أترغب بتذكرة؟
فقط أعطني المال كله، أيتها السيدة
بدون أن تنطقي كلمة
إستمع إلي أيها الطفل
!أعطني إياه! أعطني كل مالديكِ
!أيها الشرطيّ
!ميكي)، الشرطة)
إقبض عليه
!أهرب! أهرب
إليك! فقط خذه و إرحل
لقد أمسكته! قف ساكناً أيها اللقيط
" ذلك الطفل البالغ 10 سنوات، و الذي سرق دار السينما للتوّ "
" ... و تلقى عقاب أفعاله "
" (إنه (مايلر هاريس كوهين) ولكن الجميع يدعونه (ميكي "
"في سنة 1947، سيغدو ملك العصابات المنظمة بكافة "لوس آنجلوس "
"أحد المشاغبين الصغار حاول سرقة سينما "كلومبيا
أنت تمزحين - بواسطة مضرب، قام بتهميش كابينتهم، أتصدق ذلك؟ -
شكراً لله على وجود الشرطة، صحّ؟
أولائكَ الفاسدون؟
إنهم يأتون هنا كل يوم
يأخذون عنوة الحلوى و الفشار
و يتنمرون على البسطاء
"هنالك سبب لتسميتهم ب"الفاسدين
ذلك غير صائب
حسناً، هيا بنا أيها الفتى القوي
سأخبرك بشيء
مادمتَ فتى كشافة ممتاز؛ حاول أن تقوم بتهذيب سلوكهم
فأنت (بيل) فتى الكشافة
!أنت هناك، قم بالإستسلام
... أخرج من عندك، و يديكَ
إستمر بالكلام أيها البدين
و سأقوم بقتل جميع من هنا
تحداني إن لم أفعل
مالذي سنفعله أيها الرقيب؟ - إنه بحوزته رهائن بحق الله -
يجب على أحدهم الذهاب الى هناك
من الأفضل لكم أيها الأغبياء أن تتراجعو
ماذا عن (باركر)؟ - أجل -
لدي أربعة أشخاص هنا
أليس ذلك هو الأبله، الذي أمسك
بصديق رئيس القسم، تحت جنحة السياقة و هو ثمل؟
و قام بسجنه
!إذا ما حاولتم فعل شيء ما، فسيتأذى هؤلاء المواطنون
(أنت، يا (باركر
لو مات أحدما، فذلك ذنبكم
أتفهمون؟
هل أوضحت نفسي؟ - سيدي -
هذه مهمتكَ
أرغب في أشياء عدة؛ سيارة سريعة
!و النقود
!من الأفضل لكم الإتينان بهم بسرعة، لأن يداي ترتعشان
و لدي رصاصات لأفرغها
أنا قادم للتحدث
!أرني ما لديك تحت المعطف
بثبات و روية أيها الفتى الوسيم، إلا إذا كنت ترغب
في ثقب من خلال سرتك تلك
مالذي تريدهُ بحق الجحيم؟
أتريد أن تكون جزء من المجزرة؟
أذلك ما ترغب بالحديث عنه؟
أسف، أجد صعوبة في سماعكَ، هلا رفعت صوتك قليلاً؟
لقد أرسلوا لي شرطي أصمّ؛ هل تصدقون ذلك؟
هل أنت أصمّ و غبي؟
أيمكنك سماعي الآن أيها الشرطي الوغد؟
أنظر، أنا أرغب في الحديث فحسب، لست مسلحاً
هلا فتحت الباب قليلاً فحسب
لكي لا نضطر للزعيق؟
" هذا المبتدأ لن يتم تكريمه "
" بسبب الإقدام على عمل شجاع أثناء الخدمة "
" ذلك لأن لا أحد يحبه "
" (في الوقت الذي سيكون (ميكي كوهين "
" يستولي فيه على عصابات لوس آنجلوس "
" سيكون (بيلي) فتى الكشافة هذا "
" سيبدأ بإدارة مركز الشرطة الرئيسي بلوس آنجلوس "
" لم يعد أحد يطلق عليه لقب "الأبله" بعد ذلك اليوم "
" (لقد بدأو يسمونه رئيس الشرطة (ويلليام باركر "
" (أو (سيدي "
(عمت مساءً سيد (سيغل
سعدتُ برؤيتكَ مجدداً
عمت مساءً سيد (سيغل) تفضل من هنا
(شكراً لك (تروي
مرحى! تلك صورة رائعة
يمكنكم أن تستخرجوها الآن
سيقوم رجلي بالخلف بتحميضهم بينما تتناولون طبق الحلوى
(يالها من بادرة لطيفة يا سيد (كوهين
أدعيني (ميكي)، مرحبا بكِ هنا في أي وقت
معذرة
(ميكي)
مرحباً
بعض الشامبانيا هنا للسيد (سيغل) و القليل من المقبلات
إجلب بعض فواكه البحر
أمرك سيدي
باني) تفقد الأمر الجلل، لهته الليلة)
لطيف، شكراً
الأن، قم بحرقهم
إذن، مالذي حدث لصديقكَ؟
حسناً، كان من المفترض أن يتم الأمر بشكل أحسن
هيكي) كان برفقته جليس، عبارة عن شرطي في المدينة)
لذلك تركناه بسلام
لا شيء أكرهه كيهودي
مثل أن يتفوق علي يهودي أخر ذكاءً
ذلك يجرح مشاعري، ولكني أتغلب عليها، عندما أقتله
آسف يا (بيني) ليس لدي ما أضيفه
كنت أعرف ذلك الشخص منذ أن كنا صغاراً
إذن كان لابد لك أن تعلم بأنه جسوس خائن
هل فاتني أي شيء؟
لقد حصلنا على أصل الصور، ولكن الكوميدي أفلت من قبضتنا
و هآنذا الذي كنت أتمنى تهنئتكم
سيتسنى لك قول ذلك، سنجده
بالطبع ستجدونه، في المشرحة
لقد كان على قيد الحياة، عندما تركناه
و لكنه لم يعد
أنا في إنتظار معرفة السبب؟
بحظك العالي هذا
لا تقم أبدا بالمراهنة في الملهى الخاص بي
ستقوم بربح كل ما أملكه
نخب المزيد من العمليات الناجحة القادمة
الشرطي قتله؟
حركة موفقة
متقنة
كانت لديك خطة إحتياطيّة، ولم تخبرني بها، و جعلتني أتخبط في الظلام؟
(لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي يا (سيد فلم نكن نتوقع نجاح الخطة
اللعنة على التوقعات
لا أحبذ عدم معرفة ما يحدث
أو أن يقوم أحد أخر، بالقيام بمهامي
أنا مصلح، اقوم بالإصلاح
بالإضافة نحن جميعا في الفريق نفسه، اليس كذلك؟ - أجل، نحن كذلك -
أنصت يا (سيد)، لقد تم الأمر
ذلك ما يهم
(باني)
ال 50 ألاف خاصتي
الرجل لا يرغب بأجر نظير فعلته
ما فعله الليلة كان مجرد تعبير عن نواياه الحسنة تجاهكَ
نواياه الحسنة؟ - ذلك صحيح -
أتعنى، مثل خدمة؟
من هذا الشرطيّ بحق الجحيم؟
إنها ترغب بكأس قهوة
أتمانع؟ لا أرغب بأن يفوتني أي شيء
من هنا، يا آنستي
لقد أفلحنا
لقد وجدنا عشيقة (هاكي ناش) في مخدعه بالفندق
و إستمع لهذا، لقد كانت تنتظره مع حقيبة سفرها
(أخبرينا بخصوص (هاكي
لقد كان كوميدياً
يعمل في الملاهي، ولكنك تدري هذا مسبقاً
ماذا عن أعماله الجانبيّة؟
أنت أعلم بها مني، فلقد كان كتوما
لقد كان مقامرا، و مديونا للأخرين، هذا شيء أعلمه
ماذا أيضا؟
أي تفاصيل
لقد كان يجمع الطوابع
الطوابع
أعلم، لم تكن لتتصور بأنه من تلك النوعية من الناس
الطوابع لا تقتل صاحبها
أنت لا تعلم ماهية جامعي الطوابع
(أيها المحقق (تيغ) أعرفكَ ب(جاسمين فونتين
(آنسة (فونتين
إنهم مجانين - معذرة؟ -
جامعو الطوابع، أولا تصدقني؟
أريهم النسخة المزورة ل"جيني" الصادرة سنة 1918
إنه طابع أحمر صغير
يتوسطه طائرة زرقاء صغيرة
" كوريس ج.ن 1 "
"جيني" - جيني" أجل" -
نسخة واحدة فقط من ذلك الطابع به الطائرة الزرقاء
طبعت بالمقلوب عن طريق الخطأ
"نتج عنها النسخة المزورة ل"جيني
هنالك 100 طابع أصلي و واحد فقط مزور
إذا ما رغبتَ برؤية رجال بالغين يقتلون بعضهم البعض
... فعليك بإحضار مجموعة من جامعي الطوابع، و أظهر لهم تلك النسخة من
آنستي، بدون إهانة و لكننا لا نرغب بالسماع عن الطوابع - أحقاً؟ -
تخيل إذن حياتي كيف كانت
ماذا عن خطته للإبتزاز؟ - إبتزاز؟ -
أذلك ما كان يخطط له؟
الوغد الغبي
ميكي كوهين) أتعرفين هذا الإسم؟)
(الجميع يعرف من هو (ميكي كوهين - و لكن لا يعمل الجميع لصالحه -
قمت بإحياء سهرات نادي "كلوفر"، ذلك يجعلني أعمل لصالحه
و لكنه لا يعلم حتى من أكون - أهنالك تعرفتي على (هاكي)؟ -
لقد كان يقدم فقراته هناك
(أكان على وئام مع (ميكي - لقد سمعت الكثير من القصص عن نشأتهما معاً -
هيكي) كان يحب التفاخر به)
و لكن أصابني الملل بشأنه، مثلما حدث مع طوابعه
توقفت عن الإهتمام بعد مدة
(لم يذكر شيء عن إبتزاز (ميكي كوهين
ذلك ضرب من الجنون، يا سادة - لربما (ميكي) أو شخص أخر -
ولكن (هاكي) كان يمتلكُ شيء ضد المافيا، و حاول إستغلال ذلك
أحقاً؟ شيء ما؟ ما هو؟ - كنا نأمل، أن تخبرينا أنتِ -
لم يظهر ... بعد
لا تبدين متفاجاة بموت رجلكِ
لربما أنتِ كذلك و لكنك تنجحين في إخفاء ذلك
ميكي) كان يحب التورط في المتاعب)
أحيانا تنقلب عليك المتاعب، لذا كلا
لست متفاجأة لموته
أنت متلبدة المشاعر بشكل ملحوظ
عشيقك على طاولة في مشرحة المدينة
لما لا تحضر كفنه إلى هنا
و سأقوم برمي نفسي عليه
أذلك سيخدم تحقيقكَ؟
فأنتَ الخبير في الحزن على الأموات
هل أنا مشتبه بي؟ أأنا رهن الإعتقال؟
كلا يا آنستي، انت حرة للذهاب في أي وقت
إذن مالذي تريده؟ - معلومات، فلقد كنت على علاقة بالضحية -
ألا ترغبين بإعتقال قاتله؟
إسمع، لو كان بإمكاني المساعدة لفعلت
هيك) أخفى ما يحدث عني)
أذلك هو سبب إنتظارك بجانب الباب
و بجانبك حقيبة سفرك، عندما أتينا لغرفتكما؟
على ما يبدو كنتما على وشك الهروب من المدينة
أجل كنا كذلك
(كنا سنذهب لشاطئ (بيسمو
لم تكن علاقتنا على مايرام
فإرتأيت بأن عطلة نهاية أسبوع طويلة، ستعيد المياه لمجاريها
لمدة نهاية أسبوع واحدة، قد حزمتي أكثر من المطلوب
أجل
هيك) كان دائما التذمر بخصوص ذلك)
و لكن لا يمكنكم توقع تقلبات الطقس أبداً يا سادة
خصوصا على الساحل
إسألوا أي إمرأة
أنت كنت تعرف (هيكي)، حاول إقناعها
ذلك مضحك
ماذا؟
(بشأن كيف أنكَ تعرف (هيكي
(طوال علاقتي ب(هيكي
لم يذكركَ قط
و أنت لست بالشخص الذي من الممكن أن لا يخبرني بخصوصه
بما أنكَ ... شرطي و ما إلى ذلك
ليس كأننا كنا مقربين - كلا؟ إذن ماذا؟ -
لقد أتاني قبل عدة ليال مضت
كان ينشدُ الحماية بينما ينفذ عملية إبتزاز
أعتقد بأنك لم تقم بعملك على أكمل وجه
(أيها المحقق (تيغ
(آنسة (فونتين
أهكذا يقومون بتحقيقاتهم في فرع مكافحة جرائم السرقة؟
(جوي)
كان من المفترض أن تحقق معها
و ليس العكس
أريد مراقبتها لمدة 48 ساعة المقبلة
إذا كانت ترغب بمغادرة المدينة قوموا بإحتجازها
و ذلك لحمايتها في المقام الأول
ستبدأ بالمناوبة الأولى
أنت من أفسد الأمر، فعليك بإصلاحه
(آنسة (فونتين
(هذا الشيء الذي أودى بحياة (هيكي
هل فكرت بالمشاكل الذي من الممكن أن يسببها لكِ؟
جوي) قم بإيصال السيدة لمنزلها)
سأخذ سيارة أجرة، شكراً - ّنحن نصر -
آنسة صغيرة لوحدها ليلاً، هذا اقل ما يمكننا فعله
(ليلة سعيدة، آنسة (فونتين
أتمنى صادقا أن تتصلي بنا
نالوا بعض القسط من الراحة يا رفاق، فغدا يوم جديد
فلنسغله من أجل
إخراج أنفسنا من مستنقع القاذورات هذا الذي نحن غارقون بهِ
إذن هذا الشرطي، يقوم بقتل الرجل و لكن يرفض الرشوة؟
ضميره لا يسمح بأخذ النقود؟
إنها هديته لنا - بل هي خدعة -
لا أحد يسدي خدمة ثمنها 50 ألفاً
خصوصا شرطي يجني 3 ألاف دولار في السنة
إذا لم يرغب في دفعة شهرية إذن لماذا فعلها؟ لا بد أن هنالك سبب
باني) ليس كأنه طلب منكَ أن تحشر المال في مؤخرتكَ)
لقد رفضها بكل أدب - خمسون ألفا؟ ذلك يتطل الكثير من الأدب -
و الكثير من الغباء - أو اللامبالاة -
تلك كلمتي لهذا اليوم
"حسناً، إليكم كلمتي "الأجوبة
هذا الشرطي يضمر لي شيء ما
و أرغب في معرفة ما هو
إذن يجب عليك أن تعرف مايجري، او سأكلف (سيد) بذلك
في هذه المرة، سأقوم أنا بمهمتك
و قبل أن تدرك مايحدث ستجدني أدهن خصلاتي شعري
بذلك المرهم القذر الذي تستخدمه
و أخبر هذا الشرطي بأني لست جمعية خيريّة
التي يتوجب أن يسديها خدمة ما
أنا أدفع بطريقتي الخاصة
أدفع له، فيقبل
تلك هي طريقة عمل الكون
هل تحب الفتيات ذلك المستحضر؟
أراهنُ أنهن يفعلنّ
تلك هي طريقة عمل الكون
لا يمكنني أن أتجول بهذا المبلغ الضخم
خزينة النقود، بمكتبي
مالذي أخرك؟
لقد كنت أنتظرك لساعات
مالذي تريده؟
(آسف يا (ماك
إعتقدتُ أنكَ شخص أخر
لابأس
خطء، أنا أسف
أنا أسف
لربما هو مجرد مدمن يبحث عن جرعته
هل أبدو متوترة؟
ألا تزالين تلتقطين الصور؟
في ملهى "الغلوفر" أعني
الفتاة ذات الفستان اللامع، و الكاميرا الضخمة
تلتقط الصور لجميع المشاهير
علية القوم، يتلهفون لإلتقاط صورهم، أليس كذلك؟
ميكي) يحب رؤية صوره في الجرائد)
خصوصا بصحبة المشاهير
لقد إلتقطنا صوراً مع (جورج رافت) و (إيفا جاردنل) في إحدى الليالي السابقة
مذهل - ليس فقط مع المشاهير -
النكرة أيضاً
في المرة القادمة التي تأتي فيها، سألتقط صوركَ
بخلاف ذلك، فلم أعد أزاول التصوير بعد الآن
لقد تخليت عن تلك الهواية منذ مدة طويلة
بجانب العديد من الأشياء الأخرى
أبقى العداد دائراً
هل أنتَ تتحرش مسافرتنا؟
تحت مراقبتكَ؟ لم أكن لأحلم بذلك
لماذا؟ إنها تستحق التحرش
(سررتُ برؤيتكَ يا (سيلفن
لا تقم بالقبض على أي متسولين عميان - (أراكَ لاحقاً يا (تيغ -
فلتبقني على إطلاع
فأنا رجل متزوج و بإمكاني الإستفادة من بعض الإثارة
طابت ليلتكَ، شكراً لكَ
كان من المفترض أن تكون مهمة سهلة
مالذي حدث؟
شيء ما بخصوص إشارة قف
لا يمكنكَ تخطيها كما تعلم
يسمح للشرطة بإختراقها، كما قرأت
أجل، هذه لم تكن مطاردة سريعة
أخبرني ماحدث مجدداً
أخبرت (ناش) بأننا إن لم نصل سويا لحقل النفط
فيجب عليه أن ينتظرني في أسف التل
و لماذا لم يكن بإنتظاركَ هناك؟
تخميني، أنه رأى أضواء سيارة أخرى
في مرآته الخلفيّة، فضن أنهم أنا
و حين أدركَ أنه مخطء، كان قد فات الأوان
إسمع ... لقد كان حظ سيء
لا أحاول إختلاق الأعذار، فهذا خطئي
أنتَ محق
حسناً، كيف سنتابع من هنا؟
كيف سنجمع أطراف القضيّة؟
أية أطراف؟ نحن لا نعلم حتى ماهي الأدلة
سأخبرك بما لدينا؛ أن يكون بحوزتك شيء لتهديد المافيا
(شيء مهم لدرجة مقتل (هيكي ناش
لا يمكنك إقناعي بأنه لايوجد أثر لما كان بحوزته
أعثر عليه - (جاسمين فانتين) -
إنها تخفي أكثر مما تظهر
برأي هي المفتاح
ذلك رأيك فحسب، لأني أعتقد بأنها صادقة
بناء على ماذا؟ - إنفعالاتها بخصوص (ناش) عندما أوصلتها لمنزلها -
أعتقد بأنها كانت على وشكِ قطع علاقتها بالرجل
لا أدعي بمعرفة ذلك
و لكنني إستشعرته
لك حدسكَ و لي حدسي - لن أجاذلك بذلك الخصوص -
في الليلة الماضية لمسنا وترا حساساً
و بطريقة ما فاتنا شيء بالغ الأهمية من أمام أعيننا
لقد عانينا من خسارة فادحة
إنه يتكلم بشكل مجازيّ - بل أنا كذلك -
أؤمن بذلك وعلى إستعداد للتضحية بشارتي
نحن بحاجة لحل هذه القضية يارفاق، أكثر مما تتصورون
نحن بحاجة لنصر كاسح
خبر رئيسي بنجاحنا في الصفحة الرئيسية للجرائد على سبيل التغيير
دائرتنا بحاجة لهذا؛ عمدة مدينتنا بحاجة لهذا
اللعنة، سكان المدينة نفسهم يستحقونه
أجل، ذلك صحيح
هنالك سبب لتسميتكم إياي (بيلي) فتى الكشافة
من وراء ظهري
(حسناً، إنتهت الإستراحة، الدلائل في موقع قتل (ناش
إذهبوا إلى هناك، وحاولو الحصول على أثار الأرجل
تيغ) هلي بكلمة)
فكرت بإرجاعك لدائرة مكافحة جرائم السطو المسلح صباح اليوم
و لكني تغاضيت عن ذلك،إلا أن (هال) قال بأنه يؤمن بكَ
و بما أني أؤمن ب(هال) فسأتركُ له حرية إتخاذ القرار
لديك فرصة للرد جميلنا
فأحرص على فعل ذلك
أمرك، سيدي
(جاسمين فونتين)
أحدكما محق بشأنها، فلنكتشف من هو
مرحباً، أنت ياذات السيقان
يجب أن نتحدث
أولا و قبل كل شيء، تعازي الحارة - لأجل ماذا؟ -
أنتِ تعلمين، صح؟
لست أنا من يحمل لك الخبر؟
أتعني (هيكي) أجل، لقد سمعت بخصوصه
حمداً لله، لقد جعلتني أشك للحظة
أنا من يجبُ عليها أن تعزيكَ فلقد كنتم أصدقاء لمدى طويل
أجل، أجل، أجل
أتقبل أمر وفاته بصعوبة
تفضلي لمكتبي
أنتِ تبدين بخير، كنت أضنكِ حزينة
حسناً، لم يكن باليوم السار
ميكي) أنتَ تعلم بأني قد إنفصلت عن (هيك)؟)
لشهور مضت
كلا، لم يخبرني بذلك
حسنا لم يكن ليتفاخر بذلك، على ما أعتقد
فأنا من هجرته
أنا سعيد بسماع ذلك
ميكي) حدثني بشأنكِ)
و لكنه لم يخبرني كم أنتِ ساحرة
(جاسمين فونتين) تعرفي على (بين سيغل)
لقد رأيتكِ هنا سابقاً، عدة مرات
إذن نحن متعادلان، فلقد سبق لي رؤيتك هنا، كذلك
أعجبني فستانكِ - أعجبتني ربطةُ عنقكَ -
إستمعي ياذات السيقان
إليك الأمر بخصوص (هيكي) سيصعب عليك سماع هذا
أصعب من حقيقة أنه قتل؟
حسنا إذا لن أضطر لتزين كلماتي
إتضح أنه كان يسعى لمخطط قذر
سمعنا بأنه كان يحاول إبتزاز أحد ما
يبدو أن الأمر إرتد عليه
هيكي) كان يحب خوض الرهانات الصعبة) أنا لست متفاجأة، ماذا عنكَ؟
أعتقد أني لست كذلك
... مع ذلك، فلقد كان صديقنا، لذلك نحاول معرفة
المعلومات؟ - أجل، أجل -
حسنا، كما أخبرتكم، بالكاد تحدثنا في الأشهر الماضية
و لم يسبق له ذكر شيء بخصوص الإبتزاز
كنت لأقنعه بالعدول عن رأيه فلقد كان تصرفا غبياً
إنها شرسة، لم تخبرني بذلك أيضاً
ذلك خطئي
على أية حال، إعتقدتُ أنه لا ضيّر من السؤال
إسمعي، أحب الجلوس و التحدث
و لكني سأسافر ل"نيفادا" من أجل إجتماع سريع
و لكن عندما أعود، فلنتناول العشاء معاً
ميكي) لديه رقم هاتفي)
إذن، سأتصل بكَ
شكراً
لديه عين ثاقبة بخصوص السيدات
و كأني لم ألحظ ذلك
أخبرني مجددا من يكون؟
(فريدي ستاكر) - لا أتذكره -
إنه أحد فتواتنا، في قاع العصابة، مجرد نكرة
إذن هذا النكرة (فريدي ستاكر) إتصل بك، ليخبركَ ماذا؟
بأنه يجب علينا المجيء لرؤية أحدهم بسرعة
و لكنه رفض إخباركَ من و لماذا
كلا، بل ألح علينا بالمجيء فحسب
نحن نؤمن بما يقوله (فريدي ستاكر) هذا
هل أنتم هم المعنيون بالأمر؟
من تكون؟ - (كارل) -
حسناً، ذلك يوضح الأمر
(كارل ستاكر) عم (فريدي)
فريدي ستاكر) أنتم تعرفانه)
(أجل بالطبع، نحن نحب (فريدي
إنه من خيرة رجالنا، أعلاهم مرتبة
أجل، ذلك لأني قمت بتعليمه
لقد كنتُ أفضل فتوات السيد (كوهين) فيما مضى
كنتُ أحصل المستحقات المالية كاملة من الدائنين
أنا متأكد بأنكَ كنت تجيد عملكَ
مثل جمال الفتاة التي كنتُ على وشك معاشرتها
قبل أن يحضرني (تيري) إلى هنا
لماذا نحن هنا يا (كارل)؟ - ألم يخبركَ (فريدي)؟ -
لم يخبرني على الهاتف - ذلك لأنه ذكي -
إنه يستمع، لقد علمته ذلكَ ايضا
ذلك ما أفعله، أستمع
أسمع أشياء مختلفة - كمثل؟ -
أسمع، أنه يمكنني أن أسديكم معروفاً
لربما يساوي شيء لكم
يمكنه أن يجعلكم تسدوني معروفاً بالمقابل
ذلك يعتمد على معروفكَ، ومالذي تريد مقابله
و لم أعد أتحمل - حسناً، إليكما الأمر -
"لقد أنهيت مدة سجني لسبع سنوات في "كوينتن
هل قمت بخيانة (ستولي) لكي يخفف عني الحكم؟
كلا ياسيدي، تلك ليست شيمي
لقد قضيت عقوبتي كرجل
الآن، أنا لستُ أتذمر، ولكني خرجت منذ 3 أشهر
و أفضل ما أمكنني فعله، هو هذا
خدمة الطاولات و إخراج القمامة
لصالح أحمق، لم أكن لأتبول عليه لو كان يحترق أمامي
ذلك أمر مؤسف - للغاية -
(لقد كنت الأفضل، في تحصيل ديون السيد (كوهين
و على إستعداد لفعل ذلك مجدداً، لو طلب مني
سنرى بخصوص ذلك، أكمل ما لديك؟
... ما سمعته هو
هنالك شخصان، كنتما تبحثان عنهما
كنتما تريدان التحدث معهما، ولكن كان يصعب عليكما إيجادهما
أي رجال؟ - (مو فيلتز) -
(و (جيري أديستين - ماذا بشأنهما؟ -
إنهما بالداخل، الطاولة رقم 12
لقد طلبا القهوة و الحلويات
مو) القزم، و (جيري) سليط اللسان، أنتَ متأكد؟)
عندما رأيتهما يدلفان المطعم، إتصلت ب(فريدي) فوراً
فلقد سمعت أنكما تبحثان عنهما
و أنا وجدتهما من أجلكم
مأزركَ
أجل، بالطبع
هل أحسنتُ عملاً؟
بل أكثر
لن ننسى صنيعكَ، سنكون على إتصال
و سنخرجكَ من مجال الطعام
و حتى ذلك الحين، إستمر بكونكَ مواطن صالحاً
و لفق قصة كاذبة للشرطة
أجل، لدي العديد من القصص
الأن، يجب علينا أن نجعل الأمر مقنعا
أسرع، و قابلنا في مقدمة المطعم
أعطني مسدسكَ
شكرا سيد (روثمان) تشرفت بمعرفتكَ
الشرف كله لي
أيها النادل، أيها النادل
هلا رجاء، أحضرت لنا الجبن المبشور
لقد طلبناه ثلات مرات
أمهليني لحظة ياسيدتي، سأحضره فوراً
لقد تحدثنا مسبقاً بهذا الخصوص
لا أعلم إذا كان لدينا خيارات أخرى بهذا الشأن
أترى مالذي أحاول قوله؟
إنها الطاولة الخطأ، أيها العبقري
!لقد أكلنا مسبقاً، اللعنـــة
!اللعنة! كلا، كلا، كلا
إليكِ الجبن خاصتكِ، يا سيدتي
لقد كنتُ بالجوار
ففكرت في الإطمئنانِ عليكَ
شكراً
كيف حالك؟ هل ترغب مني تولي المراقبة عنك
(ذلك لطف منك، يا (جو
حسناً، نحن هنا بسببي
كلا، لا أنظر للأمر من هذا المنطلق
إنها الوظيفة
بعض الأشياء تفلح، و البعض الأخر يخيب
سيعفيني (تاغ) من المراقبة بعد ساعة
أنا بخير
هل حدث شيء ما؟
حسناً، لقد ذهبت للعمل هذا اليوم، ذلك عادي، صحّ؟
بإستثناء أن الرجل الذي تعمل لديه، قام بقتل عشيقها ليلة البارحة
و كان عليها الذهاب الى هناك و التصرف كأنه لم يفعل ذلك
هل لك أن تتخيل الثبات الإنفعالي الذي يتطلبه الأمر
أراهن أنها لم تجفل حتى
مالذي تعتقده يا (جو)؟
أعتقد بأني بحاجة لشراب
إشرب واحدا بالنيابة عني
شكرا لمروركَ
مرحباً عزيزتي، شرابي العادي، و كأس أخر له
الناس الذين أعمل لصالحهم، يريدون معرفة
(لماذا كانت (جاسمين فونتين) تنتظر (هيكي ناش
مع حقيبة سفرها
ذلك مربك
لأن من أعمل لحسابهم، يريدون معرفة
لماذا يقوم شرطي بإسداء خدمة للمافيا، ولا يتقاضى أجرها
إنها سابقة
أعتقد بأن كلانا لديه مشاكله الخاصة - أجل -
سأدفع
إدفع لاحقاً يا عزيزي
سأحضر لك فاتورة
(لم تكن خدمة للمافيا يا (نيد
كلانا يعلم ذلك، ومن الأفضل أن يبقى سراً بيننا
أشخاص سيتعرضون للأذى، وواحد بالتحديد
كان يجب عليك الإحتفاظ بالمال فحسب
كنت لتسهل حياتي بذلك، على الأقل
الآن أضحى خطئي؟
أنت من ورطني في هذا، أساساً
أتفضل أني لم أفعل؟
كنت تعلم مالذي سيترتب عنه - لماذا أعدت النقود؟ -
لماذا لم تحتفظ بها، فحسب؟
السرقة من (بين سيغل)؟
لأنه إن أكتشف ذلك يوماً
"فسأضحي جثة هامدة في صحراء "نيفادا
كان يمكنكَ الإدعاء بأني إحتفظت بها
ماذا كان سيحدث عندما يحاولون الإتفاق معك، حول الخطة المقبلة؟
و سيكون ردك حينها، أنك لا تريد؟
أجل
إعادة النقود كان الحل الوحيد
و كان أمرا مؤسفاً
لقد كانت خطة محكمة، ماعداك أنتَ
من كان يدرى بأنك الشرطي الأمين؟
ذلك، ليس ما أعتقد أنه كذلك؟
(حبا بالله يا (جو
هل تمازحني؟ - فلتترك الأمر يمضي، إتفقنا؟ -
كم مضى على وجود ذلك الشي في محفضتكَ؟
خمس سنوات؟ ألم تتعب من النظر إليها؟ أعلم أني فعلت - و ما شأنكَ أنت؟ -
هل تعلم كم مرت أريتني ذلك الشيء، اثناء الحرب؟
كان الأمر سيء مسبقا مع وجود ثلاثين ألف ياباني يحاولون قتلي
فزدته بجعلي أشاهد ذلك الشيء على الأقل مرتين في يوم
أحرقها
لقد سمعتني أيها المكتئب النذل
أحرقها حالاً
غاني) إذا ما رآك أحدهم مع ذلك الشيء، فتلك هي النهاية)
لقد نجوت كل هذه المدة بدافع الحظ
و ستفسدها بكونكَ مهملاً؟
أعلم أن الأمر مؤلم، ولكن آن الأوان للمضي قدما في حياتكَ
كان ما كان
لا أحد بمقداره حمل الشعلة طوال هذه المدة
(جو)
"هنالك سبب لماذا يطلق عليهنّ مصطلح "زوجاتِ سابقات
و (جاسمين فونتين) ليست بإستثناء عنهنّ
~ ترجمـة : طارق عمـر ~ " المــغــرب "