"...((سابقًا في ((يوميّات مصّاص الدماء"
.(سايلس) - .مرحبًا يا صنيع ظلّي -
كلّما أغمضت عينيّ، شعرت" "أنّي أغرق داخل تلك الخزينة
.وأحتاج لإيقاف ذلك
جسدي ينهار، وثمّة عدوّ لا" "يمكنني الفرار منه... الزمن
"وداعًا"
ماذا تفعلين؟ - .(إنّي أموت بالشيخوخة يا (ستيفان -
،(إنّك (كاثرين بيرس .هي محنة، فاجتازيها
البشرى لوجود دم مصّاص ...دماء في نظامك هي
أنّ تلك أوّل خطوة لصنع مصّاص .دماء، وهذه الخطوة الثانية
،سيقتلع رأسي .(أرجوك يا (إيلينا
.لا! (جيسي)، ابقَ معي
.كارولين)، أنا آسفة جدًّا)
لمَ هذا مُعنون 12144؟ - ولمَ تحفل؟ -
.لأنّي كنت رقم 21051 - كنتَ مصّاص دماء لـ (أوجاستين)؟ -
(أوقن أنّ (أوجاستين .سيطرب قلبه لاستعادتك
كنتم مع نشرة الأخبار من قناة" "موطنكم التلفازيّة للأخبار
،بتاريخ 11 يونيو/حزيران عام 1953" "(طابت ليلتكم يا أهل (ميستك فولز
.مرحبًا
.(أبحث عن (جوزيف سلفاتور - .لقد وجدته -
.يروقني ما أتتمته بالمكان
،إن لمْ يروقك بيت الإيواء هذا .فبوسعك دومًا تحويله لماخور فاخر
.يسرّني أنّك تلقّيت برقيّتي
،لم يردني رد من (ستيفان) بعد .لكنّي آمل أن يعود قريبًا
متى آخر مرّة تحدّثت إليه؟ - .إنّه لا يهاتف ولا يراسل، ولا أنا طبعًا -
إحقاقًا للحقّ، أنا من هجرته على منصّة .قطار وسط الحرب العالميّة الثانية
.دومًا ثمّة فرصة لتكون رجلًا أفضل - .لا أوقن أنّي أهل لذلك -
،(أعتذر بشأن "الفيرفين" يا (دايمُن .المبلغ مُغرٍ جدًّا ولا يمكن رفضه
.الآن لن أضطرّ للدفع له - من أنت بحقّ السّماء؟ -
.سأكون طبيبك من الآن فصاعدًا
ماذا تفعل بي؟ - .قليل من "الفيرفين" فحسب -
ماذا تفعل بي بحقّ السّماء؟ - .الفيرفين" سيبقيك هادئًا" -
وِس)، لمَ أنا هنا؟)
فقدت مشروع .اختباري ليلة أمس
.وستكون بديله
"يوميّات مصّاص الدّماء) - الموسم الخامس)" "((الحلقة التاسعة: ((الزنزانة
،يوميّاتي العزيزة، ها أنا حيّة" "ستيفان) أنقذني من الانتحار)
"والآن يُخضعني لرقابة منع الانتحار"
يقول أنّ كتابة مشاعري بشأن أنّي" "أموت ولا حيلة بيدي ستداويني نفسيًّا
،أفكار عميقة، واحتضار، إلى آخره" "وقد تعبت يدي
أيّ أحمق عاطفيّ هذا الذي يدوّن كلّ شعور يحسّ بهِ؟
أهذا ما قصدته النبوءه بأنّ الأقران ينجذبون لبعضهم كالمغناطيس؟
لأنّه إذا كان ذلك المعنى .المقصود، فأودّ استعادة نقودي
أنّي فقط أحاول التأكّد .بأنّك لن تنحري رسغيك
رعشة الجدّة العصبيّة التي .تنتابني لا تُرغّبني في الحياة
أما لديك شيء أفضل لتفعله غير مراقبتي طيلة اليوم أكتب بحروف متشابكة؟
.أحاول الحرص على ألّا تنتحري
وكيف ستفعل ذلك طالما تعاني نوبات ذعر؟
.إنّي بخير - .أجل، طبعًا -
...(صِرتَ مثال الصحّة العقليّة يا (ستيفان
بعدما حُبست 3 أشهر .بخزينة في قاع محجر
.أتعامل مع ذلك
أعلم، سمعتك وأنت تتعامل .مع ذلك مؤخّرًا اليوم في المكتبة
بدى وكأنّك انفزعت من .كرسيّ مكسور، ربّما كرسيّين
أنّى يُفترض أن تساعدني على حين تعجز عن مساعدة نفسك؟
إذًا هذا يعني أنّك تريدين أن تعيشي؟
لا، بل أنّي لا يمكنني العمل مع أناس .%يعجزون عن التركيز معي 100
.ولهذا طلبت الدعم
ماذا تفعلين هنا؟
،أنا كفيلة استقامتك .وقد سمعت أنّك بحاجة للعون
حقًّا؟
وطلبت من أمي أن تمدّنا .بشيء لنستخدمه
،(بيرس) & (فرانكلين)" "1892
.لا تقلق، لقد عقّمتها
.أرون)، مرحبًا) - مرحبًا، إذًا سمعتِ؟ -
سمعت بماذا؟ - .بأنّ (جيسي) مات -
انتحر ليلة أمس، وقد مرّ .عليّ حرس الجامعة لإخباري
.ويلاه، يا إلهي
.إنّي في غاية الأسف - .أجل -
ما خطب هذه الجامعة؟ .يُفترض أن تكون مختلفة
،أتيت لهنا لأبدأ من جديد .ولأبتعد عن كلّ ترهّات ماضيّي
.أفهمك
،بعد كلّ ما مررت بهِ وخسرتَه .لوددت أن أبدأ من جديد
كيف أعدت تنضيد حياتك؟ - .أنا؟ لم أعد تنضيد أيّ شيء -
.كلّ مشاكلي تلاحقني حتّى هنا
أظنّني ربّما لستُ الشخص .المناسب لتأخذ منه نصحًا
طالما لستِ هنا بخصوص جيسي)، فماذا جاء بك؟)
،لا أودّ إزعاجك .خاصّة الآن
،يومي لن يسوء عما هو عليه .لذا أخبريني
حسنٌ، أخبرتني ليلة البارحة .أنّ (وِس) هو وصيّك القانونيّ
أجل، وذلك منذ الصيف .(الماضي بعد وفاة عمّتي (سارّة
أترين ما أتحدّث عنه؟
كل من حولي يموتون، وشخصيّتي .الجذّابة تُكسبني أصدقاء كُثُر
.آسف، تابعي
(المشكلة أنّ خليلي (دايمُن .ذهب لمحادثة (وِس) ليلة أمس
،وما رآه ولا كلّمه أحد منذئذٍ وهذا يثير ريبتي، أتفهمني؟
أعلم أنّ التوقيت سيّء، لكن أملت .(أنّك ربّما تساعدني بإيجاد (وِس
أجل، أظنّني أعرف مكانًا .بوسعنا البحث فيه
لعلمك، لم ينتهِ الأمر بما يُحمد .(بالنسبة لآخر أعضاء (أوجاستين
إنّك تستجدي عاقبة .وخيمة بحبسي هنا
أهذا ما قلته للد.(ويتمور)؟
.د.(ويتمور) لم يكُن ميّالًا للنقاش
،برغم أنّي أتوق لكشف طبيّ مجّانيّ .إلّا أنّك ستتطلق سراحي
،محاولة جيّدة ."أتقلّد ما يحوي "فيرفين
أتعلم، أغلب الناس كانوا .ليبتاعوا لي عشاءً أوّلًا
،إنّها ليست مسألة شخصيّة .بل لأجل تقدّم العلم
عمَّ تتكلّم بحقّ السّماء؟
أنت مصّاص دماء، دمك يشفي .الآخرين وجسدك يشفي نفسه
سيعيد جسدك تكوين أعضائك .الداخليّة بعدما أستأصلهم
أنصت، اتّسامي بهذا الجسد المدهش ...لا علاقة له بالعلم، لذا إجراء
.إنّك تتكلّم أكثر من اللّازم
إذًا أنتم يا مسوخ (أوجاستين) ما زلتم تواصلون تجارب العيون وما إلى ذلك؟
جيسي) كان برهانًا لكون) .أبحاثي تجاوز ذلك بكثير
درّبته ليشتهي دم مصّاصي .الدماء عوضَ دم البشر
إنّي مستعدّ للارتقاء .بأبحاثي للمستوى التالي
.(لا أجد سببًا منطقيًّا لانتحار (جيسي - إذن تصدّق ما نبّئك به حرس الجامعة؟ -
لمَ، هل تعلمين أمرًا آخر؟
ألا تستغرب انتحار صديقيك قبلما حتّى ينتهي الفصل الأوَّل؟
.طبعًا أستغرب ذلك
،جيسي) أحبّ المكان هنا) .وكان مغرمًا جدًّا بصديقتك
.و(ميجان) وضعت خططًا لحياتها - .وهذا يجعل انتحارهما غير منطقيّ -
أرون)، انظر، لقد وجدت) .جسد (ميجان) ليلة مقتلها
إنّها قُتلت، وقدّ زوَّر .وِس) شهادة وفاتها)
رأيتِ شهادة وفاتها؟ - .أجريتُ بعض التحرّي -
وِس) جزء من كيان أضخم) .مما قد يدركه أيّ أحد
،لنجده أوّلًا .أودّ سماع جانبه من الحكاية
أتعلم، حين قلت أنّ (وِس) كان ...على الأرجح يُجري أبحاثًا
فلم أدرك أنّها .(تجرى هنا في بيت (ويتمور
.أجل، هذا المكان كبيتي الثاني
ماذا تنتظرين؟ .ادخلي
إذًا من يملك هذا البيت؟
،لا أودّ أن أبدو أخرقًا .لكنّي عمليًّا أملكه
(أجل، إنّه جزء من وديعة (ويتمور .التي ورثتها بعد موت والديّ
.أجل، فلا تتخذي ذلك ضدّي
عادةً حين يتبيّن الناس ...(أنّ اسمي (أرون ويتمور
لحظة، اسم أسرتك (ويتمور)؟
إذن تملك هذه الجامعة؟ - .هذا ما يظنّوه -
.هذا أبي
،(جريسون غيلبرت) .(كان أحد أنبغ أطباء (أوجاستين
ما هذا بحقّ السّماء؟
.أنّي سعيد لأنّه لم يعِش ليشهد هذا
،أمضيت 3 أشهر أغرق داخلها فيمَ تفكّرين بحقّ السّماء؟
فكّرت بأنّه الأوان لتواجه مصدر اضطراب .الكرب التالي للرضخ الذي تعانيه
أموقنه أنّك لا تنفسّين عن مشاعرك حيال ما أصاب (جيسي) ليلة أمس؟
مشاعر؟ أيّ مشاعر أحسُّها حين تقتل صديقتي الأعزّ الشاب الذي تعلّقت به؟
،كان جانح عن السيطرة .وقد فعلت (إيلينا) ما تحتّم عليها
،لا، (إيلينا) فعلت ما ظنّته مُحتّم عليها .كما ظنّت أنّ (دايمُن) خليل رائع
أتفهم إلامَ أرمي؟
عامّة، ألستِ نابغة دراميّة؟ فما علمك عن اضطراب الكرب التالي للضخ؟
أعلم أنّك حاولت .معالجته بطريقتك وفشلت
...لذا الآن
.سنحاول بطريقتي
تعلم أنّ هذا اختطاف، صحيح؟ - .ذلك كان مسكّنًا -
،ماذا؟ حسنٌ ماذا يجري هنا يا (وِس)؟
تحتّم أن أحرص على ألّا يجذب .موت (ميجان) الأنظار لعملي
لعملك؟ إنّك تبحث في .علم انتقال الأمراض المعدية
.أبحث بخصوص مصّاصي الدماء - ماذا؟ -
،(إنّهم موجودن يا (أرون .و(إيلينا غيلبرت) واحدة منهم
الحقنة التي حقنتها بها ."كانت تحتوي "الفيرفين
،اعتبره عقارًا مضادًا لمصّاصي الدماء .وإنّه أحد وسائلي الاحترازيّة
من أين أتت كلّ هذه الأشياء؟
.إنّه عمل مستمر منذ عقود في السرّ
،عائلتك هي من هندسته .وقد درّبني والدك عليه
وبعد موت والدك، تابعت .خزينة (ويتمور) تمويل أبحاثي
لمَ لمْ تخبرني بذلك قبلًا؟ - .لمْ تكُن بحاجة لعلم ذلك قبل الآن -
.نويت إخبارك في عيد ميلادك
هذا ما ناضلت عائلتك لأجله .وآمنت به يا (أرون)، اعتبره إرثك
،(هيّا يا (إيلينا .استيقظي
.مرحبًا - ...دايمُن)؟ أأنت) -
."بخير، (وِس) حقنك بـ "الفيرفين
ربّما حين يزول مفعوله .نتمكّن من اجتياز هذه
ماذا يجري بحقّ السّماء؟ لمَ أنت هنا؟ ولمَ أنا هنا؟
،وِس) يتابع عُرف (أوجاستين) العظيم) .ينال متعته بتعذيب مصّاصي الدماء
أأخبرك بذلك؟ - .لم يُضطرّ لإخباري -
.كنت هنا من قبل - ماذا؟ -
باعني أحد أفراد أسرتي" "لطائفة (أوجاستين) عام 1953
،عذّبنا يوميًّا الطبيب (ويتمور) المخبول" "مزّقنا إربًا واقتلع أجزاء من عيوننا
أنزل بنا أشدّ سجايا العذاب التي" "تخيّلها، وكانت مخيّلته خصبة جدًّا
حبسني في هذه الزنزانة عينها، ولا .تظنيني غير ممتن لسخرية القدر
كم لبثت هنا؟ - .نحو 5 سنين تقريبًا -
دايمُن)، أنّى لم تُجنّ؟) - .صدّقي أو لا تصدّقي، اكتسبت صديقًا -
!يا مرحبًا
د.(ويتمور) لا يملّ أبدًا من رؤيتنا .نحن مصّاصو الدماء نشفى
،لكنّه يعطينا كوب دماء يوميًّا .بما يكفي لإبقائنا أحياء
.تماسك أيُّها الجنديّ
.(اسمي (إينزو
(كان جنديًّا في (أوروبا .أثناء الحرب العالميّة الثانيّة
كيف انتهى إلى هنا؟
كان د.(ويتمور) يعمل بمستشفى في ساحة .القتال لمّا تبيّن أنّ (إينزو) مصّاص دماء
لذا خدّره وأوصده .في صندوق وشحنه بحرًا
ظلّ هنا لعشر سنين" "قبل انضمامي للحفل
.إنّك تفعلها بشكل خطأ
،استمتع بعيش اللحظة .يتعيّن أن تحيا لأجل المستقبل
أيّ مستقبل؟ - .الذي تظفر فيه بثأرك -
كمثال، في مستقبلي سيبدأ .(ثأري بقتل كلب (ويتمور
وسأرسله بريديًّا إليه .وعليه طابع منزله البريديّ
،هيّا، تخيّل ثأرك .استخدم مُخيّلتك
.بوسعي رؤيته
،دايمُن)، (وِس) عرف والدي) .لقد عملا سويًّا
قال أنّ والدي أيضًا كان .(عضوًا في طائفة (أوجاستين
علمت أنّ والدي كان صيّاد مصّاصي .دماء، لكنّه أيضًا كان طبيب البلدة
.لقد كان لطيفًا وودودًا ومُحبًّا
ما كان ليضلع .في مكان يقتلع عينيك
.البشر نضّاحون بالمفاجآت
انظري، إنّي آسف جدًّا .أنّي ورّطتك في هذا
.انظري، انظري
.انظري إليّ
لكنّي أعدك بأن أخرجك من هنا، اتّفقنا؟
اتّفقنا؟
.سأخرجك من هنا
كارولين)! أتعلمين حتّى ما تفعلين؟)
،أجل، إنّه في كتابي الجامعيّ .دعني أجده
هل سبق لكما... تفهمينني؟ - .كلّا، لستُ أفهمك -
بحقّك، تفهمينني، هل فعلتما؟
يا إلهي، (كاثرين)، أأنت جادّة؟ - .تلك لم تكُن إجابة بنعم أو لا -
.نحن صديقان - .تخسرين، إنّه بديع في الفراش -
!ويلاه، يا إلهي .لستُ أنصت لهذا
،(ها هنا، حسنٌ يا (ستيفان .العلاج بالتعرُّض المُطوّل
أثناء العلاج بالتعرّض، يتم تعريض" "المريض لعناصر صدمة سابقة
كمثال: العناصر الماديّة والظروف" "الخاصّة بالصدمة المُكرهة
،حسنٌ، أجل، أجل .مفهوم، مفهوم، مفهوم
،توقّفي عن السرد .فكلماتك تصيبني بالصداع
!(كارولين)! (كارولين)
.إنّي فقط أساعد (ستيفان) ليفهم ما أفعله
أتصرّف كمعلّمة .تحاول أن تشعره بالتحسُّن
.لا يمكنني التنفُّس
،إنّك محقّة بشأن شيء واحد .إنّه بحاجة لتخطّي جذر مشكلته
لأنّ النتيجة الآن واحد .(للخزينة وصفر لـ (ستيفان
إذًا كيف تساعدين الرجل الذي يهب لإنقاذك دومًا؟
،ستيفان) بطل) .هكذا هو في جوهره
،لا يمكنه اجتياز مِحنه .لكنّه دومًا ينقذ الآخرين من محنهم
.لديّ فكرة
دايمُن)، كيف نجوت) كلّ تلك السنين؟
،صداقة (إينزو) أبقتني حيًّا" "وهبني سببًا للمتسُّك بإنسانيّتي
أأنت من معجبي الرياضة يا (دايمُن)؟
حتّى حين ظننت" "أنّي سأظلّ سجينًا للأبد
.كلّا، ولا أنا أيضًا
،ألديك أيّ اهتمامات أخرى كالنبيذ الطيّب أو السفر، أو السيّارات؟
أميل للفهود والسيّارات المكشوفة من .النوع الذي تقوده يوم الأحد لتبهر فتاة
أفعلت ذلك قطّ؟ - .مرّة أو مرّتين -
،بالله عليك .حتمًا فعلتها أكثر من ذلك
الفتاة التي كنت أحاول إبهارها كانت .ميّالة أكثر للعربة التي يجرّها حصان
ماذا؟ فتاة واحدة؟ - .لمْ أقابل فتاة مثلها قطّ -
.حسنٌ، منصف كفاية
ماذا عنك؟ هل من فتيات جميلات؟
...بما لا يحصيه العدّ .بالواقع كانت هناك فتاة واحدة
.(كان اسمها (ماجي - أين قابلتها؟ -
،هنا من بين كلّ الأماكن .(كانت تعمل للد.(ويتمور
أكانت فاتنة؟ - .كانت فاتنة جدًّا -
.كانت عطوفة إليّ
كانت تجلس هنا في الرواق تدوّن .الملاحظات على حين تراقبني
أهكذا كانت مشاعرك حيالها؟ - .كما أنّها كانت آية في الجمال -
يتحتّم أن تعلم أنّها لمْ تكُن .ضالعة في التعذيب ولا التجارب
(ظلّت لأطول فترة تظنّ د.(ويتمور .لا يفعل أكثر من ملاحظة سلوكي
،لم يطاوعني قلبي لإخبارها كنت سعيدًا جدًّا برفقتها، أتعلم؟
.أجل
حين أدركَت أخيرًا ما كان .يجري هنا، فلم يمكنها الاحتمال
.لذا قالت أنّها آسفة وغادرت
حسنٌ، أتعلم، ما كانت .ستنجح علاقة بينكما بأيّ حال
.إنّك مصّاص دماء، وهي إنسانة
.لفشلت العلاقة منذ بدايتها - .تحتاج لنظرة أكثر إيجابيّة يا صاح -
من التالي؟
.يا 21051، يبدو أنّ لديك طاقة أكثر
.أتّخذُ قولك إهانة
.إنّي أكثر حيويّة من جاري هذا
.لا أصدّق أنّك لم تلاحظ - .هو دورك إذًا -
لمَ تفعل هذا بنا؟
لأنّي يا 21051 أبحث في أصغر .وحدة لا تتجزّأ من تكوينكم الأحيائيّ
،وحالما أفهمكم من مستواكم الخلويّ .فسأعرف كيف أستغلّكم
،يا إلهي، (دايمُن)، حسنٌ .ستيفان) سيتبيّن أمرنا)
حين لا تعود للبيت ولا يسمع .أحد منّي خبرًا، فسيجدنا
.أعطيك نقاطًا على التفاؤل
لكن للأسف (ستيفان) لا يعلم .حتّى بوجود هذا المكان
.لكنّك لبثت هنا خمس سنين - .أجل، وفي أوّل عام ظننته سينقذني -
،لم يفعل ...وحالما هربت
لم تكُن ثمّة فائدة من إخباره .بشيء يشعره بذنب أكثر
.لذا لم أخبره بما جرى هنا قطّ
.لم أخبر أيّ أحد
،أجل، لكنّك هربت كيف فعلت ذلك؟
.كانوا يُخرجوننا من القبو مرّة سنويًّا
كلّ عشيّة عيد ميلاد كانت" "(تجتمع طائفة (أوجاستين
في حفل شراب صغير مع مأدبة" "شراب على مصّاصي الدماء بالجانب
كنّا نُحقن بـ "الفيرفين"... نصف" "مُجوّعين نقتات على كوب دم يوميًّا
"وكنّا نسلسل كحيوانين"
"في تلك الحفلة السنويّة الصغيرة"
كان يظهر د.(ويتمور) لكلّ" "(أصدقائه من طائفة (أوجاستين
"ما توصّل إليه في بحثه"
...سيّدة (فيل) تطوّعت كرمًا بيدها
،للبرهنة بتجربة عمليّة .راقبوا رجاءً
أشرَب ضيوفه من دمائنا ليظهر" "القدرة العلاجيّة لدم مصّاص الدماء
،الطبقة الجلديّة شُفيت تمامًا .فلا ضرر عصبيّ ولا عضليّ
.أنظروا بأنفسكم
،لكن على الجانب المُشرق .فكان ذلك سبب ابتكار (إيز) خطّة
جرعة الدماء اليوميّة تكفي بالكاد .لنجاة مصّاص دماء واحد
لكن إن تناول مصّاص دماء ...جرعتين يوميًّا طيلة العام المقبل
...فسيتمكّن من بناء قوّة
وبحلول أمسية العام القادم، سيكون .مصّاص الدماء ذلك جاهز للقتال
أموقن أنّ هذا سينجح؟ - .أوقن أنّ بوسعي المحاولة بمساعدتك -
.علينا فقط أن نختار بيننا
حسنٌ يا (دايمُن)، سنلعب .حجر ورقة مقصّ لنقرر
.الورقة تغطّي الحجر
،حسنٌ إذًا، الفوز فوز .ستقود الدرب
.إليك حصّتي
أمامنا الآن 364 يومًا .للاستعداد للحفل، نخبك
.نخبك
إذًا نجحت المحاولة؟ - .تقريبًا -
كيف خرجت؟ - .(لا يهم يا (إيلينا -
.أصبحت قويًّا، فخرجت
،الأمر لم يكُن جميلًا .وهذا كلّ ما يجب أن تعلميه
.إليك هديّة عيد ميلاد أخرى
.إنّها تخصّ والد جدّك
إنّها احتراز أمان للاستخدام .في البحث على مصّاصي الدماء
،(مخيّم (آنّ روبي .هناك مات والديّ
.أعلم
لم يكُن هجومًا حيوانيًّا، صحيح؟
،(وجدتهما يا (أرون .ووجدتك بجوار جثّتيهما
فورما رأيتهما علمت .أنّ مصّاصي دماء هاجماهما
،ولهذا تابعت عمل والدك .كيلا يتكرر هذا أبدًا
.آمل أن تنضم إليّ
.حاول ألّا تكون غاضبًا منّي
،دخلت هنا حين كنت مغشيًّا .ثم أغلقت (كارولين) علينا
.كانت الطريقة الوحيدة - !أخرجيني من هنا -
!(كارولين)
،أعلم أنّ هذا بالغ قليلًا .لكنّ الخطوات المبدئيّة لم تُجدِ
أرأيت؟ لهذا لا أريدك .أن تغضب منّي
لأنّك حين تغضب تبيت قلقًا .وعنيفًا وتحصد رؤوس الناس
.لكنّي سأساعدك لعلاج ذلك
كارولين)، أخرجيني) !من هنا قبلما أؤذيها
.(هذا بيت القصيد يا (ستيفان
عليك أن تتخطّى اضطراب الكرب التالي للرضخ، اتّفقنا؟
.وإلّا ستقتلني - .إنّك تخاطرين بحياتك -
،أموت بالفعل أيُّها الأحمق .أنت من يريد إبقائي حيّة
.حان دوري الآن لأساعدك - .لا يمكنني البقاء هنا، أرجوك -
،(أنت (ستيفان سلفاتور .هي أزمة، فاجتَزها
.لا، لا، لا
وِس) سيعود لهنا، وسنكون أجدد) .(مادتيّ اختبار لـ (أوجاستين
يتحتّم أن تخبرني .(كيف خرجت يا (دايمُن
.(لا أنصحك بذلك يا (إيلينا - لمَ؟ أتحسبني سأنتقدك؟ -
.دايمُن)، إنّي أحبّك)
أحبّك، وأولئك الناس .عذّبونك خمس سنين
.لا أحفل بأيّ شيء فعلت
.حسنٌ
حفل (أوجاستين) التالي كان .في عام 1958
ظللت أشرب كأس" "إينزو) طيلة عام كامل)
بينما احتفظ ببضع قطرات" "هنا وهناك لكيّ لا يجفّ
وبينما يجوّع نفسه زدت قوّةً" "بجرعة الدم الإضافيّة كما قال
،سيّداتي سادتي ...وبينما يوشك منتصف الليل
فأرى أن يكون نخبنا للعام الجديد .بكأس من دم مصّاص دماء
ألا توافقونني؟
.الآن أراه
.دايمُن) يجب أن نرحل من هنا)
!دايمُن)! الآن)
!"فيرفين"
.هيّا، هيّا، بوسعك فعلها
إينزو) آمنني على حياته، والنيران) .كانت قد خرجت عن السيطرة
.لاحترقت أو لأمسكوا بي ثانيةً
كان مُحالًا أن تواتينا .أيّة فرصة للهرب مُجددًا
.لذا اخترت إنقاذ نفسي
.(دايمُن)
.(إنّي آسف يا (إينزو - .دايمُن)، أرجوك) -
وعلمت أنّي لأنقذ نفسي، فيجب .(أن أتوقّف عن الاكتراث بـ (إينزو
.لذا أخمدت مشاعري
!لا... لا تتركني
!(لا تذهب، أرجوك! (دايمُن
"تركت صديقي يموت" - !(رجاءً لا تتركني! (دايمُن -
!(هيّا، (دايمُن
!(دايمُن)
.بعدئذٍ، تحسّن كلّ شيء
.تحسّن كلّ شيء
كيف الحال بالداخل؟ - .لا يمكنني التنفُّس -
.أشعر وكأنّي أموت - .لذا استغللت ذلك الوقت بالتفكير -
أظنّ ثمّة حقيقة ضئيلة .بشأن نبوءة القرائن تلك
.(أظنّك ما زلت مُغرمًا بـ (إيلينا
أظنّك تعيسًا لأنّها .آثرت (دايمُن) عليك
وأنّك تودّ الخروج من هذه البلدة .والابتعاد عن سعادتهما قدر الإمكان
لكنكّ لا تنفك تجد أعذارًا .(للبقاء في (ميستك فولز
.أظنّني أهوَن تلك الأعذار
.سأقتلك - .(جيّد، أخرِج كلّ ما لديك يا (ستيفان -
أظنّ هذا صحيًّا، لكن لا تنسَ .أنّك أحببتني قبلما تكرهني
هل من سبب يدعوك لإجراء هذه المحادثة وأنت حبيسة معي بخزينة؟
أجل، حتّى يمكنني أن أريك .أنّ الخزينة ليست المشكلة
أنّى يمكنك قول هذا لي؟
المشكلة هي أنّك .لا تواجه خوفك الحقيقيّ
،الموت الذي شعرته في الخزينة ...وألم الموت مرارًا وتكرارًا
أهون عليك أن تركّز ...في الألم الجسديّ
عن التفكير في مشاعر جرح .فؤادك الناتجة عن هجر (إيلينا) لك
مشكلتك أنّك منقطع .عن حقيقة اللّحظة الراهنة
لذا دعني أعيدك للحاضر، اتّفقنا؟
،في اللّحظة الراهنة ستتغذّى عليّ أم ستنقذ حياتي؟
!قاوم يا (ستيفان)، قاوم
.إنّي هنا، إنّي هنا معك
.نحن معًا
.عم صمت شديد، فقلقت
.أرأيت؟ لقد خرجت منها حيًّا
ما هذا المكان بحقّ السماء؟ - أرون)؟) -
،عظيم .وِس) الصغير)
،(أجهل ما كان يفعله (وِس .ولم أعلم حتّى بوجود قبو هنا
.أرون)، يتحتّم أن تساعدنا) - .أودّ معرفة الحقيقة -
(حين التقيتِني في ذكرى (ميجان .طرحت عليّ بضع أسئلة
.أصقل يديك يا راعي البقر
،لم أستخدم سلاحًا قبلًا .ولم أقتل أحدًا قبلًا بعكسك
عمَّ تتكلّم؟ - .(قال (وِس) أنّ مصّاص دماء قتل (ميجان -
وظننت (إيلينا) الفاعلة؟ - .لا، (ميجان) كانت داخل هذا البيت -
إنّي حتّى لم لم أكُن .دُعيت للدخول بعد
قال (وِس) أنّ مصّاص دماء قتل .والديّ، ربّما أنت أيضًا الفاعلة
.لا يا (أرون)، هذا مُحال - لمَ غير ذلك أبديت اهتمامًا بي؟ -
.اهدأ - لمَ غير ذلك تظاهرتِ بأنّك صديقتي؟ -
!إنّها مصّاصة دماء - .إنّها ليست قاتلة والديك -
.أنا الآثم
ماذا قلت؟
.ابدأ بالكلام - دايمُن)، ماذا تفعل؟) -
،(عام 1958 بعد الحريق، مات (إينزو .لذا نفّذت خطّة ثأري منفردًا
...أجل .بوسعي رؤيته
،بعدما أقتل مجتمع (أوجاستين) برمّته .(فسأقتل كلّ أفراد عائلة (ويتمور
.قلت استخدم مخيّلتك - .إلّا شخص واحد -
سأدعه يكبر ويكوّن أسرة، عندئذٍ .أشرع بقتل آل (ويتمور) مُجددًا
ثم أقتل الجيل التالي، وبعدها أترك .شخصًا واحد يحمل اسم الاسرة
ثم أقتل الجيل التالي .وهكذا مرارًا وتكرارًا
.وهذا تحديدًا ما فعلته - كم من آل (ويتمور) قتلت؟ -
منذ عام 1958؟ .فقدت العدّ
متى كانت آخر مرّة؟ دايمُن)، متى كانت آخر مرّة؟)
،منذ عدّة أشهر .(كان اسمها (سارّة
اضطررت لقطع الطريق .شارلستون) لأجدها)
،كانت رحلة نهاية أسبوع .لم تعلمي
لكنّنا على علاقة منذ بضعة أشهر - .بدءًا من صيف حياتنا -
.لم أعلم - .أخبرتك أنّ الأمر ليس جميلًا -
!لا
!مساعدة بسيطة هنا
،أعلم أنّي مصّاصة دماء .لكنّ هذا الشيء ثقيل بحقّ
ستيفان)؟) !مرحبًا
.للعلم، كسرت أحد هذين
،كان كرسيًّا بشعًا .ستكون أفضل بدونه
.لذا أظنّك كنتِ محقّة من البداية
التركيز على الألم الماديّ كان .أسهل عليّ من التفكير بالانفصال
.أودّ المتابعة بحياتي - .إذن تعترف أنّي أعلم بما أفعل -
للأمانة معك، لم أعلم قطّ .(ما كنتِ تفعلينه يا (كاثرين
،(حسنٌ يا (ستيفان .أحيانًا لا أعلم أنا الأخرى
...مثل اللحظة الراهنة
.كمثال
إيلينا)، إنّي على الأرجح) .سأبيت عند أمي الليلة
،أظنني رسميًّا أحنّ للوطن ...لذا سأُعلمك حين
.(ستيفان)
.ويلاه، يا إلهي
!اتّصلي بي فورما تصلك رسالتي
انظر، آسف أنّك تبيّنت .ما جرى لوالديك بهذا النحوِ
ما تبيّنته هو أنّك كذبت عليّ طوال حياتي، ماذا يجري يا (وِس)؟
هل سيطاردني أصدقاؤهما؟ أقصد، هل أحتاج لترك الجامعة؟
ستكون بخير، اذهب للجامعة .فحسب وعِش حياتك
.سأخاطبك قريبًا
.أحزر أنّي استحققت ذلك
إيلينا)؟)
!(إيلينا)! (إيلينا)
ماذا يجري؟
،مرحبًا .أنا 12144
.(اسمي (إينزو
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"