هذا نحن نلعب القمار فى الملهى
و هذا نحن نغنى الكريوكى
(وهذا نحن .. , مقرف (درو
انا اسفة
لابد انه التقطها عندما كان ثمل
حسنا وهذه بعض الدلافين بجوار السفينة
تبدو انها كانت رحلة بحرية ممتعة
نعم، المكسيك كانت رائعة
(شكرا مرة اخرى للعناية ب(ويلفريد
نعم
بالمناسبة، كيف حالك؟
أشعر أننا لم نتحدث منذ حفل الزفاف
أنا بخير
(لقد علمنا بأمر (اماندا
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
أريد منك أن تعرف أننى دائما هنا من أجلك
أقدر لك ذلك
وهذا انا انظر من النافذة على لا شئ على الاطلاق
فعلت ذلك لمدة اربع او خمس ساعات
وهذا انا بعد ذلك استيقظ وانا مفزوع على صوتى وانا اخرج ريح
(وهذا انا و... , مقرف (ويلفريد
لابد اننى التقطت هذه وانا ثمل
من المؤكد ان (ويلفريد) متحمس لرؤيتنا
اعتقد انه هذه هى اطول مدة قضيناها بعيدا عنه
مهلا, يجب عليك ان تأتى ليلة الجمعة
لقد اخذ (درو) دروس فى الطبخ على السفينة
وسيقوم بطبخ بعض الوصفات من التى تعلمها
(و بعد ذلك يمكنك لقاء (رون) و (بيجى
احد الأزواج من الرحلة البحرية
انهم رائعون للعاية - انهم سمناء للغاية -
حسنا. نعم
(ياللحمقى , (ريان
ما رأيك ان نمزج عصير البرتقال هذا ببعض محسنات الطعام؟
درو) , نحن فى العاشرة صباحا)
سنمرح قليلا فقط
(يبدو ان الفلين قد اخافت (ويلفى
المسيح) يعرض عليك بداية جديدة)
سجلا نظيفا
هل يمكنك اغلاق هذه الهراءات ؟
احاول ان احصل على جنس فموى هنا
وفى المقابل فهو لا يطلب منك شئ سوى الالتزام و الايمان بدون جدال
, اذا تلقيت العفو من الرب تستطيع الوقوف امام اى شخص
مع السلام والهدوء فى قلبك - ما هى علتك ؟ -
لا شيء
لأنه إذا كنت على استعداد للموت فانت على استعداد للعيش
تفكر ب(أماندا) مجددا؟
يالهى, اتمنى ان يتوقف الجميع (عن سؤالى عن (اماندا
أنا بخير تماما، حسنا؟
ريان)، كل كلب لديه منطقة يريد حكها) اسفل ظهره و اعلى ذيله تماما
و مهما حاول , فلا يستطيع ان يصل اليها ابدا
اعنى بالتأكيد يستطيع ان يحكها فى شجرة ما او فى جانب الاريكة
لكنها ليست مريحة ابدا كأنامل صديق جيد
ماذا, اتريد منى ان ابكى على كتفك ؟
بالطبع لا
انا لا اتحدث عن اننى سأواسيك ؟
لماذا اواسيك ؟
اقصد بأنك لم تكن هنا من اجلى مؤخرا
ما الذي تتحدث عنه؟
صحيح
أنا جاد ما المشكلة؟
(ريان)
جينا) و (درو) توفيا)
انتظر, ماذا ؟
نعم لقد ماتوا منذ 17 يوم
أنا سعيد لأنهم عادوا في النهاية
ويلفريد)،لقد كانوا فى شهر العسل فقط)
فقط لأنك لم ترى احدهم لفترة فهذا لا يعنى بأنهم ماتوا
انا متأكد بأنهم ماتوا
لقد بحثت فى كل مكان عنهم
هل تعتقد بأن الموت وكأنه نزهة ؟
انه ليس كذلك
هل تذكر (شيب) العجوز الذى كنت تراه فى الحديقة ؟
نعم (شيب) ذو الوجه الباهت و السرطان الذى كان يمزح حوله دائما
نعم, لقد توفى منذ فترة
يجب ان يعود فى اى يوم الأن
ويلفريد)، عندما يموت الناس) يموتوا فعلا
فانهم موتى
هذا هو الامر
لن يعودوا مجددا
انتظر
لذا فان جدتى و والدي لن يعودوا مجددا ؟
اللعنة
فيلم (مارلى اند مى) فيلم حزين فعلا
يالهى, لماذا كنت اضحك عليه دائما ؟
ما هذا ؟
عدوى
مصدر هلاك كل الكلاب
رجل البريد؟ - بالضبط -
انتظر
هذا منطقى الأن
انه يذهب لفترة و يعود مجددا
يالهى , اشعر بأننى احمق
انه لم يمت حقا
حتى الآن
خدمة البريد الأمريكية مجرد كذبة
ويلفريد، توقف عن ذلك - نعم, يتعاملون بكل ادب واحترام -
عذرا، لحظة من فضلك - ثم يأتون الى منزلك -
و يلقون ببريدك على الأرض
(مرحبا، انا (بيل رجل البريد كما ترى
اليك بريدك
هل تريد توقيعى ام .. ؟
لا, هذا امر محرج نوعا ما ولكن هل تمانع ان استخدمت حمامك ؟
هذه حالة طارئة نوعا ما
(لا تدعوه للداخل , (ريان
لا يمكنه الدخول ان لم تدعوه
نعم، بالتأكيد
يمكنك استخدام حمامى (بالطبع, رجل البريد (بيل
استسمح له ان يتبرز فى المنزل؟
انت لم تسمح لى ان اتبرز فى المنزل من قبل
لا اقصد ان اكون مثل الفتيات, و لكن لا يوجد سبيل فى ان يخرج الكلب من الباب, اليس كذلك ؟
صديق لى حدث له حادثة من هذا القبيل
لا تقلق، أنت بخير - حسنا -
سأقتلك , سأقتلك
شكرا لك - سأقتلك -
سأقتلك سأقتلك
سأقتلك - شكرا لك -
سأقتلك - لقد استمتعت بالقراءة فى المرحاض حقا -
بالمناسبة, (الان مور) ؟ و (ميركل مان) ؟ هذا كلاسيكى
نعم لدى جميع الاعداد ماعدا رقم 15
من المؤسف انها لم تعد تُطبع
نعم, اتحب (الان مور) ؟
نعم
روشاك) ؟) رائعة
نعم
مهلا, اهذا وشم النجمة الخماسية ؟
نعم, انا وصديقتى السابقة تقابلنا فى حفلة صاخبة
لذا كى ابين لها كم انا عاطفى, قررت ان اضع وشم احتفالا بمرور عاما سويا
لطيف - نعم, ولكن بعدها بأسبوع -
اصبحت مجنونة و هجرتنى من اجل (فتى قابلته فى مطعم (شبوتل
لا جدوى من التنقيب وراء هذه الهراءات القديمة
صحيح
حسنا، من الافضل ان ارحل الأن ان اردت انهاء عملى خلال ساعة
اتعلم, يمكنك ان تقابلنى بعد (ساعة فى حانة (هينانو
(و سأجلب لك العدد رقم 15 من (ميركل مان
رائع
حسنا, سأراك هناك
حسنا، رائع
ويلفريد), ماذا تفعل هنا؟)
اسف, لدى فقط العديد من الأسئلة حول امر الموت هذا
سأقابل (بيل) الأن - من فضلك -
سؤال واحد فقط
لقد قلت انه عندما يموت احد ما, فانه لا يعود مجددا
الى اين يذهبون ؟
حسنا
بعض الناس يعتقدون ان لا شئ يحدث
انه يتم اطفائك مثل المفتاح الكهربائى
و لكن ان كنت متدين
و ان كنت مسيحى على سبيل المثال حينها فانك تؤمن بمكان يسمى الجنة,
الجنة ؟
جنة الخلد ، حيث تسكن مع الرب و المسيح سويا
(انظر , لا أعلم ماذا يحدث (ويلفريد
يجب أن أذهب
حسنا، انتظر
كيف يمكنك تركى فى وقت مثل هذا؟
انا اعانى من ازمة هنا
هل أنت متأكد من فعل هذا؟
نعم
هذه لم تصل لأحد
اترى, لقد ازال المطر العنوان وانظر, لا يوجد حتى رمز بريدى
لذا فان هذا الشئ سيتجه الى القمامة مباشرة
دعنا نرى ماذا لدينا
عزيزي (ستيفن) , لقد كنت افكر بك" "الكثير و الكثير هذه الأيام
لازلت اذكر الليال التى قضيناها" "معا الخريف الماضي
لقد فعلنا بعض الأشياء التي" "اعتز بها و اندم عليها على حد سواء
حسنا، هذه الفتاة كاتبة جيدة
لا يزال لدي ذكريات حول "ضخامتك" فى فمى
ياللهول
اللعنة
حسنا, هذه الفتاة غريبة الأطوار
و مع ذلك فانها جيدة فى الكتابة
لكننى حصلت على نتائج اختبار نقص المناعة" "و يؤسفنى ان اخبرك بأنها كانت ايجابية
اعلم انك عدت مؤخرا من افغانستان و" "انك تصارع بعض الأضطرابات النفسية
اللعنة
هل تمزح معي يا رجل؟
هذا كان جنونى
(اذكر انه فى وقت ما , صديقى (بارى ..كان لديه رساله لم تُسلم بعد وقد كانت
(يالهى, (بارى
من هو (بارى) ؟
مجرد رجل كنت اعمل معه
... انه
مرحبا, ها نحن
هذا هو ما أتحدث عنه. هذه رائعة
طالما لا تمانع ان تضع هذه "الضخامة" فى فمك
(لا تقلق, (ريان
(ويلفريد)
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
كما تعلم, لقد كنت محبوس داخل سيارة صغيرة
مع جلد اسود منشور فى اشعة الشمس الحارقة لساعات
و حينما كنت اجلس افكر فى الموت
الموت الحقيقى جاء الى بالفعل
بدأت اصاب بالحمة, و لم استطع ان الهث بسرعة
بدأت اصنع بعض الأصوات التشنجية الحادة
و التى غلغلت اليأس بداخلى
ثم فجأة
رجل نحيف و شاحب مع شعر طويل و لحية, ظهر امام نافذتى
كسر الزجاج و حررنى من براثن الموت
لقد كان المسيح
و هل سرق المسيح الراديو ؟
الرب يعمل بطرق غامضة
اترى, لم اعد خائف من فكرة الموت
الرب يرعانى
بعصاه و اشيائه, انه يحرسنى
لقد تم انقاذى
(لقد تم انقاذى, (ريان
جلبت اليك شيئا ما
مسبحة ؟
أنها تهدف لمساعدتك في الصلاة
قبل ان يتم انقاذى , كنت استخدمهم فى اغراض جنسية خاطئة
ياللعجب, انت تأخذ الامور الدينية هذه على محمل الجد
لقد كنت ضائع. ولكنى الان اهتديت
(دب)
ابعدى ثدييك هذان عنى
نحن لسنا متزوجين حتى
ولا تظهريه على الملأ
لماذا ترتدي ملابسي الداخلية؟
لأغطى عورتى
هذا يبدو مؤلم , كيف ستهز ذيلك ؟
(عندما تسير فى خطى الرب (ريان فان ذيلك دائما يهتز
(ايا كان, انا ذاهب الى (هينانو) للقاء (بيل
عابد الشيطان هذا ؟
لقد رأيت وشم النجمة الخماسية
علامة الشيطان
انها مجرد وشم قديم
انتظر
كل هذه الامور الدينية مجرد تمثيل لأنك تكره ان ترانى اتسكع مع رجل البريد
أنا لا أكره رجال البريد
أحب كل مخلوقات الله حتى اليهود الأوائل
ماذا سيفعل اصدقائك الميسحيون (الذين يخافون الله, (جينا) و (درو
عندما يعلموا بصداقتك بعابد للشيطان
انهم ليسوا متدينين لهذه الدرجة - ليسوا متدينون ؟ -
الا تصرخ جينا و تتضرع للرب ليلا عندما تنام مع (درو) ؟
الا ينادى (دور) على (المسيح) عندما يصل احد الى "مفلس" فى عجلة الحظ ؟
سأصلي من اجلك (اخى(نيومان
انها ليست مثل تلك الوظائف المكتبية حيث يجب ان تعرف جميع زملائك بالعمل
وتسمع كل شيء عن أحلامهم و علاقاتهم
اين اوقع للانضمام ؟
أليس كذلك؟
كل يوم اسير لمدة بسيطة, يارجل
اعنى انى اتمشى حول الحى و القى البريد
أحيانا أدخن الحشيشة في الشاحنة
وبعد ذلك اتبرز فى احدى دورات المياه الرائعة لأحدهم
(بالمناسبة، السيدة (فيليبس التى تقطن امامك ؟
لديها مبولة نسائية
ضغط المياه؟
قوى
(ريان)
مرحبا
ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟
لقد جائتنى رسالتك
لقد قلت ان نقابللك هنا من اجل العشاء
يبدوا انكم بدأتم بدوننا
صحيح
بالرغم من اننى غير متأكده مما كنت "تقصده بأن "اخفى وسائدى القذرة
هل هذه مزحة لا افهمها ؟
...لقد قصدت ان ارسلها الى
اختى
هذه نكتة ضمنية
(بيل) هؤلاء جيرانى , (جنا) و (درو)
نعم
انت رجل البريد
نحن نقطن فى حى (وبستر) منزل 2304
نعم، بالتأكيد
انتظر، شكرا على هدية رأس السنة الماضية
(بطاقة ب 5 دولارات لمشروبات (ستار بكس مفيدة للغاية
حسنا،انت تقوم بعمل رائع و حسبت بأنك تستطيع الاستفادة من الكافيين
اذا, لازلت منضم الينا لتناول العشاء اليوم اليس كذلك ؟
نعم , نعم
اتطلع الى ذلك
(كنت افكر ان اخبر (رون و(بيجى) ان يأتوا ليلة اخرى
قد يكون من الافضل ان نكون نحن فقط كما تعلم , حتى نتحدث
لست مضطرة لذلك
حسنا من طلب "جرعة المطرقة" ؟
لا، لا، لا، لا، لا
(هنا, (جينى
نعم
انها جيدة
محاولة جيدة بارسال المبشرين لانقاذى
و لكنها لن تفلح
اقبل
تهانينا
اتمنى ان تكونوا سعداء الأن حيث باستطاعتكم ممارسة الجنس
شكرا لكم جميعا على الحضور
كما كان مقررا، حفل الطعام سيكون فى "بركة "الحليب الحامض" خلف "مصنع الايس كريم
عذرا , (ريان) كنا نحاول تقليل العدد
لقد كانت للعائلة و الاصدقاء المقربين فقط
و بعض الاشخاص الذين كان والد (دب) يعمل معهم
بالاضافة اننى اعلم بأنك ذاهب الى منزل (جينا) الليلة
(لن اذهب الى منزل (جينا
شكرا لك على حيلتك السخيفة
ستحول العشاء الى جلسة علاج نفسى
اين تبغى ؟
مخدراتك ؟
لقد اطلقت عليها الماء فى المرحاض
حسنا, لقد وضعتها فى المرحاض ليس لدى فكرة كيف يعمل مقبض المرحاض
هل تقبل المسيح كربك و منقذك؟
هل تعد بأن تعيش كل يوم و هو معك فى قلبك؟
ويلفريد)، توقف)
(انا اعمدك , (ريان نيومان
باسم الآب والابن والروح القدس
(اللعنة عليك, (ويلفريد
لا تدعو بذلك , صديقى
أنت مجنون
حسنا, اتمنى ان اكون قد غيرت رأيك حول الذهاب الى منزل (جينا) الليلة
(انا ذاهب الى منزل (بيل
لأتسكع مع اصدقائه عبدة الشيطان
(لأنه على عكس (جينا) ,(بيل لا يفكر فى هراءات من الماضى
ولكنه مثلك (ريان) , (بيل) سيظل يدعى الفرح حتى يتملكه الحزن و ينفجر
ينفجر؟ , (بيل) ليس من هذه النوعية
وعندما يحدث ذلك, اتمنى ان يكون اصدقائه بجواره حتى يجمعوا اشلائه
مرحبا (ريان) , ادخل
(يارفاق, هذا هو (ريان
ريان), هؤلاء بعض اصدقاء العمل)
لدينا( تود) و (دارين) و (جوان) الجميلة
مرحبا, يا رجل
لم تكن مضطر لجلب ذلك
لقد تكفلنا بالأمر
و الفضل ل(جوان) التى جلبت صندوق من الاشياء التى تم مصادرتها
نعم, اترى, بعض الاشياء غير قانونية لارسالها عبر البريد
و الخدمة البريدية تصادر هذه الاشياء , ولكن ليس هنالك طريقة للتخلص من هذه الاشياء
لذا فانها تظل فى غرفة ما بدون استخدام
لذا لما علينا ان نهدرها اليس كذلك يا رفاق ؟
يبدو امر ممتع - نعم -
انظر لتلك
ابثينث) الزجاجة الاصلية)
من جمهورية التشيك
"اهلا بها"
العاب نارية
اتتذكروا الرابع من يوليو, يا رفاق؟ (اعتقد انها كانت فى (مارينا
... بارى) كان)
... هذه
مهلا, لدينا صندوق من الملاعق والسكاكين الفضية
فى الواقع, لا اعتقد انهم يُصادرون تلك الأشياء
ماهذه الرائحة
من اخرج ريح ؟
المعذرة
ويلفريد)، ماذا تفعل هنا؟)
لقد جئت الى هنا لأنه تمت زيارتى مجددا
هذه المرة من قبل الرب نفسه
(اذهب للمنزل , (ويلفريد
كنت فى السرداب , اكمل زواجى
عندما احرجت بالقذف سريعا و حينها سمعت ضجة بالأعلى
ركضت للأعلى . ولقد كان هناك
(لقد كان جميلا , (ريان
جلد طاهر
بوصف اخر
اسنان ذهبية , و شعر مُضفر
يبدو عليه الثمل
ويلفريد) ,هذا كان لص)
(لقد كان الرب, (ريان
وعندما كان يحمل الرب شاشتك المسطحة .. من الباب الخلفى , نظر الى و قال
اذهب يا بنى و عاقب هؤلاء الخطاة وامسح" "هذا اليوم الملئ بالذنوب من على وجه الأرض
انت لا تحب رجال البريد هذا ما فى الأمر
(أنا أكره الخطاة، (ريان
ونحن في عرين الخطاة
عبد للشيطان
الزاني، الشره
المغنية الرئيسية لراغبى الجنسى الفموى
والله على ما أقول شهيد كل هذا ينتهي هذه الليلة
اخبركم ان تسمعونى جميعا , ايها الخطاة انتم جميعا فى يد رب غاضب
النار والكبريت سيمطر عليكم
اخرج هذا الشئ من هنا
اهذه شمعة موضوعة على طاولة منخفضة ؟
لا، لا، لا
ايها الرب , استخدم ذيلى المتهور كسفينة لتنفيذ حدودك
اللعنة, الألعاب النارية
ادعوا للرب
يبدو انه صندوق فاسد
حمدا لله
ولكن كيف يكون هذا ممكنا؟
لماذا تخليت عنى، ايها الرب؟
.. وهبت حياتى فى خدمتك
و قمت بخداعى فى المقابل
يا رجل لا بأس
الألعاب النارية في الخارج
.. نعم, فقط شيئا حول الكلب يفزعنى
(هذا ذكرنى ب(بارى
لقد انتهى الأمر الأن
لماذا تفسد الفرحة الأن بالحديث عن (بارى) ؟
مهلا، لدى فكرة عظيمة
دعونا نكسر الصندوق الذى يحتوى - على الضفادع المنقرضة و... -لا
(حان الوقت لنتحدث عن (بارى
لقد كان (بارى) صديقنا
و افتقد الحماقات التى كانت تخرج منه
لا يبدو ان الحديث عن (بارى) سوف يعيده مجددا
هل هذا امر مزرى؟
تعم , هذا مزرى
لقد كان يتجول ليوصل البريد و كل مايحصل عليه هو تمزيق شريانه بواسطة كلب (بيتبول) ضخم
إنه أمر محزن، يا رجل
هذا محزن ومزرى
اكنتم تعتقدون بأنى لا أفكر بذلك ؟
افكر بذلك كل يوم لعين
كل يوم
لقد حبس (بيل) حزنه لفترة طويلة
وبالتأكيد لن يستطيع التحول الى الرب ليواسيه
(انت على حق, (ريان
--------
لم اقل ذلك ابدا - انا اقول فحسب -
النار والكبريت لم تنفجر, ولكن الرب ... اخبرنى بأنها ستنفجر, لذا فهو
ريان)؟)
حسنا, لقد افتقدناك بالأمس على العشاء
انا اسف , لم استطع القدوم
...لم ات لأننى
اتعلم, لقد كان لدى صديق رائع فى الثانوية
..لقد كان وسيم و مرح و ذكى
ولكن بعد فترة من الوقت بدأت أشعر و كأنه يخفى شئ ما
اتضح أن لديه إدمان سئ
...انفصلت عنه, ولكن
و بعدها شعرت اننى شخص سئ لعدم مساندته ليتحسن
هل كان خطأى بأننى لم اعلم بما لديه ؟
اقصد بأن النظر للوراء ليس خطأ احدهم
لا يمكننا مساعدة من نحبهم احيانا
و لا يمكننا ان نساعد كل من نقع فى حبه
لذا, هل كان مدمن مخدرات ؟
فى الواقع كان لديه ادمان التبضع
والتى اصبحت فى نهاية المطاف الى ادمان سرقة المحلات
في الحقيقة، كان لديه هذا الهوس مع الأحذية
اذا لقد كان شاذ ؟
لا, لقد قلت لك لقد كان صديقى
يالهى
لقد كان شاذ حقا
لا
لقد اعتاد ان يدفعنى للذهاب الى حمام السباحة
واعتقدت انه كان معجب بشدة بالسباحة
يالهى
حسنا
اذا, نتناول العشاء عطلة الاسبوع القادم ؟
لا أعذار
اليك هذا
انهم لم يعودوا يصنعوا مثلها
بالفعل لم يعودوا
نحن نتكلم حول حذائها, اليس كذلك ؟
ماذا؟
حذاء التنس المرن
لم يعودوا يصنعوا مثله
نعم، صحيح
يمكنك سماع هذا فعلا؟
نعم، (ريان) ، أستطيع
اذا, يمكنك سماع هذا فعلا؟
... يالهى, (ويلفريد) كدت ان تدمر
ترجمة محمد حسن Hassanovic
"اهتم احيانا, ساعد غالبا , واسى دائما"
"المواساة"
ترجمة محمد حسن Hassanovic