..."سابقاً في "مُربك
لقد ضاجعت خليلتك
الجميع يتحدث عنك
..مدونتك السرية
لم تعد سرية بعد الآن
لقد أهنتني
(جينا هاملتون) !حاولت قتل نفسها
!مرة أخرى
كنت ميتة
مجازاً
مثل (سلفيا بلاث*)‏ أنهيت حياتي بنفسي كاتبة أمريكية توفيت بحشر رأسها في الفرن*
إلا أن حياتها انتهت في فرن
حياتي إنتهت على الإنترنت
مدونتي لم تعد ملاذاً آمناً
لذا لم يكن هنا سوى طريقة واحدة ألجأ إليها
من المذابح التي في رأسي
أضطررت إلى وضع قلم على ورق
تبين أن إطلاق مدونتي للعلن
لم يكن الحل لمشاكلي
مرة أخرى أصبحت منبوذة
وعلى الرغم من أنني لم أغفر لأمي
لكتابتها تلك الرسالة
كانت على علم برحلات ذنبي
لذا لا أتوقع أنها سوف تسمح ليّ البقاء في المنزل
ما يعني أن عليّ ضمان ذلك
!أمي، أنا مصابة بالحمى
يديّ لم تكن الشيء الوحيد الساخن ومنزعج
أمي كانت كذلك أيضاً
فجأة لم أعد في حاجة إلى إدعاء المرض بعد الآن
كنت مريضة، وبحاجة للهرب
قبل أن أتواجه مع ما كنت ...أتوقع أن أراه
... أمي مع
أبي؟
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
ما شعورك؟
غير مرتاحة - مفهوم -
هي على الأرجح صدمة
رؤيتنا معاً
رؤيتكما معاً ليست صدمة
الأمر يتعلق أكثر بأين وكيف
فقط تحدثي إلينا
ما الذي يجول في رأسك
ثدياك
قد ترغبين بتغطيتها
اعتقدت أنك كنت تواعد (هانا)‏
وأنا كذلك
لم أكن أواعدها
ولهذا أتيت إلى هنا لأوضح الأمور
وقد فعلت
هل عدتما معاً؟
نحن نعمل على ذلك
صحيح، لايزال هناك عمل للقيام به
وإذا كان ذلك العمل سيتم في المنزل
عليّ إخلاء المبنى
حسناً، أشعر بتحسن الآن
لذا سوف أذهب إلى المدرسة
إذن دعيني ألبس ثيابي - يمكنها القيادة بنفسها -
هي لن تقود عربة العاهرة
ذلك الشيء لن يجلب لها غير الإنتباه السلبي
سيارة أو بدون سيارة
الإنتباه السلبي كان الإنتباه الوحيد الذي أتوقعه
هل أنتي متأكدة أنك بخير؟
لا تبدين على ما يرام
أنا بخير
لم أكن بخير، لكن كيف يمكنك إخبار أمك
أنك على وشك المشي إلى إعدام علني؟
حقاً؟
حسناً، هناك أمور صغيرة
حدثت مؤخراً والتي تجعلني متخوفة بعض الشيء
!عاهرة - مثل هذا-
!لا تدعو ابنتي بالعاهرة
ليس هي بل أنتي
ما الذي يحدث؟
إذن (جيك) إنفصل عنيّ
ثم أمسك بي أقبل (ماتي)‏
والذي ما كان يجب أن يكون بالأمر المهول
لأنني كنت تقنياً عزباء
لكنه يعتقد أنني خائنة لأنه لا يعلم
أنني كنت مع (ماتي)‏ قبل أن أكون معه
لذا هو أعتقد أننا كنا نواعد بعضنا
في حين كنت أواعده و "هاء الغائب" أعني (جيك)‏
معيّ؟
لذا نشرت مدونتي
وكل شيء عن نفسي
ولم أدرك أن يكون هناك أضرار جانبية
التي أعتقد نوعاً ما بالتأكيد تتضمنك أنتي
والرسالة
الجميع يعلم أنني كتبت الرسالة؟
أنتي مقرفة
أعلم أنه يبدو وكأنني فعلت هذا عن قصد
لأن الأمور لم تحل بيننا
لم أقصد إيذائك
يوم سعيد يا عزيزتي
نحن بحاجة لنتحدث
لا أستطيع. ليس الآن
أرجوك، دعيني أقول ما عندي
كتابة الرسالة لـ(جينا) كان فضيعاً
اتفق معك - وقاسياً -
أفهم ذلك - لا، لست كذلك -
لكنني أتفهم ذلك، لأن على الرغم كيف نبدو معاً
لقد أخفقت مرة أنا أيضاً
نعم، أعلم من الصعب تصديق هذا
لكن الأمور ليست دائماً سلسة بالنسبة لي
وهل تعلمين من التي دائماً ترفعني؟
أمك - هذا صحيح -
ودعيني أقول لك كنت ثقيلة جداً في ذلك الوقت
كنت ميالة لتناول مشاعري
لكن مهما كان عبئي ثقيلاً
أو مؤخرتي
أمي تستطيع دائماً تخفيفه بحبها الغير مشروط
لأن هذا ما تفعله الأمهات الجيدات
.هن يحببن أطفالهن هن لا يحطموهم
‏(إل- دوغ) كنت حقاً أتوقع
أننا على الطريق لنكون صديقات مقربات
..لكن الآن
لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون صديقتك حتى
ما نوع اليوم الذي نتطلع إليه
غداء في الحمام؟
لا
لقد عدت للمافيا، لوقت طويل
لقد أقنعوا والداي بشراء سيارة لي
تمزحين. لماذا؟
إنها هدية سلام
‏(بيكا) خافت منك
وبالنيابة، الآن خائفة منيّ
لماذا هي خائفة منيّ؟
لأن وضع نفسك للإستهلاك العام
أنتي الأكثر رعباً يا (جينا)‏
أنتي مفجر إنتحاري
لم أكن أحاول تفجير نفسي
الدافع لا يهم
لكن المهمة أنجزت
محاولة إنتحارك أخافت الجميع بصمت
أفترضت أنه كان الهدوء الذي يسبق العاصفة
ولذلك كنت مختبئة تحت المنافذ
!حذاري
(جينا) - آسفة يا (جولي)‏ -
و (جولي)‏
..لقد إصطدمت بعش الدبابير "الجوليات"
لقد كانتا أصحاب نفوذ
نوع من الفتيات اللواتي يمكنهن تخريب سمعة
بابتسامة بسيطة أو مصطنعة
لا أحد يرغب بالعبث معهن
وأنا بالتأكيد لا أريد أن يعبثن معيّ
ما فعلتيه كان جريء - و نفسي -
كانت غلطة
لا, الغلطة هي هجر (ماتي)‏ من أجل (جيك)‏
!مع فريق (جيك) على طول الطريق
حقاً، عندما حضر (ماتي) لحفلة الرقص
كان رائعاً
انسي الأمر
لا شيء يتفوق على فعل (جيك)‏
عندما زين سيارة أمه قليلاً
لم يكن في الواقع قليلاً
ذلك حدث حقاً
.أياً كان لقد أحببته
على أيّ حال، علينا الذهاب
السروال الإحتياطي يناديني
كان ذلك غريباً
وغير متوقع
"لقد قالت للتو "السروال الإحتياطي
هذه إشارتها لنقلاً منك نقلا مني
هل تدركين ما حدث للتو؟
لقد أصبحتي للتو "العاهرة المدعومة من "الجوليات
حسناً - أنتي لا تفهمين -
أنتي مثل عرض صغير
قد لا تملكين الميزانية أو التسويق
لكنك مثيرة للإهتمام
وأنتي تتحدثين مع الناس الصحيحة
ناس تفهمك و تهتم بما تفكرين
لا أحد يهتم بما أفكر
لكن العجيب، انهم كذلك
كان لي معجبين
"أتقدم للموعد الأول؟" "نعم أو لا"
...ويريدون نصائح في المواعدة
...نصائح في الموضة
...و وجهة نظر مراهق
فجأة الجميع بحاجة إلى رأيي في حياته
ويقدم رأياً في حياتي
كان ذلك عارماً
ومبهج
كنت مُقرره
"كيف يصعد نجم "هامل-القزمة في حين يقع نجمي؟
تلك العاهرة تعدت الحدود حقاً
بفضح علاقتي مع (ريكي)‏
أدعوها إشكاليات
هي لم تعاشر و تخبر
الجميع يعلم سلفاً عنك و(ريكي)‏
تعاشر وتخبر
لا تجعليني أتقيأ
من هذه اللهجة الجنوبية المضحكة
انتظري أعلم أن مدونة (جينا)‏
لم ترسمك في أفضل صورة
لكن يجب أن تقدريها هي جيدة في التهجئة
أنا لن أقدرها من أجل أيّ شيء عدا التسبب في توتري
لقد بالغت كثيراً في تاريخ (ريكي) الطائش
في مدونتها تلك المتخلفة
والذي سبب لي أسوء إنهيار في حياتي
رأيتي؟
من فضلك توقفي عن اللهجة العامية
وإلا صفعتك
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
لا أعتقد أنك تنهارين
لقد كنتي تقبلين أحدهم هذه بثرة قبلة
ما هي بثرة القبلة؟
داء القوباء
هذه ليست ذاك
إنها بثرة جلدية
حظاً طيباً مع كل شيء
عليك أن تقولي شيئاً
ماذا يمكن أن يقال والذي لم يقال بالفعل؟
أو يُقرأ؟
نقطة جيدة
مع كل فاعلية إكتشافاتي الحديثة
كدت أنسى الرأي الوحيد الذي يهم أكثر
إجعلوها الرأيان
ربما هو وقت مناسب للكلام
لأن التأييد الإيجابي الجديد
قد يشملهما أيضاً
صحيح؟ - لا أعلم عنهما -
لكنه بالتأكيد يشملني
الناس كانت تهز "سلانغوج" الخاص بي يساراً ويميناً
رغم أن (ايمي ديوب) لم تفهم
أن كلمة "فشل (ماري)" ليس شيء جيد
اذهبي. تحدثي إليهم
ما أسوء ما قد يحدث؟
يمكن أن يبصقوا على وجهي
يمكنهم ذلك، لكنهم لن يفعلوا
تبين أن توقعاتي الرائعة
ليست رائعة جداً
هل تمانعين إذا تبادلنا المقاعد؟
نعم أنا لست في فريقك
أنا في فريقك يمكنك التبديل معيّ
شكراً، لكن هدفي هو الإبتعاد عن شخص ما
لا الإقتراب
هل يمكننا التبادل؟ - لا -
أنت لئيم لا عجب في أن (جينا) هجرتك
حسناً يا صف الفرنسية
الآنسة (كانغ) لديها حالة طارئة واضطرت للذهاب إلى المنزل
ربما لأنها أكلت بعض كريم فريش السيء هذا الصباح
بعض كريم ليس فريش جداً؟
*هذه هي الحياة بالفرنسية*
حسناً، لم أحصل على وقت لأتصل ببديل
لذا سوف ترون فيلماً
"يدعى "جولس و جيم
لذا في حال لا مبالاتك وأخذك لغفوه
هذه أبرز الأحداث
صديقان يقعان في حب نفس المرأة
التي تترك الغير واثق من أجل العاطفي
مما سبب الخلافات بينهما
ثم تدفع المرأة بأحدهما من فوق الجسر
فتاة إنتحارية غبية تدخل بين صديقان
هذا يبدو مألوفاً
إنه مثل حياة (جينا هاملتون)‏
عدا أن الفيلم أفضل
لأن الفتاة في الواقع ماتت
آمل أنك تسجل ملاحظات
لأن (ماتي) ليس المخطئ بل أنت
اسمعي، أقدر رأيك
لكنك لا تملكين كل المعلومات
في الواقع، أنا كذلك قرأت المدونة
أحسنتِ، لكن مستحيل
لفيلم غبي أن يعطيني منظوراً جديداً
أنا لن أتحدث لذلك الأحمق مجدداً
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
يجب أن نتحدث
لماذا لم تخبرني أن فتاة المخيم هي (جينا)؟
لا أعرف يا رجل
كنت لا أزال أستوضح الأمر
في حين فجأة أصبحت معجباً بها
وفي كل مرة أحاول إخبارك
يصبح الأمر أكثر تعقيداً
أكثر تعقيداً من هذا؟
يا رجل، لا أريد لصداقتنا أن تنتهي هكذا
ولا أنا - إذاً ماذا نفعل؟ -
نتجاوز الأمر فحسب
ونخبر بعضنا بالحقيقة، حسناً؟
عن كل شيء
نعم، هذا يناسبني
وأنا أيضاً
..إذن يجب أن تعرف - ..إذن يجب أن تعرف -
لا أزال أحب (جينا)‏ - لا أزال أحب (جينا)‏ -
هل يمكنك مساعدتي في الوصول إلى مكان آمن
وبعيد عن الأضواء؟
أنا سأحميك يا (جي)‏
تراجعوا أيها المتملقون
‏(جينا) لا تملك كل الإجابات
لكنك تملكين كل الإجابات
هل قرأتي مدونتي؟
.لا أملكها حياتي في حالة فوضى
هذه "على العكس" في الفرنسية
استنتجت ذلك
حياتك ليست فوضى إنها مدهشة
لديك أصدقاء
وطريقة جميلة مع الكلمات
وأعلم ذلك لأنني ألتهمت كل واحدة منهم
تشبيه بالطبع
بالطبع
لذا هذا ما أحتاج معرفته
كنت أُعد نفسي
هل تساعديني في كتابة مذكراتي؟
هذا أصبح جنوني أنا لست قدوة
لا، أنتي فيلم العمر
حقاً، علينا أن نعدّل مدونتك
هذا ليس فيلماً هذه حياتي
وليس لدي ريموت للتحكم
أو حذف الحلقات المؤلمة التي تتضمن (ماتي) و(جيك)‏
انهما لن يتحدثا إليّ مجدداً
!هذا كبير
!كبير
!ٌكبير
كبير، كبيرٌ
‏‎احذفي حرف إي واكدي على الأو‏‎
مدهش وكذلك أنتي
لقد هربتي من رصاصة بهجرك لـ(ريكي)‏
الشائعات تقول أنه يحمل بعض الأمراض المعدية
في علاقاته المختلة
علاقات مختلة
لكنه مختل هذا أكيد
رأيتي يا (جينا)؟ لا شيء لتقلقي عليه
أنتي تمرين بطفرة إيجابية
الفتيان لابد أن يأتو حولها
لا شك
أعني ليس وكأنك أصبتهم بالقوباء
تباً
أخيراً، الموجة تحولت
وأنا على وشك الحصول على صفعة قوية كنت أتوقعها
حسناً، ها نحن ذا
هاتوا ما عندكم أنا مستعدة
لقد قررنا أن لا ندع فتاة تدخل بيننا
أتفهم ذلك
لذا عليك أن تحتاري
هو أو أنا
فريق (جيك)!‏
أعلم
!أعلم !فقط دعني أكون
أمي؟
لقد عدت
أرجوك لا - مرحباً؟ -
أنا بخير
أمي ليست وحشاً
هل كان هذا يحدث طوال النهار؟
عزيزتي، لا تقلقي بهذا الشأن
ما رأيك بوجبة خفيفة؟
على ما يبدو أن وصمة عاري لم تختفي
لقد إنتقلت إلى أمي
أمي، أنا آسفة جداً
ليس عليك أن تعتذري
أنا أستحق هذا
هذه ليست واحدة بواحدة أقسم
أعلم
لأنه حتى لو لم تغفري لي
لم تكوني قاسية قط
لكن أنا كنت
تلك الرسالة كانت قاسية
إذن لماذا كتبتها؟
يوم كتابتي لها
أمي صرخت فيني
تقول لي أنني لا أربيك بالشكل الصحيح
وبدل إبعادها
اطعتها
وفعلت ما لم أكن لأفعله أبداً
هاجمتك بالطريقة التي كانت تهاجمني بها دائماً
ولم يكن صحيحاً أو عدلاً
كان مجرد تقليد عائلي
والذي على ما يبدو لم أستطع كسره
علينا الإتصال بأبي
لا، أرجوك لا تتصلي به
يمكنه إصلاح هذا
أعلم، لكنه لا يستطيع إصلاحي
أنا وحش
هذا ليس صحيحاً
(جينا)
والدك لم يبقى معي من أجلي
بل بقي من أجلك
وبينما سوف اكون دائماً أمك
و أحبك دائماً
أنتي تملكين خياراً
ليس عليك أن تحبيني
مرة أخرى حياتي كانت مليئة بالخيارات الغير متوقعة
خيارات لم أكن أريد القيام بها
يمكنك التعامل مع هذا بالأدوية
لا أريد تناول أدوية
أريد إنتزاع رقبة (ريكي)‏
وعليك ذلك
الرجل الحقيقي كان ليعترف
لقد وصمك بالعار لمدى الحياة
إذن ينبغي عليّ الإنفصال عنه؟
لا أعلم
من غيره قد يرغب بك الآن؟
في الواقع، الكثير من الرجال
وفقاً للإعلانات واحد من كل أربعة
إنه طبيبي
أنا متوترة جداً اجيبي أنتي
أهلاً
نعم، أنا (سيدي)‏
إنها ليست قوباء
إذن فهي لا شيء - قلت لك -
كنت على وشك الإنفصال عن (ريكي) والشكر لك
سوف أذهب قبل أن أنتزع رقبتك
ألفت كلمة جديدة اليوم
رائـ-عاهرة-ـعة ألفت كلمة جديدة اليوم
رائـ-عاهرة-ـعة
رائـ-عاهرة-ـعة؟ ما معنى ذلك؟
عاهرة لكن لطيفة
لقد سمعتي عنها؟
للأسف
‏(أماندا شيمينغفورد) قالتها مشيرة ليّ
في طريق خروجي من الهندسة
!يا إلهي، أنا مشتعلة أنا مبتكرة
وأنا منقسمة بين فئتين
جينا_تختار_جيك# و #جينا_تختار_ماتي
لماذا لا ينشغلون في أمورهم الخاصة؟
أنتي بحاجة للتنفس
و من ثم تخبرينا من ستختارين؟
هل هو (ماتي) أو أنا؟ - لا ضغوط أو شيء -
أنا أقدر ذلك
لكننا بحاجة لأن نعرف
وكذلك الجميع
أنا فقط.. لا أستطيع التفكير هكذا
إذن لا تفكرين نحن سنقوم بذلك عنك
يمكنني أن أشهد لـ(ماتي)‏
هو شخص وسيم وشعر رائع
وقلب كبير جداً
هذا يعني لي الكثير يا رجل
وترين ذلك النوع من التفكير
الذي يجعل (جيك) أفضل منافس
هو أفضل صديق يبقى في الجوار
عندما تسوء الأمور
حسناً، أنت لست بعيد عن هذه الصفة يا رجل
لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونك
عندما ذهب أخي إلى إعادة التأهيل العام الماضي؟
وعندما أصيبت أمي بالذعر من السرطان
كنت بجانبي
وسوف أكون هناك مجدداً
إذن؟
لقد قررت
عليكما أن تواعدا بعضكما
هل أمي ستأتي لتناول العشاء؟
لقد ذهبت للفراش
إنها الساعة السادسة
لقد مرت ببعض الأيام الصعبة
وسوف تتخطاها
معك؟
أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
هل بقيت مع أمي فقط من أجلي؟
أمك قالت لك ذلك؟
نعم
عندما كنا أصغر
لقد فعلت وقلت الكثير من الأمور الفظيعة لها
أمور غفرت لي عنها لكن يبدو أنها لم تنسها
لم أكن دائماً أفضل رجل
لنكن واقعيين
هي لم تكن الأفضل أيضاً
لا، أنا أعلم
لكن عليك التغاضي عنها قليلاً
لأن ما لا تعرفينه هو أنني لم أكن في الجوار دائماً
بقدر ما كان يجب أن أكون
وعندما أكون في الجوار
لم ترغبي بأن أحملك
هذا ليس صحيحاً
كنت الوحيد الذي يجعلي أنام
بأغنية أمك
غناء التهويدة
كانت الطريقة الوحيدة لتهدئتك
لذا امك علمتني إياها
أرادت أن أكون بطلك
أنت بطلي يا أبي
وأمك بطلتي
في تحول غير متوقع للأحداث
لم أكن فائزة ولا خاسرة
كنت مُخيرة
لكن أحدهم يجب أن يفوز
و أحدهم يجب أن يخسر
وأنا لاأزال ينتظر مني الإختيار
كان قراراً كبيراً
ولم يكن سهلاً
"فريق ماتي"
"فريق جيك"
...لذا أخترت
أمي
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
..."التالي في "مُربك
إذا إعطيتهما فرصة ثانية كيف ستتعاملين مع الأمر؟
أعطاء فرصة ثانية كان مفهوم مثير للإهتمام
كنت خائف أن لا تحضري
انتظر
يكفى حديث عن (ماتي)‏ أنا مؤيدة لـ(جيك)‏
إذن أنا سوف أنهي الأمر مع (ماتي)‏
وأنت تتخلص من (ليسا)‏ ثم يمكننا أن نكون معاً
عظيم
لم يكن عليّ الإختيار ما بين (ماتي) و (جيك)‏
لكنني أردت ذلك
وأنا أخيراً أعرف من الذي سأكون معه