" أطلق شعبى "
ترجمة : د. أبكار خريستو Subtitled by : Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com
كان ينبغى أن يكون أبى وأمى ههنا الآن
أنا متأكد ياجوى أنهما بخير إنه مجرد مطر خفيف
أعلم كيف أكسبك ياجوى
تعلمت للتو بعض حيل الكوتشينة
! أمي
مرحبا ً عزيزتى أبوك وأنا على الطريق الآن
الطرق رهيبة اليوم و نحن لا نريد أي حوادث
! أمي
هالو.. أمي ، ماذا يحدث ؟
! أمي
بينما كنت واقفا ً هنا أدركت أنى لست وحدى
ضوء ساطع يجلب الحياة لي
نحن ننظر بعجب ما سر هذا ؟
أى مغامرة يمكن أن يكون هذا ؟
ومضة ضوء وتبدأ الرحلة
و بعد ذلك سنقوم بالسفر عبر العصور
ويُزال الحجاب ويُكشف السر
تعيش الروح داخل الصفحات
هذه هي القصة هذا هو كيف نرى الضوء
تعال لنقلب الصفحات الآن بينما يطير السوبر بوك
..هذه هي القصص و الحقيقة أننا سنجد
تعال سافر مرة أخرى معنا لعصور غير عادية
هذه هي قصة كيف نرى الضوء
تعال نقلب الصفحات الآن بينما يطير السوبر بوك
تعال سافر مرة أخرى معنا "هيا نذهب مع " سوبر بوك
"سوبر بوك"
أمى..أمي ، هل أنت هناك ؟
كل شيء على مايرام ياجوى ، نحن بخير
فقط سقط فرع كبيرعلى غطاء محرك سيارتنا
ماذا ؟
نحن جميعا ً بخير حبيبتى ، ولكننا الآن بحاجة إلى سحب
هنا ، الشبكة ضعيفة جوي ، أنا بحاجة لمساعدتك
استدعى مرآب سميث حتى يجىء لسحبنا
...ناحية
أمي ؟ أين؟ أى ناحية ؟ أمي
آسف ، هذا الرقم خارج نطاق الخدمة
أنهم عالقون ، ولكنى لا أعرف أين
اهدأى ياجوى
أهدأ ؟ ... إنها تعتمد علىّ ياكريس وأنا
و أنا ... لست جيدة جدا ً ... في ... كونى
لا أعرف ماذا أفعل في حالة مثل هذه
أنا لست جيدة فى هذا النوع من المواقف
" سوبر بوك "
لا! لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان الآن
أحتاج إلى إنقاذ والديّ
سأحملكم في الوقت والمكان
حيث كان الكثيرون في حاجة إلى الإنقاذ
و حيث رجل اختاره الله ، وتعلم كيفية مواجهة التحديات
أجهزة استشعارى الجغرافية ، تشير أننا في أرض مديان
...في عام
حسناً ... حسناً ... أى نوع من الخراف أنتم ؟
...نحن لسنا أغناماً ، نحن
نحن من اتحاد مديان مفتشو اختبار أكوام القش
هل لى أن أقول ، لديك هنا قش رائع
وهنا
و... أتعرف ؟
في الواقع ، نحن لسنا مفتشو قش
اسمي كريس ، هذه جوى وجيزمو
أنا موسى . اه ... وسامحونى
أعتقد أنى سمعت شيئا ً ، هناك من يهجم على غنمي
يمكننا مساعدتك
مفتش القش أبدا ً لا يترك العمل غير مكتمل
أو ... شيء من هذا القبيل
كريس ، لا يمكننا البقاء هنا ، بينما والديّ في ورطة
جوى ولكن ليس لدينا خيار
تعلمين أن سوبربوك لن يرجعنا أبدا ً طالما أنه لا يريد
في أي وقت آخر ، لماذا الآن ؟
شكرا ً لكم أطفالى لمساعدتكم
إنها حقا ً بلدة رائعة
هل تعيش منذ فترة هنا ياموسى ؟
لسنوات ليست بقليلة ، قد عشت في مديان
! موسى
انظروا
موسى ... موسى
هأنذا
لا تقترب إلى ههنا
اخلع حذاءك من رجليك
لأن الموضع الذي أنت واقف عليه أرض مقدسة
أنا إله أبيك إله ابراهيم
إله اسحق و إله يعقوب
كما لو أن موسى ... يتحدث إلى العليقة ؟
شششش.. انظر
النار فى العليقة ، ولكنها لا تحترق
قد رأيت مذلة شعبي الذي في مصر
و سمعت صراخهم
من أجل مسخريهم
اني علمت أوجاعهم
فالآن هلم
فأرسلك الى فرعون
و تخرج شعبي بني اسرائيل من مصر
ولكن من أنا حتى أذهب الى فرعون
و حتى أخرج بني اسرائيل من مصر
فرعون رجل قاس وملحد
لماذا يستمع لي ؟
سوف أكون معك
و هذه تكون لك العلامة أني أرسلتك
عندما تسجدون لى على هذا الجبل
بعدما تخرج شعبى من مصر
ولكن ... ولكن أفترض أنهم لا يصدقوني
و لا يسمعون لقولي
افترض أنهم يقولون
لم يظهر لك الرب
ما هذه في يدك ؟
عصا الراعى
اطرحها إلى الأرض
هل رأيتم هذا ؟
يجب أن اسأل موسى ، ليعلمني هذا
مد يدك و امسك بذنبها
استمع أيها السيد لست أنا صاحب كلام
أنا لم أكن أبدا ً ، ولا الآن
وحتى عندما تكلمت معي
أنا ثقيل الفم و اللسان
من صنع للإنسان فما ً
أو من الذى يقرر أن يتكلم أو لا يتكلم
يسمع أو لا يسمع ، يبصر أو لا يبصر
أما هو أنا الرب ؟
فالآن اذهب
و أنا أكون مع فمك
و أعلمك ما تتكلم به
! موسى ! موسى
هارون أخي ! طيب أن أراك مرة أخرى
حدث شيء مدهش
تكلم لي الله ! وقال لى أن آتى لأقابلك
قال الله لي أن أذهب إلى مصر ونحرر شعبنا
أخشى ألا أستطيع أن أفعل
ما أمرنى به الرب
أنا أعرف هذا الشعور
جلالة الفرعون القوى والمهيب
اثنان من الرعاة يطلبان الاستماع إليهم
وهم يدعون ، أنهم يمثلون العبيد العبرانيين
هل أطردهم ؟
لا، فهذا يسلينى
قدمهم لى
فرعون يريد أن يراكم
يرجى محاولة عدم ترك أى طين بقاعة العرش
القوى... العظيم ... فرعون ...
تكلم ، ياحشرة
أوه ، فرعون العظيم ...
: هكذا يقول الرب إله إسرائيل
أطلق شعبي
حتى يعيّدوا لى في البرية
من هو هذا الرب و لماذا يجب أن أطيعه ؟
أنا لا أعرف الرب
و اسرائيل لن اطلقه
أظن أن هذا يعني لا
إجعلهم يغربون عن وجهى
حتى يبطلان الشعب من اعماله
أيها الرعاة
فرعون يريد منكم أن توصلوا رسالة لأصدقائكم العبرانيين
بسبب وقاحتكم
فمن الآن ، يزيد حمل تسخيركم فى العمل
طاب يومكم
يا سيد لماذا اسأت إلى
شعبك يارب
لماذا أرسلتني
الآن تنظر ما أنا فاعل بفرعون
فإنه بيد قوية يطلقهم
و بيد قوية يطردهم من أرضه
مرة أخرى ... مرة أخرى ، نسألك...
... أيها العظيم فرعون
في اسم الرب
أن تحرر بنى إسرائيل من العبودية
و مرة أخرى أقول : لا
و يمكنك تمرير هذا لما تسميه إلها ً
الذى يجعلك تعلن عن هذه الطلبات الجريئة
أن ليس له قوة في مملكتي
في هذه الحالة ، فانظر
آه ، يمكن أن أحاول أن أبين حيل أوراق اللعب ؟
نجاح باهر - جميل -
السحرة
"سحرة قصرى يمكنهم القيام به ، كما يفعل "الله
منعطف غير متوقع للأحداث
خارجا ً
وقل لشعبك ، أنى لن اسمح لهم بالاطلاق
فرعون ! الله ، إله العبرانيين
أرسلني لأقول لك... أطلق شعبي
حتى يتمكنوا من عبادتى في البرية
أنا أحذركم ياموسى
لا تجعل صبري ينفذ ، وإلا أنت ورعاعك العبرانيين
ستدفعون ثمنا ً باهظا ً
من ثم ، فليتحول الماء في الدم
أنا ذاهب للسباحة اليوم في القصر
ماذا عليّ أن أفعل ؟
: هكذا قال الرب
" أطلق شعبي ، ليتمكنوا من خدمتي "
أبدا ً
إذا ً ستعانى مصر من ضربات أكثر
الضفادع
البعوض
أسراب من الذباب
وباء الماشية
دمامل
بَرَد
الجراد
لا! لا! لا
...رع " إلهنا العظيم ، إله الشمس الخالدة"
... احمنا من عذاب
من إله الرعاة هذا
مرة أخرى .. درس لرع
...ها ، ذلك
أوه ، مرحبا ً
و و و ، أوه لا ، آه آه آه
ضربة واحدة أيضا ً أجلب على فرعون و على مصر
يجتاز الرب في أرض مصر
و يموت كل بكر في الأرض
ولكن على كل أن بيت فى إسرائيل أن يرش بدم الخروف على القوائم ، كعلامة
ويرى الرب دم الخروف
فيعبر عن هذه المنازل
وحتى بكر فرعون ، ينبغي أن يموت
لا
اخرج ! اترك شعبي
وخذ بقية الاسرائيليين معك
لم أر من قبل هذا العدد الكبير من الناس
لابد أن هناك حوالي مليون إسرائيلي العبيد
لا عبيد بعد ، بفضل الله ...
و لموسى
إنه يقودنا إلى حياة جديدة
أيها العظيم ، لماذا نطلق إسرائيل ؟
العبيد لا ينبغى لهم إعطاء أوامر لفرعون
يجب أن يدفعوا ثمن ما فعلوه
أيها القائد ! اجمع الجيش
أعد جميع المركبات في مصر
وسوف نسحق هؤلاء الإسرائيليين التافهين
وهذه المرة لن يهرب أحد
كيف الوصول إلى جبل الله
عبر طريق البحر الأحمر ؟
موسى يعرف ، لما أخذنا معه أيضا ً
لذلك لابد أنه يعرف كيف طريقنا للوصول إلى هناك
كريس
ربما بهذه الطريقة يمكن أن أجد أين علق أمي وأبي
على نحو أدق ، أنا أعرف من أين أتوا
... وأنا أعلم أين كانت وجهتهم
لذلك ، إذا تتبعت مساراتهم ...
موسى ! فرعون فى طريقه إلينا مع جيشه
ثقوا ! الرب لديه خطة
أكتت تعلم ، ما هي الخطة ياموسى ؟
لا، ليس بعد
لكني أعرف ، أن الرب هو دائما ً معنا
وسوف يظهر لنا الطريق
انظر
ما الذي يحدث ؟
استمروا فى التحرك يارجال
نحن نسوقهم إلى فخ البحر الأحمر
موسى ، لماذا تصرخ إليّ ؟
أخبر بني إسرائيل بالمضي قدما ً
ولكن ارفع عصاك
و مد يدك على البحر ...
و قسمه
أوه ، يا إلهي
أترى ما أراه ؟
إنها معجزة
هذا كله أفضل بكثير من خدعى السحرية مع البطاقات
باسم الآلهة ، ما هذا ؟
ماذا تنتظرون ؟ انطلقوا وراءهم
لا تدعوا أى إسرائيلي واحد يهرب
هل هؤلاء هم كل الاسرائيليين ؟
آمل ذلك
لأن جيش فرعون قادم
من كان يظن أن راع بسيط اختاره الله هو الذى ينقذ شعب إسرائيل
كريس ... يحدث ! ونحن في طريقنا للعودة
استغرق فقط ثوانى ، بعد رحيلنا
جيزمو ، أعطنى خريطة المدينة
إذا كان الله يمكن أن يستخدم الراعي لانقاذ شعبه
ربما يستخدمنى ، لإنقاذ والدي
هكذا ، رجع والديّ من بيت العمة فيرن
هذا يعني أنه كان من المفترض أن يقطعوا هذا الطريق الجبلي
ثم ماذا ؟
... هناك جزء واحد فقط من الطريق حيث الأشجار
قريبة جدا ً من الطريق ، لتسقط على سيارتهم
جيزمو ، أنا بحاجة إلى دعمكم نموذج صاروخ 3000 - حسنا ً -
كريس ، استدعى مرآب سميث وقل لهم أين حدث هذا
جوي ، هل أنت ِ متأكدة من ذلك ؟
جيزمو ، الله دائما ً معنا
وسوف يظهر لنا الطريق ، حتى إذا ضللنا
جيزمو انظر
مرحبا ً أمى - جيزمو ، الصنارة -
لا مشكلة
...جوى
أبي ، أمي - حبيبتى -
...ولكن كيف أمكنك
أقصد ، أعلم أنك يمكن أن تفعلين ذلك ...
ولكن لم أتخيل أبدا ً... كيف ؟
نعم ... حسنا ً، أعتقد ، أنا فقط وجدت أن الناس
يمكن أن يفعلوا أشياء مدهشة ، عندما تقابلهم تحديات
و عندما يكون الله معكم
ترجمة : د. أبكار خريستو Subtitled by : Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com