سابقًا في مسلسل شبكة" "...(الموتى السائرون) - (AMC)
.لا تؤذي طفلتي الصغيرة
.لا تتظاهر بكونك حاكم
.فشلت في رؤية الشيطان بجانبك
.أراه جيّدًا
.(أريد التحدّث معك بشأن (كارول
.أنا المسؤول، لا تكن عبء ثقيل
نهاية العالم لا تعني شيء .لمّا يكون بحوزتكَ دبابة
.لعلّنا نتمكن من إيجاد مكان أفضل
عليّ التحدّث معكم .بشان القيام بشيءٍ ما
،شيء أعرف أنّنا مضطرّين لفعله .ولست أدري كيف أتحدث بشأنه
ماذا تريدنا أن نفعل؟ - .أريدكم أن تنجوا -
،لن يدوم بقائنا هنا .العضاضون، سيكونوا كالقطيع
،سيملؤون الحفر .وسيزحفون فوق بعضهم البعض
.سيكفون لتدمير مخيّمنا
.أو سيكونوا أناس
لا شيء يحولنا عن بقيّة .العالم. لا شيء يحولنا عنهم
.إذا بقينا هنا، سنموت
الناس الذين دمّروا المخيّم ..(الذي كنت فيه أنا و(مارتينِز
يعيشون في سجن، يقع .شمالًا على طريق 34 السريع
،لديهم جدران... وأسوِجة .قطع أراضي للزراعة
.بوسعنا العيش هناك
.لو أنّنا مستعدين لأخذه منهم
لديّ خطّة للقيام بذلك .دون أن يتأذى أحد
.لقد أسِرت اثنان منهم - ماذا؟ -
،كنت أستكشف السجن .ومن ثمّ تقابلنا صدفة، فأسرتهم
أسرتهم؟ - .إنّهم الحلّ -
سيساعدونا على أخذ هذا السجن .دون إطلاق رصاصة واحدة
بوسعنا أن نأخذه بدون .حاجة لقتل أيّ شخص
.لكن... علينا الإستعداد لذلك
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الثامنة )) - (( تجاوز نقطة اللّا عودة ))"
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكـانـو ||
.ليس كلّ مَن في السجن أشرار
.لكن معظمهم لصوص، وقتلة
لماذا يحظى هؤلاء الناس بالطمأنينة بينما نقوم نحن بدفن ذوينا كلّ يوم؟
...هؤلاء الناس، شوّهوني .أحرقوا المخيّم... وقتلوا ابنتي
،لقد رأيتوني .لقد حاولت أن أنتحر
لأنّني لم أرد قبول أنكم لن تتمكنوا من العيش .في هذا العالم دون أن تلطخوا أيديكم بالدماء
،لقد عثرت عليكم أيّها الناس .ولا أريد الموت ليّ أو لكم
.حريٌّ بنا التحرّك... الآن
،سيدركون إختفاء ذويهم .وسيبدأون الإستعداد للقادم
.علينا مفاجأتهم وإخافتهم .وسننتصر
.أنا معك
.أنا معك - .وأنا أيضًا -
،احزموا الأمتعة واستعدّوا .سنذهب خلال نصف ساعة
.هيّا - .لنفعلها -
أين (ميجان)؟ - .إنّها تقرأ في المقطورة -
أسمعتي كلّ هذا؟
قلت أنّنا لن نقاتل .من أجل مكانٍ آخر
.أعلم
قتل الناس؟ - .كلّا، قتل القتلة -
.قلت أنّهم ليسوا جميعًا أشرار - .حسنٌ، إنّهم مع الأشرار -
أأنا مع شرير؟
.(سأحميكِ أنتِ و(ميجان
كلّ ما يهمني هو كونكما .على قيد الحياة
،الأفضل أنّكِ سمعتي .وأنّكِ تعرفين
.ليلي).. أنا أحبّكِ) - .لستُ أعرفك -
،أخبرتيني أنّه ثمّة مكان أفضل .وأنّني سأسعدكم لإيجاده
.(أنتِ تعرفيني يا (ليلي .سيصبح الأمر هكذا دائمًا
.عليكِ حزم أمتعتكِ أيضًا
.لا تلمسني - .لا تتحركِ -
.ابتعد عنّي
،حريّ بكم تناول الطعام .سيكون يومًا طويلًا
.لن يأذيكم أحد
.لا أصدّق ذلك - .حسنٌ، لا أبالي -
.أخبرنا ما غايتكَ، رجاءً
.الأمر ليس شخصيّ - ما هو إذن؟ -
ميشون)، أريدكِ أن تعرفي... ابنتي) .بيني)، كان ميّته، أعرف ذلك الآن)
،لا أريد أن أؤذيكم .لا أريد أن أؤذي أحد
،أريد السجن .هذا كلّ ما في الأمر
،ثمّة أناس أريد أن أحميهم .وستساعدوني للإستيلاء عليه
.لا داعي لقتل أحد
.سأقتلك - .كلّا لن تفعلي -
...سآخذ - .توقفي -
أتريد السجن؟ - .أجل، وسآخذه بشكلٍ سلميّ -
...أيّها الحاكم - .لا تناديني بهذا الاسم -
قومك وقمونا، بوسعنا .إيجاد طريقة للعيش سويًّا
هؤلاء الناس الذي تودّ حمايتهم، أتحبّهم؟
.(أنتَ رجل صالح يا (هِرشل .(أفضل من (ريك
كلّ ما قلته، يدلّ على .(أنّكَ تغيّرت.. وكذلك (ريك
لن يتمكّن كلانا من العيش معًا، لن .نتمكن أنا و(ميشون) من العيش معًا
...حسنٌ، جِد طريقة - !لقد وجدت طريقة -
أحاول بجدّ...ثمّة .طرق كثيرة للقيام بهذا
بهذه الطريقة، يمكنكَ ...العيش ويمكنني أن
،تقول أنّك تودّ أخذ السجن بشكلٍ سلميّ .هذا يعني أنّك مستعدٌ لإيذاء أناس لتأخذه
،بناتي سيكونوا هناك .هؤلاء مَن ستؤذيهم
،لو أنّك تفهم معنى أن يكون لك ابنة فكيف تهدّد بقتل بنات شخص آخر؟
.لأنّهم ليسوا بناتي
مستعدّة؟
.أمسك هذه - .حسنًا -
.سيكونوا آمنين هنا حتى عودتنا
.العضاضون لا يمكنهم عبور المياه
،لو أنّ الوضع آمن بجانب المياه .لنذهب إذن لمكان ما بجانب المياه
.(ليلي) - .لست مضطرًا لفعل هذا -
،أيّ مكان آمن حقًّا .أحدهم يعيش فيه
فكّري بشأن (ميجان)؟ - .أفكّر -
ماذا ستكون في هذا العالم؟ - .ستكون على قيد الحياة -
أتصنعين فطائر من الطين؟ - .شطائر زبدة الفول السوداني -
ما رأيك بعناق قبل أن أذهب؟
يداي موحلة، أتري؟ - .نعم -
.حسنًا، لا أريد أن يتسخ معطفي
.لقد أفسدته - .كلّا، لقد جعلتيه أفضل -
.أنا بحاجة لقضاء عطلة .أبتعد، لاسبوع فحسب
.نعم
أتعلمين، ذكرى .ارتباطنا اقتربت
حقًّا؟ - .أحد هذه الأيام -
أسبق لك أن ذهبت إلى شلالات (أميكالولا)؟
.(أطول شلّال في ولاية (جورجيا ،اصطحبني والدي هناك لمّا كنت صغيرة
لمّا كنت هناك في القمة أنظر .لأسفل، شعرت كأنني أطير
.سأقوم بالتحميل من عربة المحطّة
.سأحضر لكَ بعض المياه
.بوسعي أن أحضرها - .أعلم، لكنّي سأحضرها -
.سأعود في الحال
ألم يكن بوسعكَ الإنتظار حتى عودتنا يا رجل؟
حتى يعود (تايريس)؟ - .كان بوسعي التعامل مع ذلك -
،قلت اثنان من ذوينا .لا يمكن أن تظلّ هنا
ستكون على ما يرام، لديها .سيّارة، مؤن، وأسلحة... إنّها ناجية
توقف عن قول ذلك .وكأنّك لا تصدّقه
قامت بقتلهم، وقالت .أنّها فعلت ذلك من أجلنا
.هكذا كان ترى الأمر
.لم تكن آسفة
هذه هي يا رجل، لكن .الأسف ليس من شيمتها
ماذا يفترض أن نفعل بشأن هذين الفتاتين؟
.أخبرتها أنّنا سنرعاهم
.لم أخبر (تايريس) بعد
.لست أدري كيف سيتقبل الأمر
.لنكتشف ذلك
.(بوب)
.حريّ بكِ الإستراحة
،حريّ بك الاستراحة أيضًا .بعد الليلة التي مررت بها
.سأفعل ذلك
أنا ذاهبٌ لإيجاد زنزانة مفتوحة في .(القطاع (ج)، حتى يتمّ تنظيف القطاع (د
.أردت أن أشكركَ فحسب
.(كنت سأموت لولاك أنتَ و(هِرشل
.هِرشل) فسحب)
.لقد ساعدت على إنقاذ حياتي - .توقفي -
.(بوب) - .توقفي -
أنتَ من وضع الأدوية في حقيبتي
،والآن خلال عدّة دقائق .سأشعر بالشمس على بشرتي
.لذا ستسمح ليّ بأن أشكرك
ساشا)، لستِ قويّة) .بما يكفي بعد
.ساعدني إذن
تايريس)، هل أنت هنا؟) - أهذا أنت يا (ريك)؟ -
.عليكم رؤية هذا يا رفاق
هلّا تجوّلنا؟ ثمّة شيء .نريد التحدث بشأنه
.بإمكانه الإنتظار، هيّا بنا
.انظروا
بحقّ الجحيم؟
.لقد كنت أبحث عن.. أجوبة .ووجدت هذا
نفس الشخص الذي قتل .كارين) و(ديفيد) فعل هذا)
أتذكرون الجرذان عند السياج؟ .لقد ظهروا يوم مقتلها
.ثمّة مختل يعيش بيننا - .(تايريس) -
،(علينا أن نجده يا (ريك .ولن يغمض لي جفن ريثما أجده
تايريس)، أيًّا يكُن من فعل ذلك) .(لا أظنّه قاتل (كارين
لمَ؟
.هيّا
!تراجعوا
!(ريك) .انزل إلى هنا
.يجب أن نتحدّث
.القرار ليس لي
.ثمّة مجلس يدير هذا المكان الآن
هل (هِرشل) أحد أفراد المجلس؟
ماذا عن (ميشون)؟
هي أيضًا ضمن المجلس؟
.لم أعُد صاحب القرار
.(ستكون صاحب القرار اليوم يا (ريك
.انزل إلى هنا ودعنا نتحدّث
بوسعنا فعلها، صحيح؟
.لا يمكننا قتلهم جميعًا
سنذهب للغابة عبر المبنى .الإداريّ كما خططتا
.لم يعُد لدينا عدد يكفي
متى آخر مرّة تم تفقّد الخبيئة التي في الحافلة؟
.(قبل يوم من اقتحامنا متجر (بيج سبوت
،إذًا مؤننا قليلة .نحن في موقف أسوأ الآن
أجل، سنتدبر الأمر، إن ساء الوضع .فليتوجّه الجميع للحافلة، أعلما الجميع
ماذا لو يتنبّه الجميع للحين الذي يسوء فيه الوضع؟
كم يتعيّن أن ننتظر؟ - .بقدر المستطاع -
.أطلق سراحهما الآن
،سأظلّ هنا .وسأتحدّث كما تشاء
،لكن أطلق سراحهما .تملك دبّابة، ولا تحتاج لرهينتين
بالفعل، إنّما الدبابة .بغرض إظهار جدّيّتي فقط
.وليس لإحداث ثغرة في بيتنا الجديد
أمهلك وقومك حتّى .المغيب للرحيل، أو الموت
.لا يلزم أن يؤول الأمر لذلك - .لديّ رجال أكثر وأسلحة أكثر -
.نحتاج هذا السجن
.هذا كلّ شيء
،الأمر ليس منوطًا بالماضي .بل إنّه يتعلّق باللحظة الراهنة
ثمّة أطفال بالداخل وبعضهم .مرضى، ولن تتسنّى لهم النجاة
.لديّ دبابة، وآمركم بالرحيل من هنا
ماذا هناك بخلاف ذلك لنتحدّث حوله؟
أأنت بخير؟ - .أجل -
.حسنٌ
أمي، أتمكنك مساعدتي بالحفر رجاءً؟
أمي، أتمكنك مساعدتي رجاءً؟ - .سأجيئك فورًا يا عزيزتي -
.أمي، إنّها ثقيلة جدًّا
.أسمعك، سأوافيك خلال برهة
آسفة يا عزيزتي، ماذا قلتِ؟ - .لا عليك، بوسعي اقتلاعها بمفردي -
!(ميجان)! (ميجان)
!أمي، أمي
!أمي
!(ميجان)
،بوسعي إرداؤكم جميعًا .وستقاومون، أعلم ذلك
.لكنّنا سنفوز، وأنتم ستهلكون جميعًا
،لا يلزم أن يؤول الأمر لذلك .كما قلت، إنّه قرارك
.الضجيج سيجلب المزيد منهم
،كلّما طال انتظاركم .بات خروجكم من هنا أصعب
.علينا أن نفعل شيئًا - .والدك يتولّى الأمر -
،إنّهما يتحدّثان .بوسعنا قتل الحاكم فورًا
من مسافة 50 ياردة؟ - .إنّي قنّاص حاد، بوسعي إنهاء هذا فورًا -
أجل، أو بالأحرى بوسعك بدء .أمر آخر، عليك أن تثق به
.نحن هنا - لأين تذهبون يا رفاق؟ -
.للحافلة، هيّا - .لا -
،تعلمين الخطّة .يُفترض أن نذهب إليها
كارول) أخبرتنا أن نكون أقوياء) .لنحمي أنفسنا، وهم يحملون أسلحةً
نحن أيضًا يتعيّن علينا أن .نحمل أسلحة، يجب أن نساعد
،ربّما أمامكم ساعة حتّى المغيب .أقترح أن تبدأوا بحزم أمتعتكم الآن
كلّما طال انتظاركم .بات خروجكم من هنا أصعب
...بوسعنا جميعًا أن
.بوسعنا جميعًا أن نعيش سويًّا
.ثمّة متّسع يكفينا أجمعين - .وأكثر مما يكفي -
لكنّي أستبعد أن تنام أسرتي مرتاحة .البال علمًا بأنّكم تحت سقفنا
سنعيش في أجنحة أخرى، ولن .نلتقي ريثما نغدوا جميعًا مستعدّين
.هذا قد ينجح، تعلم ذلك
.قد ينجح الأمر، لكن لا يمكن
،(ليس بعد ما جرى في (وودبري .(ليس بعد مصاب (أندريا
.انظر، لا أقول أنّ الأمر سيكون سهلًا
.بالواقع سيكون أصعب من تحاربنا هنا
.لكن لا أظن أنّ لدينا خيارًا
،لا نملك خيارًا .أما أنتم تملكون
.لن نغادر
.إن حاولت إجبارنا، فسنقاوم
كما قلتَ، دويّ إطلاق النار .سيجذب المزيد منهم
،سيسقطون الأسوار .وبدونها يبيت هذا المكان نكرة
،الآن، بوسعنا العيش في هذا السجن .أو لن يتسنّى لنا جميعًا العيش فيه
.سنصلح الأسوار اللّعينة
!لا
.أنت يا ذات تصفيفة ذيل الحصان
أهذا ما تريدين؟ أهذا ما يريده أيّ منكم؟
!نريد ما تملكون، انتهى .آن أوان الرحيل يا معتوه
.أنظروا، لقد قاتلته قبلًا
،وبعدما كنفنا أصدقاءه القدامى .أصبحوا قادة لما نملك هنا
،أسقطوا أسلحتكم الآن ...وأعبروا من هذه البوّابات
.وستصبحون منّا
،سنتشارك كلّ شيء .ولن يموت أحد
،جميع الأحياء الآن ...وكلّ من تابعوا سُبُلهم حتّى هنا
جميعنا أثمنا أبشع الآثام .لنظلّ أحياءً فحسب
،لكن ما يزال بوسعنا التراجع .فإنّنا لم نتجاوز نقطة اللّا عودة
،يجب أن نتراجع .أعلم أنّ بوسعنا جميعًا أن نتغيّر
.كاذب
!لا
!أبي
!أنت
!التقطي سلاحك !قاتلي فورًا
.هذا ليس صوابًا
.لا يُفترض أن نفعل هذا - .بل يُفترض -
.قطع رأس الرجل بالسيف
،يتحتّم أن نمكث هنا وقد فات الأوان، أتفهمينني؟
ابقي ورائي، وإن افترقنا .فاركضي لمكان آمن واختبئي
أتسمعينني؟ اختبئي في مكان .آمن وسأجدك حالما ينتهي القتال
،اجتازوا السياج بسيّاراتكم .جهّزوا أسلحتكم، سنقتحم
.أقتلوهم أجمعين - !عُلم، اقتحموا -
!تقدّموا
.نفذت ذخيرتي - .اركضي للحافلة، سأحمي ظهرك -
!تقدّموا
!هيّا، اذهبي من هنا
!اذهبي، اذهبي، هيّا - .غلين) بالداخل، يتحتّم أن أحضره) -
.سآتي معك - .وصّلي أولئك الرفاق للحافلة -
.كوني مستعدّة للقيادة، سأعود سريعًا - ماذا لو لم تعودي؟ -
.سيتحتّم أن تذهبي بدوني - .لن أذهب بدونك -
بيث)، أورديهم للحافلة، اتّفقنا؟) .لكلّ منّا مهمّة، وهذه مهمّتك
!(غلين) - ماذا يجري بحقّ السماء؟ -
.يتحتّم أن نخرج الجميع من هنا
!(بيث) أين (بيث)؟
.(ذهبت لتعثر على (جوديث - أين؟ -
.سنجدها، وستكون على ما يرام
.لا - .ماذا؟ لا، لن تذهبي وحدك -
.سأعود سريعًا
.(ماجي)
.عن يمينكم
!قنبلة يدويّة
!(ساشا)! (ساشا) هل رأيت (بيث)؟
هل هي بالحافلة؟ - ...لا، إنّها -
.علينا أن ننخفض
انظرا داخل قميصي، وابحثا عن .جرح لخروج الرصاصة
.وجدته - .لا بأس، بوسعنا معالجته -
.ليس هناك - .ابق منخفضًا، سنجد مكانًا آمنًا -
.سنتبيّن أمرنا، هيّا
.يجب أن نرحل من هنا
!أنتما، من هذا الاتّجاه
كارل)؟)
أين (كارل)؟ - .لا أعلم -
!قنبلة يدويّة
كنت أحاول إيجاد الأطفال .لإيصالهم إلى الحافلة
،(يجب أن نذهب يا (بيث .يجب أن نذهب
!(كارل)
كارل)؟)
جوديث)، أين هي؟) - .لا أعلم -
.لا
.(كارل)، (كارل)
.يجب أن نخرج من هنا
.يجب أن نذهب
.قُضي الأمر، قُضي الأمر، قُضي الأمر
،(لا تنظر للوراء يا (كارل .تابع السير فحسب
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو || "انتظرونا مع عودة المسلسل شهر فبراير"