ســابقـاً في هايفــن
هايفــن مكــان مميـز
أهــرب
يجـب أن نوصلك إلى المستشفى
أنـا بخيـر - كـونك لا تشعـر بشــيء -
لا يعنـي أنك لســت مصـاباً
تسـاعـدين كثيراً من النـاس
ألهــذا أنـا هنـا ....؟
يمكننى التعامل معهم
انت تعانى من مشكله ككثيرا من الناس فى هايفن
و انا استطيع ان اساعدهم
سيد برودى ... هل تعلم ان عندما مات ابيك فقد ورثت عنه شعبيته
جميـع من في المدينـة معجب بي إلا أنـتِ
إنــه مغفـل
أنـا آسـف ... هل أيقظتـكِ ...؟
ظننـت أننـا سنبقى بالسـرير
إنـه يوم إجــازتي
أعرف ,,, لكـن لدي خــطط
خــطط مفـاجئــة لك
فعلــت - إلا إذا كنتِ تفضليـن البقاء بالسرير -
ليـس طوال اليــوم
لدي شـيء رسمـي لفعلـه
بعـدها سأكون متفرغـة تمـاماً
لا تـدعــه يراك
لأنني لا أريـد الإستجـواب
وأنـت لا تريـد صديقاً مقرباً
إهـــرب ... أهـــــرب
(بــاركر)
اليوم الرابـع من الشهـر حان وقــت دفع الإيجــار
رائـع ... المستأجريـن الجدد مخادعيـن
هذا جـزاء تأجيـره لعميلة في الشرطـة
يـوم الوظيفــة
هذا عملكِ الرسمــي
(هل خسـرتِ رهـان لـ(نيثــان
خسرت بلعبـة صخرة .. ورق .. مقـص
سيستغـرق الأمـر 5 دقائق - حسنــا
إنتبــه - آســف -
إنـه لا يرتـدي الخوذة
ولا نستطيـع التعـرف عليهم من الأسنـان
لكـن النجـاح بالعمليــة
هي المتفجــرات
بالإضــافـة إلى 14 قنـاص بالمـوقـع
لهـذا عصـابـة المخدرات لـم تتوقـع قدومنـا
ولهــذا
ولهــذا لا يفتـرض
ولهــذا لا يفتـرض بكم تناول المخدرات
مارأيكـم بطرح الأسئلــة ...؟ مــن لديـــــــه ســؤال ..؟
أنــتِ
هل الســلاح حقيقــي - إنــه حقيقــــي -
هل يمكنني الإطلاق منـه - لا يمكنـكِ الإطـلاق منـه -
شخـص آخــر ,,, أنــت
هل خالفـتي القـوانيـن من قبـل
لا ... أبــداً
مارأيكـم لو تقابلـون
عالـم الأحيـاء الوحيـد بهايفـن
تفضــل
أحبــبـت كلامــك عــن
خطـر الميــاة لنصـف ساعـة
لو أنهـم يحبونني بجنـون
فعـلى الأقـل ليستفيدو شيئاً
شجـرة سقطـت على الطريـق 27
.... أتمنـى لو أننــي
العالــم لـن ينتهـي
لأن (أودري بـاركر) أخذت يوم إجـازة
إذهـبي معـي للتنـزه قليـلاً
الشرطييـن يحبـون الدونـات
لمـاذا الإستعجـال ...؟
يفتـرض بي أن أكـون بلنـدن
في حفـل جمـع التبرعــات لأجـل بحـثي الجــديد
مـاذا - فكـرت بإستخـدام قدرتي -
لجمــع أمــوال منهـم
لكنـكِ أعطيتينــي سبباً للبقـاء
(أنـا آسفـة حقاً (كريس
فكـرة التنزه سويـة جميلــة
لكــن يجــب أن أذهـب
بالفعــل
ستجــد مـن يوصلك
مؤخـراً ليســت مشكلـة بالنسبـة لي
(نيثــان)
المعـــذرة
لا تذهـبي
لا تريـديـن رؤيـة ذلك
طفلــة
ياإلهـي .. مــاذا حــدث
الإسعـاف لـم يتمكنو من فعـل شيء
أنـا آسـف ... هل أيقظتـك ...؟
... أعرف .. أنك أردتينـي أن أدعكِ تناميـن لأنـه
يــوم إجــازتي
** هايفــــــــن ** (المــوسم الثاني ... الحلقــة السادسـة)
بعنـــوان "" يوم إجــازة أودري بـاركر ""
ترجمـــــــة :: فيصــل الثقفـــي ::
لا أعـرف مـالذي حــدث
عنـدمـا يجتمعـان رجـل وإمـرأة
يهتمــان ببعضهمـا كثيـراً
أنــا آسفــة
أنـا عشـت هــذه اللحظـات
أو رأيتهـا بالمنـام وكأنها حقيقـة
لنذهــب
رجــل التــاكـو
ظننـت أن التاكـو ليلـة البارحــة
لا .. تـاكـو الإثنيـن
لا يكــون رائعــاً مثـل تـاكـو الثــلاثــاء
الحقيقـة .. ليـس رائعـاً باليوميـن
أنـت لا تحـاوليـن الهرب مـن دفع الشيـك
شيــك الإيجــار .. بالطبــع
(كريـس برودي)
مالـذي تفعلـه هنـا ...؟
تفضــل
فهمـــت
أنـت تساعـدها بالإستقرار بشقتها
رائــع
لا تحطمـي قلبــه
هل تحــب الفطائـر
في الحقيقـة .. نحـن مستعجلــون
أودري) لديها عمل بالعاشرة) - سأعـد لك الفطــائر -
لا ,, هي بالعاشرة والنصـف
حسنـا .. يمكنك البقـاء أيضاً
الساعـة العاشرة - صحيــح -
لا .. لا .. لا .. إبقــو هنـا
لـدي رجـل يحضـر أفضـل القيقب القيقب / شيء كالعسـل يوضع على الفطائر
يوم الوظيفــة
هذا عملك الرسمـي (هل خســرتي رهـان لـ(وارنـوس
هـذا أغرب مـن الغريــب
إنتبــه
توقــف مكــانك
هل أنــت متأخر عن المدرسـة دائماً
إنــه يومي الأول
يجـب أن ترتدي الخوذة بالمرة القادمـة
حسنــا
متسلطـة .. أحــب ذلك
حسنــا
أنـا ضابطــة شرطــة
كنــت عميلـة للمباحث الفيدراليـة
مارأيكـم بأن نبدأ الأسئلـة
أنـتِ - هل ذلك الســلاح حقيقـي -
إنـه حقيقـي .. ولا يمكنكِ الإطلاق منـه
ولقـد خـالفت القوانيـن من قبـل
لكــن في مواقـف معقـدة
وعنـدما أكـون فكرت جيـداً بالعـواقـب
كيف علمـتِ سؤالي مسبقاً ...؟
ما رأيكـم بمقابلـة عالم الأحياء بهايفـن
(كريـس برودي)
أنـت عشــتِ هذا اليـوم مـن قبـل
بالضبــط
أنـت عالقـة بثاني الأفـلام المفضلـة لـ (بيــل موري)
أعرف أن الأمــر جنـونيـاً ويمكننـي إثبـاتـه لك
شجـرة ستقـع في الشـارع 27
هل هذه طريقتـك للعمل بيوم إجازتـكِ
أنـا جــادة
في الظهيـرة شخـص سيمـوت
حسنــا
أنـا أسمــع مالديك
كان هنـاك حـذاء أخضر صغير للتنـس
كانـت عليـه دمــاء
وأنـت قلـت بأن طفلـة قتلـت
هل قلــت مــاذا حــدث
حـادث ,, حالة طواريء ,, جريمـة
أتى المسعفيـن وعند ذهابي للحصول على المعلومات
إستيقظــت اليــوم
مرة أخــرى
لا أشعــر بإختـلاف اليـوم
بالطبــع لا تشعــر
حسب عملـي .. لا أحد يعـاني مثلـي
أنـا الوحيـدة فقـط
إنــه غريــب - ليــس تمـامـاً -
نعـرف أنك محصنـة ضد أصحـاب القدرات
لهـذا أنــتِ الوحيدة التي تعيش هذا
هل تظـن صاحب قدرة يفعـل هـذا
ربمـا شخـص له علاقـة بالفتـاة الصغيرة
قـد يكــون
يجـب أن نجـد صاحب الأحذيـة الخضراء
هنـاك شجــرة وقعــت
على الطريـق 27 - هيـــا -
لو ذهبنـا الآن .. فقد نوقفــه
الحادثـة كانت بهذه المنطقـة
بحســب مـا أتذكره
لكـن حتى الآن لا شــيء خـارج عـن الطبيعــي
(بــاركر) ... (بــاركر)
سأتصــل بك ثانيــة
مــالذي تفعلــه هنــا
عـادة الرواتـب تكـون غـداً
لكن ظننـت بأن أصرف الشيـك
والذي بالمناسبـة نسيتي التوقيـع عليـه
أتعــرف ماذا
لا يفتـرض بك أن تكــون هنـا
أعرف ذلك
أكــره البنـك
لكـنني أحـب المـال
تبديـن متـوترة
ظننـت بعـد ليلـة البارحـة
ماذا ,, هل (كريس) لـم يرضيكِ ...؟
شكراً
المعـذرة أنـا ضابطة شرطـة
هل يمكننـي تفقد حـذائك
لمـاذا لسـت بالمدرسـة - نـصف يوم دراسـة -
شكـراً
(باركر)
لا شــيء لــدي
ربمـا بتواجـدنـا هنـا أوقفنـاه
بـاركر) لا يمكنــكِ الظـن)
نحتـاج إلى مسـاعـدة
(دوك)
(أودري)
هل رأى أحـد منكـم مـا حــدث ...؟
لــم تكــن هنـا مـن قبـل
شيــك الإيجــار
هل فعلــت أنـا هــذا ...؟
الإسعــاف في الطريـق
لا يمكنـك أن تمــوت .. لا تمــوت
(دوك)
نعـــم
أنــا
إصمـــت
لا
مــاذا عـن الحــذاء الأخضـر
لـم يفترض بأن تحـدث الأمور هكـذا
لمـاذا الإستعجـال ...؟ إنــه يوم إجــازتكِ
يجـب أن أذهـب (يجــب أن أجــد (دوك
بعـد ليلة البارحـة (وكل ما تفكريـن بـه هـو (دوك
أهلاً (باركر) إنه اليوم الرابع من الشهـر
حسنــا
صبــاحــك ورد وفـل
أنــا آسفــة
إنـه من الجـيد رؤيتـك
لمـاذا تنظريـن إلي هكـذا ...؟
.... لأن
(كريـس برودي)
ما بينكمــا ...؟
(أنــت و (باركر - بالفعــــل -
يجــب أن أخبــرك
إنـه لـمـن الشـرف بأن تختـار مكاني
للتعبيـر عـن مشـاعرك جســديـاً
أعني الحــب يحــدث
هنــا
ستبقـى للفطـائر
,,, لا يمكننـي .. لدي خـطط لأجــل
في الحقيقـة (كريس) تلك فكرة رائعـة
(إبقـى هنـا مــع (دوك
تنـاولا الفطائر وتشاركا الدونـات
عـدني بأنك لـن تذهب لوسط المدينة
سأدفــع لك الإيجــار غــداً
لا مشكلـة .. أتمنى لك يوم جميـلاً
كيـف تحــب القيقـب ...؟
ثقيــلاً
أو خفيفـاً
أتمنى أن لا تكـون خدعة للعمل بيوم إجازتكِ
وصلـت بالوقـت المناسـب
راقــب
ذلك الزوجـان سيبدأون بالمخاصمــة
لديك عيـن جيـدة - سأتحـدث معهمـا -
لا نريـد عنف منزلي - سيكــونـان بخيــر -
راكضـــة
ستنجــح - تنجـح بمــاذا -
طفل على دراجـة بدون خوذة
أنـتِ عالقـة
(بثاني أفضل الأفـلام لـ(بيل موري
أرأيــت ,, حظينـا بهذه المحادثة من قبـل
دوك) مــات) - نعــــم -
شــيء يجـب علي رؤيتـه
أتعــرف مــاذا
كنــت متواجـد وقـت وفـاتـه أزعجــك الأمــر كثيـراً
هذه المره لـم أعطي (دوك) إيجار الشقـة
و (كريس) معـه ليبقيـه بأمــان
قدرة مــن هــذه ...؟
المرة الأولى ظننـت أنها للضحيـة
(وتغيرت الضحيـة ومـات (دوك
ربمـا كان الســائق
ملعـون بأن يعيش لحظة قتله للشخـص
لكنهـا كانــت حادثـة إصطدام وهروب
لا نعـرف السـائق أصــلاً
والحـادثـة لـم تقـع بنفس المكان
نعرف المنطقـة العامــة للحادث
نعـرف وقــت الحادث نضــع نقط تفتيــش
نقبـض على السـائق - لا -
سنجـد طريقـة لإيقاف ذلك
سويـــة
لكـن مـاذا لو حـدث ثانيـة
وبعـدها نسيـت كل ما أخبرتك بـه
عنـدها ستخبريني ثانيـة
لمـاذا أحضرتيني للمدرسـة ...؟
لأنني لا أستطيـع تفقد جميـع الطلاب عـن أحذيـة خضـراء
لـم أرى أقدام بهذا القدر في حياتي
حتـى لو الضحيـة تغيـرت
يجـب علينـا تغطيـة جميـع الأمـور
كانت تستحـق فرصــة
(أنــت في المنطقة حيث وجـدتِ (دوك
نعــم .. إنها خاليــة
حسنــا
تذكـر بأن تراقـب جيـداً
لأن الحادث كان بعـد جرس الكنيسـة
لا يــوجــد شيء هنــا
ربمــا لـن يحـدث اليـوم
أنــا بخيــر
(نيثــان)
لا
حسنــا
هل لأحـدكم أن يتصـل بالإسعاف لدينـا ضـابط شرطـة مصـاب
سيـارة لونها بيـج سائقها رجل كبيـر متوسط البنيـة
لـم أحصـل على اللوحــة
إن هــذا غريبـاً
لـن أدعـك تمــوت
هل تفهمنـــي
سأصلــح هــذا الشـيء
إنــه لا يؤذي
الشـيء الذي أشعـر بـه هـو أنـتِ
لا
شكـراً ياإلهــي
أظنني فعلــت عملاً رائعـاً البارحـة
أنــتِ متأذيــة
مالذي حــدث
الجميـع بعـد الإعـادة بصحة جيدة إلا أنـا متأذيــة
يعني ذلك أن إصاباتي تبقـى
لو توفيــت
أنـت تعانيـن مـن صدمــة يجــب أن نلقـي نظرة على الجـرح
لا .. لا .. لا .. لا .. لا
أنــت لا تفهـم مالذي أقصـده
أظــن
أظنني الوحيـدة القادرة على إيقاف هذا
لو حـدث شيء لــي فيبقـى اليوم بالإعــادة هكـذا
قـد نعـلق بهـذا اليوم للأبــد
هاهــو قميـصــك
شكراً - مالــذي يجـري -
لأن الأشيـاء التي كنـتِ تقولينهـا
آسفــة .. لا أملك الوقـت لتوضيـح كل شيء
أعرف أنك خططـت لهذا اليــوم
وأتمنـى أن أذهب للتنزه معك لكننـي لا أستطيــع
أحتـاجك لتفعـل شيء لأجلـي
سأكره ما ستقولينـه لي
بكل تأكيــد
حسنــا
(كريـس برودي)
أولاً .. سأحضـر لك شيك الإيجار غـداً
ثانيـاً أنـا و (كريس) على علاقـة
واضــح - لا تذهــب للبنك اليـوم -
أكره يوم الرواتــب
لكنـكِ تعرفيـن مالذي أحبـه - المـــال -
(كنـت سأقــول (كريس برودي
كريس) لديــه شيء ليقولـه لك)
شكراً
(مالأمــر (كريس
سمعــت أن لديك أفضل الفطائر
السـر هـو القيقــب
بالفعــل - تعــال لترى -
لا تذهبيـن ليوم الوظيفــة
بمـا أنكِ هنــا
سأعطيهـا دقيقـة لتبرد
مــاذا
بعــدهـا
أنـا توفيــت
لكـن شيء آخـر حــدث
أنـا جرحـت ومازلـت مصابـة بـه
.... كنت أسـاعـدك بينما
صحيـــح
لكـن أنـت سليـماً معافاً كما ترى
وأنـا مازلـت متأذيــة
ذلك يعنـي .. أنني لو توفيــت
عندهـا سأمـوت حقيقـة
ولو حــدث ذلك
عنـدها مـاذا ستتوقــف إعـادة اليوم مجدداً
هذا لـن يحـدث
لنجـد السـائـق
نعـم
جعلـت المدرسـة تبحـث عـن الأطفـال
الذيـن لديهم أحذية خضراء من باب الإحتياط
مــاذا أيـضاً
بدلاً من وضـع نقاط تفتيـش ,, غير ناجحـة
قررنـا البحـث عن السيـارات البيـج
ومصـادرتها للحجـز على الفـور
يجـب أن نمسـك بالسـائق
هنـاك شيء أخيـر
كل مره أحاول إيقاف الحـادث
أغير أشيـاء ويمـوت الشخـص
وكأنهـا تأثيـر الفراشـة وأنـا الفراشــة
هذا يعني أن لا تذهب لوسط المدينـة
مستحيــل
نحـن نغيـر الأمـور بمجرد حديثنـا
رأيتـك تمــوت مره
لو حــدث ذلك
ولـم يعــاد اليــوم
أرجــوك
شرطــة هايفــن
نطلب مـن الناس البقاء في بيوتهـم
حسنـا - شكراً -
أهــلاً
الدوريـات لـم تشاهـد سيارة بيـج حتى الآن
في المنطقـة هنـا وأنا أطلب من الناس البقاء في البيـوت
لـن تصدقي عدد السيارات المصادرة
أنـا لا أكـون صداقـات بكوني الرئيس المؤقـت
أعرف أنك تكره ذلك
لكـن شكراً للوثـوق بي
عديني ,, أنك ستخرجيـن بالوقت المحدد
أنـا لا - لا تقلـق -
سأكـون بخيـر .. أعـدك
خسـارة بـ10 في الشوط الثاني
وفريـق بوسطـن يعــود مجدداً
النتيجة النهائيــة بوسطــن 11 نيـويورك 10
الحــانـة
أهــلاً - لو تبحثيـن عـن صديقكِ -
فقد فاتتـكِ عـودة ريد سوكس للمباراة
رغـم أنني لا أتابـع الريـاضـة
إنتظـر ,, غــادر
حــاولـت إيقافـه
طلبتـه حتى أنني قلت له أحتـاجـك
وأشعـر بالغرابـة الآن بأني قلتها
يجـب أن أذهــب
هيــــا ..هيــــا ..هيــــا
لتكــن هنـــا .. لتكــن هنـــا
أنـا هنـا
لا يمكنك أن تكـون هنـا - أعـرف -
أنـتِ بالعمـل لكـن أظنكِ ستكونيـن فخورة بي
ذهبـت لمتجـر بـه أشخـاص
أحضـرت لكِ ضمـادات ومسكنات للجـرح
وملصقـات للشفـاء العاجـل - أرجـوك ,, يجب أن تـرحــل -
لك الإتفــاق
أنــتِ غريبــة
معـكِ الســلاح تستيقظيـن وبكِ جــرح غامـض
لا بـأس بكل هــذا
لكـن يجب عليكِ إخبـاري بما يجـري
حسنــا .. سأفعــل
لكـن لا يمكنني إخبـارك هنـا
آسفـة .. لكنني أحتـاجك لتذهـب
حسنــا
اليـوم .. لم يفترض به أن يكون هكذا
أعـرف شعــورك
سيــدي
شرطـة هايفــن يجب أن نخلـي المنطقــة
أنـا آســف
إنتظر هنـا تماماً هل بإمكانك فعــل ذلك ...؟
حسنــا
أظننـا بخيـر الآن
أربعــة .. خمســـة
واحـد .. إثنيـن .. ثلاث .. أربعـة .. خمسـة
هل تحتـاج إلى مسـاعـدة
دعنـي أســاعـدك
لنتحــرك
ممتــاز
(نيثــان)
أظننـا تمكنـا مـن إيقافــه
بالفعــل
(كـريــس)
لا
أنـا آسفـة
كيف حــدث هذا
إنها غلطتـي
سـاعـدتك بعبـور الطريـق
كنــت عنـد المدرسـة
تتخـاصم بالسيـارة
لطالمـا كنــت هنـاك
هل تبكيــن
(كـريــس)
أحتـاجك لتستمــع إلي
أحتـاجك لإبقاء (دوك) هنـا
ولا أحـد منكما يذهب لوسط المدينـة
هنـاك أشيـاء أريد إخبارك بها
لكننـي لا أستطيــع
لكــن هــذه الطريقــة لفعل هذا
فعــل مــاذا
لإنهـاء هذا اليــوم مرة أخيـرة
المعــذرة
أحتـاج للتحــدث معــك
هل إتصلـت بكِ زوجتـي السابقـة
إنها تهددني بأخذ حضانة طفلتي مني
أنــا
يجـب أن آخذ إبنتي الصبـاح
وأوصلها للمدرسـة لِأفـاجئهـا
إنه ميلادهـا .. خربـت الأمـور
لا أصدق أنها أدخلت الشرطة بالموضوع
لا .. لا بـأس إهــدأ فقط
أعرف أنني تأخــرت
لكنهــا كانـت حالة طارئــة
نسيـت إطفاء الضـوء 3 مرات
لذا إضطررت للعــودة مجدداً
لا بأس .. أخبرني بإسمــك
(آنسـون شومواي)
(هل أنت بخيـر سيد (شومواي
بجانـب أنـه يحق معي من الشرطــة
أنـا آسـف
لقد شخصــت بالوسـواس القهري
الوسـواس القهـري - بالفعــل -
يجـب أن أفعـل الأشيــاء
بالطريقــة الصحيحــة
أو أشيــاء سيئـة ستحـدث
ستكــون خطأي
سيد (شومواي) أحتـاج أن أخبرك شيئاً
هــا أنــت
تنسـى إبنتك بيـوم ميلادهـا
أنــا لــم أنســى
سيدة (شومواي) هل يمكنني الحصول على لحظـة معك
هل يمكنـك إخبـاري بالذي يحـدث
إنـه مريض ,, ذلك يجعلـه مهمــلاً
لدي مســؤوليـة للإهتمـام بطفلتي
إنها ستبلـغ 8 سنيـن اليـوم
بدأت ترى بأن والدهـا ليس كالبقيـة
قد يبدو هـذا غريبـاً
لكن هل تملك (جانين) حذاء أخضر
لا ... لمــاذا ...؟
هذا جيــد
خــوذة
كل مرة خـوذة
اللعنــة
لدينـا ســاعــة
(كل الشرطـة تبحث عـن (آنسون شومواي
لدينـا تعميـم على سيارته وبطاقات الإئتمان
يمكننـا إغلاق وسط المدينـة
نقاط تفتيش .. لـن تنجـح
ماذا عـن مصادرة السيـارات
لا ,, حاولـت ذلك مسبقاً
كانت لديها سيارة أخرى .. زرقـاء
الحادث تأخر قليلاً ,, لكنـه حدث
على الأقــل
نعرف أي سيـارة نبحـث عنها
لا ,, سأفعل الأشياء مختلفة هذه المره
(آنسون شومواي)
إنه المفتـاح لإيقاف كل شيء
قدرتـه تتسبب بإعـادة هذا اليـوم
آنسون) قد لا يكـون مسؤولاً عـن الحادث)
لكـن الوسواس يجعلـه يفعل ذلك
ذنبــه
أظـن ذنبـه هو المتسبب بإعادة اليـوم
لذا يعـود بنفس المكان لتصحيـح الأمر
وعنـدما يعـود للبدايـة يعـود كل شيء كمـا هـو
وأنـتِ الوحيـدة المدركة لما يحدث
أنــت الوحيـدة القادرة على إيقافه يالحــظكِ
أنـا مستيقظـة منذ 5 أيـام
أو أيـاً كان هـذا ما تسميـه
رأيــت أصـدقائي يمـوتـون
وكنـت على وشك أن أموت بالمرة الأخيرة
مــاذا لو فشلــت
ماذا لو إستمـرت هذه الإعـادة دائمـاً
ذلك لــن يحــدث
قلـت ذلك بالمرة الماضيـة
أراهـن أنني كنت أعنيها بالمرتيـن
يارئيس (شومواي) إستخدم بطاقتـه
محلات الأحذيـة الرياضيـة - مالذي إشتـراه -
يرسلــون لنـا صـورة الآن
أعرف مالذي إشتـراه أحذيـة تنس خضــراء
أظنني أعـرف مالذي حــدث
آنسـون) أراد رؤيـة إبنته بيوم ميلادها)
وأراد مفاجئتهـا بالحــذاء
معاناتـه من الوسواس القهري منعـه من العبـور للشـارع
جانيـن) لابد أنها رأت والدها)
وعبـرت الشـارع لوحــدها
كانــت هي الضحيـة الأولى
إذا لـم نوقـف هــذا
فإنها ستمــوت مجدداً
هل إستطاع أحد معرفـة مكان (بيرتا) أو (جانيـن)
لا .. دوام المدرسـة إنتهى بالفعـل
وكنا نحاول الإتصال ب(بيرتا) على الهاتف
إنها لا ترد - سنجــدهــم -
شكراً للوثــوق بي
قد تكــون هذه الفرصـة الأخيـرة
(بــاركر)
باركر) هل مازالــتِ هنـا)
(وجــدت (آنسون شومواي
(كوني حــذرة (باركر
يجب أن أذهــب
(سيــد (شومواي
أريدك أن تصعـد إلى السيارة الآن مــن فضلك
لا يمكنـك مضايقتي ,, أنـا أملك حقـوق
(الأمر يتعلـق بإبنتك (جـانيـن
إنها في خطـر ,, ولا نملك الكثير من الوقـت
لا يمكننــي
هيــا
هــذا لـن يكــون سهلاً لفهمــه
أنـا أتسبب باليـوم ليعيـد نفسـه
آنسـون) أنت لديك قدرة)
أظنـك ترى الحــادث
تظنــه بأنـه خطأك
وتحــاول إبقاء الجميـع بأمــان
لكـن شعــورك بالذنــب
يبقينـا في يـوم متكــرر
أعــرف أن حــالتي غير منطقيـة
لكننـي لســت مجنــوناً
أعــرف الفـرق
بـين الواقــع والخيــال
.... إنــه
أرأيــت شيئاً سيء للغايــة
وظننــت مــاذا لو غيـرتـه
الجميــع يفعلهـا - ضـاعفـي ذلك بألف مره -
أشعـــر
أشعــر بالمســؤوليــة
عـن كل شــيء طوال الوقــت
إنــه تعــذيــب
أظـن الوسواس يجعلـك مسـؤولاً وأنــت لســت كذلك
تقوليـن بأنني جعلت (جانين) تموت بســبب حالة الوسواس القهــري
لا ,, ما أقولـه لو تحكمـت بالوسواس
فيمكنـك إبقائها والكثير من الناس بأمـان
ربمـا أنـتِ المجنونـة
(هل مستعـد للمراهنـة بحيـاة (جانيـن
سيد (شومواي) يجـب أن نذهـب
لو توصلـت إلى إبنتك ,, يمكنني حمايتها
لكـن يجـب أن تبقى هنـا
يجـب أن تخبرني أيـن مكانهـا
إنها في محـل الآيس كريم مع والدتها
كيف أعرف أنك تخبرينني الحقيقـة
حالياً فريق الريد سوكس سيقلبـون النتيجـة
ويهزمــون اليـانكيـز
وأجـراس الكنيسـة ستدق
ستأتي سيـارة .. خـارجـة عـن السيطرة
أيـاً كان يقـف في طريقها سيمـوت
الريـد سوكـس بنهايـة رائعــة
يعـودون لهزيمـة نيويورك
وستعتبـر هذه مباراة كلاسيكيـة
لا أطلـب منـك أن تصدقنـي غداً
أطلـب مـنك تصديقـي اليـوم
شكراً
سنتصــل بك
(المحققـة (بـاركر
مــاهــذا
هديـة لـ(جانيـن) من والدهــا
من والدي - بكل تأكيـد -
أراد أن يكــون هنـا
لكنـه يسـاعـدني بأمور خاصـة بالشرطـة
يمكنـك الحديث معـه إن أردتِ
تحكــم بهــا
مرحبــاً - أبــــي -
شكراً على الهديـــة
إنها التي أردتهــا
ميــلاد سعيــد حبيبتي
أتمنـى لو كنــت معــكِ
... أنــتِ
أنــتِ علمتـي أن والدكِ
لم يشعـر بصحـة جيدة مؤخـراً
أريدكِ أن تعلمــي
أنـا آســف
أعرف لمـاذ تفعلهـا يا أبي
أتمنى لو أنك لم تضطر لفعلهـا
وأنـا أيــضاً
أريــدك أن تعلمــي
سأفعــل ما يتطلبـه الأمـر
لأجــل حمايتـكِ ياروحـي
(جانيــن)
أنــتِ حــرة
يمكنـكِ فعـل ما تريـدينـه بهذا العالـم
لا تنسـي ذلك أبداً
أحبــك يا أبي
وأحبـك أيضاً ياطفلتي العزيزة
(أخبـري الضـابطـة (باركر
أنني أصدقهــا الآن
أعرف مالذي سأفعلـه لإنقـاذ الجميـع
آنسـون) يجـب أن تبقى بالسيـارة)
أيـاً ما يحـدث ,, لا تغـادرا المتجـر
لا
لا (آنســون) لا
أرجــوك
ليعــاد اليــوم
هيـــا ... هيـــا
كان رجـل عجـوز من يقود السيارة
الدكتـور قال بأنه كان محتـار
ولـم يميـز دواسـة البنزيـن من المكابـح
وكل ما إزداد خوفـه إزدادت حيرتـه
أعرفت لمـاذا كان يقود السيارة الزرقاء
تلك المرة - إنها لزوجتـه -
لابد أنه أخذها عندما صــادرنا السيارة البيـج
لهذا تأخر الحادث تلك المره
(كان يفترض بأن أنقذ (آنسـون
لو كانت لدي فرصـة أخيرة
لا ,, لقد إتخـذ قراره
لا يمكنـك إنقاذ الجميـع
لكـن أنـا هنا لأجل هـذا
(ما فعلــه (آنســون
أنقــذ حيــاة إبنتـه
وكل مـن في المدينــة
فعـل ما يجـب عليـه فعلــه
جعل الإعـادة تتوقف والعالـم يمضي مستقبلاً
لا
أنـا فشلــت
لا يمكنـكِ أن تفشلي بنظري أبداً
(أحب ذلك الـ(كريس
ياله مــن رجــل
مــاذا
كريس) لديـه قدرة)
لا تنـظر إليــه لأنك لو فعلـت فستنجـذب إليـه
مستحيـــل
الآن تخبرني
لا أحكم عليك ,, الرجـل وسيـم
نعــم
إخــرس
آسف بشأن الرجل الذي مـات - للأســـف -
نيثـان) قال بأنك حاولتِ إنقاذه)
شيئاً من هذا القبيـل
لا يجـب أن نتحـدث بالأمـر
خطـطت لهذا اليوم بشكل رومنسـي
لكـن يمكننا فعل ذلك بيوم آخر
ألـن تحصلـي علي يوم إجازة آخر
لا أحصـل على أيـام إجـازة
مالذي تقولينــه ...؟
مــاذا عن لنــدن
ماذا عـن جمــع المــال
لا أظنني ذكرت ذلك
يجــب أن تذهــب
إنـه عملك .. وهــو مهم للغايــة
لا يمكنك أن تتخلى عن ذلك لأجلي
حسنــا
أراكِ عنـدمــا أعــود
بكل تأكيــد
هل أنــتِ بخيــر
أنــا آسفــة
لقــد كان يومـاً طويــلاً
تعــالي للداخـل عنـدما تكونيـن مستعـدة
حسنـــا
حــقاً .. ستتصرفـون هكذا
ترجمـــــــــــة DOCTOR.WHO