حسناً كيف نبدو؟
أوه، لطيف
أنا عالم شرير
و ديبي فأر تجاربي
هو يتجاهل حقوقي كواحدة من مخلوقات ألله
عبر زراعة أجزاء بشرية على ظهري
جدي لنصنع اليقطينة الأكثر إخافة
بكامل الحي
أووه . هذا طلب طويل
ما نحتاجه هو إلهام
فكري ب الأسوء الأكثر إخافة
الوحش الأبغض الذي يمكن أن تتخيليه
عيد قديسين سعيد
مرحباً . يقطينتي
مرحباً . آمل أن لا تمانع أريد فقط أستعارة زي
كل الصيدليات بين منزلنا و هنا مُباعة
حذرته طوال الأسبوع
أن لا ينتضر لآخر دقيقة
هو دائماً يتسوق بآخر لحظة للأعياد
لهذا آخر عيد كريسماس حصلت على نفس النعناع
شفرات الحلاقة الخطأ و فيلم الحارس الشخصي على ديفيدي
ناثان. فقط أعترف بأنك كنت مخطئاً
و كان يجب عليك أن تتسوق أبكر
لا.أنا...سأخبرك من المخطئ
أنه رئيسي ألذي يجعل المقدم يلبس زياً على الهواء
إذا كانت محطتك تقوم بالأزياء لسنوات
إذاً كان يجب أن تعلم
حسناً . كنت مخطئاً هل يمكننا تجاوز الأمر
خذها من شخص كان متزوج بها
هي لن تتجاوز الأمر . هي تحب تعذيب الناس
هي أعتقدت أن فيلم الحرب"زيرو دارك ثيرتي"فيلم كوميدي
نعم أمي أنها مزعجة الطريقة التي تشمتين بها دائماً
عندما يخفق أحدنا . كما حين فشلت في
أختبار قيادتي
أو عندما أحرقت ذيك عيد الشكر
أو عندما تزوجت آدم
آدم مختلف . ليس والدك
أنه واجبي كوالدتك أن أشير لأخفاقاتك
أنتقاداتي تساعدك في بناء شخصية
واقع أنني أستمتع بها ببساطة يجعله فوز مشترك
إن كان يبني شخصية الإعتراف بأنك مخطئ
كيف لم تقومي أنت بذلك
أوه . ثق بي سأحب أن أبني شخصية ما
أنا فقط لم أحصل على فرصة لأنني دائماً محقة
لم هذا مضحك
سم مرة كنت بها مخطئة
ناثان فكر بمرة
ماذا
نعم , حسناً..فقط
أبي فكر بمرة
أوه . حسناً هي..أه
تجاوز
أوه.أوه . وجدتها
أخطأتي بتهجئة أسمي الأوسط بشهادة ولادتي
لذا الآن . بدلاً من ناثان جيمس
أنا ناثان جاسم
ج-ا-س-م
جاسم
في الحقيقة . هذا كان أنا
كنت في حالة سكر
غرفة الأنتضار كانت مختلفة عنها
أووه تفقد زي خادمة المدرسة الفرنسي القديم هذا
كارول . أنا فخور بك . يافتاة
في الحقيقة هذا كان أنا . كنت في حالة سكر
عيد القديسين كان مختلفاً عندها
إذهب للقبو بالأسفل
و أحضر بعضاً من صناديقي الحرفية
يمكنني صنع زي من أي شيئ
عندما قام مسرح يسبورغ ليتل بمل نسخته الخاصة
من فيلم "بضع رجال جيدين" أنا صنعت 14 زي عسكري
من مفارش المائدة وأغطية زجاجات
حتى أنني ملأت واحدة بالرصاص
أراهن أنكِ قدمت ديمي مور مثيرة . أليس كذلك
لكنني كنت مُلهمة جداً بجاك نيكلسون
Oh.
و الناس أخدو يحيوني بمتجر البقالة لأسابيع
أنظر من هنا
آرتي
أنا رصدت هذا الغول ، فكرت
لابد أن هناك أميرة جميلة هنا يجب أن أنقدها
آدم . أنت الغول
نعم فهمنا ذلك
هل لديكم وجبة حارة أحب الوجبة الحارة بعيد القديسين
حسناً لدينا وجبة ماك أند شيز
أوه هذا كان ليكون رائعاً
لو لم أكن بمزاج الحار
ما أمر هذا الصبي
هو جارنا المزعج . آرتي
ولداه يستمران بإلقائه قبالة هنا
انه، مثل، هذا الصنف الجديد "المهووس بالدراسة المغرور
أنهم يفرقعون بكل مكان
الآن و المدارس تخلصو من كل المتنمرين
ميكايلا . تظن بأنه مضحك
و هي معجبة به
لذا يجب أن نكون لطيفين جداً معه
تعلمين . نحن خائفين من أنها إن علمت
أن .ديبي. وأنا لا نحبه
هي فقط ستعجب به حتى أكثر
إذاً فقط تخلصو منه
عندما لا تكون .ميكايلا. تنظر
خد أفضل الحلوى من كيسها و ألقِ اللوم عليه
حتى المغنية .تايلور سويفت. لن تواعد لص حلوى
و هي ستواعد أي أحد
ماذا؟ أنا أقرأ مجلات
حسناً . أمي . لا يمكنني أبداً تلفيق تهمة لطفل صغير
نعم . بالأضافة أن أنكشف أمرنا
هذا فقط سيقربهم أكثر
لزفافهما في العصور الوسطى
و أنا لن أدعه يفسد
العصور الوسطى علي
حسناً أمي
وجدت بعض الغراء و أشرطة
و مجموعة من قبعات عيد الميلاد القديمة
هل تظنين أن بأمكانك فعل شيئ بهذا
أوسم بنياتا في العالم
الشيئ الوحيد الذي سيجعل هذا مثالي أكثر
هو لو كنت متدلياً من السقف
أنا أوافق
ترجمة علي الأسود alioooiiiooo
وتشير مصادرنا انهم يخططون إلى محاكمته كشخص بالغ
قسم شرطة ليسبورغ طلب أيظاُ
أن لا تعطو الأطفال خيار الخدعة بعد الآن
أنا نيثان ميلر
مشيك أأمن لكن الشوارع لا زالت غاضبة
عمل جيد
أوه . لا . لديك متنمر بأتجاه الساعة الرابعة
لا لا لا
لا . ليست بنياتا حقيقية . أرحل
أرجع
لا بد أنك تمزح معي
كن لطيفاً
هيي. هيي . صديقي ما هي المشكلة
أنا متعب وكل هذه الخدعة.أم حلوى أصابتني
بالعطش الكبير . أنا بحاجة لقدحي من عصير العنب
حسنا، هذا كل الطريق عودة للمنزل
لإستعادته أرسلي أطول رجالك
أستمع . هلا تتوقف عن الضحك . أنا لست حقيقي
هناك الكثير من الحلوى المجانية حول المكان
لماذا تفعل هذا
نايلر . توقف عن اللعب مع هذا الرجل الغريب
عمي ناث . هل يمكنك أخدي للمنزل بالزاوية
أنها تستمر بالإلحاح للذهاب للمنزل بالزاوية
أنا أستمر بالقول لا لأنه المنزل بالزاوية . ناثان
المنزل
بالزاوية
يا إلهي . هل ما زلتِ تظنين أن ساحرة تعيش هناك
لا أنا أظن أن أمرأة مخيفة تعيش هناك
ومع ذلك، قيل لي أنها كانت ساحرة
من قبل شخص إكتٌشف مؤخراً بأنه لم يخطئ أبداً
أمي قالت هذا . هي أعتادت دائماً أن تقول
لا تذهب بقرب المنزل الذي في الزاوية
لأن ساحرة تعيش هناك
هناك شيئ كانت مخطأة بشأنه
إذاً هل يمكننا الذهاب . أوه نحن ذاهبون
راي . أحضر كامرتك
نحتاج لدليل بأن أمي كانت مخطأة
خدعة أو حلوى
أوه أنظري لكِ . ظريفة جداً
أوه . مديح كم هو غير سحري منها . صحيح
أبدأ التصوير
دعيني أحضر بعض الحلوى
هيا أدخلي
ليس أنت . بلاكي=أسود
بلاكي قط خارجي
يا إلهي
أعتقدت أننا سنواجه مشكلة كبيرة الآن
في العادة لا أتلقة زيارات خدعة أم حلوى
هذا لأن الجميع يعتقد بأنكِ ساحرة
ميكايلا . آسفة . هي مجرد طفلة
طفلتي الوحيدة
طفلة غُدِيَت من تضليل جيلين
لأن أي أحد يعتقد بأنكِ
بأنكِ ساحرة
هو مخطئ بوضوح
أوخه . لا . هذا صحيح أنا ساحرة
حسناً تقنياً أنا ويكا الويكا ديانة وثنية
عضيم . أمي كانت محقة أنها ساحرة
حسناً . أوقف التصوير . و أحرق الشريط
أعلم أن لدي حلوى هنا بمكان ما
دعيني أذهب لتفقد المطبخ
يا إلهي . كنت قريباً جداً من أثبات أن خطئ أمي
حتى أنني حصلت على كتابة بالسماء في رأسي
كان فقط سيقول . ها
عليك الدفع بعدد الأحرف
أنا سأذهب لتشغيل الشاحنة
خذها بروية . بلاكي
ببغاء رائعة
أنظر لهذا
يبدو نوعاً ما كطيري القديم "كابي
لم تخبريني أنه كان لديك طير
نعم . عندما كنت مترشحة لرئاسة الصف السابع
دربته ليقول . صوتو لديبي
و عندها مباشرة قبل الأنتخابات
أحدهم ترك النافدة مفتوحة . فطار بعيداً
لقد كانت حادثة . حسناً
شعرت بالسوء لأنكِ خسرتِ الأنتخابات
أنا حتى لم أصوت لنفسي كملك ألحفلة المسيقية
و نعم . ربحت على كل حال . ولكن لا يمكنك السيطرة على الجماهير
صوتو "لديبي
هل قال للتو؟ صوتو لديبي
ناثان أظن أن هذا "كابي
ها أنتِ
أعذريني
سيدة . ساحرة
من أين حصلتِ على هذا الطائر
لقد أُعطي لي منذ وقت طويل
من قبل من
سيدة بالحي
أوه . لقد كانت الكثير من السنين
لنرى
متسلطة نوعاً ما . صوت مثل صافرة الضباب
و لسبب ما . الناس كانو
يحيونها بمتجر البقالة
أمي....أمي فعلت شيئاً خاطئاً
شكراً جزيلاً لكِ
لا يمكنني التصديق
لا يمكنني التصديق أنها جعلتني أمضي 20 سنة
أصدق أنني مسؤولاً
هي لم تفعل فقط شيئاً خاطئاً
فعلت شيئا خاطئا من الناحية الأخلاقية
و هذا أخطأ خطأ . و نحن كشفناها
رباه . أود أن
أقبلكِ الآن
لو لم يكن هناك جزء صغير بي
يظن بأنني قد أتحول لضفدع
لكنها معجزة
أنها معجزة عيد القديسين
لا يمكنني التصديق بأن أمكِ وهبت كابي
لو علمت بذلك الوقت . حسناً
أنا على الأرجح لن أقوم بأي شيئ
أتعلم ماذا
ربما يجب أن لا نخبرها أننا نعلم مباشرة
يجب أن نستمتع بهذا
لعبة معها مثل، مثل . هرة صغيرة مع الكريكيت
نعم لأنني أريد لهذا الشعور أن يستمر
أريد لمرتي الأولا أن تكون مميزة
أه . أنتم يا أصحاب عدتم مبكراً
نعم....فعلنا
تعلمين . الحياة يمكن أن تون أشياء مضحكة
أه
لدقيقة تكون
أنتِ سرقتي طائري وأعطيته لساحرة
حسناً أنتِ أكلتِ الكريكت للتو
عم تتحدثين
الخدعة قد انتهت، كارول
الأطفال تحدثو للساحرة . أعطيتها كابي
و وضعتِ اللوم على ناثان
أوه هذا كان منذ 20 سنة
و لو كان "متالم القلب
هذا لا يجعل أياً من هذان الأمران أقل خطئاً
الطائر كان معرض للخطر
ديبي كرِهت الأعتناء به
قام بالصياح على . توم . عضك مرة
جعلنا جميعنا نتجادل
يجب عليكم شكري
خطأ مجدداً
لا أحد يشكرك
لا أحد
لأنه لعشرين سنة كنت أحمل الذنب
لترك كابي يهرب
وأنا أخفيت مشاعر
كره لشقيقي
المشاعر التي في نهاية المطاف قادتني لأخدش سيارته بالمفتاح
نعم
أنتظري . أنتِ من خدش سيارتي الكمارو
لم يتمكنوا من ذلك صقلها
كان علي أن أضيف كلمة
ناثان سيئ
في عدم كونه رائعاً
انها النفي المزدوج وهذا يعني أنا رائع
أنضري لما فعلتهِ بنا
حسناً ليست كل خطة مثالية
في بعض الأحيان يجب أن يكون هناك أضرار الجانبية
لمصلحة العائلة
أضرار الجانبية
لمرة فقط أعترفي بأنكِ مخطئة نعم أمي
و بدون كابي . أنا خسرت الأنتخابات
حسناً
من يدري ما كان يمكن أن أنجزه
لو تم أنتخابي كرئيسة الصف
أنا أعني . كان يمكن أن أدخل جامعة
لا تبتدأ ب WWW.
حسناً . لا بأس
أنا ربما أخطأت بهذه
على الرغم من أنني أعتقد أن أكبر خطيئة لي
هي حب عائلتي كثيراً
لكن أن كنتم حقاً بحاجة لسماعي أقولها
أعلموني
أمي
لم يكن علي وهب طائرك
كنت مخطئة
علمت أنني أحتفض بهذه لشيئ
أوه . علي أن أقول
لم أعتقد أن هذا اليوم سيأتي
تعلمون
هناك الكثير من الناس أريد شكرهم
ديبي
أبي
هذا ليس فوزاً لنا فقط
هذا أيضاً خسارة مدمرة لأمي
أنظرو من عاد
كابي
لا أحب أن أكون مخطئة
لذا صححت الأمور
لا يمكنكِ فقط أقتحام منزلي
لدينا أتفاق
يمكنكِ الأحتفاض بالطائر
طالما أطفالي لا يعرفون أنه هنا
حسناً . لقد عرفو
الآن أحتاج لأستعادته
أرواح الويكا أسمعيني أصرخ
أجعلي أسنان المرأة تسقط
أوقفي الهراء . مايرا
أولادنا ذهبو لنفس الحضانة
إن كان لديك حقاً قوى سحرية
صغيركِ جيريمي لم يكن ليطرد
لشربه من مياه المرحاض
إذاً هو لنا مجدداً
سنحتفض بكابي
هل سنفعل
نعم
كابي عاد لمنزله حيث ينتمي
سأذهب لأحضر لكابي بعض البسكويت
هنا فيتاميناته و قائمة تعليمات الرعاية
وصفاته المفضلة بالخلف
على ما يبدو، هو متقلب قليلا
حسنا، أنا سأتركم لتتكلمو
على الرغم من أنكم ربما لديكم 30 سنة للقيام بذلك
بما أن الببغاوات تعيش على الأقل لل60
ليلة هنيئة
أحضو بالمرج
أوه . أنها جيدة
هل رأيتم ما فعلته للتو
أعطتنا الطائر
أوه . أعطتنا الطائر . حقاً
الكريكت أكل القطة للتو
هي تضن بأننا سنفشل
في الأعتناء به
و نثبت بأنها محقة
لكننا لن نفل
لأننا سوف نعتني "بكابي
مهما حدث
أتصلو بي أن أحتجتم أي شيئ
لكننا . ناثان . لا.لا.لا.لا
لا يمكنني الأعتناء بطائر
أنهم عمل كثير و هم مكلفين حقاً
أستمعي . هذا الطائر قد يصيح كثيراً
لكنه لن يصيح أبداً بقدر ما تفعل أمكِ
إن أعترفنا بأنها كانت محقة
ديبي . يمكنكِ فعل هذا
و لا تقلقي
سأدفع لكل ما يحتاجه
حسناً لا بأس
لا يمكننا ترك أمي تربح
هذه هي الروح
معاً يمكننا الأعتناء بهذا الوحش
أنا أيظاً سأساعدك مع الطائر
مهلاً . مهلاً . مهلاً . مهلاً
توم . توم لا يمكنك وضع البطانية
نحن....نحن نحاول أبقائه مستيقضاً
لكي لا يصيح طوال الليل
هل كان هو يصيح نعم
اعتقد انها كانت زنبرك سريرك ... كنت معجباً
حتى أدركت أنها أبنتي . بعدها أصبحت غاضباً
بعدها
سقطت نائما
حسناً . حسناً . يجب أن نزيل البطانية
هل يجب علينا
الطير يتذكر كل إهانة
كارول صرختها علي
أنه كالزواج مجدداً
توم لديه مؤخرة مسطحة
مؤخرة-مسطحة . توم
أنا ليس لدي مؤخرة مسطحة
مؤخرة-مسطحة . توم
نعم أنت من يملك مؤخرة غريبة
أنها فقط ريش و ثقب
أنت لا تفهم.
هذا الطائر يبقينا مستيقضين طوال الليل
بعدها علي أن أمضي كل اللوم
أطهو هذا النودلز المميز لأجله
أوه، وإذا كانوا غير مطبوخين بشكل صحيح
هو يصاب بأسهال الاطيور
حسناً . الليلة الماضية غرفة معيشتنا
بدت كأن جاكسون بولوك توقف
و أصيب بأسهال
هذا لم يكن سهلاً علي أيظاً حسناً
أعني . لم يكن لدي فكرة
كم سيكون الأمر مكلفاً
قطرات عينه لوحدها تكلف 200 دولار
أوه . نعم . بشأن هذا
أنا لن أضع هذه بعد الآن
لا .لا . لا . لا . عليكِ أن تفعلي
كل مرة أحاول
يقوم بشد شعري و هذا يؤلم . ناثان
هل تحب
خسارة شعرك خصلة واحدة بالمرة
أتركه
لا . أتركيه , أنت أتركه
هيا هذا الشعر يظهر بالأخبار
حسناً . لا بأس . لا بأس
لا بأس
رباه
أنا سأقوم بالقطرات
ما خطبكِ
لا أنت أصمت
هذا الطائر أحمق
هل تضن أن لدي مؤخرة مسطحة
أنا لا أعلم أبي
حاولت النضر لها من مرآة الحمام
لكن كان علي القفز أعلى من المغسلة
و أنا لست في الهواء كفاية
للحصول على نضرة حيدة
هل لدينا كامِرة
قمت بواحدة
و أنا سأعود للثانية
أحب هذا المطعم
بالمرة القادمة . هل يمكننا أخد كابي
حسناً . هم لديهم فرن بيتزا مفتوح . كان حاراً جداً
بالأضافة لمروحة سقف خطيرة . لذا..ربما
أوه . عزيزتي هل تركت التلفاز مشغلاً لكابي
آرتي
ألباب الأمامي كان غير مقفل
ضننت أنني أقفلته
كنت أقوم بتحرير بعض المساحة على مسجلكم الرقمي
رأيتم بالفعل خاتمة فيلم "العازبة ، أليس كذلك؟
لا
حسناً هي أعطت أحدهم الوردة
نعم
مرحساً . ديب . كنت أخبر "راي عن قطرات عين كابي
و قد قال أنه سيعطيها محاولة
نعم أنا أحب الطيور
عملت على وثائقي في الغابات المطيرة
أصبحت ودياً جداً مع ببغاء يدعى "جينيفر
و قد علمتها كيف تصفر كالصرصار
و أنا متأكد جداً أنها علمتني كيف
أقول أحبك بلغة الطيور
هو بغرفة "ميكايلا حظاً جيداً بهذا
إذاً لم تستطع إيجاد الملاعق
لا
لكنك قد وجدت زبدة الفول السوداني جيدة
نعم
أنت
هيي . كابي رحل
ماذا
نافذة غرفة النوم كانت مفتوحة
لابد أنه هرب
لا كابي لا يمكن أن يرحل
أنا سألتقط الأشلاء
لا تقلقو أتحدث لغة الطيور . سوف أجده
يا صديقي الصغير أين أنت
سيد ببغاء
ما أمركِ تدعين كابي يذهب
I thought that we agreed to tough it out.
أنا؟ أراهن أنك أنت من فعل هذا
ظننت أننا أتفقنا على أن نكون صلبين
أوه أرجوك أنا دفعت إيجارج للسنتين الفائتتين
لو كنت أهتم بالمال . لكنت فتحت نافذة
و تركتك تطيرين منها
حسناً لا بأس . حسناً . أن لم يكن أي منا
عندها من غيرنا قد يفعلها
أبي
لم يكن أنا
لو أردت التخلص من هذا الطائر
لم أكن لأقوم بساعتين من تمارين المؤخرة بالليل
حسناً . حسناً . من فعلها
لماذا راي يطفو على الجزء العلوي من شجرة البلوط الخاصة بك؟
لقد كان أنتِ
أعذرني
فعلتها مجدداً . أليس كذلك
لكن لماذا
أنا لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
الطائر تخلصتِ منه مجدداً
رجائاً
أمي
هل عدتِ و أعطيتِ الطائر للساحرة
أجيبيني
تريد أجوبة
أعتقد أنه يحق لنا
تريد أجوبة
نريد الحقيقة
لا يمكنك تحمل الحقيقة
بني . أنت تعيش بعائلة حيث الناس يقومون بأخطاء
أخطاء كبيرة
مثل أبِ أحمق يشتري ببغاء لأطفاله
وأحدهم يجب أن ينضف بعد هذه الأخطاء
و من سيفعل هذا
أنت؟! أنت؟
أنت؟
كوالتكم
كان لدي مسئولية أكبر
مما يمكن أن تتصورو
يمكنكم محاولة الإضهار لي بأنكم لستو بائسين
مع عودة هذا الطائر لحياتكم
لكن الأم تعلم
بكيتم على كابي الثمين خاصتكم . و لعنتم أساليبي
كان لديكم هذا الترف
لعدم معرفة ما أفعل
وجودي، قد يكون في بعض الأحيان غريب
وغير مفهوم لكم
أنه مفيد لهه العائلة
أنتم لا تريدون الحقيقة
لأنه في أعماقكم تريدونني عند هذه النافدة
أنتم تحتاجونني عند هذه النافدة
ليس لدي الوقت ولا الميل
لأفسر نفسي
لعائلة يصرون على النوم خارج بطانية
نمط الحياة الخالي من الببغاء الذي أوفره
و يشككون بكيف أقدمها
بدلاً من قول شكراً و المضي بطريقهم
هل عدتِ و أعطيتِ الطير للساحرة
فعلت ما ستفعله أي أم جيدة
هل عدتِ و أعطيتِ الطير للساحرة
بحق ربك . نعم لقد فعلت
هذا الطائر كان يفكك هذه العائلة لأجزاء
شكراً لكِ
أترون . أخبرتكم أن جميعكم يتشكروني
لم أن مخطئة. أليس كذلك
أتعلمون لماذا
أنا لا أخطئ أبداً
لا-لا-لا-لا-لا هذا خطأ
ماذا عن "ميكايلا
هي تحب هذا الطائر و الآن ستظن
أنها تركت النافذة مفتوحة
و ستلوم نفسها لبقية حياتها
و عندها ستتزوج آرتي
و أنا سأضطر لإخباره بأنني أحبه
و أنا كاذب سيئ
و هو سيرى من خلال هذا
و أنا لن أرى أحفادي أبداً
هل فكرتِ بهذا أبداً كارول
أوه . فكرت بهذا
من برأيك ترك بابك الأمامي غير مقفل
آرتي ترك كابي يذهب
هناك زبدة فول سوداني بكل أنحاء النافذة
فمن الأفضل ضمان ترك الضرر الجانبي خارج نطاق الأسرة
أقسم لقد كنت على الأريكة كل الوقت
أرحل و لا تعد أبداً
شكراً لكِ
ترجمة : علي الأسود alioooiiiooo