الفردوس " الحلقة الخامسة " : ترجمة yalosha & hassan
هل كنتِ في الخارج , دينيس ؟
اعمل في مهمة من أجل سيدة اودري
يبدو أنكِ قمتِ بمهمات عديدة من أجلها مؤخرا
لا أمانع سيدي
تتيح لي الفرصة لإلقاء نظرة على المحلات الأخرى
ومعرفة ما الذي يخططون له
اعتقد أن الأمر بدا يثير غضب السيدة اودري
أنا بالاحرى أحب المهمات
اعتبريني صديقك من باب التواضع , دينيس
سيدة اودري قد تكون متسامحة
وقريباً سوف تنسى أنكٍ مسؤولة عن قسمها لفترة قصيرة
, ربما لم تلاحظِ ذلك بعد لكن ربما قد تكون أفضل حليف لكِ
أنني الاحظ ذلك , سيدي أود منها أن تُعجب بي
شكراً لك , سيدي
سيادتكم ؟
التوسع , كيف يسير العمل ؟
الحلاق يواجه صعوبات قليله , سيدي
لكننا بحاجة إلى مقر عمله للإمتداد على طول الشارع
لقد قدمنا له عرض سخي
, من الواضح أنه ليس سخي بما يكفي لديك الأموال , موراي
إذا لوحظ عليك المماطلة سيبدو مثل العجز الجنسي
المحلات الصغيرة ستظهر وتحكم السوق
المدينة بأكملها تعلم أني أدعمك
سوف اكون أحمق في نظرهم
اؤكد لك سيدي , سوف يتم تسوية ... الأمر في أقرب وقت
جيد , لأن يجب أن يكون كذلك
خذ القرض في اقرب وقت , موراي والإ سيتم سحب الأموال
سيادتكم , هل لي أن اتحدث
لقد فعلت تماماً ما أمرتني مع كاثرين
لم اتبع أي منهج
لم احاول التدخل بينها وبين بيتر أدلر
جيد , لكن
أبنتي لم تعد مستمتعة بـ صحبة السيد أدلر
أنا آسف , لم أعلم ذلك
يبدو بإمكانك أن تحظى بها حتى لو لم تتدخل في شؤونها
وربما عندما تبقى بعيداً عنها
سوف تتواصل معك . اتجرأ على القول
سأتركك لتقرر كيف يجب أن تستجيب
الآن هناك أمر مُحير لتضعي عينيك عليه
لماذا تذهب للتسوق في محلاتهم
عندما تدرك أن السيد موراي لن يكون سعيداً بهذا الأمر
أليس كذلك ؟
الأموال من جلادينينج في موضعه
يجب علينا إبرام الصفقة سريعاً
محل الحلاقة من المحلات القليلة التي لاتزال مزدهره في الشارع
لذلك سوف تتطلب عرضاً سخياً
للضغط عليه من أجل اتفاقية سريعه
الأوراق جاهزة
دادلي , تبدو كرجل بحاجة إلى النجاة بأعجوبة
ضعوها على الباب يا فتيات
أريد أن اجلب حشد من الناس ويملأون المكان حتى الشارع
هذا الإلهام الذي يبقينا
متقدمين حتى نجد فكرة أخرى تجعلنا مزدهرين
سيدتي ؟ سيدة جلادينينج
... تفضلي بالدخول
لديك متجر صغير وساحر سيد لوفيت
شكرا لك سيدتي , أجل
اتوقع أن اجد ارقى الخياطة
أترغبين مني أن ... أتودين مني أن ؟
الخياط الخاص بي متوعك صحياً
لقد أخذني الهوى إلى شيء أنيق بشكل خاص , وبسيط
أنظر إلى هذا المخمل
جميل مثل قماش الأورجانزا و التفتا
سوف اطلب أكثر من فستان واحد
سيدة جلادينينج , هل لي أن اسأل
أنا ممتن جداً لحضورك إلى متجري
وبإمكانك ان تطلبي من اي متجر بالقرب من هنا
أنني اعتبر ذلك كواجب اجتماعي لدعم المشاريع مثل مشروعك
المحلات الحرفية القديمة التي خدمت مجتمعنا منذ أن كنت طفلة
لانريد أن نخسرك , أليس كذلك ؟
ويجب علينا ألا ندع السيد موراي يعتقد أنه يحكم العالم
لا أستطيع أن اقول لك ماذا يعني هذا بالنسبة لي سيدتي
أقترح أن نبدأ مع الأورجانزا ؟
, ما تقوم به في الجوار سيد موراي أنها معجزة
, قلت لنفسي هذا الرجل سوف يملك الشارع كله
لا شيء أقل من معجزة حقيقية
فرصة , سيدي هكذا أتصور الأمر
ماهي خططك , برادلي ؟ - سوف اقوم بخلع المئزر -
لقد أستمعت إلى نفس الحكايات القديمة
, من نفس الوجوه القديمة يوما بعد يوم
أريد الكثير
إذن اقترح أن ننهي أعمالنا سريعاً
هذا ما سنقوم به
كنت , أفكر سيدي ربما , كما تعلم بدلا من
, أن تشتري المحل ربما تكون هناك طريقة أخرى
طريقة أخرى ؟
, لو يمكن أن أدخل إلى الفردوس نوعا ما كشريك في الأعمال التجارية
, ذلك غير ممكن الفردوس ملكي ، وحدي
كلا, كلا , لا أقول أنني سوف اتقاسم الحصص معك بالتساوي او شيء من هذا القبيل , كلا
أريد فقط ارتداء بدلة كل يوم
, أرى يا رفاق أن الناس تقدركم وتحترمكم
صحيح ؟
برادلي بوروز , شريك صغير
صحيح ؟ قد اكون مثير للإعجاب كرجل العالم
برادلي , عرض كهذا سوف يجعلك صاحب منصب في اي مكان
, أقف في المتجر كل يوم وأشاهد الناس يأتون ويذهبون
يمشون بجواري متوجهين إلى الفردوس
هذه فرصتي , أترون ؟
تلك هي شروطي
أعتقد ، ما تحتاج إليه سيد بوروز
هو بعض الوقت لإعادة النظر في موقفك
طاب يومك
, إذا لم اجعل بوروز يبيع الآن سوف أخسر المال
, يجب أن أمتلك محل الحلاقة أنه سبيلنا الوحيد
لبدء التنمية على طول الشارع
سيدي , اتسمح لي ؟ بوروز مهيمن على الوضع
أنه ببساطة يستطيع الجلوس في محله لعدة سنوات
ربما يجب عليك أن تعطيه ما يريد , في الوقت الراهن
, حالما يصبح شريك حالما وقع على الاوراق
هل نريد حقاً أن نقول أن لدينا أبله كأمثاله
في مكانة سلطة ؟
دعنا نسمع جوناس , دادلي
هل لي أن اقترح , بوروز مجرد صبي
أن يرى الفردوس كساحة لعب
لديه طموحات تجارية صغيرة
, إذا يمكنك تحمل ذلك سيدي سنقوم بابقائه في المحل
ونساعده كي يدرك أنه ليس كفو للفردوس
ليس لدي أي سبيل اخر
الآن هو الوقت المناسب لتوسيع النطاق ويجب أن أغتنم ذلك
إذن سوف أوافق على شروط بوروز
لكن احتاج شيئا يحمي الفردوس
سيدي، نحن يمكننا ببساطة إدراج بند في عقده
تشير أنه بمجرد بوروز يتعدى حدوده
سوف ندفع له كا وعدناه ونستغني عنه
دادلي , احتاج منك أن تتحقق من بوروز
وأبقيه بعيداً عني
لطالما قلت , ألم أقل
, لو صمدنا سوف نعيش أفضل الأوقات
طلبية مثل هذه , عمل مفصل وليس رخيص دينيس
سوف تجعلني أمضي قدما
هذا رائع , عمي أنه إيمان حقيقي
الجودة , أنظري , الناس دائما تعود للجودة
سيدة جلادينينج قالت لي
إذا اصبحت سعيدة بفستانها سوف تطلب الكثير
إذا اصبحت عميلة , أتدركين ماذا يعني ذلك ؟
أجل
أعترف أني سوف اجهد قلبي قليلا
عمك غير قادر على توفير عمل لك
, سمحت لهذا الأمر بتعذيبي لكن هذه الطلبيه
, الأمر ليس له علاقة بالمال دينيس هل ترين ؟
هذه إشارة لحدوث شيئا ما
أجل
أفضل الأوقات
دينيس
سيد موراي , كنت أزور عمي
آمل أن ادموند على ما يرام؟
أنه بخير سيدي , أنه يتنفس الصعداء لأن لديه عمل
.... طلبات من
ما الذي تحاولين قوله , دينيس ؟
لقد قامت بتقديم الطلبات في جميع المحلات
لا أحد يعرف لو كنت على علم بهذا الشأن
لقد طلبت فستان من عمي
من الذي طلب ؟
الآنسة جلادينينج، يا سيدي
, كانت تسير في الشارع من محل لمحل
كانت بصحبة صديقاتها الثريات , والفرو كان يتساقط
لماذا الآنسة جلادينينج تفعل ذلك؟ سيد موراي لن يسره الأمر
لا يبدو ذلك العمل ذكياً جداً , صحيح ؟
نحن نقوم بتوسيع الفردوس , وهي تتسوق في مكان آخر
آنسة اودري , خطرت لي فكرة لصالح قسمنا
كنت أنظر إلى نافذة محل الحلاقة
رجال؟
الفكره هي سيدتي , في اوقات الظهيرة الأكثر هدوءا من الاسبوع
رجال في قسم الملابس النسائية ؟ هل فقدتي حواسك , يا فتاة ؟
لن يكون هناك سيدات حاضرات سيدة اودري
سوف نفتح القسم للرجال فقط
بحيث ربما قد تساعدهم في البحث عن الهدايا لزوجاتهم
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أكثر بذاءة
الملابس الداخلية , كانت تكلفتها باهظة لاستيرادها
, كان الغرض منه لجذب السيدات الأنيقات لكننا لم نبيع حتى الآن
يجب أن نفكر في سبل لإشعال الأوقات الهادئة
... في الواقع، يا سيدي
أنا لدي فكرة
وقت الظهيرة الخاص بالرجال
يوم الخميس الساعة الواحدة , فكرت ربما بإمكاننا أن نستبعد السيدات
حتى نسمح لأزواجهم بالحضور إلى الفردوس
للبحث عن الهدايا من أجلهم
أجل , أجل ربما تكون فكرة مختلفة
أنها بالتأكيد تستحق المحاولة
شكرا لك سيد موراي
الإلهام العميق يأتيني في الليل، لأنه غالبا ما يفعل ذلك
دعونا نطبق الفكرة , غداً
سأدعو بعض الرجال من النادي
يجب أن نقدم للرجال ترحيبا حارا، يا فتيات
سنفعل ذلك , سيدي
ضعوهم هناك عند الحلي الباهظ الثمن
سيد موراي
اعتقد أن وقت العصر الخاص بالرجال تعتبر فكرة محبطة
ولماذا , كلارا ؟
الرجال بحاجة للملذات أيضاُ , سيدي
أنهم غالباً يحرمون أنفسهم من وسائل الراحة
ماذا تفترض ذلك ؟
, ربما تكون بعض الملذات كلارا دعي الشيطان يدفع الثمن
, أنه سوف ينظر إلي بصعوبة الآن منذ أن ظهرت
, لم يكن ينظر إليك في كل الاحوال لقد كانت مجرد ليلة واحدة كلارا
لقد ولت , مثل أسناني البيضاء أنها لن تعود
كلا , لقد كان مثل الطفل المكسور القلب بين ذراعي
وهذا يعني شيء ما
, كان يشهق من البكاء بولين ويهمس عن زوجته
كلارا , لا يعجبني هذا عندما تتحدثين عن زوجته
أنه يخيفيني , أنه محرم
هل رأيتموها ؟ سيدة أودري لا أستطيع أن أصدق ذلك
الجميع يعلم أنها كانت فكرتي وهي واقفه هناك، وتبتسم
أنه أمر ... مناف للشرف
لكنه .. مناف للشرف
تظن أننا غبيات من ويبلز
بيب , أنها بيبلز , بيب (بلدة أسكتلندية)
أجل , أنها تلعب دور البريئة هذا مافي الامر
تضع موراي نصب عينيها لن ادعها تسرقه مني
سرقته من السيدة جلادينينج ؟
سرقته مني
رأيت جوناس فرانكس يكتب عنها في ذلك الكتاب الأسود
سوف يحدث شيئا ما , متأكدة من ذلك
أشعر بذلك
شيئاً يظهر أنها ليست فتاة بريئة عذراء
كلارا , لماذا يجب عليك التفكير هكذا ؟ دنيس هي دنيس. هذا كل شيء
لقد تحدثت إليها وكل ما هي عليه ، هو دنيس
, كلا , هناك خطب ما في ذلك الكتاب وسوف ترين
لأن سيد موراي سوف يشتري محل الحلاقة
برادلي بوروز سوف يعمل معنا ، في المحل
أنني اعتمد عليكما لمساعدته على الدوام
أجل , سيد دادلي إذن يجب أن نعجب به
كل مافي الأمر هو تمكين السيد موراي من أجل توسيع
الفردوس بطريقة سلمية
, لذلك دعونا نتعامل بحذر وكلنا سنكون متعاونين مع العالم
سيدي , اتسمح لي بالحديث ؟
أنه حلاق
حلاق يرتدي البدلة سيبقى حلاق
لكن يجب أن نعامله بعنايه سام
برادلي , مرحبا
الآن , كنت اتسأل هل يمكنني الحصول على مكتبي الخاص ؟
مكتب , سوف نصل إلى ذلك
التحدي لشريك صغير هو السيطرة على أرضية المحل
هذا هو المكان الذي يتم فيه العمل الحقيقي
حيث الإثارة والبهجة التي يمكن العثور عليها
صحيح , أرى ذلك الآن
حسناً , هل يمكنني أن اقابل سيد موراي ؟
بما أننا شركاء
قريباً , قريباً بما فيه الكفاية , قريباً
أليس هذا كبير
, لقد رتبت الأمور مع سام كي يشرح لك الأساسيات هنا
ليس هناك شيء عن الفنون الماكره في المبيعات
لايعلم بشأنه سام
نحن على وشك الشروع , يا فتيات ارجو الانتباه
نحن قريباً سنبدأ
بشأن ما يمكن أن يشكل يوم تاريخيا لقسم الملابس النسائية
ربما سنعود للوراء
ونتذكر اليوم الذي نزل الرجال علينا
لقد حان الوقت , باشرو العمل
! يا فتيات ! كلا , كلا ! الاحتشام ! الاحتشام
الرجال يريدون الاحتشام والاحترام
ليس كل الرجال الذين اعرفهم
الصدور يجب أن لا تبرز
جميع العروض يجب أن تكون خاضعة للإشراف
هناك , هناك
أود أن أوضح أي سوء فهم قد يحصل
بخصوص وقت العصر الخاص بالرجال , دنيس
أي سوء فهم , سيدة أودري ؟
يجب عليك أن تقدري دنيس هو أن ما يهم حقاً
أن القسم يتألق في نظر السيد موراي
سيدتي , لقد قلتي أن الفكرة بذيئة
لاتكوني وقحة يا فتاة لقد كان أسلوب تقديمك للفكرة بذيئة
طريقتي في التقديم ستكون محتشمه
, انحلت المسألة أنا متأكدة أنك ستوافقين على ذلك
حسناً , سيدة أودري
يا فتيات , تذكرو , الاحتشام
تعالو من هنا أيها السادة سوف نعرض لكم المشدات
! يا فتيات
حسناً , قبل أن نضع العملاء في عين الاعتبار يجب أن نضع أنفسنا في عين الاعتبار
كيف مظهري ؟
حسناً , بصراحه , حلاقتك ليست أفضل ما رأيته في حياتي
"عندما اقول "مظهري "ما أعنيه هو "مظهرك
اوه؟ رائع
أنتي بولين , أليس كذلك ؟ رأيتك تمرين بجوار محلي
رأيتك تراقب
أنا هنا الآن
ما لدبنا هنا هو الريش والشرائط وجميع أنواع الأفكار
, من المحتمل أنك لاتعرف ماهي الفكرة أنها كل شيء
, أشياء تتعلق بالملابس الطقات والقلادة
والأزرار، وبطبيعة الحال الإبر والافكار
والدبابيس والمقصات , هناك
المعذرة ، لدي شغف مفاجئ لفرز الأزرار
أنه يناسبك , الخردوات
أوه , الفتاة قد يغمى عليها مع هذا المديح
هناك "معركة للكلاب" الليلة وفكرت ربما قد نذهب , معاً
أوه , شكرا جزيلا , دعني أفكر في اقتراحك الجذاب
, لقد فكرت بالأمر لا , شكرا لك
هل فكرت في شيئا من هذا القبيل؟
, سيدي , إذا سمحت لي سيدتك المحظوظة سيغمى عليها , سيدي
يغمى عليها , سيدي
اعدك , إذا كنت تدللها مع الريش
سيدة أودري ؟ ما هذا ؟
سمعنا أولئك الذين يقولون أن الفردوس ليس إلا
! قصر من الخطيئة
لكن كنا نتوقع منك الأفضل
أيتها السيدات، واسمحوا لي أن
ليس من المستغرب أن ترغبوا في إبقائنا بعيداً
لكنهم قاموا بشراء العديد من الهدايا
! من أجلكم
إذا كانت هذه هي الطريقة الدنيئة التي تزاولون فيها عملكم
يجب علينا النظر في ما إذا كنا نود أن نرتاد مؤسستكم
ماذا سيفترض السيد موراي عندما يرى هذه الكارثة
وقت الظهيرة الخاص بالرجال تحول إلى أن يكون ؟
لا أستطيع أن أصدق مدى التقدم الذي أحرزته , يا عمي
أوه , أجل
كانت هناك فترات في الماضي
عندما اضطررنا لإنتاج فستان بين عشية وضحاها
الحيلة هي أن تكون سريعه ورائعه
أنها أكثر من رائعة أنها جميلة
الخياط , دنيس الخياط الحقيقي , هو فنان
, أنه يحتاج إلى خياطة خالية من العيوب يقص بدقة
يجب أن يملك العين الدقيقة
, ولكن أكثر من أي شيء آخر نحن بحاجة إلى معرفة الناس
إمراة ستحب ملابسها
لأنه صُنع ليناسب شخصيتها , وليس جسدها فقط
الآن، بعض الفتيات تريد أن تضيع في الحشد، لتكون جميلة وليس أكثر
هناك بعض الأنواع ترغب لجذب رجل واحد فقط
, يجب أن يكون لباسهم يحمل سرا مخفي الجمال
لذلك، نحن بحاجة إلى دراسة كل منهم
ماذا عن كاثرين جلادينينج؟ ماذا كانت تريد؟
أنها تريد أن تمثل دور المعشوقة
أوه , مساء الغد لقد رتبت لسيدة جلادينينج
لتأتي من أجل التجهيزات
أنا وحدي الآن أحتاج إلى امرأة للقيام بالتجهيزات
سوف تساعديني , أليس كذلك ؟
أود ذلك لكن يمنع أن اقوم بذلك على حساب العمل
دنيس , نحن عائلة
أنتي لاترغبين أن اخسر هذه الفرصة من أجل البقاء ؟
الفتيات سيطردون إذا ضبطوا متلبسين
وربما سأخسر كل شيء لدي إذا لم تساعديني
كانت وصمة عار , تلك الفتيات كانو يتباهون بأنفسهم
كانوا يقومون بالإغراء تقريباً
.... الفكرة كانت أن الرجال يقتربون
من الملابس الداخلية , في الاماكن العامة
لكن اتساءل إذا فقد موراي لمساته
ربما ينبغي لنا أن ننضم إليك، كاثرين
في تصديك للفردوس
أجل , ما الذي تقومين به كاثرين ؟
لاشيء , أنا ببساطة أسلي نفسي
, الكاد لديك النظرة الاستفزازية
حقاً ؟ أتمنى ذلك
لماذا تريدين أن تغيظي موراي ؟
ربما لأني احب المنافسة
هناك نوعاً من المتعة في رؤية موراي وهو يغضب
كنا نتوقع منك أن تعلني عن موعد
من أجل أرتباطك بسيد أدلر
, والآن أنتي تستفزين موراي من خلال التسوق على طول الشارع؟
أوه , هذه ببساطة للحصول على انتباهه
سلاحي الحقيقي هو أقوى بكثير
أنني اتجنبه , اتجاهله , اتخلى عنه
ذلك اليوم سيأتي قريباً
حينما يدرك أنه يجب أن يكرس نفسه من أجلي
, كاثرين , عزيزتي كاثرين أليس هناك مخاطر في خطتك؟
أوه , ماهي ؟
ماذا لو موراي لم يأتي؟
ذلك الحين لا بد من استفزازه أكثر
الجميع يتحدث , سيدي بخصوص وقت الظهيرة الخاص بالرجال
حيث الكثير من الزوجات متذمرات
, المدينة بأسرها تضحك علينا على حسب ما سمعت
كان أمر مؤسف
, سيدة أودري المسكينه سيلقى اللوم عليها لكن لم تكن فكرتها
سيدي , أنها دنيس
, تلك الفتاة سيدي كانت هنا منذ خمس دقايق
تتصرف وكأنها تملك المكان
أنها تلعب دور فتاة الريف الخجولة
, كلنا نعلم أنها وضعت سيد موراي نصب عينيها أنها ليست ثرثرة , سيدي
, إذا كنت لا تصدقني فسوف تصدق كتاب السيد جوناس
أسأله، يا سيدي. إنه يضع كل شيء في ذلك الكتاب
, أنا اصدق أنه يفعل ذلك الآن كلارا , عودي للعمل
حسناً , سيدي
سيدي , هل السيد جوناس ظهر قبل وفاة زوجة السيد موراي , او بعد ؟
قبل ذلك , ليس بفترة طويلة
هل تفترض أنه كتب عن وفاتها في ذلك الكتاب ؟
, أنتي لعوبه كلارا تعلمين ماذا ستقول السيدة اودري
الخطيئة , سيدي
أيدي جميلة كهذه
لاينبغي إخفاؤها داخل القفازات
اصابع بهذه الروعه يجب أن تلوح ليراها العالم
المعذرة , أنستي سيد بوروز , هل لي أن اتحدث إليك ؟
ماذا تفعل هنا عند طاولة القفازات ؟
اعلم كل ما يمكن معرفته هنا هي التجهيزات الخاصة بالرجال
إذا تخيلت أنه يمكنك لمس احد العملاء بهذه الطريقة
سوف أطردك من المحل - أنا شريك هنا -
كلا! أنت مبتدئ
نحن نعمل بجد للحفاظ على أفضل المستويات
ولن أدعك تضع هذا على المحك
, أنا شريك في هذا العمل لدي عقد يشير إلى ذلك
هل أنت شريك في شيء ؟ هاه؟ لاشيء
أنت , أحضر كوب من الشاي
حسناً , سيدي
بولين
ادركت أن "معركة الكلاب" ليست بفكرة رومنسية للفتيات
لكن , أعتقد بـ أنكِ قد تكونين ممتنة،
شاب يطلب منك الخروج
ولماذا يجب أن اكون ممتنه ؟
أنتِ لستِ بالضبط أجمل فتاة في المحل، هذا كل شيء
أوه! لهذا السبب ؟
, دعني أخبرك ما أنت عليه البدله لاتجعل منك رجلاً
وخاصة تلك التي لاتناسبك "اذهب إلى "معركة الكلاب
جرب مغازلتك مع واحدة من تلك الكلاب
يجب أن نتعلم من أخطائنا
و وقت الظهيرة الخاص بالرجال كانت غلطة
سيد موراي , سيدي
لطالما قلت أن هناك مخاطر حيث أن هذه الواقعة تفتقر إلى الاحتشام
دعني أعتذر عن ذلك بكل تواضع شديد
لا ينبغي أبدا أن يحدث ذلك
عندما افكر بالحادثة
أومن أن واحدة من الفتيات قد جازفت وقدمت هذا الاقتراح إلي
سوف ابحث على من يقع اللوم عليه
لقد ضُللنا عن مبتغانا هنا
أنها رغبات السيدات يجب أن نلبيها
أوه! أنت , أنت تشاطر أفكاري تماما , سيدي
قلتها للفتيات مرات عديدة هذا الصباح
يجب علينا أن نحرك مشاعر السيدات"
"هذا هو إخلاصنا الوحيد ألم أقل ذلك , يافتيات ؟
يجب أن نفعل أكثر من ذلك
يجب أن نصحح أخطائنا
مهمتنا هي تقديم لفتة كريمة للسيدات
لنظهر لهم أن الفردوس هو مكان لتحقيق أحلامهم
دعونا نحضر شيئاً مشوقاً من أجلهم
,رائع! لقد ألهمتنا سيد موراي
نحن مُلهَمون
إذن ... ماذا نقدم لهم ؟
أي احد ؟
كن مطمئنا , سيد موراي
سوف نقدم لك شيئاً لايمكن مقاومته
جيد للغاية , شكرا لكم يا فتيات
دنيس
ماذا عنك ؟ هل لديك أفكار ؟
لا , سيدي
هل ستخبرني ما الذي يزعجك , موراي ؟
تقريباً سمحت لـ كلارا أن تعود لغرفي
تعود إلى غرفك ؟ هل هذا ما تطلق عليه ؟
لا أعلم ما الذي اصابني
ببساطة شعرت بحاجة ملحة إلى حضن إمراة
أنه ضعف
, إذا استمريت على هذا الحال سوف تزداد سوءا
, بإمكانك وضع حد لكل هذا إذا استقريت
لقد فات الأوان
عملك استثنائي سيد لوفيت
شكرا لك , سيدتي وجودك كعميلة موضع احترام وتقدير
, هذه المادة خفيفة جدا لا أشعر وكأنه فستان على الاطلاق
أشعر كما لو أنتي ارتدي فستان السهرة
صنعته بحريه , سيدتي
المادة إلى حد ما أغمق من خيالك
, لكن شعرت به يليق بمظهرك
أنه بالفعل
ما رأيك , دنيس ؟
أعتقد أنك فاتنه , سيدتي
اتوقع أنك تنظرين إلى الامر بغرابة
الذهاب إلى عمك من أجل فستان ؟
أنه خياط جيد , سيدتي
تعرفين ما أعنيه , اقصد الفردوس
الأمر لايعود إلي , سيدتي
هل تحدث طاقم الفردوس بشأن هذا ؟
لابد أن الأمر قد تسبب شيئاً من الضجة
عملك بديع جداً , سيد لوفيت فستان رائع مثل هذا
من المستغرب أنك لك تعرضه على نافذتك
من أجل أن يراه العالم
لماذا , إذا المدينه تعلم أني قدمت فستان لك
أعني , من بعد أذنك ؟
دنيس , أنه محظور على موظفي الفردوس
ممارسة الخياطة خارج المحل
سيدي , كنت اساعد عمي ... لأن
, في هذه الحالة لن أراك مطرودة
شكرا لك , سيد جوناس
سيد موراي يتوقع منكم الولاء
هل تفهمين لماذا هذا الولاء يجب أن يكون كامل
من كل واحد منا؟ إذا الولاء لم يكن مطلق , فهو لاشيء
برادلي , سيد بوروز , سيدي
بعد الواقعة المحرجه عند طاولة القفازات يبدو
يتضح لنا أن الامور قد لاتجيد نفعاُ لك هنا
قد اقترح عليك أن تسمح لسيد موراي أن يدفع لك
وبالنسبة لك أبحث عن .... مصير آخر ؟
اعلم ما تفكرون أنت ودادلي عني
اعرف ما أنت عليه تهمس من وراء يديك
"حسناً , لقد تمكنا منه"
"سوف نستغل حادثة القفازات حتى نتخلص منه"
هل حان الوقت لاستخدام البند ضدي ؟
ذلك البند الذي يشير أي شريك يجلب للفردوس"
"السمعة السيئة سوف يفقد كافة الحقوق ومكانته كشريك
عقدكم لايخيفني
أنا اعلم ماهو الشريك واعلم ما يفعله الشريك
وأريد أن اعامل بهذه الصفة
هذا الأمر يعود لسيد موراي ليقرر
أخبره هذا
الآن , عشت في الجوار فترة طويلة
كنت بالجوار عندما توفت هيلين بشكل مأساوي وغامض
سيد بوروز
هل لي أن أكتشف اقتراح التهديد الذي ذكرته عن زوجة موراي ؟
ذلك الأحد عندما أحضر موراي زوجته هنا
عندما لم يكن هناك احد في الجوار
كنت في الجوار عندما تعرضت .... لحادث صغير
أخبره ذلك وستعرف ما إذا كان لايزال حريصاً على طردي
ربما أقترح عليك التعامل بحذر للغاية
عند توجيه اتهامات ضد السيد موراي؟
وربما أقترح عليك أن تخبره أنني سأبقى هنا
موراي وأنا سنصبح أصدقاء مقربين
كما قلت , يجب علينا الاحتفال
سمعت بأن بوروز كان غير محتشم مع زبونة
كم من الوقت نحتاج قبل أن نتمكن من طرده ؟
سيدي , إذا سمحت لي بوروز هو مصدر إزعاج
لكن دعنا لا نستجيب بسرعة
هل لي أن أحصل على الإذن لأتعامل معه ؟
نعم , نعم , تعامل معه
! عزيزي , لقد أتيت أخيراً لقد اشتقت لك , موراي
كاثرين , يجب أن أتحدث إليكِ
موراي ,لا أعتقد بأنك قد قابلت تشارلز و مارغريت
تعال و ألق التحية
فستانكِ معروض في نافذة متجر لوفيت
اوه , عزيزي , أنت تأخذ جميع الأمور بصفة شخصية
أنت لم تحصل حتى على مرطبات أنا وصمة عار
أتعتقدين أن بإمكانك التجول في الشارع
نصف المدينة تتحدث عن ذلك
جولييت , موراي يريدني لنفسه لبعض الوقت
أريدك أن تغادر
ستغادر الآن
إذا لم تتصرف مثل الرجال المهذبين ...عندها
! انها قسوة , ما تفعلينه
أنتي تتلاعبين بـ أصحاب المتاجر كما تتلاعبين بالجميع
أستغليتيهم لإغاظتي
جعلتيهم يعتقدون بأنهم قد ينجون
عندما تعلمين بأنه لا يوجد لديهم أمل في النجاة
أنتي طفلة مدللة و ستبقين دائماً كذلك
لقد فقدت اثنين من الزبائن لأنه يتفوه بـ أغبى الأشياء
أنفاسه يمكنها قشع المتجر - انه مشغول جداً في التحديق بالفتيات -
يتم التعامل مع الأمر
بوروز لن يبقى معنا لفترة أطول
انه يقول بأنه شريك , سيدي ذلك لا يمكن بأن يكون صحيحاً
لذا لابد بأن يكون مخطيء
مثل هذه الأمور ليست من شأنكِ , بولين
كان هناك بعض الاتفاقات الضرورية المتخذه من قبل السيد موراي
لتوسيع المتجر
أسيكون هناك قسم جديد سيدي ؟ أنا أتمنى ذلك حقاً
سوف أحصل على منضدة جديدة , سيدي ؟
هل أخبرت بوروز ؟
ليس من الممكن طرده في هذا الوقت
إذاً يجب علينا أن نجعله ممكناً
لقد تحدثت مع السيد موراي
لقد منحني السلطة للتعامل مع بوروز كما أراه مناسباً
ما الذي يحدث ؟ لماذا هذا الرجل أصبح فجأة لا يمكن التعرض له ؟
أنت تعلم كما أنا أيضاً أعلم سيدي , التوسعة
الآن , إذا سمحت لي ؟
أود أن أدفع لك كامل المبلغ سيد لوفيت
لقد غيرت رأيي , أنا لم أعد ... معجبة باللون , القَصّة
أنا لن أكون بحاجة الفستان
أنتي لا تريدين ثوباً من عندي ألستِ كذلك , سيدتي ؟
...أنا آسفة إذا كنت قد سببت لك
لم أكن أرغب في تضييع وقتك تفضل , المبلغ كاملاً
الرجال مثلي , يمكنكِ شرائهم و بيعهم كما ترغبين
دُفع لك بالكامل ما الذي يمكن أن تريده أكثر ؟
هل أنتي حقاً ليس لديكِ أي فكرة ماذا يعني هذا؟
ألا يمكنكِ حتى البدء برؤيته ؟ ...كبرياء الرجل
... حياتي بأكملها لا تعني شيئاً لكِ
هذا لا يتعلق بالعمل و لا المال , انه الحب
ذلك هو ما أكونه
سوف آخذ أموالكِ آنسة جلادينينج
لكني سوف أنهي طلبكِ لأني قلت بأنني سأفعل
و بعدها سأستطيع أن انظر الى نفسي في المرآة
و أعلم بأنني رجل عند كلمته
حسناً جدا
الرجال بعد الظهيرة" كانت" فكرتكِ , أليست كذلك ؟
نعم , سيدي , انها كذلك سيدي
و تعلمين لماذا لم تنجح أليس كذلك ؟
الآن أعلم , سيدي
و لديكِ فكرة كيف يمكنني معالجة سمعتي
أمام السيدات
ولائكِ لي , ليس للآنسة أودري , أليس كذلك ؟
نعم , سيدي
إذاً يجب عليكِ إخباري
! الملابس الداخلية التي جلبتها من باريس الملابس جميلة جداً
جداً .. مغريه
ولكن السيدات يجدن أنه من المربك بأن يرون و هن مرتدينها
لو كان بـ استطاعتنا جعل الأمر ممتع , و مسلي
... سيدي , ما أعتقدته كان
السيدات بعد حلول الظلام
السيدات بعد حلول الظلام ؟
بعد إغلاق المتجر سيكون عن طريق الدعوات فقط
حصري - السيدات سيحصلون على المتجر لأنفسهم -
نحن يمكن أن نقوم بتزيين قسم الملابس النسائية - من أجلهم - نعم , شموع , مصابيح ذات اضاءة منخفضة
حتى يمكنهم تجربة الملابس الداخلية
أو نعرضها لهم , يمكننا أن نجعل من ذلك حدثاً
لأن ما تريده المرأة هو أن تكون مرغوبة
أن تكون معشوقه
السيدات بعد حلول الظلام
دينيس . أنتي بطلتي الصغيرة
السيد موراي ليس في مكتبه انه ليس في أي مكان يمكن العثور عليه
لقد كان هنا قبل فترة وجيزة لابد بأنه قد خرج
لا يهم , أرجوك أخبره بأنني قدمت لرؤيته و سوف أراه الليلة
بالتأكيد , آنسة جلادينينج
لقد كان في مكتبه , سيدي لكنه قال بأنه لم يكن هناك
عد الى العمل , آرثر
عادةً عندما نقوم بالإعلان عن حدث نقوم به بواسطة اللافتات والأبواق
السيدات بعد حلول الظلام , سيكون مختلف لن يكون هناك أي ملصقات
لن يكون هناك أي اعلانات
يجب علينا أن نستحضر فكرة أن معظمنا نفتقد
لشيء جداً مغري , والذي يمكن فقط أن يتم في الخفاء
آنسة أودري , أريد منكِ أن تصنعي قائمة بالسيدات
يجب علينا أن نقدم لهم دعوات خاصة
سيدي , سأقوم شخصياً يالتأكد من ذلك
الدعوات الشخصية هي بالتأكيد شخصية ...
يجب علينا خلق شعور من الغموض و السحر
المناسبة بأكملها يجب أن تكون محاطة بالسرية المحيرة
لو نجح هذا الحدث كما هو من المؤكد جداً بأن يفعل
فسوف يصبح عرض منتظم
انه كلارا , أليس كذلك ؟ لقد لاحظتكِ تأتين وتذهبين
افترضي أنني , أخبرتكِ بأنني قد وقعت في حبك ؟
...أتطلع لفتاة جميلة مثلكِ
أريد فقط فرصة , كما ترين لاصطحاب فتاة للرقص
ألا تدرك ؟ أليس واضحاً ؟
لا يوجد فتاة في هذا المتجر ستخرج معك أبداً
لدي منصب هنا , شريك شريك موراي
لقد عرفته منذ أن كان متزوج
أعرف بعض الأشياء والتي ستجعلنني غير مضحك ومذّل
بولين
لو أن رجل مثل السيد موراي أو السيد دادلي لاطفوكِ
ف أنتِ لن ترغبين في الإساءة إليهم أو رفضهم
هم سادة محترمون أنت حلاق
لا , لا أنا لست حلاق ليس بعد الآن , انظري الى هذا
أنا أرتدي بدلة
مهلاً ! اسمعي أما زلتي سترفضينني ؟ أستفعلين ؟ أستفعلين ؟
دعني أذهب - ! انظري , أنا لست حلاق -
! ابتعد عنها ! اتركها وشأنها
انه لا يؤلمني كثيراً , سيدي فقط في معظم الوقت
موراي , لقد طلبت مني التصرف مع بوروز
لقد أشرت بأنه كان حيوي و أبقيته تحت المراقبه
لكن في وقت ما تُركت عاجزاً عن فعل أي شيء لقد أعطيت السلطة الكاملة لـ جوناس
متى ستضع حداً لذلك ؟
جوناس , أريد أن يطرد بوروز على الفور
آرثر , يمكنكِ الذهاب الآن
سيد موراي , سيدي , إذا سمحت لي ؟
لدي انطباع قوي بأن السيد بوروز لن يتقبل الامر جيداً
لطرده من الفردوس بهذه السرعة
ما يهم ما الذي يشعر به ؟ انه يشكل خطراً على أعمالنا
لدينا سبب وجيه
ما تقولانه صحيح بما فيه الكفاية أيها السادة , لكن لو سمحتما لي ؟
دعونا نفترض بأننا تخلصنا من بوروز
فإنه حتماً سينقل روايته عن سوء معاملتنا له
في جميع أنحاء الشارع
في المرة القادمة عندما ترغب في شراء عقار , سيد موراي , سيدي
فسوف تواجه بالتأكيد شكاً و مقاومة
ما الذي تقترحه , جوناس ؟
إذا كان باستطاعتك أن تسمح لي ببضعة أيام للتعامل مع بوروز
فربما قد يصل إلى أن يستنتج من تلقاء نفسه
بأنه قد حان الوقت بالنسبة له للرحيل
أبي
نعم , أنا أخشى بأني أبيك موراي لن يأتي , كاثرين
لقد تلاعبتي به و الآن حان دوره للتلاعب بكِ
لا غلى الإطلاق , ليس لدينا أي ترتيبات
موراي سيكون مشغولاً بمتجره , هذا كل شيء
أجده أمراً محير
لماذا عليكِ ملاحقة رجل لا علاقة له بكِ
أجده لا يزال محيراً أكثر لماذا يجب أن أسمح لكِ
لأنه ليس باستطاعتكِ إيقافي
الآن أنتي تتلاعبين بي
دينيس
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا آسفة سيدي
أعلم بأنه لا ينبغي بأن أكون في المتجر في هذا الوقت , سأذهب الآن
انتظري
لقد ذهب جميع الفتيات الأخريات خارجاً للأمسية
وأنتي هنا , تعملين
انه ليس عمل , سيدي
أنتي فضولية , دينيس
ما الذي جاء بكِ إلى هنا ؟
منذ أن كنت طفلة , العيش في بلدة صغيرة , لم يكن كافياً بالنسبة لي
أردت دائماً ..... المزيد
انه لشعور رائع , الرغبة في المزيد
أعرف ذلك جيداً
أشعر كما لو أنني أنتمي إلى الفردوس
أشعر كما لو أنني جزء من شيء ما شيء مثير جداً
انه كما لو أنني أستطيع رؤية العالم يتغير أمام عيني
و أستطيع لمسه أستطيع ... تحقيق ذلك
يجب علي أن أبقي عيناي عليكِ دينيس
أو ستكونين الشخص الذي سيسرق عرشي مني
هيا
يجب علينا أن نعيد قسم الملابس النسائية كما كان
أو ستقعين في مأزق رهيب مع الآنسة أودري في الصباح
" كل ما قلته له هو " حلاق
ظننت بأنه سوف يخنقني
يداه كانت تلتف على عنقي مثل يدين خانقه
لكنه لايزال هنا في الفردوس , أليس كذلك ؟
لماذا ؟
لقد عرفت موراي منذ أن كان " متزوج " هذا ما قاله لي
أعلم أشياء تعني بأنني لن " " أتحرك من هنا
ماذا يمكنه أن يعرف ؟
زوجة موراي , بالطبع
أنتي لن تقومي بسؤاله أليس كذلك ؟
كلارا , قد يخنق مرة أخرى
بوروز لا يخيفني
كل ما عليكِ فعله هو الابتسام له و سوف يصبح كـ الجرو
سيد جوناس , سيدي
تفضل , سيدي - شكراً لك , آرثر -
كلارا
سيدي , رأيتك قد تركت كتابك هنا
كنت على وشك أن أحضره لك
شكراً لكِ
سيدي , أنا قدمت الى الفردوس بعد وفاة زوجة السيد موراي
انهم يتكلمون عنها كما لو كانت قديسة
تعلمين بأن التحدث عنها أمر محظور
اسمح لي بسؤال واحد فقط سيدي , أرجوك
أكانت هيلين حنونة القلب كما يقولون ؟
منقطعة النظير
الإلهام يأتيني في عمق الليل سيدتي , كما يفعل غالباً
فجأة فكرت في نفسي ألن يكون من الرائع
اذا كانوا السيدات سينظرون إلى ..الملابس الداخلية كـ , أنقول
في أجواء مزعجة ؟
فقط أولئك الذين لديهم دعوات يعرفون أن لديهم دعوات
لذا يجب علينا أن نطلب منكم إبقاء هذا الاجتماع
محاط بالغموض
سيد بوروز , هل تحدث السيد موراي معك ؟
موراي ؟ آه , لا ,لا , بشأن ماذا ؟
يرى بأنه من المناسب أكثر أن يدعوك بنفسه
لكن لابد بأنه مرتبط في أعمال عاجلة
دعوتي ؟ - حفلة -
انها مناسبة بالأحرى ذات طابع خاص
لذا من الأفضل الإحتفاظ بمعرفة ذلك لنفسك
مثل , السيدات بعد حلول الظلام ؟
مثل السيدات بعد حلول الظلام
إن السيد موراي وبعض من أصدقائه ...مرة في الشهر أو نحو ذلك
انه نادي خاص حيث يوجد الترفيه
فتيات ؟
بإمكاننا السفر في نفس العربة
سيد بوروز , سيدي , من المهم جداً
ألا تخبر أي أحد إلى أين سنذهب الليلة
سمعة السيد موراي تعتمد على ذلك
قابلني في الزقاق عند الثامنه
الثامنه
رائع
عمل جيد , يا فتيات
أنا آسفة سيدي , لا أعرف تماماً كيف أقول هذا
لقد حصلتي على إذني لقول ما تشائين , دينيس
سيدي , السيدات سيصلون الى هنا قريباً السادة غير مسموح لهم بالتواجد هنا
إذاً من الأفضل أن أذهب في طريقي
حظ سعيد , يا فتيات
إذا رأيتم أي شيء ترغبونه سيداتي
ببساطة تحدثوا على إنفراد معي أو مع واحدة من الفتيات
الخصوصية مضمونة تماماً
ألا تتمنين أن يكون السيد موراي هنا لرؤية نجاحك ؟
أنتي ترينه , كلارا , ربما هذا يكفيني هذه المرة
أنا غير متأكدة أن كان زوجي يستحق مثل هذا التألق
لكني بالأحرى أحب التفكير في ارتدائه
على الأقل زوجكِ سيلاحظ
ربما سآخذ الحرير بالإضافة إلى الدانتيل
دينيس
يومين , سيدي لا يمكنه أن يختفي ببساطة
نحن لا يمكننا ترك المنضدة غير مراقبة
سأضع وليامز على قسم العناية الشخصية للرجال
السيد بوروز لم يقل شيئاً لأي أحد , سيدي
بشأن الذهاب لأي مكان , هل قال لك شيء سيد دادلي , سيدي ؟
هل قام السيد موراي بطرده , سيدي ؟
ربما برادلي قرر بأن الفردوس ليس مناسباً له على كل حال
تهديدات ؟
تهديدات صريحه , سيدي
أي نوع من التهديدات ؟
قد أجرؤ على تسميته ابتزاز سيدي
أصرّ السيد بوروز على البقاء ... هنا أو
أنه سوف يسبب ضرراً كبيراً لك شخصياً
حسناً , إخرج ما لديك , جوناس ما المشكلة ؟
لقد أشار بأنه يعيش في البيت المجاور سيدي
وأشار أيضاً إلى وفاة زوجتك
بوروز أخبرني بأنه قد سمع صراخ
ف اتجه مسرعاً نحو إلى الفردوس
لقد شاهدك , سيدي في محنة خاصة
تنظر نحو الأسفل حيث زوجتك ...متمددة و قلت
لماذا لم تخبريني عن هذا ؟
بما أنني أنا المسؤول عن السماح لبوروز بالعمل في المتجر
اعتقدت أنه قد يكون من الأفضل إذا قمت أنا بـ حل المشكلة
أين هو ؟
أفضل ألا تسألني عن ذلك سيد موراي , سيدي
اطمئن , بوروز لم يعد يشكل خطراً عليك
ما الذي فعلته، جوناس؟
فقط واجبي , سيدي ولائي لك مؤكد
يمكنك الذهاب الآن , جوناس
شكراً لك عزيزي لقدومك بهذه السرعة
من ملاحظتكِ أعتقدت بأنكِ ربما قد تكونين مريضة
أنا آسفة , موراي أريد إيقاف هذا
التوقف عن إيذاء الناس التوقف عن إيذائك
أريد فقط أن أكرس نفسي لمحبتك
هل ستسمح لي بفعل ذلك ؟
: ترجمة yalosha & hassan