shm145:ترجمة
(أول مرة رأيت فيها (مانتا .اخذت أنفاسي
انها خرجت للتو من العتمه باتجاهي تماما ، وكانت مثل
أجمل .طيور مائية رأيتها تحت الماء على الأطلاق
كان ذلك مهيب
ولم استطع حتى أن أركز على أي شيء .ما عدا هذا الحيوان الرائع
فرصة ألالتقاء هذه غيرت .(دورة الحياة (لاندريا مارشال
سمك الراي اللاسع (المانتا) تختلف عن أي شيء .كنت معه في ما مضى في الماء
،انهم فضوليين .وسوف ينجذبون نحو الغطاس
انها حقيقتا تجربة مدهشة أن تكون معهم
لأن يمكنك ان ترى في الواقع ،انهم يريدون ان يتفاعلون معك .ولديهم حب الاستطلاع
،وكان لقاء مُخْتَصَر ولكن في نفس الوقت عرفت بعد ذلك .أنني لن أكون كما كنت مرة اخري
تخلت عن حياتها في (ولاية كاليفورنيا) ( عالمة الاحياء الشابة انتقلت إلى (أفريقيا
(للعيش مع حيوان (مانتا راي اللاسع
،حلمها معرفة كل ما يمكن معرفته .حول هذه المخلوقات الغامضة
سبع سنوات متواصلة، عملها هز عالم العلم
مع اكتشاف (نوع جديد من العملاق (مانتا
نتائج جديدة رائعة .عن الكيفية التي يعيشون بها حياتهم
لكن في جميع أنحاء العالم، (المانتاس) في .متاعب -- أعدادهم تتَدَهْوَرَ
انه مخيف بشكل رهيب ذلِكَ الشيئ الجميل و المهم مثل (مانتا راي)
يمكن أن تجلب .على شفا الانقراض
من الصراع من اجل حماية هذه الحيوانات الجميلة
لكشف الآفاق ،عن حياتهم السرية
هذا الفيلم جدول بياني إِسْتِثْنائِيّ (لحياة (أندريا) العيش مع (مانتاس
(شاطىء (توفو) ، (موزامبيق
حيث المحيط الهندي .(يلتقي الساحل الشرقي (لأفريقيا
،انها هنا ، في هذه البرية ،التي يصعب الوصول إليها تمتد من الساحل .الذي (اندريا) تعيش فيه وتعمل
!أنظر إليهم! جميل جدا
لقد تحركنا حوالي خمسة أميال أسفل الساحل للغوص في واحدة من
العديد من الشعاب المرجانية قبالة .الشواطئ هنا
المكان الذي نحن ذاهبون اليه اليوم يسمى مانتا ريف) وانها مشهورة) (بمحطة تنظيف) لحيوانات (المانتاراي)
كل يوم تقوم (اندريا) برحلة دائرية لمسافة عشرة اميال
إلى واحدة من العديد من الشعاب .التي تنتشر في أوساط هذه المياه
أعتقد أننا يجب أن نغوص في .الجانب الجنوبي من الشعاب المرجانية اليوم
حوالي 400 متر آخرى، و .قليلا الى اليسار سيكون جيد
ومن بين هذه الشعب المرجانية (التي تم اكتشافها حديثا، و التي (اندريا
عثرت على واحدة من أكبر المجموعات السكانية .من (المانتا راي) في العالم
اعمل لي معروفا، إذا رأيت أي من الحوامل هناك، فقط قم .بملاحظة عددهم
سنكون حوالي 40 دقيقة، حسنا؟
(تيارات رئيسية عدة تتلاقى في (توفو تخلق بعض من أغنى المياه على .الساحل الأفريقي
لكنني لم أر أي شيء في الواقع (تماما مثل الخط الساحلي (لموزمبيق .عندما جئت هنا لأول مرة
.كان هناك الكثير من الحياة هنا
(كان مثل جزر (غالاباغوس .في المحيط الهندي
،هناك الكثير من العوالق تحول المياه الى غائمة
تجتذب شئ هائل من انحاء .المحيط الهندي للغذاء
،وانها هنا تعيش بين هذه الشعاب
فقد اكتشفت (اندريا) أكثر .(من 650 (مانتا راي
مع جناحيها ممتدين يصلون إلى (سبع و نصف متر، (المانتاس .(أكبر نوع من حيوانات (الراي
،فيما مضى كنت أخشى (سمكة الشيطان) الخطرة ،انهم في الحقيقة عمالقة غير مؤذيين
يتغذون فقط على النباتات الصغيرة .والحيوانات التي تشكل العوالق
،وبشكل مثير للاهتمام والفضول مانتاس) قد تكون واحدة من أكثر) .المخلوقات الذكية في المحيط
مقارنتا بحجمها ، لديها ،أكبر دماغ من أي نوع من الأسماك .ولا أحد يعرف لماذا
.لديهم تقريباً هُوِيَّة ذاتية
،بعضهم أكثر خجل .بعضهم أكثر جرأة
بعضهم يحب الفقاعات على .بطونهم ، والبعض منهم لا
انهم لا يسبحون بعيدا عنك مثل .سمك القرش العادي أو كما تفعل الاسماك
،اذا انهم ينجذبون اليك حقا .ويجعلون العمل من اجلهم كل يوم أكثر متعة
وهذا لشعور عظيم كعالمة أحياء
ليكون لديك اتصال حقيقي .مع الحيوان الذي تعمل معه
على الرغم من حجمها وطبيعة حب الأستطلاع لديها، قليل جدا .(ماهو معروف عن (المانتا راي
،هكذا مزوده با كاميرتها .أندريا) تسجل كل حركة يقومون بها)
مع كل غوص تقو به، تكتشف .المزيد و المزيد عنهم
تبني وبشكل وَثِيق .صور عن حياتهم السرية
هل رأيت (جو) ؟ .كانت واحدة من تلك الحوامل
هذه هي السنة الثانية .رأيت حملها الثاني على التوالي .هذا مذهل
،شاهدنا عددا من الأفراد .ربما حوالي عشرة
،وهناك الكثير من تلك التي كنت أعرف ،و زوجين من تلك التي لم أكن أعرف
الكثير من طلقات الهوية، لذلك هناك ينبغي أن يكون هناك الكثير من المعلومات .هناك عدد قليل من الحوامل
.اذا هذا مؤشر جيد .هذا هو بالضبط ما نريد أن نراه
(من هذا الكوخ من القش ، تدير (اندريا .(مشروع (المانتا راي) (الموزمبيقي
(وبدعم من مؤسسة (حافظو على بحارنا انها تقوم بتحويل
(هذا الموقع البعيد عن شاطئ (توفو الي واحدة من مراكز الأبحاث الرائدة .في المحيط الهندي
في هذه اللحظة انا فعليا اقوم بتحميل صوري من غوص اليوم
فقط للتحقق من الأفراد .رأيت على الشعاب المرجانية اليوم
،مثل بصمات الأصابع و تولد كل (مانتا) معاها .بقعة بشَكْل فريد على بطنها
انها شكل هذه البقع ألتي اعطت (أندريا) الإلهام لتسمية (المانتاس) لديها
.عندما كنت أحاول ان ارى الصور (قمت بشكل اساسي بتسمية كل ال 650 (مانتاس .بعد شيء ما دفعني لذلك
لذلك لدي أسماء ،بدءا من الشخصيات الكرتونية .إلى الرؤساء
أندريا) تطلق اسماء على الوافدين الجدد) (المُرَقَّط) و (نزيف القلب)
و ينضمون لأمثال (هوميروس) (سمبسون) و (دراكولا) .على قاعدة البيانات المتنامية لها
ما هو مهم ليس الاسم ، ولكن حقيقة عندما أكون على الشعاب المرجانية أعرف كل الأفراد المختلفين عندما اراهم
والصورة .تصبح اوضح من ذلك بكثير
انها نوع من البحوث الأكثر حميمية
وانهم مثيرين للغاية لأنهم .مثل أولادي الصغار
و بعد آلاف من الغطس مع (مانتاس الموزامبيق) ، (أندريا) .بدأت تفهم حياتهم
وجدت ان الكثير منهم .مقيمين على هذه المياه
ولكن ما فاجأها كان أن أكثر .من 80 % من (مانتاس) كانوا إناث
أنا حقا وبشدة اعتقد أن هذا ،واحدة من أهم المواقع .(موطن مهم بالنسبة الى (المانتا راي
انهم قادمون هنا للتزاوج، الإناث يتسكعون ،لأكثر من عام لكي يضعون مولود
للعُثُور على الازواج والحصول على الصغار الذي على الارجح مايبرر ظهورهم .بمثل هذه الأعداد الكبيرة
(من قبيل الحظ ليس فقط (اندريا ،اكتشفت واحدة من أكبر سكان (مانتاس) في العالم
ولكنها و بالصدفة مرت .(على موقع التكاثر (للمانتا
لا يوجد مكان آخر مثله .في العالم
ولكن العيش في زاوية بعيدة من .أفريقيا) لم يكن من السهولة بمكان)
كان مخيف جدا عندما .(انتقلت أول مرة الى (موزامبيق
أنا في الواقع لم أكن أعرف .أي احد عندما جئت هنا لأول مرة
،أحاول ان اتظاهر بالقساوة في بعض الأحيان ولكن أنا الفتاة التي جاءت .من بيئة محمية
لقد نشأت في ولاية (كاليفورنيا) مع الكثير من الأصدقاء المقربين والعائلة، و ذلك .كان صعب في السنوات القليلة الأولى
ولكن في الوقت نفسه، كنت أعرف .انها كانت تستحق الجهود التي كرست لها
كنت قلقة من القيادة هنا، لأن الناس .يضربون الكثير من الناس على هذه الطرق
.هذه الطرق فضيعة
ماذا تفعل؟
تكلم عن السبب الخطير !(للعيش في (أفريقيا
انه نوفمبر تشرين الثاني .وموسم تكاثر (المانتا) قد بدأ
انه وقت حاسم (لاندريا) و زملاء الغوص ،والشريك في البحوث (سيمون بيرس)
لكنها ستكون .اطلاقه خطيرة
الظروف مزرية جدا .اليوم. هناك انتفاخ ضخم
.مسافة قصيرة بين الموجات
.انها ليست مثالية على الإطلاق
.انها في الواقع خطيرة جدا
.انقلبت من قبل قوارب الناس هنا
الناس خسروا ناس على جانب القوارب
،ولكن ، كما تعلمون .انها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها الخروج
،مع موجات تصل إلى ثلاثة أمتار ،لا يوجد خفر السواحل
وأقرب طبيب يبعد 30 ميلا .ليس هناك مجال للخطأ
.تعلمون يجب عليكم الخروج
أعني ليس هناك مرافئ ،للإطلاق من هنا
،و أساسا اذا لم اخرج .فلن استطيع القيام ببحوثي
انها تصيح
اليوم (اندريا) تجهز لإقامة احدث .دراسة للفنون الصوتية
(فإنها ستسجل ما تقوم به (مانتاس الشعاب المرجانية .عندما لا تكون في الجوار
،لكن للحصول على بدء المشروع .يجب عليها ان تكون جيدة مع بندقية الرمح
.تصويبي جيد جدا ، وانت تعرف
(نختار مكانا في (مانتا ،لاطلاق النار
وأنا عادة على بعد ،بوصتان من تلك الطلقة
لذا، اعتقد انني على ما يرام على الأقل .في طلقاتي. ليس فقط على التحميل
حَسَنًا، فإنه يساعد على ذلك انها !فقط في حدود تلك المسافة
كَمَا أنها تشق طريقها ،)وصولا الى (مانتا ريف
أندريا) المرقطة واحدة من أندر) .مخلوقات المحيطات
انها سمك الراي اللاسع ذات العينين .الصغيرة
توفو) هو المكان الوحيد في العالم) .حيث تمت مشاهدتهم وهم على قيد الحياة
،في أكثر من مترين و نصف المتر عرضا .(انها اكبر انواع (الراي اللساع
وهذا اللقاء القصير هي القطات الأولى .تتم مشاهدتهم على الأطلاق
،كما الراي تتحرك باتجاه آخر أندريا) و(سيمون) يتجهزون للعمل) " لمهمة الاستماع"
.في قاع البحر
،على مدى الأشهر ال 12 المقبلة (إنها ستقوم برصد (المانتاس
يوما بعد يوم الحركات .حول الشعاب المرجانية
المانتا) معروفة من قِبَلِ (اندريا) منذ) (أربع سنوات، و تدعى (تراي ستار
هي أول من يحصل على جهاز الأرسال الصوتي الصغير .يعَلَّقَ على ظهرها
انها الآن تنبعث منها .نغمتها الخاصة بها
تنبيه خافت
كلما تأتي (تري ستار) في حدود ،اربعمائة متر من موضع الاستماع
،فإنه سيتم الكشف عن إشارتها .و تسجيل دخولها وخروجها من الشعاب المرجانية
حصلت على العلامة على (تراي ستار) التي ...هي واحدة من المفضلين عندي
،لقد عرفتها منذ عام 2004 .لذا كان هذا مثيرا حقا
و كانت حاملا مرة أخرى .لذلك كان رائعا
سنرجع إلى الوراء ونرى أي نوع من البيانات التي يمكن أن نحصل .منها في غضون الأشهر القليلة
خلال الأيام المقبلة، سيتم وضع البطاقات لخمسة آخرين .(من (المانتاس
هذه العلامات الصوتية تقوم بإعطائنا .اربعة وعشورن ساعة من معلومات، 365 يوما في السنة
.اذا انها تكنولوجيا رائعة حقا
،مرة اخرى تحت الماء المانتاس) يصلون الى الشعاب المرجانية) .في أعداد متزايدة
خلال شهر نوفمبر .يجتمعون هنا للتودد والتزاوج
و العروض .يمكن ان تكون مثيرة
قبل بدء (اندريا) عملها في الموزامبيق، القليل جدا كان معروفا .(حول سلوك التكاثر (للمانتا
،أنثى المانتا، عندما تكون مُهَيَّأة عندما تريد التزاوج، انها سوف
تقتاد الذكور في شبه مطاردة
وتجد عادة انثى واحدة كبيرة مَتْبُوعة بما يسمى بالقطار
.بالكثير من الذكور
،أحيانا واحدا أو اثنين .وأحيانا عشرون
وسوف يطاردونها حول الشعاب المرجانية في سرعات عالية، و أساسا
،كل ما تفعله .سوف يقوم الذكور بفعلة خلفها
،انها غريبة نوعا ما .لذا فإنه من الجميل أن نشاهدها
،إذا مالت، فإنهم يميلون ،لو أنها انعطفت ، فإنهم ينعطفون .إذا شقلبت، فإنهم يتشقلبون
عادة المانتاس تضع مولودا واحدا .بعد حمل 12 شهرا
،ولكن في (مانتا) آخرى أولاً وجدت (اندريا) انه من النادر جدا .بالنسبة لهم ان يلدوا جرو كل عام
ذلك احد الفروق المهمة جدا .(الذي عملته هنا في (موزمبيق
المانتا راي) غالبا ما يكون لها ايقافا للحمل لمدة سنة أو) ،سنتين بين فترة الحمل
وهذا على الارجح .لتعويض مخازن الطاقة
وبالتالي فإنهم في الحقيقة يكون لديهم جرو واحد فقط ،كل سنتين إلى ثلاث سنوات
هو مهم جدا جدا من حيث الحفاظ عليهم لأنها تعني انهم لا يملكون القدرة
على التكاثر ،اذا كانوا لا يزالون تحت التهديد
،على سبيل المثال .من ضغط الصيد
(مع تناسل (مانتا راي بطيء جداً
الطريقة الوحيدة (لاندريا) لحمايتهم هو القيام بزيارات منتظمة لمجتمعات الصيد
(التي تمتد على هذا الخط الساحلي (موزامبيق .ذو الكثافة السكانية المتناثرة
أريد أن أعرف ما هو الموسم الذي يأخذ الناس فيه (المانتا) وقتلهم هنا، في أي وقت من السنة؟
يقول في أشهر الصيف -عندما يكونون (المانتاس) على السطح
-- هذا موسم تكاثرها ،سوف يقتلون الكثير ذلك مزعج للغاية
وهذا على الارجح السبب .الذي يتم فيه صيد الكثير من الأناث الحوامل
الصيادون هنا .مجرد يحاولون البقاء على قيد الحياة
انهم لا يعرفون .أن هؤلاء السكان في وضع هش
لا يفهمون ذلك عن طريق أَخْذ ،حتى ما يبدو وكأنه قليل لهم
كما يمكن ان تكون .آثاره مدمرة و بشكل دائم
وانها ليست (المانتاس) فقط .التي يجري سحبها
الى من يبيعون هذا؟
يسأل سؤال في اللهجة المحلية
نحن نعرف أن هناك نقابات الصينين على طول هذا الساحل
الذين يشترون زعانف سمك القرش .بالكثير من المال
بل انهم في غاية السرية حول الذين يبيعون لهم
،و انه لا عجب انهم يكسبون بشكل جيد جدا .من بيع زعانف سمك القرش
النفوذ الصيني المتنامي .على طول هذا الساحل هو مصدر قلق حقيقي
و تحظى (المانتاس) بتقدير كبير في .الطب الصيني التقليدي
والمكافآت المالية لمجتمعات الصيد الفقيرة مثل هذه .قد تكون من الصعب مقاومتها
في جميع أنحاء العالم، في المناطق التي يتم صيدها فيه، (المانتاس) على قائمة الحيوانات .المهددة بلانقراض
(الطريقة الوحيدة (لاندريا (لإعطاء (مانتاس الموزمبيق ،حماية طويلة الأجل
الحصول على اعتراف بأن هذه المنطقة النائية .الممتده من الساحل كمحمية بحرية
تزور هذه المياه أسماك قرش الحوت أكثر ،من أي مكان آخر في العالم
الحيتان -- من الحوت الاحدب الي الجنوبي .وتشاهد بشكل منتظم هنا أيضا
أغنية الحوت
ولكن هناك مخلوق اكثر ،ندرة يأتي هنا
(المخلوق الذي أدى إلى ابرز اكتشافات (اندريا .حتى الآن
.العمالقة
يصل إلى مترين ،)أكبر من (مانتاس الشعب المرجانية
(العمالقة عادة ما يبقون في (توفو ،لأيام قليلة فقط
قبل ان تختفي عائدة ،إلى المحيط الهندي
.نادرا، إن لم يكن أبدا، أن تشاهد مرة أخرى
حتى الآن كان يعتقد أنه كان هناك نوع واحد فقط .من المانتا في المحيط
ولكن كلما سبحت (اندريا) معهم كلما لاحظت .كيف انها كانت مختلفة
مع جناحيها الذين يمتدون إلى 7.5 متر الا انهم ليسوا (فقط أكبر بكثير من (مانتاس الشعب المرجانية
ولكن علاماتهم .كانت أكثر وضوحا بكثير
كل هذا القليل .بدأت الأمور تتجمع
.أنا فقط كان عندي هذا الحدس
كنت أعرف تماما ... كنت أعرف تماما من قلبي .أن هناك فرقا
.لكنها كانت تحتاج الى إثبات
و انه جاء من نتوء غريب .في ذيل العملاق
،عندما رأيت الذيل للمرة الأولى ... كان قلبي ينبض بسرعة، أنا فقط
.انه من الصعب شرح ذلك
المانتاس) تطورت من) ،الراي اللساع) قبل ملايين السنين)
وعندما فعلوا ذلك، كان يعتقد ،انهم فقدوا الشوكة
لكن في حين أن (المانتاس) الأصغر ،فقدو شوكتهم
وجدت (اندريا) ان العمالقة لا يزالون يمتلكونها
في العمود الفقري الاسع .في النتوء على ذيلهم
(لذلك نرى (المانتاس)، مجموعة من (المانتاس ،الذين كنت أعرف كانو مختلفين .لا يزال لديها العمود الفقري، وكان مدهش بالنسبة لي
،انه مثل مشاهدة نوع، مثل .الحلقة المفقودة في التطور
انه الدليل .الذي كانت (اندريا) تبحث عنه
وأخيرا، كانت قادرة على أن تعلن للعالم انها .(عثرت على نوع عملاق جديد من (المانتا
وهو ،غير معروف للباحث الميداني
مع ما يزيد قليلا (من الشغف الى (المانتاس
.كان إنجازا مذهلا
لكن أين تذهب العمالقة بعد (زيارتهم القصيرة إلى ساحل (موزامبيق
.أنه لا يزال لغزا
لدي حدس بأنهم .السباحين لمسافات طويلة
أشعر أنهم .دَائِمِيّ الهجرة
أشعر أنهم قد يكونون في الواقع .يسافرون لمسافات طويلة حقا
،إذا كان العمالقة مسافري المحيطات من المرجح انهم يمضون الكثير
من حياتهم في المياه الغنية بالأسماك .من المحيط الهندي
مع العمالقة يحتمل ،أن يكونو في خطر عظيم
بالنسبة (لأندريا)، السباق قائم .لمعرفة أين يذهبون و لماذا
متابعة جميع مشاهد العمالقة
أندريا) تتجه 3000 كيلومتر) عبر المحيط الهندي .(إلى (جزر المالديف
هنا فريق الأبحاث (لمانتا) و الإبلاغ .أحيانا عن مشاهدتهم للعمالقة
فضلا عن ....(تَجَمُّع (مانتاس الشعاب المرجانية
مع الجزر المرجانية الأكثر من 1200 المتناثرة عبر 500 كيلومتر من المياه
لدى (جزر المالديف) بعض من .أغنى الشعاب المرجانية في العالم
مرحبا! كيف تسير الأمور؟ .كان ذلك حتماً مدهش
جاي ستيفنز) من حافظوا على) (البحار مشروع (المانتا راي المالديفي
كان يقوم بدراسة .المانتاس) هنا لمدة أربع سنوات)
حسنا، للتو حصلت على مكالمة من الرجال هناك، وهناك حوالي ثلاثة من أسماك .القرش الحوت و 100من المانتاس
أوه، ممتاز. هذا رائع. حَسَنًا ؟ .دعونا نركب القارب
البا أتول) هي سلسلة دائرية) .من 60 جزيرة صغيرة
شبكة من الشعاب المرجانية .التي تتلوى بينهم، توجه التيارات التي تتحرك بسرعة
أنظري (أندريا)! ، أنظري! أنظر إليهم
!أوه، هناك واحد، هناك واحد .تماما هنا
!أوه، واو
أنظر إليه، واو هناك الكثير. واو .هناك أكوام هناك تماما الآن
هنا في (هانيفرو)، تكتسح التيارات ،البحيرة وتشكلها الى شكل حدوة الحصان
تهيئ الظروف المثالية لواحدة من اعظم .أحداث الطبيعة الاستثنائية
.واو، تلك مجموعة ضخمة
.ويمكنك ان ترى تحديدا هناك فى الأسفل
،كلما يمكنك أن ترى هنا سيكون في الأسفل بشكل كامل .هذا مدهش
هل يمكننا الذهاب هناك والبدء في الغطس ؟ .نعم. دعونا نذهب
لايوجد أي مكان آخر في العالم يجتمعون المانتاس معا .في مثل هذه الأعداد الهائلة
في غضون دقائق أكثر من100 .وصلوا الى البحيرة
.(كلها (مانتاس الشعاب المرجانية
.... العمالقة لم تشاهد في اي مكان
في الواقع لم اكن قَطُّ في وضع كهذا .مع (المانتاس) قبل ذلك
لم أر قط .هذه الكثرة في مكان واحد
لقد كنت أغطس في جميع أنحاء العالم (مع (المانت اراي
لذلك كانت في الواقع .تجربة غير عادية حقا
واكتظوا الواحد على .رأس آخر -- كان الجنون
،أنا كنت في مهب الريح .في مهب الريح بشكل كامل
لم تصور من قبل أبدا المانتاس تتجمع على .هذا النطاق لأيام قليلة من كل عام
ويحدث ذلك فقط .خلال الرياح الموسمية
عندما يسبب المد والجزر في الربيع .تيارات قوية لأِجْتَذَابَ المغذيات من ألأعماق
تخلق .الظروف المناسبة لانفجار العوالق
.وليمة للمانتاس
،هذا الإنقلاب ،يسمى "ألبرميل" المتدحرج
تجر العوالق نحو .أفواهها بأعداد أكبر
(ثم، (اندريا لمحت بعض المانتاس
.تقشد عبر قاع البحيرة
مرة أخرى، فإنه سلوك ....لم يصور من قبل أبدا
الشيء الذي كانوا يتغذون .عليه غير واضح
فمن المحتمل انها العوالق، في محاولة .للهروب من الحلقات المشكلة من المانتاس
غطست نحو الأسفل .و حوصرت في قاع البحر
بشكل مثير للاهتمام و الفضول غيرت المانتاس وضعية ،زعانفها الأمامية
يحركونها بعيدا عن أفواههم للأقتراب اكثر ما يمكن .من قاع البحر
وأعتقد أن كل ما هو مختلف من سلوكيات التغذية تخبركم !بأن المانتس يفكرون
عندما تنتشر العوالق من الواضح أنها سوف تسبح عبر ،العمود المائي و فمها مفتوح
ولكن عندما تتركز يفعلون هذه " دحرجة البرميل"، وعندما العوالق تستقر بشكل فعلي
على الأرض، ثم يغيرون استراتيجيتهم في التغذية تماما .وتتغذي في الواقع بعيدا عن الارض
بعد أكثر من ساعة في ،المياه، يبدأ المد يتغير .يجرف ازهار العوالق بعيدا
،بنفس السرعة التي جاءوا بها .تبدء المانتاس في الأختفاء
جيد جميل, اي؟
.أوه، واو. كان ذلك مثيرا
.(ان أنظر الى كل أولئك (المانتاس
كان ذلك .أفضل غوص قمت به في حياتي
.أنا أعتقد ذلك حَقًّاً
!كنت ارقص معهم
.كان ذلك حقا لا يصدق
أعرف أنني لم أرى أي من العمالقة، هناك في الأسفل اليوم. هل شاهدت انت ؟ .لا ليس اليوم
.وذلك ليس مفاجئا بالنسبة لي
...كنت أتوقع
،عندما أرى واحدة، انها مثل .انه حدث هامّ
.انه ليست مثل أي شيء عادي هل سبق لك أن رأيتهم في هذا المكان؟
.نعم، لقد رأيت تقريبا اثنين هنا
و أنهم كانوا يتغذون ،مع الآخرين
،لكنهم لا يتفاعلون على الأطلاق .نعم
إذا كان لديك سلسلة من المانتاس، سوف لن يحصل ابدا
ان أكبر أنواع المانتاس العملاقة .تتفاعل مع الآخرين
،عِنْدَمَا يبدء الضوء في التلاشي
انه وقت رحلة العودة التي تستغرق ساعة (واحدة إلى قاعدة (غاي
.ولكن عمل اليوم لم ينته بعد
يمكنك ان تستنتج حول الكتلة من البقع هناك ،يمكنك ان ترى واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة، سبعة .وبعد ذلك تذهب الى دائرة
على مدى السنوات الثلاث الماضية، سجل (غاي) 10 .(من العمالقة في (جزر المالديف
بمقارنة عَيِّنَة البقعة ،)من عمالقة (جزر المالديف) و (الموزامبيق
.يأملون في العثور على تطابق
،اذا وجدوا هوية ايجابية أنها ستثبت ان العمالقة .يسافرون لمسافات كبيرة
هل هناك أي وسيلة ممكنة لتكبير ذلك قليلا؟
ولكن مع كل المُراجَعَة الدقيقة .بواسطة العين، انها عملية بطيئة
لا أستطيع الجزم بأن .ذلك ليس من احد السكان. حسنا
.إلى التالي. إلى التالي
،واو، هذه بالذات، نوعا ما ،علامات مثيرة
.(فجر اليوم الثاني من رِحْلَة (اندريا
مقارنة الصور .لم تدل على وجود تطابق
ولكن مع أكثر من 70 ،من عمالقة (اندريا) ما زال يتعين النظر اليهم .هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به
(خارج في البحر، (اندريا) و (غاي يواصلان بحثهما عن العمالقة من بين الأعداد الهائلة
من مانتاس الشعاب المرجانية التي تجمعت (مرة أخرى، في بحيرة (هانيفرو
اليوم، العوالق على مستوى اعلى .في عمود الماء
والآن، قطارات كبير من المانتاس .بدأت تتشكيل تماما تحت الأمواج
إنه لأمر مدهش كيف تتحرك في مجموعات ضخمة .تَمَامًا على السطح. بالضبط
لقد تعلمو بدِقَّة اين يكونو في الوقت المناسب .لهذا المد الى الحد الأقصى
يصطفون وراء بعضهم البعض ،في تشكيل مَذْهُول
القطارات تَطَوَّفَ صعودا وهبوطا في البحيرة
تغَرَفَ .كميات ضخمة من الغذاء
استراتيجية التغذية هذه متعمدة و فعالة للغاية .وسيلة لتحقيق أقصى قدر من الصيد
عِنْدَمَا تشعر حيوانات العوالق بضغط الموجات من جراء اقتراب .المانتاس، فأنهم يحاولون الهروب
لكن المانتاس المتَعَقَّبَه، من خلال التحرك في مثل هذه المجموعة الدقيقة، تترك .للعوالق أماكن قليلة للذهاب
،تسحب في أفواه المانتاس وليمة تصفى من الماء بواسطة الإصبع تشبه الهياكل
.تسَمًّى الأسنان الخيشومية
كان يعتقد ان المانتاس تستطيع ان تحصد أكثر .من 17 كيلوغراما من العوالق يوميا
،عندما تبدأ مانتاس في التَبَدَّدَ .الأسماك الأكبر في العالم تصل
.ينموا ليصل إلى طول 12 مترا ،القرش الحوت
،مثل المانتاس .يتغذى بشكل أساسي على العوالق
،بينما يقترب أسبوع (اندريا) إلى نهايته مايزال هناك لا وجود لأي مشاهد .لأي مانتاس عملاقة
وعمل صورة الهوية .فارغ كذلك
كان لي أسبوع مُذْهِل .(هنا في (جزر المالديف
كنت سعيدة للغاية لحصولي على .الوقت للقدوم الى هنا
كانت هذه أول خطوة نخطوها في محاولة معرفة ما اذا كانت العمالقة
تقوم بالهجرات من .(الساحل الأفريقي) إلى (جزر المالديف)
.ولكننا لم نحصل على أي تطابق
سوف تحتاج (اندريا) إلى نهج جذري و جديد لمعرفة المكان الذي تذهب اليه .المانتاس العملاقة
مرة أخرى في (الموزامبيق) تسلمت (اندريا) اثنين من .احدث أجهزة التتبع
ازحت رباط بندقية الرمح .في محاولة للحد من كمية الطاقة
خطتها هي إلصاقهم .في العملاقين لترى أين يذهبون
على المياه ،أندريا) بدأت بحثها)
ولكنها ليست فقط المانتاس .التي يجب أن تبحث عنها
عندما يصبح الماء عكر، و تشاهد المانتا تسبح بالقرب منه وبها دم زائد يَتَبَّعَها، دائما تنظر أعلى كتفك وتفكر
جيز)، ما الذي فعل ذلك؟) ،وهل هي، كما تعلمون، تلاحقني بعدها
القرش النمر والقرش الثور و القرش الابيض العظيم .جميعهم يطوفون هذه الشعاب
في الأسفل عند 30 مترا .ليس هناك أي علامة على وجود أَيّ من العمالقة
.فقط مانتاس الشعاب في الجوار
خمسة وسبعون % منها تحمل ندوب .وجروح جراء عضات القرش المرعبة
العضات مثل هذه تأتي من أسماك القرش .الذين يبلغون أكثر من أربعة أمتار طولا
لماذا هم ضحايا .الهجمات المتكررة من هذا القبيل انه غامض
لا يوجد مكان آخر في العالم
حيث يتم اصطياد المانتاس .على هذا النطاق
ولكن (اندريا) اكتشفت أن لديهم طرق خاصة للنجاة من .مثل هذه الإصابات الرهيبة
شعاب (توفو) المرجانية هي .مرتعا نشط
مخلوقات من جميع الأشكال و الأحجام يأتون إلى محطات التنظيف
للحصول على التنظيف .من الطفيليات و الجلد الميت
جرحى المانتاس .يترددون بأستمرا هنا، أيضا
يصطفون .للحصول على اهتمام هذا السمك الصغير
.الفراشة السمكية
اندريا) قد وجدت أنهم) .متخصصون في جروح العضات
(مادونا)، أنثى عرفتها (أندريا) ،لأكثر من خمس سنوات
.تعاني من اصابة جديدة على الجناح
،من خلال قضم جرحها سمك الفراشة يزيل الأنسجة الميتة و يمنع الإِلْتِهاب، يحدث الفرق بين الحياة
.(والموت لمانتاس (الموزمبيق
أسماك الفراش ليست الوحيدين .المنظفين المتخصصين هنا
(اسراب من اسماك (الدامسل تركز على المنطقة .(حول فم (مادونا
(بينما ألمنظف سمك (اللبروس يسبح تحديدا في الجزء الخلفي من حلقها .لتنظيف خياشيمها
و المانتاس العمالقة، عندما يكونون في الجوار، انهم من الزوار الدائمين .لمحطات التنظيف هذه أيضا
،ولكن مع عدم وجود أي اثر لها اليوم اندريا) عليها ان تستمر في العودة هنا) .حتى يتغير حظها
.في الخلف على اليابسة هناك أنباء أفضل
محطة الاستماع التي قامت بتثبيتها في نوفمبر
بدأت تكشف عن مزيد من المعلومات حول .الحياة السرية لمانتاس الشعاب المرجانية
بشكل مسبق من أول ،)مانتا قمنا بوضع اشارة عليها، (تراي ستار .حصلنا على بعض البيانات المذهلة
في بعض الأحيان تمضي ما يصل الى ثمان .ساعات على الشعب المرجانية
وهناك الكثير من مانتاس يبدو أنها تمضي مقدار غير عادي من الوقت على الشعاب ،المرجانية في التنظيف
وهذا شيء .لا نراه في أماكن أخرى من العالم
معظم الناس يعتقدون ان المانتاس تقوم بالتنظيف لفترات صغيرة ،ساعتين كحد اقصى
لكنني أعتقد أن المانتاس هنا تمضي مقدار اضافي من الوقت في محطات التنظيف
لأن لديهم .هذه الجراح من عضات القرش الضخمة
وقد طرحت بعض البيانات .مزيد من المفاجآت
ولا واحدة من المنتاس من الذين قمنا بترقيمهم تقضي أي وقت في محطات التنظيف ،خلال ساعات الليل
،اذا فأين يذهبون في الليل سواء كانوا يذهبون بعيدا عن الشاطئ، أو لأسفل .الساحل، لا يزال لغزا كامل
أندريا) تشتبه انهم ينتقلون) ،للخارج الى المياه المفتوحة للتَغْذِيَة
أو لتجنب اسماك القرش التي تكون في وضعية الأكثر نشاطا .عِنْدَمَا تغرب الشمس
انها الَلمْحَة الأولى لها الى ما .تفعله مانتاس (التوفو) اثناء الليل
،بعد أربعة أسابيع أندريا) تواجه مشكلة جديدة)
ليس فقط لعدم وجود العمالقة حتى الآن في الجوار، ولكن الآن جُلّ سكان الشعاب المرجانية .قد اختفى ايضا
(في السبع سنوات، لم ترى (اندريا .أي شيئا مثل ذلك
.آه .كان ذلك يوم عصيب جدا
كنا نذهب الى الخارج منذ زَمَن و يبدو أننا لا نستطيع العثور على .حيوان راي واحد في المحيطات
.أنا محبطة تماما
،الظروف على ما يرام ،أنا لا أعرف اين ذهب المانتاس .لذلك أنا محبطة جدا
انه صعب، عندما يكون الحيوان الذي تقوم بدراسته لا يظهر لفترة طويلة من الزمن .تبدء بالقلق
سمعت عن باحثين آخرين في العالم انهم فقدو المجموعة الساكانية من المانتا و بعد ذلك هذا كل شيء
،عليهم حزم امتعتهم والانتقال إلى مكان آخر ،اذا ذلك يجعلك تقلق
،ولكن لدينا مجموعة مستقرة من السكان هنا .و آمل ان هذا ليس هو الحال
(لدى (لأندريا .سبب وجيه للقلق
،في كل أنحاء العالم إِجْمالِيّ السكان من المانتا .تم محوهم تماما
أعتقد أن أول مرة رأيت فيها (مانتا مَيْته، كان في الواقع في (موزامبيق ،والصيادين يسحبونها
كانت في الواقع واحدة من تلك التي ،كنت اعرفها
.و لم أستطع السيطرة على نفسي .وكنت أبكي
.كان حقيقتا صعب بالنسبة لي
الأكثر تضررا هي .مانتاس جنوب شرق آسيا
اعضاء اجسادهم تستخدم في الطب الصيني لعلاج الأمراض
.من مرض السكري لنزلات البرد
وعلى نحو متزايد هنالك تقارير عن قوارب صيد أجنبية تعمل .في (الموزامبيق) 1600 ميل من الخط الساحلي
،بعد أربعة أسابيع
.مازال لا وجود للمانتاس
(المسح الجوي هو آخر أمل (لاندريا ،في العثور عليهم
أو على الأقل لكشف .سبب اختفائهم
،في الماضي ،المانتاس قد اختفت
ولكن فقط لفترات قصيرة .عندما انخفضت مستويات العوالق
كان لدينا أيضا حالات حيث تأتي الحيوانات المفترسة الى المنطقة ،القرش الأبيض العظيم أو قطيع من الحوت القاتل
و كل شيء سيغادر، أسماك قرش الحوت، مانتا راي أحيانا أنها تترك المنطقة لثلاثة أسابيع
،ولكن حتى من الجو اندريا) لا يمكنها رؤية أي شيء لتفسير) .الاختفاء المحير
حتى الآن شاهدنا السلاحف، و الحيتان الحدباء .ولكن لا شيء من المانتا راي
يبدو أنهم قد اختفوا .تماما من منطقة حول 60 كيلومتر
مع اجمالي السكان ...الأكثر من 650 مانتاس في عداد المفقودين .انها الآن أزمة حقيقية
الشيء الذي يحصل لي حقا .هو مجرد الانتظار
أذهب الى البحر، وأتفحص إنني على اتصال مع مراكز الغوص .صعودا ونزولا على الساحل
أنا أفعل كل ما بوسعي للعثور على مجموعتي السكانية، أنا لا أعرف أي مكان آخر .للنظر اليه في هذه المرحلة
بعد ذلك بأسبوعين ، و ثمانية أسابيع كاملة عن آخر مرة ،وضعت عينيها على مانتا
(حظ (أندريا .يبدو انه تغير في النهاية
أَنا متحمّسُة جدا لقد حصلت للتو على مكالمة من احد مشغلي الغوصان ان هناك مانتاس .على الشعاب المرجانية
لست متأكدا من أَيّ واحدة، لكنهم يمكن أن يكونو من العمالقة لقد هيأت .الزوارق، ونحن على استعداد للذهاب إلى الآن
إذا كان هناك العمالقة في الجوار (اخيرا، ستكون هنالك فرصة (لأندريا .للصق البطاقات عليها
،ولكن في الأعماق القاتمة .لا يمكن مشاهدة المانتاس في اي مكان
ثم، (أندريا) لمحت .مخطط وَ اضِح لا لبس فيه
مع علاماتها المميزه أول مانتا لتعود .الى شعاب (توفو) المرجانية هي العملاقة
انها أكثر حذرا بكثير من البشر ،خلافا لأبناء عمومتهم الأصغر
الاقتراب من العملاق .لن يكون سهل
.هناك خطب ما
.البطاقات فشلت في الألتصاق
.ليس جيدا
لن ندع ذلك يحدث .من جديد
،لم تكن هناك مانتاس لأسابيع أخيرا لدينا فرصة عظيمة انهم عادوا، هناك أفراد على الشعاب المرجانية
. انهم متعاونين .والآن ...مخيبة للآمال
حقا مخيبة للآمال، سنعود إلى لوحة ،الرسومات هذه الليلة
لمعرفة كيف سنجعل ذلك يعمل .غدا، قبل أن يغادر هؤلاء العمالقة
أندريا) تقرر أنها لا تستطيع) .أن تجَازَفَ و تنتظر حتى يوم غد
حسنا، أنسخ ذلك. سنقوم ...بالتناوب مع (ريتشي) على هذا القارب
إذا عمالقتها غادروا الشعاب المرجانية هذه الليلة، الاحتمالات هي انها لن .ترى أي منها لأسابيع
مع مشروعها ، المتأخر فعليا لعدة أشهر عن الموعد المقرر .انه التأخير الذي لا تستطيع أن تتحمله
بعد ساعتين لقد فعلوا كل ما بوسعهم
و البطاقات الاصقه جاهزة .للذهاب
.يبدو أنه على ما يرام .ولكن لا شيء بخير بشكل مطلق في العلوم
ولكن سنحاول هذا الشيء .لنستمر الآن
ثلاثون مترا في الأ أسفل، العملاق .لا يزال يدور حول الشعاب المرجانية
.عملت بشكل جميل، أعتقد
ذهبت بشكل متقن لم أرآها مرة أخرى والكن البطاقة بدت جيدة عندما تحركت
اعتقد انها هناك إلى الأبد
،آمل أن تكون في طريقها الى، مثل .بنغلاديش) أو شيء من هذا، بعيدا)
أوه، انا كنت .على وشك البكاء وكنت سعيدة جدا
!يالها من راحة
،هذا يجعل الأمر يستحق كل ذلك هل تعرف؟
اذا، أول مانتا في (أفريقيا) تلصق .عليها بطاقة تتبع بواسطة قمر صناعي
على إعطائها .اسم خاص جدا الآن
.(سيمون) (لا، ليس (سيمون
(بعد ذلك بيومين، (اندريا .وضعت علاماتها على العملاق الثاني
،كلتا المانتاس جديدتين على قاعدة بياناتها (واطلقت عليهم أسماء (كوك) و (ماجلان
على اسم مستكشفي المحيطات .الشهيرين
البطاقات ستسجل جميع تحركات المانتاس .لل 60 يوم المقبلة
ثم، إذا سارت الأمور وفق الخطة فإنها سترسل و تبَثَّ أسرار العمالقة ...الى القمر الصناعي في الفضاء العميق
،الآن .كل ما تستطيع (أندريا) أن تفعله هو الانتظار
وفي الوقت نفسه، تقارير تأتي لاتجاه ينذر بخطر حقيقي على كل من العمالقة
.و مانتاس شعاب (توفو) المرجانية
اذا ذهبت الى جوجل وكتبت "منتجات مانتا"
ستخرج بالعديد من المواقع التي تبيع ،الزعانف و الخياشيم و الجلد .انه مزعج حقا
ما يثير الصدمة هو أنه مع نقرة زر واحدة أستطيع أن أضيف منتجات مانتا الى صندوق .مشترباتي
أعني، بهذه السهولة هذه المنتجات (قادمة من (الهند
.انهم يأتون من جنوب شرق آسيا
لكنها هكذا سريعة. يمكنك .الوصول إليها عبر الإنترنت بتلك السرعة
التجارة العالمية على الانترنت .هو تطور خطير
أندريا) شاهدت بنفسها) .التدمير الذي يمكن أن يجلبه
كنت حزينة جدا أن هذه .الحيوانات كانت نافقة
كنت غاضبة أن هذا ما زال ،يسمح له أن يحدث في العالم اليوم
أنا غاضبة أن مانتاس ،ليست محمية في أي مكان
وأنا محبطة أنه في الحقيقة أن .العلم في كثير من الأحيان طريق بطيئ جدا
،لذا، نعم .أنا اكون عاطفية جدا
.أنا لن أكذب
حماية المانتاس الخاصة بها و معرفة .اين تذهب العمالقة، لن يكون أكثر أهمية
انه يونيو و بيانات الأقمار الصناعية يمكن أن تكون المفتاح لبقاء .العمالقة، أخيرا وصلت
(بطاقة (كوك ،صدرت في وقت مبكر فقط بعد مرور 22 يوما
لكن البيانات التي تكشفها .رائعة
كان يعتقد دائما أن مانتاس تقضى معظم .الوقت في المياه الضحلة
،لكن (كوك) تصرفت بطريقة مختلفة جدا
تمَكْث في الأسفل ما بين 50 و 150 .متر على مدى نِصْف رحلتها
،لماذا .لا يزال لغزا
بطاقة (ماجلان) بقيت .لمدة 60 يوما كاملة
.قامت برحلة لا تصدق
،)مغادرة (موزامبيق دخلت المياه الافريقية الجنوبية
(حَيْثُ 90 ميلا قبالة (دربان .البطاقة حررت
البيانات الأخيرة تبين أن (ماجلان) تتجه نحو ألمياه الباردة .لمياه جنوب المحيط الهندي
.... انها رحلة لأكثر من 700 ميل
و أول دليل ،)على أن عمالقة (اندريا .كما كان يشتبه, من طَوَّافين المحيطات
(المكان الذي كان يتجه اليه (ماجلان .لن يكون معروفا على الأطلاق
لكن أهمية .الرحلة هائلة
يعني حماية (عمالقة مثل (ماجلان .سوف يحتاج إلى تعاون دولي
بينما عام (اندريا) يقترب من نهايته هناك انفراج .لمانتاس شعاب (التوفو) المرجانية، أيضا
احدث نتائج استماع للمحطة .وصلت
لأول مرة الآن لدى (أندريا) أدلة محيرة حول المكان .الذي تلد فيه مانتاس الشعاب المرجانية
تراي ستار) كانت حبلى عندما تم وضع) .البطاقة عليها
وبعد ذلك، تماما عندما كانت على وشك .ان تضع جرو، اختفت من الشعاب المرجانية
ما هو مثير للاهتمام حقا حول (تراي ستار) هو أنها غادرت فقط المنطقة القريبة من الشاطئ لمدة أسبوعين تقريبا
.اذا من المرجح انها لم تذهب بعيدا جدا
كل هذه البيانات تشير أساسا لي أنهم ،يلدون في منطقة مُجَاوَرَة
فقط من المُحْتَمَل في مكان آخر بعيدا عن الشاطئ ،او ربما في الخليج أو في المنغروف
.ولكن بالتأكيد داخل المنطقة
انه أول الأدلة المحتملة ان مانتا ،تضع مولودا في مكان قريب من هنا
بل ربما في هذا المصب .(على بعد 15 كيلومتر من قاعدة (اندريا
لا توجد اماكن أخرى للولادة معروفة .في العالم
،مع كل اكتشاف جديد هذا الجزء الرائع من الساحل .يصبح ثمين أكثر من اي وقت مضى
(أندريا) الآن في محادثات مع حكومة (الموزامبيق) .(لإنشاء محمية بحرية في (توفو
لكن مستقبل العمالقة المكتشفة حديثا .أكثر غموضا
انه مخيف جدا شيء ما جميل و مهم كالمانتا راي، يمكن ان تجلب أبدا الى حافة الأنقراض
العثور على أنواع جديدة في .هذا العصر الحديث لهو لافت للنظر
أن تفقدهم في عملية الصيد الغير المنظم ،و الى الأدوية الصينية
.ستكون مأساة
لست متأكدة تماما .ما يخبئه المستقبل لهم
أعتقد أنهم يحتاجون ان يكونوا تحت الحماية، و بالتأكيد ،قبالة الساحل الأفريقي
ولن اغادر .حتى أرى ذلك
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي