1
00:00:18,000 --> 00:00:20,444
...سابقاً
2
00:00:20,554 --> 00:00:22,037
إنَّها مجرد مفكرة قديمة
3
00:00:22,047 --> 00:00:24,200
مبتذلة و غير مُنَسّقة من طالب
بكلية الطب
4
00:00:24,512 --> 00:00:27,145
لقد كنتُ مسروراً عندما تم
إرسالي في عام 1917
5
00:00:27,155 --> 00:00:28,819
"إلى قرية نائية تُدعى "مورييف
6
00:00:28,829 --> 00:00:32,141
لأُديرَ مستشفى -
إذاً ما الذي تبدو عليهِ المشكلة هنا ؟ -
7
00:00:32,151 --> 00:00:34,514
هل أنا حقاً .. إعتدتُ على أن أبدو كذلك ؟
8
00:00:34,524 --> 00:00:35,881
الأيام السعيدة
9
00:00:36,399 --> 00:00:38,028
(أيُّها الطبيب ، هذه (بيلاغايا
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,684
لا تدعها تُلهي تركيزك
11
00:00:39,694 --> 00:00:41,440
لا ، أنا .. لن أفعل
12
00:00:42,278 --> 00:00:44,101
أتعلم ، أنا لا أعتقد أن المورفين
سيُجدي نفعاً
13
00:00:44,111 --> 00:00:45,832
أنا الطبيب ، بإمكاني التعامل
! معه
14
00:00:46,306 --> 00:00:48,408
أنت فقط تعتقد أن بمقدورك هذا
لأنك لم تأخذه أبداً
15
00:00:50,242 --> 00:00:57,405
" مفكرة طبيب شاب و قصص أُخرى"
المــوســـ2م ، الحلقـة الأولــ1ي
محمــد جمـــال © ترجمة
16
00:00:59,040 --> 00:01:00,538
موسكو عام 1934
17
00:01:06,322 --> 00:01:07,833
"أُطلق سراحه"
18
00:01:12,972 --> 00:01:14,125
رائع
19
00:01:14,805 --> 00:01:16,456
لقد فقدتُ من وزني أيضاً
20
00:01:18,637 --> 00:01:20,857
ليس لديك حزام
21
00:01:20,867 --> 00:01:22,919
أو قطعة حبل أو شيئاً من هذا القبيل
أليس كذلك ؟
22
00:01:22,929 --> 00:01:23,929
لا
23
00:01:24,331 --> 00:01:26,230
...لا ، بالطبع لا ، بسبب
24
00:01:26,871 --> 00:01:27,871
حسناً
25
00:01:28,168 --> 00:01:30,595
فهمت
كلا ، ليس هناك ما يدعو للقلق حيالي
26
00:01:31,255 --> 00:01:32,405
فأنا تعافيت
27
00:01:38,323 --> 00:01:40,166
لو لم يكن هناك ذاك التقيؤ
28
00:01:40,825 --> 00:01:42,342
لكنتُ قد إختنقتُ حتى الموت
29
00:01:52,686 --> 00:01:55,265
و الآن سيكون لديَّ الكثير من الوقتِ
للكتابة
30
00:01:56,516 --> 00:01:58,712
مورييف" عام 1918"
31
00:02:11,140 --> 00:02:12,141
هيّا
32
00:02:13,436 --> 00:02:15,003
البكاء لن يُجدي بإعادتها مجدداً
33
00:02:15,013 --> 00:02:16,808
لكنّها كانت بالحادية عشر
! من العمر وحسب
34
00:02:17,114 --> 00:02:18,880
حسناً يبدو أنّها صمدت أكثر
من أخيها
35
00:02:19,491 --> 00:02:20,491
أجل
36
00:02:20,947 --> 00:02:22,172
هذا ما فعلته
37
00:02:22,182 --> 00:02:24,398
بيلاغايا) كانت مضطرة لأن تطلق النار)
(علي المسكين (نيكولاج
38
00:02:26,775 --> 00:02:29,201
حالما أن كُسرت
...(ثُنّة ( الفرس
** الفرس : انثي الحصان **
39
00:02:30,637 --> 00:02:32,356
فقد تأكدتُ أنّها إنكسرت
40
00:02:32,366 --> 00:02:33,872
لقد كان قطعاً إلتواء
41
00:02:35,363 --> 00:02:37,009
جميعنا لديناً أياماً سوداء
42
00:02:37,019 --> 00:02:40,071
وأنتِ أيضاً قاسيتِ على نفسكِ يا آنا
فلم يكن هناك شيئاً بوسعكِ أن تفعليه
43
00:02:41,670 --> 00:02:44,205
وفوق ذلك ، فإنّه لم يكن سوى فرس
44
00:02:45,393 --> 00:02:46,769
من يكترث حيال فرس ؟
45
00:02:46,779 --> 00:02:48,462
! لقد كانت صديقاً وفياً
46
00:02:49,246 --> 00:02:51,662
ذو قلبٍ أكثر إنسانيةً
عن أغلب الأشخاص
47
00:02:51,672 --> 00:02:52,909
إنّه لشئٍ جيد
48
00:02:52,919 --> 00:02:54,875
الحساء سوف يكون كثيراً
لعدة أسابيع قادمة
49
00:02:54,885 --> 00:02:58,226
هيا ، أيُّها الطبيب ، دعنا نقم بتنظيفك
فأنت تفوح منك رائحة أحشاء الحصان
50
00:03:04,521 --> 00:03:06,068
تفضل أيُّها الفتى
51
00:03:06,078 --> 00:03:07,228
شكراً لكِ
52
00:03:13,539 --> 00:03:15,270
يا إلهي ، ماذا على وجه الأرض
سيبدو كتلك الرائحة ؟
53
00:03:15,280 --> 00:03:16,752
! إنَّها أسوء من رائحة الموتى
54
00:03:17,491 --> 00:03:18,858
"حصلتُ عليها من "جرابيلوفكا
55
00:03:19,296 --> 00:03:20,321
...فهمت
56
00:03:21,390 --> 00:03:22,946
لم أكن أُدرك أنَهم لديهم عطور
57
00:03:22,956 --> 00:03:23,959
ليس لديهم
58
00:03:23,969 --> 00:03:26,840
لكن الحداد هناك يقوم ببيع
معظم المكونات
59
00:03:28,090 --> 00:03:29,673
أعتقد أني لا حظتُ
60
00:03:29,683 --> 00:03:32,067
...تلميحاً سريعاً
61
00:03:32,921 --> 00:03:34,080
أكان ذلك وقحاً ؟
62
00:03:38,199 --> 00:03:39,249
جرابيلوفكا" ؟"
63
00:03:41,225 --> 00:03:43,046
سأقوم .. سأقوم بإفراغ وعاء الغرفة
64
00:03:45,499 --> 00:03:47,008
...(أتعلمي ، يا (بيلاغايا
65
00:03:47,689 --> 00:03:50,366
لقد كنتِ تقضين الكثير من الوقتِ
...هنا مؤخراً ، و
66
00:03:51,774 --> 00:03:54,249
أود أن أشعر و كأن هذا
منزلنا
67
00:03:57,057 --> 00:03:58,308
...ربما علينا أن
68
00:03:58,318 --> 00:03:59,859
نضع ذلك بالمرحاض
69
00:04:14,820 --> 00:04:16,885
ألا تعتقد أن (آنا) تعلم ، صحيح ؟
70
00:04:16,895 --> 00:04:18,376
ماذا ؟ -
... بشأنك و -
71
00:04:19,390 --> 00:04:20,390
ماذا ؟
72
00:04:20,400 --> 00:04:22,979
"جميعنا لديناً أياماً سوداء" -
لكنها لم تكن تتحدث عني -
73
00:04:22,989 --> 00:04:24,867
أنت قمتَ بالضحك كثيراً -
لقد كانت حصانة مضحكة -
74
00:04:24,877 --> 00:04:27,372
أعلم ، لكني أعتقد أنّه عليك
ألا تعد بشئ
75
00:04:27,382 --> 00:04:30,261
قبل العملية -
بلي ، ولم أفعل -
76
00:04:30,560 --> 00:04:31,856
لقد كان هناك حلّاً
%بنسبة 1
77
00:04:31,866 --> 00:04:34,095
لقد كان الطقس فعلاً بارداً بالخارج هناك
ما الذي كنتِ تتوقعيه لكي أقوم به
78
00:04:34,105 --> 00:04:37,315
أن أُجري عملية بقفازات اليد ؟ -
لا ، أيُّها الفتى -
79
00:04:37,325 --> 00:04:38,684
بالطبع لا
80
00:04:39,052 --> 00:04:40,052
أنا أسف
81
00:04:40,940 --> 00:04:43,304
أتعلمي ما الذي أُحبه بعد أن
أفقد مريضاً
82
00:04:46,182 --> 00:04:47,832
هذا رائع -
أجل -
83
00:04:48,229 --> 00:04:50,477
وغداً سوف يكون لدينا الكثير
...من القَشّ من أجل الفراش
84
00:04:50,487 --> 00:04:51,587
شكراً لك
85
00:04:53,532 --> 00:04:56,178
"جميعنا لديناً أياماً سوداء ، أيُّها الطبيب"
86
00:04:56,794 --> 00:04:58,487
...(ليابولد ليابولدفيتش)
87
00:04:58,823 --> 00:05:00,723
! لا تقم مطلقاً بفُقدان حصاناً
88
00:05:02,950 --> 00:05:05,638
ماذا .. كم بالمائة
يوجد حلَّاً لهذا ؟
89
00:05:06,034 --> 00:05:07,107
ثلاثة
90
00:05:07,377 --> 00:05:08,377
شكراً لك
91
00:05:10,869 --> 00:05:12,219
دعنب أقم بهذا
92
00:05:37,277 --> 00:05:38,370
...لا أعتقد
93
00:05:38,380 --> 00:05:40,500
بأني سأكون سعيداً هنا
أبداً
94
00:05:41,763 --> 00:05:43,537
...لكني ، و
95
00:05:43,547 --> 00:05:45,114
إنَّه بسببك
96
00:05:45,530 --> 00:05:46,709
شكراً جزيلاً لك
97
00:05:48,885 --> 00:05:49,974
مرحباً
98
00:05:51,846 --> 00:05:53,055
فلتساعد نفسك
99
00:05:53,286 --> 00:05:55,136
لا ، ليس بالنسبة لي
100
00:05:55,448 --> 00:05:56,477
شكراً لك
101
00:05:57,110 --> 00:05:59,321
سوف أقوم بإحتساء الشاي
102
00:06:00,048 --> 00:06:01,476
ما الذي حدث لإناء إعداد الشاي ؟
103
00:06:02,048 --> 00:06:03,278
قمتُ ببيعه
104
00:06:04,141 --> 00:06:05,447
لا مشكلة
105
00:06:05,794 --> 00:06:06,794
و الكتب أيضاً
106
00:06:07,655 --> 00:06:09,805
(أرى بأنك إحتفظتَ بـ(دودرلاين
107
00:06:11,556 --> 00:06:13,253
لكي تُخفي فن الإثارة الجنسية
التركية
108
00:06:14,025 --> 00:06:15,216
بالطبع ليس هناك مشكلة
109
00:06:15,435 --> 00:06:16,580
هل أنت على ما يرام ؟
110
00:06:16,881 --> 00:06:18,050
لا ، لست كذلك
111
00:06:18,060 --> 00:06:19,141
أنا بخير
112
00:06:19,390 --> 00:06:20,709
"بخير أفضل من "على ما يرام
113
00:06:20,719 --> 00:06:22,651
أنا بديع -
الأفيون ؟ -
114
00:06:22,661 --> 00:06:23,661
! الهواء
115
00:06:24,516 --> 00:06:26,652
إنَّه لا ينفذ أبداً ، و أنت
لن تنهار
116
00:06:31,019 --> 00:06:33,800
هذا ليس بهواء -
ألم أُخبرك ؟ -
117
00:06:33,810 --> 00:06:36,990
إعتقدتُ أني تركتُكَ للذئابِ
وقاموا بإلتهامك
118
00:06:40,463 --> 00:06:42,718
هل ستقوم بقراءة قصة ما قبل النوم لي ؟
119
00:06:42,984 --> 00:06:45,572
الرجل لا يستطيع الهروب من ماضيهِ
120
00:06:46,648 --> 00:06:49,520
إنَّها قصة مملة -
الأثنين ، بالثاني و العشرين -
121
00:06:50,017 --> 00:06:51,361
التقيؤ بالصباح
122
00:06:51,853 --> 00:06:54,295
ثلاثة حقن مليئة بحلَّاً
%بنسبة 1
123
00:06:55,064 --> 00:06:56,415
لقد شعرتُ بتحسن
124
00:06:56,803 --> 00:06:58,318
إجراء عملية
" على " ح
125
00:06:59,207 --> 00:07:00,468
ح" مات"
126
00:07:03,858 --> 00:07:06,008
هل تعلم أن "ح" هو الحصان ؟
127
00:07:06,922 --> 00:07:08,413
ح" كان الحصان ؟"
128
00:07:12,847 --> 00:07:13,865
و مع ذلك
129
00:07:14,420 --> 00:07:15,668
لقد كان كائن حي
130
00:07:16,836 --> 00:07:19,055
و أول من خسر أمام المورفين
131
00:07:22,670 --> 00:07:24,615
أنت لن تسامحني ، أليس كذلك ؟
132
00:07:24,932 --> 00:07:25,948
نعم
133
00:07:26,258 --> 00:07:27,511
نعم سأفعل
134
00:07:27,521 --> 00:07:29,292
مهلاً ، لا تقل لي بأنكَ إعتنقت ديانةً -
لا -
135
00:07:29,302 --> 00:07:30,886
لقد وجدتُ السلام
136
00:07:32,855 --> 00:07:33,855
و أنا أيضاً
137
00:07:48,218 --> 00:07:49,769
صباح الخير ، أيُّها الطبيب
138
00:07:49,791 --> 00:07:51,144
ماذا فاتني
139
00:07:51,154 --> 00:07:54,054
تشعر بالإعياء ، علي ما يبدو -
نعم -
140
00:07:54,646 --> 00:07:56,096
درجة حرارته منخفضة
141
00:08:00,648 --> 00:08:03,239
لقد قلتُ بأنك كنتَ تحت الطقس
! وليس تحتضر بالحمى
142
00:08:03,249 --> 00:08:04,394
ما الذي يحدث ؟
143
00:08:04,975 --> 00:08:07,217
"مفتش زيمتوف" -
ماذا ؟ الآن ؟ -
144
00:08:07,353 --> 00:08:09,739
من الممكن أن يتواجد في أي وقت
فلقد أرسلوا هذه الرسالة العاجلة
145
00:08:09,749 --> 00:08:10,749
منذ خمسة أسابيع مضت
146
00:08:10,759 --> 00:08:12,886
إنّهم يريدون التأكد من أن كل شئٍ
على نحو نظيف , صحيح ؟
147
00:08:12,896 --> 00:08:16,099
، ليس فقط النظافة
يريدون أن يتفحصون سجلات المرضي في نظامنا
148
00:08:16,109 --> 00:08:19,513
و يفحصون أدواتنا
و سوف يقومون بعمل تقييم شامل لكي يأخذوه
149
00:08:20,053 --> 00:08:22,714
(ليابولد ليابولدفيتش)
عاش من أجل عمليات التفتيش تلك
150
00:08:22,724 --> 00:08:24,703
لم يكن بمقدورهم المجئ لمدة سنة
بسبب الثلوج
151
00:08:24,713 --> 00:08:28,512
و لهذا السبب قام ببناء ذلك الطريق -
تقصدين أنه إضطر لبناء الطريق , صحيح ؟ -
152
00:08:28,522 --> 00:08:30,107
! إنتظري
أهذا إذاً مجرد روتين ؟
153
00:08:30,117 --> 00:08:32,887
نعم ، الشئ الأفضل الذي بوسعك أن تقوم به
صراحةً ، هو أن تبقي بعيداً
154
00:08:32,897 --> 00:08:35,675
...لكن الليلة -
عليك فقط معالجة المرضى -
155
00:08:35,801 --> 00:08:36,951
حسنٌ
156
00:08:37,000 --> 00:08:38,522
(ها أنت ذا ، يا (فيلشر
157
00:08:38,660 --> 00:08:41,110
ما الذي كنت تفعله ؟ -
...لقد كنتُ أقوم بالحلاقة -
158
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
! الحصان
159
00:08:42,731 --> 00:08:44,887
حسناً .. فلتجلس هناك ، وسوف
أكون معك بعد لحظات
160
00:08:45,095 --> 00:08:46,494
مؤخرتي تؤلمني
161
00:08:47,211 --> 00:08:48,211
رائع
162
00:08:48,373 --> 00:08:51,302
قف هناك ، و سوف أقوم بإحضار
مرهماً للبواسير
163
00:08:53,023 --> 00:08:54,223
...أنا أسف ، أنا فقط
164
00:08:55,266 --> 00:08:56,866
مؤخرته تؤلمه
165
00:08:57,179 --> 00:09:01,513
أنا بالكاد أُفكر أن "مفتش زيمتوف" قادم ليرى
إلى أي مدى من الرعاية قمت بها من أجل الحصان ؟
166
00:09:01,523 --> 00:09:02,606
كونه ميتاً
167
00:09:02,616 --> 00:09:04,208
هيا ، فلدينا الكثير للقيام به
168
00:09:04,218 --> 00:09:06,068
لديك المنظار الطبي للقيام بالتنظيف
169
00:09:06,373 --> 00:09:08,323
لكني إعتقدتُ أن عليّ أن أقم
بعمل شعر مستعار
170
00:09:10,268 --> 00:09:11,468
فأنتِ لا تعرفين أبداً
171
00:09:13,268 --> 00:09:16,710
(الأمر لا بأس به ، فأنا للتو قمتُ بالتحدث إلى (آنا
و توصلتُ إلى أنَّه مجرد عملية تفتيش روتينية ، وسوف نكون بخير
172
00:09:16,720 --> 00:09:18,221
لدينا عجزاً
173
00:09:18,231 --> 00:09:20,898
أعلم ، لكنهُ ليس بذاك السوء , أليس كذلك ؟ -
إنَّه حوالى ربع غالون -
174
00:09:20,908 --> 00:09:23,361
ها أنتي ذا إذاً ، فإنّه ربع غالون
هذا لا شئ بتاتاً
175
00:09:23,371 --> 00:09:26,597
ليس هناك موظفاً حديثاً يُريد أن يبقي في "مورييف" لفترة أطول
لكي لا يلاحظ بأن هناك ربع غالون مفقود
176
00:09:26,607 --> 00:09:28,445
ينقصنا واحد ونصف غالون ؟
177
00:09:28,822 --> 00:09:30,494
لا تنسي أني سمحتُ للمرضي بأن
يأخذوا بعضاً أيضاً
178
00:09:30,504 --> 00:09:34,196
لا ، لا ، فقد وضعتُ هذا بالإعتبار
وهناك غالون عجزاً
179
00:09:34,206 --> 00:09:36,098
الجالون به عجزاً
180
00:09:36,335 --> 00:09:38,235
تقولين هذا كما لو أنّه
مقداراً كبيراً
181
00:09:38,940 --> 00:09:40,640
إنَّه تحديداً مقداراً كبيراً
182
00:09:40,886 --> 00:09:41,906
مقداراً كبيراً
183
00:09:42,564 --> 00:09:46,014
لكني لم آخذ هذا المقدار الكبير
وأياماً ما لا آخذه على الإطلاق ، أنا فقط آخذ 1% من المحلول
184
00:09:46,024 --> 00:09:47,557
لا ، فأنت قمتَ بأخذه
بأكلمه
185
00:09:47,567 --> 00:09:48,882
فهنا الكلام صحيحاً تماماً
186
00:09:49,282 --> 00:09:50,601
وعلى الرغم من هذا حتى
187
00:09:50,611 --> 00:09:52,304
الكلمات تقريباً غير واضحة
188
00:09:52,314 --> 00:09:53,616
أعتقد ان الرسومات
189
00:09:53,626 --> 00:09:54,926
تتحدث عن نفسها
190
00:09:57,046 --> 00:09:58,823
"ليس بإمكاننا تغيير الماضي"
191
00:09:58,833 --> 00:10:00,552
هذه هي ، أنت مُحق
بإمكاني تغيير الماضي
192
00:10:00,562 --> 00:10:02,190
سألجأ فقط لسجلات المرضى
الخاصة بالطبيب
193
00:10:02,200 --> 00:10:04,150
لا .. فقد قصدتُ عكس ذلك
194
00:10:04,714 --> 00:10:06,619
في الواقع ، أنا متأكد بأني
قلتُ عكس ذلك
195
00:10:06,629 --> 00:10:09,241
ماذا عنه ؟ ماذا لديه ؟
أنا واثق أني بوسعي أن أُحضر المورفين المُحَدّد
196
00:10:09,251 --> 00:10:11,061
وَكْعَة صحية -
إلى أي مدي كبير هذه الوَكْعَة ؟ -
197
00:10:12,768 --> 00:10:16,533
لا فائدة ، أحتاج إلى غالون من المورفين
سوف أضطر للذهاب إلى (غوليفو) ، فأمره أسهل من هذا
198
00:10:16,543 --> 00:10:18,393
أهذه فكرة جيدة ؟ -
! أجل -
199
00:10:18,890 --> 00:10:19,891
ماذا ؟
200
00:10:20,367 --> 00:10:21,715
فإنه لا يتذكر
201
00:10:22,581 --> 00:10:23,605
...الضمادات
202
00:10:23,961 --> 00:10:26,096
خمسة عشر غراما من الكافيين
203
00:10:26,592 --> 00:10:29,655
، عشرين غراما من الأسبرين
مائة وعشرين غراما من المورفين
204
00:10:29,665 --> 00:10:32,407
زجاجة من كافور،
...زجاجة من كلوروفورم
205
00:10:32,417 --> 00:10:33,422
، عذراً
206
00:10:34,157 --> 00:10:36,357
هل قلت 120 غراما من المورفين ؟
207
00:10:37,118 --> 00:10:39,695
نعم ، قلتُ هذا -
هذه نسبة كبيرة من المورفين -
208
00:10:39,805 --> 00:10:41,214
...نعم ، حسناً ، كما تعلم
209
00:10:41,224 --> 00:10:42,524
"إنّهم هؤلاء "البلاشفة
210
00:10:42,963 --> 00:10:44,952
فقد كان هناك الكثير من الصراع -
ماذا ، حتي حتى بقدر "مورييف" ؟ -
211
00:10:44,962 --> 00:10:47,555
...نعم ، كلا ، فقد كانت معارك وحشية
...كانت
212
00:10:47,565 --> 00:10:48,569
...أعني
213
00:10:48,579 --> 00:10:49,582
...فقط
214
00:10:50,146 --> 00:10:52,345
أتعلم ، لا أفضل الحديث كثيراً حيال هذا -
...لا يزال -
215
00:10:52,355 --> 00:10:55,922
مائة وعشرين غراما ، هو تقريباً
ضعف حِصَّة مستشفي
216
00:10:55,932 --> 00:10:58,107
، لا بأس
بإمكاني دفع هذا الفائض
217
00:10:58,117 --> 00:10:59,380
...أنا أعتقد
218
00:11:00,077 --> 00:11:02,069
أن هذه من يجب ان تفي بالغرض
219
00:11:07,407 --> 00:11:09,342
و إحتفظ بالباقي
220
00:11:10,343 --> 00:11:13,293
أنا بحاجة الى ان أرى طابعاً رسمياً -
نعم ، بالطبع -
221
00:11:21,269 --> 00:11:24,339
(انت لستَ (ليابولد ليابولدفيتش
222
00:11:34,290 --> 00:11:35,879
! نحن لم ننتهي من هذا
223
00:11:37,248 --> 00:11:40,026
تباً ! الوغد أبلغ عني
"إلى "زيمتوف
224
00:11:40,036 --> 00:11:42,882
هذه ليست عملية تفتيش روتينية -
أنت لا تعلم هذا -
225
00:11:43,355 --> 00:11:46,505
هل فكرت في هذا ؟ -
ليس لديّ وقت للتفكير بشأن هذا -
226
00:11:52,244 --> 00:11:53,338
! (بيلاغايا)
227
00:11:53,348 --> 00:11:54,753
نحتاج المزيد من الزجاجات
228
00:11:54,763 --> 00:11:55,784
أين هم ؟
229
00:11:55,794 --> 00:11:58,307
أسفل سريرك -
أحضريهم -
230
00:11:59,383 --> 00:12:00,489
أرجوكِ
231
00:12:00,928 --> 00:12:02,519
ذلك فقط من أجل عملية التفتيش
232
00:12:02,529 --> 00:12:04,944
سوف نضع تلك الزجاجات بالخلف
و سنضع المورفين بالأمام
233
00:12:04,954 --> 00:12:05,954
الأمر بسيط
234
00:12:07,296 --> 00:12:08,846
نعم ، لم أقم حتي بالتفكير في هذا
235
00:12:10,621 --> 00:12:12,171
(أرجوكِ ، (بيلاغايا
236
00:12:27,808 --> 00:12:28,858
أُسامحك
237
00:12:54,733 --> 00:12:55,997
إنَّه مسرح البولشوي
** مسرح البولشوي : أروع مسرح و رمز تاريخي من رموز الثقافة و الفن بمدينة **موسكو الروسية
238
00:12:56,856 --> 00:12:59,135
لقد رأيتُ عرضاً رائعاً للقراصنة
هناك
239
00:12:59,145 --> 00:13:01,118
"أود الذهاب إلي "موسكو
240
00:13:01,128 --> 00:13:03,077
"اوي أي مكان ، أو حتي "أومسك
241
00:13:03,087 --> 00:13:04,088
لأي سبب ؟
242
00:13:04,098 --> 00:13:06,032
لدينا كل شئ نحن بحاجة
له هنا
243
00:13:07,822 --> 00:13:09,202
"حتى مسرح "البولشوي
244
00:13:12,752 --> 00:13:13,754
! يا لك من فتي
245
00:13:49,828 --> 00:13:50,853
الجنود
246
00:13:52,018 --> 00:13:53,774
"حتي بقدر "مورييف
247
00:14:05,248 --> 00:14:06,302
(حسناً ، (فيلشر
248
00:14:06,312 --> 00:14:08,605
أخبرني بما يحدث -
...حسناً -
249
00:14:08,615 --> 00:14:10,318
منذ سقوط القيصر
250
00:14:10,328 --> 00:14:12,254
فروسيا الأم بحالة حرب
251
00:14:12,264 --> 00:14:13,850
مع نفسها -
نعم ، نعم -
252
00:14:13,860 --> 00:14:16,479
أنا على دراية بهذه الثورة
(الغبية ، (فيلشر
253
00:14:16,489 --> 00:14:17,565
، أيُّها الرفيق
254
00:14:17,838 --> 00:14:18,858
الطبيب
255
00:14:20,338 --> 00:14:24,711
يا لحماقة هذا ! فقد إستغرقت "روسيا" وقتا طويلا
! لتحتضن القضية "البلشفية" النبيلة
256
00:14:24,721 --> 00:14:26,941
نحن بحاجة لفرز الجرحى المصابون
بإصابات خطيرة
257
00:14:35,471 --> 00:14:37,241
قومي بتضميد هذه
أيتها الرفيقة
258
00:14:37,251 --> 00:14:38,378
أيتها الرفيقة ؟
259
00:14:38,578 --> 00:14:40,721
سوف تتلاشى ، أيها الطبيب
260
00:14:41,632 --> 00:14:43,132
%محلول بمقدار 3
261
00:14:51,307 --> 00:14:53,279
هذا الشخص يبدو بحالة مُزرية -
نعم ، فقد أُطلق النار عليه في صدره -
262
00:14:53,289 --> 00:14:54,421
وساقه
263
00:14:54,431 --> 00:14:55,654
لقد نزف الكثير من الدماء
264
00:14:55,664 --> 00:14:58,496
بالإضافة إلى تقرح الجلد من شدة البرد
و تنبعث منه رائحة تشبه الغَنْغَرِينا
265
00:14:58,691 --> 00:14:59,999
لا أستطيع أن أصدق
أنّه لم يمت
266
00:15:00,009 --> 00:15:01,845
لا ، فهو ميت
شاباً للغاية
267
00:15:01,855 --> 00:15:03,095
هذا الشخص
أيُّها الطبيب
268
00:15:05,372 --> 00:15:06,375
إهذأ الآن
269
00:15:06,386 --> 00:15:08,111
إبقي معي
إبقي معي
270
00:15:08,121 --> 00:15:09,763
لنقم بطرفة قليلاً ؟
271
00:15:10,494 --> 00:15:13,578
لمّ كان هذا الثوب يبدو
براقاً ؟ أنت إستفسر
272
00:15:13,971 --> 00:15:16,104
! الأكثر روعةً من زوج البنطلون
273
00:15:16,114 --> 00:15:18,278
و ما الذي يحدث هنا ؟ -
أرجوك -
274
00:15:18,460 --> 00:15:21,685
إجعله يتوقف -
%فيلشر) ، إعطي هذا الرجل محلول بنسبة 1) -
275
00:15:23,394 --> 00:15:24,580
و هذا الشخص ؟
276
00:15:24,590 --> 00:15:26,101
إنّه مصاب ببطنه
277
00:15:32,957 --> 00:15:35,734
الرصاصة لا تزال بالداخل -
يوجد الكثير من هذا -
278
00:15:38,455 --> 00:15:40,033
"إنّه "مفتش زيمتوف
279
00:15:40,818 --> 00:15:41,870
كيف ؟
280
00:15:43,938 --> 00:15:45,037
! أيُّها الطبيب
281
00:15:51,321 --> 00:15:52,829
واصل الكفاح الجيد
أيُّها الرفيق
282
00:15:52,839 --> 00:15:55,437
سوف نُعيدك على قدميك
في وقتٍ ما
283
00:16:03,994 --> 00:16:05,190
لا تفكر كثيراً
بهذا
284
00:16:05,200 --> 00:16:06,472
فأنت تُبلي جيداً
285
00:16:07,115 --> 00:16:09,348
أود لو أن أنسي الطبيب الجيد
الذي إعتدتُ أن أكون عليه
286
00:16:11,223 --> 00:16:14,013
نعم ، فلم يعد يُسمح لي بعد الآن -
علينا أن نوقف النزيف -
287
00:16:14,023 --> 00:16:15,211
تعال هنا ، أيُها الرفيق الشجاع
288
00:16:15,221 --> 00:16:16,855
أفضل شئ حدث على الإطلاق -
لا ، لا -
289
00:16:16,865 --> 00:16:19,526
، لا ، ليس هذا الرفيق المسكين
بل هذا الرفيق المعذب
290
00:16:20,156 --> 00:16:21,156
...و
291
00:16:21,957 --> 00:16:23,932
الرجل البدين ؟
292
00:16:23,942 --> 00:16:26,422
خذ هذه
و أوقف تدفق الدم
293
00:16:29,064 --> 00:16:30,572
أعلم أنّه ليس من شأني
294
00:16:30,582 --> 00:16:32,111
أقصد بأنك الطبيب هنا
وليس أنا
295
00:16:32,121 --> 00:16:34,247
لقد مزقوا رخصتي
لهو أمر عظيم
296
00:16:34,257 --> 00:16:35,306
...تعلم
297
00:16:35,550 --> 00:16:37,708
المزيد من الوقت
للانتهاء من الرواية القديمة
298
00:16:38,244 --> 00:16:39,778
حسناً ، إبدأ بهذا -
ألا تري -
299
00:16:39,788 --> 00:16:42,107
... أنا بمنتصف شخص ما -
... شخص ما ، نعم -
300
00:16:42,370 --> 00:16:45,295
لكن .. الحجم كبير
301
00:16:45,536 --> 00:16:47,247
... المواطن ، بالخارج هناك
302
00:16:47,257 --> 00:16:50,270
لديه ثقب في معدته،
...كذلك، يبدو كما لو كان
303
00:16:50,613 --> 00:16:51,790
... على وشك
304
00:16:51,800 --> 00:16:52,965
الموت قريباً جداً
305
00:16:52,975 --> 00:16:55,457
و هذا ، ألا يبدو خطيراً بالنسبة لك ؟
306
00:16:57,050 --> 00:16:59,490
.. إضافة إلى أنه من ... ما زال أمامنا
شخصاً تركناه
307
00:17:02,343 --> 00:17:05,441
نقالة الآن ! هذا الرفيق المخلص
يحتاج إلى عناية طبية عاجلة
308
00:17:05,451 --> 00:17:07,786
لا بأس ، فأنا بوسعي السير -
لا ، لا تستطيع -
309
00:17:07,796 --> 00:17:09,010
أنا الطبيب
310
00:17:16,092 --> 00:17:17,247
ما الذي تفعله ؟
311
00:17:18,000 --> 00:17:20,999
ذاك الفرد البدين هناك يحتضر
312
00:17:21,711 --> 00:17:25,174
بوسعك أن تتغاضى عنه على نحوٍ أفضل -
نعم، لكنه جندي بلشفي -
313
00:17:25,184 --> 00:17:28,601
لم أنت مهتم بشأن السياسة ؟ -
لستُ كذلك ، لكنهم لديهم الكثير من الأسلحة -
314
00:17:29,330 --> 00:17:30,548
ما الذي تفعليه ؟
315
00:17:31,518 --> 00:17:34,280
بوسعك أن تتغاضى عن هذا على نحوٍ أفضل
الأشخاص الأخرون يحتاجون لهذا اكثر مما يحتاجه
316
00:17:57,463 --> 00:17:58,463
حصلتُ عليه
317
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
حصلتُ عليه
318
00:17:59,773 --> 00:18:00,777
حصلتُ عليه -
لقد حصلت عليه -
319
00:18:00,787 --> 00:18:02,547
نعم لقد حصلت .. حسناً .. لقد
حصلتُ على الكثير
320
00:18:03,152 --> 00:18:05,413
حصلتُ عليه
حصلتُ عليه
321
00:18:08,628 --> 00:18:10,059
لم تحصل كفايةً عليه
322
00:18:10,069 --> 00:18:11,416
بيلاغايا) ، ساعديني)
323
00:18:11,426 --> 00:18:13,102
! انه يزن طناً
324
00:18:13,112 --> 00:18:14,700
وهذا بدون الدماء
325
00:18:18,815 --> 00:18:21,819
بيلاغايا ، فلتنزعي مربسه
فيلشر) ، عالج ببيروكسيد الهيدروجين)
326
00:18:24,500 --> 00:18:29,477
(المفتش المندوب (رافيبا
لم يكن لدي أدني فكرة أنك كنتَ هنا ، أقدم إعتذاري
327
00:18:30,010 --> 00:18:31,197
كيف حالك ؟
328
00:18:31,963 --> 00:18:33,324
نعم ، بالتأكيد
329
00:18:33,562 --> 00:18:34,566
سامحني
330
00:18:35,083 --> 00:18:38,530
سمعتُ أنّهم جعلوك المفتش
الأعلى رتبةً ، تهنئتي لك
331
00:18:39,897 --> 00:18:42,089
! بيلاغايا) ، فم المفتش)
332
00:18:44,260 --> 00:18:45,260
إنتظر
333
00:18:45,333 --> 00:18:47,179
إنتظر ، إنّه مفتش (زيمتوف) ؟
334
00:18:47,189 --> 00:18:50,452
فيلشر ، رجاءً
نحن لا نُبقي على الجثث هنا
335
00:18:51,967 --> 00:18:55,681
من بين كل الأيام كان بوسعك المجئ
... أيُّها المفتش
336
00:18:57,405 --> 00:18:58,948
لكنك لم تفعل
337
00:18:59,277 --> 00:19:00,497
أقصد ، ليس عمداً
338
00:19:00,507 --> 00:19:02,942
لم أفعل شيئاً من هذا القبيل
رأيتَ ما كان عليه هناك
339
00:19:02,952 --> 00:19:04,848
إنّهم ليسوا تماماً من صفاً من أوامر عسكرية
340
00:19:04,858 --> 00:19:08,119
في الواقع ، أعتقد أني أقوم بعملٍ جيد
إنّها حربي الأولي
341
00:19:08,922 --> 00:19:11,731
كما تعلم ، إنّها عادة أكثر
نظافةً هنا
342
00:19:12,323 --> 00:19:14,420
لكنك جعلته ينتظر هناك لعدد
من الأدوار
343
00:19:14,430 --> 00:19:16,715
حسناً فإنّه لم يكن يحتضر هناك
... من الضجر
344
00:19:16,725 --> 00:19:18,686
لقد كان يحتضر بسبب رصاصة بمعدته
345
00:19:18,696 --> 00:19:19,738
... في الواقع
346
00:19:20,137 --> 00:19:21,222
رصاصتين
347
00:19:22,116 --> 00:19:23,948
الماسك -
الماسك -
348
00:19:24,397 --> 00:19:27,555
فيلشر) ، بحق السماء)
فلتعطي هذا الرجل جرعة أخري من المورفين
349
00:19:33,502 --> 00:19:34,555
! لا
350
00:19:36,473 --> 00:19:38,236
مُضحك ، أنا لا أتذكر بأنّها كانت
مثل تلك علي الإطلاق
351
00:19:38,844 --> 00:19:41,599
انه لا يزال على ما يبدو لديه الكثير
من الألم
352
00:19:43,834 --> 00:19:45,913
ربما يحتاج أكثر من ذلك
لكونه سميناً
353
00:19:45,923 --> 00:19:48,671
أنا بالكاد سأوصف المفتش بأنّه
"سمين"
354
00:19:49,012 --> 00:19:50,277
أو حتى بدين
355
00:19:50,287 --> 00:19:51,975
إنَّه عريض
356
00:19:55,078 --> 00:19:57,465
بيلاغايا) ، محلول بنسبة 5% ، الآن)
357
00:20:09,013 --> 00:20:10,087
ماذا ؟
358
00:20:10,428 --> 00:20:12,826
أنا لم أبدأ هذه الحرب
لا شئ من هذا خطأي
359
00:20:12,836 --> 00:20:14,132
أنا فقط طبيب
360
00:20:40,724 --> 00:20:42,339
أنا أُسامحك -
من أجل ماذا ؟ -
361
00:21:25,976 --> 00:21:27,711
سأفترض بأنك لم تراني
362
00:21:27,987 --> 00:21:29,054
لقد رأيتُكَ
363
00:21:31,982 --> 00:21:33,451
أغلق الباب
محمــد جمـــال © ترجمة