برنامج حفل تخرجنا من الصف السادس ؟ كيف مازالت تحتفظ به يا (اوستن) ؟
والدىَ يحتفظان بكل شىء يخصني كل تقرير مدرسي , وكل اسناني اللبنية
...الحبل السري
تقريباً كل ما سقط مني
...عائلتك في غاية ال
الغرابة
إذاً لما أنتِ دائماً في منزلنا؟
لأن لديك طعام وناس رزينة
كما قلت , غريب
حسناً , كان من الرائع متابعة (ما فاتني معك يا (ميل
هل أنتِ متفرغة وقت الغداء غداً ؟
يعتمد هذا علي هل ستحاول
جعلي اخرج الحليب من انفي كما فعلت ونحن في الصف الثالث ؟
قطعاً انا موافقة
لا ترتدي زي رياضي ايتها المدربة
مرحباً يا رفاق (يا (جو) هذا (اوستن
أفضل أصدقاء طفولتي البنك الذي يعمل به , نقله للتو لتوليدو
(إعتدت أن أقيم في المنزل المقابل ل(ميل
العائلة الرزينة
مع طعام
أتري ؟ الأسطورة تحيا
(كان من اللطيف مقابلتك يا (جو نفس شعوري
سأراكِ غداً إتفقنا
ماذا ؟
لا شىء , فقط اري علاقة... علي وشك البدء
كيف اصيغ هذا ؟
إكتشافية
رجاءاً , أنا و(اوستن) ؟
لا , نحن نعرف بعضنا منذ كنا اطفالاً
لقد ركبنا الدراجات معاً ولعبنا ارض الحلوي معاً
إذاً , هو يعرف الطريق الخاص إليكِ ؟
(يال الرقي يا (لانجو
طفلان كان اشبه بأخ وأخت
وعليك ان تجعله يبدو امر قذر
علاقتنا أفلاطونية تماماً
...نعم , بالطبع , لمدة
10دقائق آخري قادمة
كيف تواصلتِ مع (اوستن) مجدداً بعد كل هذا الوقت ؟
عن طريق الفيس بوك
من اضاف من لقائمة اصدقاؤه ؟
من يهتم ؟ تعرفين إذا تعقبتِه أنتِ
قد يكون بدافع فضول لكن إن فعل هو ,بربكِ (اوستن) رجل
اشك انه يتساءل ماذا حدث للفتاة اللطيفة التي اعتدت اللعب معها
لانه رباه , من المقزز إقامة علاقة معها
إذاً في عالمك الذكوري التعس الرجال والنساء لا يمكن ان يصبحوا اصدقاء ؟
لا , لا , يمكنهم ان يكونوا اصدقاء
نعم , أعني , هذا ما يريد كل رجل سماعه ,تعلمين ؟
(لنصبح اصدقاء)
صداقة طويلة الأمد دون ان تتغير المعاشرة الجسدية فيها
هذا هو الحلم
ترجمة : ام الفوارس
صباح الخير صباح الخير
الم تعد ترتدي ملابسك بعد الآن ؟
انا ادرس في المنزل
وهذا هو الزي الرسمي
وقطعاً لا هو رد الفعل الرسمي
كمدير مدرستك المنزلية سأغير هذا
إصعد للأعلي وإرتدي قميص وربطة عنق ...لكن
لا مزيد من لكن سترتدي طاقماً
هذا تماماً كسجن بدون الحياة الإجتماعية الرائعة
أحسنت صنعاً , عرفت ان هناك سبب لتوظيفي لك
نعم , لقد وهبت حياتي لهذا
أنا أجني مالاً عبر الأنترنت دون ان اضطر لأداء عمل حقيقي
هذا تماماً ما ترغب في سماعه من فتاة مراهقة
تجاهليه وتابعي الكلام إهدأ , فليس امراً مخجلاً
وكالة الدعاية عبر النت اصبحت الراعي لمدونتي
وقد ارسلوا لي دفعة مقدمة عن اول ثلاث شهور من إعلانتهم
ها أنتِ ها هي الرأسمالية الصغيرة
مبروك , من الراعي ؟
إلقِ نظرة
كم هذا لطيف انظروا لتلك القبعات الصغيرة
ما هذا , شىء متعلق بالإعلان ؟
نوعاً ما , تابعوا المشاهدة
...قبعات
واقيات ذكرية ؟
نعم , اليس هذا رائع انه يستهدف نفس فئة المشاهدين
اللذين يستهدفهم موقعي
وهناك من إشترت لنفسها هاتف جديد
(سأدعكِ تتعاملين مع هذا يا (بورك
سيسرني هذا
(أحسنتِ صنعاً (لينيكس
(شكراً (خالتي ميل
ظننتكِ ستؤنبيها , لما لم تؤنبيها ؟
ماذا ؟ يجب ان نفخر بها
إنه عمل قانوني تماماً وهو يعزز المسؤلية
إنه يعزز إقامة علاقة
للشباب , وكأنه يقول مرحباً , لنقم علاقة
(بالإضافة , هي تجني مالاً يا (جو
فكر في المال ...أنا
المال , المال , المال
أتعرفين ماذا ؟ هذا يساعد نوعاً ما
بالمناسبة , لن اكون بالمنزل الليلة أنا و(اوستن) سنتناول العشاء
ظننتكم ستتناولون الغداء ؟
ابدلناه لعشاء
حقاً ؟
ما الخطب الجلل ؟ العشاء تماماً مثل الغداء
نعم , لا , لا , إنه مثل الغداء بإستثناء انه بعد ساعات طويلة
...وأقرب بكثير ل
موعد النوم
إذاً , هل بإمكانك جعل كل كلمة تبدو غريبة ...ام فقط
"موعد النوم"?
اوستن) لا يسعي خلفي , نحن أصدقاء)
إذا اردتِ ان تعرفي إن كلن صديقكِ ...يسعي خلفكِ ام لا , عليكِ فقط
النظر في عينيه بعمق
وإذا لم يشح بنظره , فهو يسعي خلفكِ
انظر للساعة , علىَ الذهاب للعمل
مهلاً دقيقية , لدىَ واحدة آخري لكِ
هل رويت ل(اوستن) إحدي قصص العمل ابداً ؟
نعم , وإذاً ؟ حسناُ , بإمكانكِ إختباره
إذا كان يعرف اكثر من 10%من الاشخاص اللذين تعملين معهم
عندها هو يسعي خلفكِ لأن الشباب يستمعون فقط لقصص العمل
عندما يحاولون الحصول علي الغنيمة
حسناً , طبقاً لنظريتك فأنت تسعي خلفي
لأني اروي لك قصص العمل طيلة الوقت
انا لا احفظ اي شىء تقولينه لا شىء علي الإطلاق
هيا , إختبريني
نادين , الطابق الثالث
من تكون ؟
اجراس الضعف لا ترن
بربك , انا اتحدث عن (نادين) طيلة الوقت كيف لا تعرف (نادين) ؟
أتعرفين يا(بورك)؟ لقد مرت ثلاث سنوات لذا أنتِ غالباً تعرفين
عندما انصت إليكِ غالباً اسمع
ماذا...؟
لقد قلت قميص وربطة عنق
اكثر مما ترغب رؤيته من نموذج الطالب المنزلي يا (جو)؟
ميل ؟
تبدين مشتتة قليلاً
آسفة , كنت فقط افكر في شىء قالته لي (نادين) اليوم في العمل
أنت تتذكر ذكري ل(نادين) , صحيح ؟
لأكون صادقاً , لست جيداً في تذكر الأسماء
نعم , لا اهتم فبطريقة او بأخري إهتمامك من عدمه
لا يحدث عندي أي فارق
مهلاً , نادين ؟
تأكل الكثير من الحلويات ؟
تغفو في إجتماعات الميزانية تلمس كل الخبز ؟
أنت منصت رائع
هذه ليست فقط لتعليق النظارات عليها
إذاً , ماذا فعلت (نادين) الآن؟
حسناً , لقد أرتني شيئاً اليوم
شيئاً أنا حقاً سعيدة به
نعم , ماذا ؟ ...حسناً
ها نحن
وردة لسيدتك اللطيفة ؟
ليست سيدتي
لا , لم تقتربي حتي , فقط إذهبي
إذهبي , الثنائي علي تلك الطاولة بحاجة للحظة محرجة
إذاً , (نادين) ارتكِ شيئاً ما ؟
نعم , أتدري ماذا ؟ اتضح اني لست مقتنعة
هل احضرتِ معكِ البوم الصور ذاك ؟
أتحرق شوقاً لأري تلك الصور القديمة لنا
نعم , لم استطع إيجاده
لكن مازالت أبحث
...وأبحث
بعمق
أظنني أدرك ما يحدث هنا
!مسابقة تحديق
(ستمنين بهزيمة ساحقة (بورك لا يمكنكِ ابداً هزيمتي في هذا
نعم , هذا ما أفعله مسابقة تحديق
حسناً , لقد خسرت
كيف تصادف انه ليس لديك خليلة ؟
...لا ادري انا فقط
لم اجد من يمكنني قضاء الوقت معه وحسب
كما نفعل الآن ؟
نعم , مثل الآن
جو) يعتقد اننا قد نكون اكثر من اصدقاء)
وانا أعتقد انه قد يكون مٌحقاً علي الأقل أتمني ان يكون مٌحقاً
حسناً , لم يجري هذا علي مايرام مطلقاً انا فقط سأغلق عيوني واعد حتي 50
وعندما افتحها ستكون ذهبت ولن نتحدث لعدة أشهر ,لكن عندها
بعد فترة سنعود لسابق عهدنا كأصدقاء ونتظاهر أن هذا لم يحدث ابداً
ميل ؟
وردة لسيدتي
لا يمكنني التوقف عن التفكير ان كل هذا ما كان ليحدث
(لولا تلك المغفلة اللطيفة(نادين
(اهلاً (جو
إبتسم
الآن عندما تهاتفني سأرى وجهك العابس
بدقة عالية الجودة
...تعرف , ليس لكوني مادية ,لكن
احب هاتفي
ذلك الذي إشتريته بمال الواقيات
تماماً
والذي ربحته بفعل الأنشطة التي تشجعها عادة
دعيني أخبركِ بنوع الأنشطة
التي تشجعينها بتلك الإعلانات
نعم , بالتأكيد , إنتظر فقط حتي استعد
ماذا ...؟
حسناً , إبدأ
لقد وجدت البوم الصور القديم الذي كانت (خالتي ميل ) تبحث عنه
(تفقد هذه يا (جو ماذا ؟
(خالتي ميل) تصنع فطائر طين ل (اوستن)
غالباً , هذا اكثر شىء صالح للأكل طبخته يوماً
ماذا تفعل صورة (اوستن) هنا ؟
ظننت هذه مجرد صور طفولة
(هذا ليس (اوستن (هذا الجد (راسل
لابد انه في نفس عمر (خالتي ميل) الآن
والد (ميل) يشبه (اوستن) تماماً
اظن هذا
هنا بالضبط
هذا (اوستن) وهو طفل مع عائلته
الولد الأشقر المحاط بأشخاص داكني البشرة
مع شعر مجعد اسود ونظارات ؟
ربما , هو طفل متبنى
حسناً , إعذروني , لدىَ تمارين رياضية اؤديها في الممر
لعب لعبة صغيرة واحد/واحد
سأقوم بضربات ناجحة
بالتأكيد , حسناً
...نعم , ربما
ربما يكون متبنى , أعني ...فقط لأن (اوستن)يشبه تماماً
والد(ميل) وقد سكنوا (البيت المقابل ل(اوستن
وأمه جذابة للغاية
ووالد (ميل) كان ضعيفاً حيال النساء
...لا يوجد سبب للقفز لأي إستنتاجات,أعني
ميل) و(اوستن) مجرد اصدقاء) ...يتناولون العشاء الآن ,قبل
وقت النوم
اياً كان ما تتحدث عنه فهل إنتهي ؟
من الأفضل ألا يكون
او ربما تحظين بأبن خالة له ذيل
...هل سنخاطر حقاً بصداقتنا لأجل
لحظة إنجذاب غبية رائعة بشكل لا يصدق ؟
حسناً, يمكننا الإستمرار في محاولة إقناع بعضنا بالعدول عن هذا
في منزلي والذي له إطلالة رائعة علي المدينة ولا احد هناك
حسناً , يبدو مكاناً لطيفاً لنقنع بعضنا بالمنطق فيه
!مرحباً يا رفاق
جو) أنت هنا)
هل هذه , أعني , ما هي الإحتمالات ؟
عالم صغير , صحيح ؟
هل تستعملون هذا الكرسيَ يا رفاق ؟ سأخذه علي أية حال
هذا مذهل , رؤية أفضل صديقان يتناولان العشاء معاً
ولا شىء آخر
ايها النادل , هل تناولني القائمة رجاءاً ؟ سأنضم للصديقان الأفلاطونيان
طالما لا تمانعون يا رفاق حسناً , في الواقع كنا علي وشك المغادرة
!أنتم , علي وشك المغادرة , رباه
حسناً , سيذهب كلاً منكم في طريقه إذاً
(كان من الرائع رؤيتك يا (اوستن
ميل) سأراكِ في المنزل بعد دقيقتين او ثلاث ؟)
إمنحني ثانية , جو ؟
بشأني أنا و(اوستن) هناك اكثر من الصداقة , لقد كنت مٌحقاً
لا ,لا ,لا ,لا أنا ابداً لا اكون مٌحقاً
(لقد كنت عمياء تماما يا (لانجو
عمياء لدرجة ألا اري ان الرجل المناسب يقف هنا أمامي مباشرة
والآن , إن لم تمانع سنعود لبيته
...لا ,لا , أنتِ
لا يمكنكِ هذا لما لا ؟
دعيني أفكر
لأن ...لأن ,لأن هناك حالة طوارىء في المنزل
وضع عائلي نوعاً نا
أقرب أفراد العائلة
أقرب مما قد تظنين
حسناً , ليس لدىَ اي فكرة عما تتحدث
أسمعي ,يبدو أن لديكِ امر هام لمعالجته
...نعم , لكن سأهاتفكِ غداً
أراكِ وردة لسيدتك ؟
ماذا ؟ لا , رباه , إنها ليست سيدتي
سأخذ واحدة
وهو سيدفع ثمنها
"تهم بظروف عمل غير عادلة ومناوبات تمتد ل 16 ساعة بدون فواصل لدخول الحمام
تستمر التهم في التوجيه للمصنع الذي يصنع منتجات متعددة"
"من ضمنها "
"واقيات القبعات" كيف وجدت هذه القصة ؟
ليس عليكِ معرفة ما كنت أبحث عنه لتعرفي فقط أني وجدتها , إتفقنا ؟
هذا فظيع , لا يمكن ان اتورط مع هؤلاء الناس
إذاً هل ستعيدين المال ؟
لا يمكنني
لقد أنفقته علي ها , وأنا أحبه
نعم , هاتفكِ الجديد
لقد إنفقتِ نزاهتكِ كلها عليه
أنت تستمتع بهذا حقاً , أنت مثير للشفقة
صحيح، ولكن على الأقل أنا لا أدفع لحفنة من الشعب الصيني ثلاثة سنتات في الساعة
لأشتري هاتف كهذا
إذاً ألن تخبرني ما الامر الهام الذي خربت موعدي بسببه ؟
رايدر) وجد البوم صور قديمة , حسناً ؟)
ماذا ترين هنا ؟
صورة لأبي وهو شاب
ومن يشبه أبوكِ ؟
يشبه أبي , لكن وهو شاب
بربكِ , والدكِ يشبه (اوستن) تماماً إنظري للصورة
ماذا ؟ حسناً , ربما قليلاً
مهلاً
أتقول أن لدىَ (مشكلة أبوية) ؟
...لا , أقول
(اقول أن لديك (مشكلة أخوية
رباه , لقد فهمتك كلية
لقد فقدت عقلك بالكامل
مهلاً دقيقة , فقط إستمعي إلىَ , إتفقنا ؟
أنتِ و(اوستن) ترعرعتم كجيران الباب في الباب وأنتم صغار , صحيح ؟
وكلنا يعرف أن والدكِ لديه ...إنجذاب للسيدات اللواتي
لسن أمكِ
حسناً , (اوستن) يشبه والدكِ تماماً ولا يشبه والده بتاتاً
...أعني , هيا (بورك) اكره قولها, لكن
...اظن والدكِ قد يكون ذهب لمنزل (اوستن) و
إستعار بعض السكر
هذا جنون , والدا (اوستن)مازالا مجنونان بحب بعضهم البعض
اسدِ لي معروفاً , أسألي والدكِ وحسب إن كان أقام علاقة مع والدة (اوستن), حسناً؟
نعم , هذا سيجدي نفعاً
فوالدي كان دائماً صادقاً بشأن خيانته المتعددة
بورك , بورك , هذا خطب جلل
هذا قد يكون مثل فيلم حرب النجوم مجدداً
جدياً , تعرفين (لوك)اعجب ب (ليا) وعندها (ليا) قبلت (لوك)
وعندها إكتشفا أنهما أخ وأخت
وكان لسان حالها مقرف , هذا لم يحدث ابداُ
إذاً في عالمك أنا (ليا) ؟
(و(اوستن) هو (لوك
راسيل )هو دارث) إذاً ماذا يجعلك هذا ؟
هان سولو ؟
لم اطلب ان اكون اروع شخص في العالم لكنه حدث
لكن , إسمعي , علىَ القول ...أعني
لدىَ شعور سىء تجاه هذا
جدياً (بورك) أليس لديك شك
في عقلكِ تجاه كل قصة الأخ والأخت ؟
لا , لا شكوك
أعني , ربما ليس شكوك كثيرة
...بالتأكيد ليست
كل هذه الشكوك ؟
لا , ليس كل هذه الشكوك وأنتِ مرتاحة مع هذا القدر من الشك ؟
لأني اظن هذا كثير
حسناً , لا استطيع سؤال أبي (ولا استطيع سؤال (اوستن
ألديك اي إقتراحات عبقرية آخري ؟ لدىَ , جاهزة ؟
إختبار الحمض النووي
إختبار حمض نووي ؟ كيف تحول هذا لموعد ؟
من الأفضل إكتشاف هذا قبل حدوث اي شىء بينكم
حسناً , أنا الرجل الشرير
إقيمي علاقة مع أخوكِ أنا لا أهتم
"إختبار الحمض النووي للأخوة يمكنه تحديد
ما إذا كان شخصان يتشاطران احد الأبوين او كلاهما
كيف يمكنني إحضار عينة حمض نووي من (اوستن) دون ان يكتشف الامر ؟
سأخبركِ ان عينات الحمض النووي يمكن ان تؤخذ من مسحات الخد
نعم , هذا لن يثير اي شكوك
"أنسجة مع مخاط " التالي
"عينة دم" التالي
"السائل المنوي" التالي , التالي , التالي
"او عينة شعر"
حقاً ؟ اما كان يمكنك ان تبدأ بهذه ؟
أتعرفين , عندما بدأت تؤجلين موعدنا
ظننتكِ غيرتِ رأيكِ بشأننا
لا , ايها السخيف
مهلاً , لديك بعض الشعر الاشعث بالخلف
هل تمانع إذا شذبته لك ؟
في الواقع احاول إطالته لا , لا , لا ,احبه قصير حقاً
انظر , ماذا لدىَ
لا , جدياً , لدىَ رجل أذهب إليه ليقصه
انظر , افضل بكثير , نعم
كانت مجرد خصلات صغيرة مزيد من النبيذ ؟ سأعود حالاً
حصلت عليها
رباه , انا ماكرة
شتته تماماً
ما هذا بحق الجحيم ؟ عينة الحمض النووي
لا يمكن ان تكون شعره مقصوصة عليك إنتزاعها ليفحصوا جذورها
أنتزعها ؟
نعم ,من جذورها
ماذا تفعلين؟
أردت ان اري إن كان يمكنني فعل هذا دون ان تلاحظ
لن يكون هذا سهلاً
هيا يا فتيات , لدينا عمل نؤديه
أين النبيذ ؟
كنتِ ستحضرين لنا المزيد من النبيذ ؟
نعم
أنت وإنصاتك المذهل
!ماذا كان هذا ؟
آسفة لقد علقت في خاتمي
أنتِ لا ترتين خاتماً إنظري لكم الشعر الي إنتزعته
...سأذهب لألقيه في
سلة مهملات خاصة بالشعر في الغرفة الآخري
ميل .ميل
إسمعي , اعرف ان هناك شيئاً ما يحدث
الآن , ما الأمر ؟
إنه...إنه (جو) ونظريته المختلة المجنونة
لقد اثار لدىً الكثير من الشكوك
جو ) هو أمير الشك)
حسناً , ماهي نظريته المجنونة ؟
أن أبي...إسمع هذا
قد يكون أباك
مما قد يجعلنا أخ وأخت
مضحك , صحيح ؟
لما لا تضحك ؟
يجب ان تضحك
!إضحك , تباً
ميل)وأنا طفل صغير ...دخلت علي والدكِ ووالدتي
...لقد رأيتهم , ومع هذا دعوتني لمنزل
!الم تشاهد ابداً فيلم حرب النجوم ؟
لا , لم يكونا يفعلان اي شىء
دخلت عليهم في المطبخ بدأ الأمر فقط وكأني
قاطعت شيئاً ما
بعدها , لم افكر اكثر في الامر
حتي الآن , أتظنين حقاً ان هذا ممكن ؟
لا , ليس ممكنا ولو حتي من بعيد
!رباه , لديك نفس عيناي
اظن علينا إجراء إختبار الحمض النووي
سبقتك بكثير
الن تجيبي هذا ؟
لا لما لا , من يكون ؟
ارواح آلاف من العمال الصينين يتقاضون إجوراً ضئيلة مقابل اعمال شاقة
كيف حصلوا علي رقم هاتفكِ ؟
الشركة التي تصنع الواقيات التي إشترت الإعلانات
التي إشترت هاتفي ...إنهم سيئون جداً , لكن
لكن الهاتف بحد ذاته جيد جداً
إذاً خطتكِ ان تحتفظي بالهاتف ولكن لا تجيبي عليه ابداً ؟
شىء ما من هذا القبيل
تعرفين , يبدو لي ان التصرف الصحيح
ان تهبي الهاتف
لكن اين سأجد هاتف آخر بهذه الروعة ؟
تعرفين ماذا ؟ يمكنكِ أخذ هاتفي
إنه أقدم بسنة واحدة , ولديه نفس المميزات لكن بدون الذنب
لكن عندها كيف ستحصلين علي هاتف ؟
سأدبر شىء
(رائع , شكراً (خالتي ميل
!ترقية
نتائج فحص الحمض النووي
!اعطني هذا
ألن تفتحيها ؟
لقد وعدت (اوستن) ان نفتحها معاً
حسناً , تعرفين ماذا؟ دعيني احملها لكِ حتي لا تغريكِ بفتحها
فكرة جيدة إتفقنا
ماذا؟
أنتِ من وعدتِ(اوستن)انا لم اعد احد
ها هو , والآن نعرف
أعني, الآن اعرف
لدىَ ملابس في المجفف جو ؟
هيا , يجب ان تخبرني أعني , هذا ليس مجرد رجل آخر إلتقيته
هذا قد يكون شيئاً
أنتِ و(اوستن) لستما أخ وأخت لا يوجد تطابق
نعم
لا استطيع الإنتظار لأريها ل(اوستن) واتظاهر اني لم ارها
ها هو وجهي المندهش
مهلاً دقيقة
ماذا لو لاحظ أنكِ بالفعل فتحتِ المظروف ؟
عندها سأفعل هذا
الآن لم يعد هناك ما يفرقنا أليس هذا رائعاً ؟
إنه مذهل
هذه أخبار رائعة نعم
اذاً يمكننا الخروج معاً
نعم
مهلاً , مهلاً
هل هذا غريب ؟
حتي صف الحضانة كنا نستحم معاً
لقد كنت كالأخ الذي لم احصل عليه
هل سنقبل بعضنا حقاً ؟
قٌبلات حميمة ؟
هذه كانت الخطة
...ماذا إذا كان هذا
تعرف ؟
غريب , مقرف ؟
هذه طريقة لقولها
ميل) قد يكون كل هذه الأشياء)
لكن هناك طريقة واحدة لنكتشف
حسناً ؟ مجدداً ؟
!بالتأكيد
ترجمة : ام الفوارس