مرحباً آسفون للتأخر مع الوجبات
تركنا المنزل متأخرين
بالأضافة إلى أننا واجهنا مشكلة بمتجر البقالة
نعم، وذلك بفضل أمينة الصندوق المغرورة
كان يجب أن ترو وجهها
عندما طلبت منها تغليفاً مضاعفاً بالبلاستيك للمثلجات خاصتنا
كان يبدو و كأنني أستخدم منشاراً
لأشق طريقي من خلال غابات الأمزون
كيف تجرأ؟
أنا معيدة تدوير أصيلة
هذا القميص كان ستارة
رباه . لنبقي الستائر مقلقة فحسب
أنتضرو . أنتم لم تطلبو الفيلم بعد
لا أبي يأخد وقتاً طويلاً ليختار
البديل هو ترك ميكايلا تختار
عندها سينتهي بنا الأمر بمشاهدة فيلم الدمى المتحركة
للمرة العشرين هذا الشهر . نعم و بصراحة
أظن أن ميكايلا صغيرة جداً لرؤية " أنف جونزو
توم) رجائاً دعني أقص شعرك
يبدو م كأنك حصلت على قصة شعلر "الموليت
الشخص الوحيد الذي أثق به لقص شعري هو كارول
و هي قالت بأنني خسرت هذا الأمتياز مع الطلاق
والدك أصيب بحادث صغير
مع حلاق منذ بضع سنوات
الرجل لم يكن يولي اهتماما و طعنني في العين
هو نغزه فقط
لقد كاد أن يعميني
لا يزال هناك ثلاثة ظلال من اللون الأخضر لا استطيع ان اراهم
أذهب من النعناع للصياد
الزمرد , الكيلي و الغابات . ذهبو كلهم
يمكنك أستخدام مشبك شعري أن أردت جدي
شكراً . صغيرتي
أمي . هيا
هل يمكنك رجائاً قص شعر الرجل؟
يبدو وكأنه بفرقة من نوع كبار السن الصبيان
كان يجب أن يفكر بهذا قبل أن يتركني
بالأضافة أنا مشغولة جداً بالأعتناء بالرجل الجديد بحياتي
أنت
كيف أبدو
كشخص على وشك مشاهدة فيلم الفرقة الموسيقية
لا
لا، لا مشكلة معي. أن الضفدع الصغير الرمادي مثير
ترجمة : علي الأسود
لكن صبي عيد الميلاد لا يدرك
أن الدب المتنكر هو في الحقيقة والده
عائد للوطن من الجولة الثانية بأفغانستان
أبي
بني
حميمي جداً
أنضر لنفسك نيت
هذه ليست أول مرة يحدث بها هذا
أن أستمررت بالتثاؤب سينتهي بنا الأمر نغطي زحمة المرور
و تعلم كيف أشعر بشأن المروحيات
أنهم يخالفون قوانين الفطبيعة
لا أجنحة
سم شيئ واحد بالطبيعة يطير
مع مروحة عملاقة على رأسه
و واحدة صغيرة معلقة بمأخرته
أنا لا أعلم ما خطبي
أنا لست متعب
أمي تنزع حمالة صدرها بال7:30 كل ليلة لمشاهدة برنامج المسابقات
لذا أنا أحاول التأكد من الخلود إلى فراش عند 7:29
حسنا، وفقا لشبكة الإنترنت
إذا كنت تتثائب من غير تعب قد تكون أشارة
إلى الإجهاد أو القلق
حسناً . أنا مجهد الحياة بأمكانها أن تكون مجهدة
ماذا سأفعل بشأنها؟
حسناً . أنت محظوظ لمعرفتي لدي رجل
نعم . آخر مرة كان لديك رجل
أنتها بي الأمر أحصل على تبييض أسناني بشاحنة
و
و المشاهدين كتبو عن أبتسامتي المذهلة
أنت محق لقد فعلو
لذا ثق بي عندما أخبرك بأن لدي رجل آخر
أنه معالج
لا . لا . لا . لا . لا . لا
لا أسمعني أنه ليس كما تظن
هذا الرجل رائع حقاً
لا أرائك، لا سترات تويد
و هو معجب بك مسبقاً
هذا الجدال الذي خضناه أنا و أنت
بشأن مشاركة مرطب الشفاه , أخد جانبك كلياً
أنظر , لا أعلم يا رجل
أنا شعرت دائماً بالتفوق سراً
بشأن واقع أنني لم أذهب أبداً لمعالج
إذا خسرت هذا كل ما يتبقى لي هو واقع
أن لدي العطس غير محسوس تقريبا
ليباركك الرب
شكراً لك
ميلر هل أنت مهتم بتقديم
أخبار الرابعة هذا السبت
فيليبس لديه أنفلونزا المعدة
هو يفجرها بكلا الطريقتين
كنوع من المفرقعات الصينية
حسناً . نعم . هل تمزح
أرغب بتقديم الأخبار
أعني . أي فرصة للوصول لخلف هذا المكتب
ستكون محمسة جداً جداً
حقاً
لأنك تبدو بنفس حماسة
زوجتي حين تشاهدني عاري
و صدقني . الشعور متبادل
أوه أنا آسف , التثائب . أنا فقط
لم أحظ بالقسط الكافي من النوم الليلة الماضية
حسناً تأكد من الخلود إلى النوم مبكراً يوم الجمعة
لا أحد يريد أن يرى مقدمه يتثائب
آخر شيئ نحتاجه هو أن يدرك الناس
بأن الأخبار مملة
لم لم تخبرني بأنه كان قادماً
لم أسمع خطوات أقدامه الصغيرة
أنه صغير جداً لابد أنه أتى من تحت الطاولة
لذا أعتقد بأن هذا كل ما كان يحدث
مع..مع عملي , وعائلتي . و . و
أنا فقط....أنا فقط لا يمكنني أن أعرف لم أتثائب كثيراً
شكراً للمشاركة . صديقي
الحياة كمنضدة سلطة و أنت وضعت الكثير بطبقك يا رجل
ما الذي تشعر بأنه أكثر شيئ يرهقك؟
لا أعلم أنه من الصعب
اوه . شششش
لا تستعجل الكلمات
أستخدم مسيقاك
أخبرني بأستخدام التامبو
نعم
أقرعها
نعم . نعم
عندما تصنع الموسيقة تحرز تقدماً
قمت بالقرع الآن أضف الكلمات
♪بما أنني أدفع لك ربما يمكنك فقط♪
أخبرني ما الخطب
أنها أمك . صديقي
مهلاً , هيا , حقاً؟
ألا يبدو هذا كأجابة سهلة
يا رجل . أنت أخبرتني بنفسك هي تعيش معك بمنزلك
كل شيئ بعم
حسناً أنا متأكد جداً بأنني قلت " عمل
لكن ألا يأتي الجميع إلى هنا
و يغنون بأستخدام التامبو عن أمهاتهم
أنا لا أريد أن أكون هذا الرجل
هل سيشعرك بتحسن أن دعوناها "شريكتك بالسكن
كيف هو العيش مع " شريكتك بالسكن
أنه مريع
تعلمين أن بأمكانك أخد دورك الخاص . صحيح
وإذا كنت تستطيعين أن تدليني على محل قهوة في مكان قريب
سيكون هذا رائعاً
بالطبع . لا مشكلة
أمي , هل يمكنك رجاءً وضع الخريطة جانباً
لن أفعل
ليس من المنطقي دفع كل هذا المال
للحصول على المشورة من غريبة ما
يمكنها بسهولة أرسالنا للسقوط من على جسر
لأنها مشغولة جداً بتغيير حفاض طفلها
سيد ميلر يمكنني معاودة الأتصال بك أن لم يكن هذا وقت مناسباً
لا بأس شكراً , لن يكون أبداً وقتاً مناسباً
شامبو . زيت شجرة الشاي
أمنع شعرك من أن يصبح رقيقاً
أنا أتحمم
و ماذا في ذلك؟ أنت ترتدي ثوب السباحة الخاص بك
بسبب المرة السابقة
هل أمك ذائماً تكون بهذا الخنق؟
حسناً . هي بصورة رخصة قيادتي معي . لذا
نعم , أعتقد أنه نمط
كل الحق، حسناً، هل اقترحت أبداً عليها أن تنتقل؟
لا . أنا . أنا لا أستطيع فعل هذا
أعني . هي..هي...هي واجهت تغييرات كافية بالفعل
أعني لا أعتقد أنه من السهل
أن تكون عزباء مجدداً بعد 43 عام
حين أفكر بالأمر
أنه في الواقع أم مدهش كم كانت شجاعة
هذا حقاً أمر لطيف لتقوله صديقي
هل فكرت مسبقاً بأن تقطع لأمك
شرائح صغيرة من فطيرة الحقيقة الصحية هذه
حسناً , أنه صعب نوعاً ما مدحها
حين تكون مشغولة جداً بأنتقادي
أنا لم أخبها حتى عن أمر التقديم
لأنني لا أريد أمضاء ساعتين
أسمع كيف أنني أنطق تس بضعف قللاً
قديلاً..قليلاً
أنظر يا رجل أظن أنها ربما قلقة عليك
لأنها تعتقد بأنها جعلت من حياتها الخاصة فوضى
و ربما أن جعلتها تشعر بتحسن تجاه نفسها
ربما حينها ستتراجع عنك
أعتقد...أعتقد أن كنا سنتوقف عن الجدال
أحدنا يجب أن يقوم الخطوة الأولى
يمكنني أن أكون ألطف
الكثير من اللطف لا تجهد أحداً
حسناً أنا أخيراً أحصل على فرصة
لتقديم الأخبار هذا السبت
و لا يمكنني أن أتثائب طريقي خلال هذا
أعني . أنا بالفعل لدي نقطة ضدي
أنا أقمت عيد ميلادي ال40 في مدينة الألعاب ست أعلام
ورئيسي لم يستطع قيادة أي من السيارات
ناثان . لا تغضب علي
لكن كان علي غسل ملابسبي الداخلية في الحمام
لذا لا تستأ
حين ترى ملابسي الداخلية
أتعلمين ماذا
جميعنا بشر
كزملاء بالسكن . من الجيد
أن جميعنا نستطيع الشعور بالراحة حول بعضنا
جيد . حسناً
سعيدة لسماع ذلك
ماذا
أمي , أريد أعلامك بأنني أعرف بأنك تمرين
بالكثير حالياً
و أعتقد بأنكِ أمرأة رائعة
و أعتقد بأنكِ شجاعة جداً جداً
ناثان . هذا لطيف جداً
لماذا تخبرني هذا
حسناً , فقط فقط بسبب
بسبب ماذا
لا أعلم . بسبب
لأنني أحبك
أنا لا أفهم ما الخطب الكبير
ناثان . دائماً لطيف معكِ
أوه . طبعاً سيمسك الباب لي
أو يساعدني على الحصول على جواربي الطويلة من أرتفاع عالي
لكن هذا كان مختلف
أمسك يدي و نضر لي بالعين
و أخبرني بأنني شجاعة
من يفعل هذا
حسناً . لا أعلم
أعني . أنا أخبرت والدي بأنه شجاع مبكراً لأنه وافق
على ترك آدم يقترب منه مع المقص
في الواقع لم نصل لهذا بعد
لا زلنا نستخدم الأصابع كمقص
إذا أحسن العمل سننتقل للعيدان
شيئ ما يحدث مع شقيقكِ
و إن كنتِ تعرفين ما هو الأم لها الحق بأن تعرف
هل يتعاطى , المخدرات هل هو مريض
هل أنا مريضة
بماذا . لا فايروس قد يريد
ألعيش في مثل هذه البيئة العدائية
هل أنا محق آدم
Ow!
وخزتني
أنت ألتفت . يا رجل
أنا قمت بمزحة علة حساب زوجتي السابقة
و أنت الرجل الوحيد غيري بالغرفة
عليك توقع الألتفاف
أنتهينا هنا
ميكايلا . أحضري علبة الطباشير الكبيرة
يجب أن أعرف أي لون خسرت هذه المرة
جدياً . يجب أن تخبريني ما الذي يجري مع شقيقك
نعم . أخبرتك أمي . لا أعلم
لم لا تختبئي بصندوق سيارته فحسب
وترين إلى أين يذهب , كما فعلتِ معي بالثانوية
هذا كان منذ وقت طويل
الأمور تغيرت منذ ذلك الوقت
Oh.
أهلاً بك مع المساعدة تحت الطلب
كيف يمكننيي مساعدتك سيد ميلر
أنا بحاجة للتحدث لأم
ناتاليا . لديها أطفال
ناتالي . رجائاً
أهلاً بك في المساعدة تحت الطلب
أسمي كارول و أبني كان يتصرف بغرابة
أنا قلقة للمرض
أنا اسألك . من أم لأم
لتخبريني لأين يقود مؤخراً
بالأضافة للبيت و المنزل
أنا آسفة سيدتي
هذا مخالف للتعليمات
كارول . هل لا زلت هناك
كان علي إيقاف التسجيل
نعم لا زلت هنا
جيد لنقم ببعض الأمومة
ماذا عن 6342 طريق بارك؟
يبدو وكأنه مجمع مكاتب
هذا قد يكون أي شيئ
واتتني فكرة
شكراً لأتصالكم ببريتون للإئتمان
أسمي تريشا . كيف يمكنني مساعدتك
هل لديكِ أطفال . تريشا
سبعة
إذاً يمكنك مساعدتنا
نريد أن نعرف أي تكاليف
دفعت من قبل . ناثان ميلير . في مبنا بعنوان
6342 طريق بارك
ناثان أبني . و قد كان يتصرف بغرابة
لا داعي لقول المزيد
أنا فقط بحاجة لرقم بطاقته و لأسباب أمنية
أسم والدته قبل الزواج
على الأقل أبنك لديه عمل
أبني أستثمر كل أمواله بعصي بليارد
مع مؤشر ليزر برأسهم
الآن يقضي يومه على الأريكة يدفع القط للجنون
مكتب دوكتور جونسون
هل قالت مكتب دوكتور
رباه . هذا قد يكون سيئاً
ششش . أعذريني
آسفة أنا بحاجة لرؤية الدكتور بسسب....مشكلة بقدمي
هل هذا شيئ يمكن لهذ النوع من الدكاترة
المساعدة به
حسنا، ليس إلا إذا كنت تريدين التحدث
حو ل كيف تجعلك قدمك تشعرين
دوتور جونسون طبيب نفسي
طبيب نفسي شكراً لكِ
لماذا قد يحتاج لرؤية معالج نفسي
لديه والدته
حسناً . يبدو أن ناتالي ليست الوحيدة
مع أبن على الأريكة
ههه . هل أنا محقة
أرجو أن أكون قد قدمت لكم خدمة عملاء ممتازة
دوكتور جونسون من الطيف مقابلتك أخيراً
من الرائع مقابلتك أيظاً . كارول
أنت أيظاً . توم
قالت أنني إذا أتيت . ستقص شعري
أبننا ناثان قال بأنك رائع
وكنت آمل
أنه توم وأنا يمكننا العمل نحو طلاق أكثر صحة
ليس لأجلنا فقط
لكن لأطفالنا
و أحفادنا
أنا فقط بحاجة لأزالة أنش ونصف من شعري
العلاج هو مثل جسم كبير من الماء
يمكنك غمس إصبع قدمك في الاشياء قليلا
لكن أن أردت القيام بأثارة حقيقية
تضع المدفع مباشرة في بحيرة إيواناتالك
أظن أن أكبر مشاكلنا هي
هي أن .ناثان. أتى للتحدث معك لأنه...مكتأب
مديون؟
يتعرض للتخويف
هل أحدهم يضايق ولدي الصغير
حسناً . ماذا عن التركيز عليكما أنتما فقط
توم ماذا بقلبك حالياً
لاأظن أن توم حقاً أظن أن كل شيئ بدأ
باليوم الذي ولدت به
ربيت بواسطة أمرأة قاسية
تزوجت أمرأة قاسية
أحصل على تنضيفي الجاف من قبل أمرأة قاسية
ميت هيربي
هذا الرجل الصغير ليس محبباً فحسب
هو أيضا بطل، بعد تنبيه عائلته بأن ألبيت يحترق
لسوء الحظ . لم يخرج الجميع حياً
الأبن الذي بعمر العاشرة
خسر سمكته الذهبية
اللعنة . ناث
ظننت أنك أصلحت هذا
أ..أنا رأيت معالجك . أنا أحاول
هل يجب أن أحضر صورة تجطم مروحية
رأيت البارحة واحدة لرجل
فقد شفتيه فقط
هو يبتسم . لكن أعدك . هو ليس بسعيد
لكن لأكون صادقاً . هناك سبب
لكونها الشخص الوحيد الذي أثق به ليحمل مقصاً قرب عيني
هذا جميل . توم
كارول، أنت مستعد للغوص
المياه دافئة
توم لم يكن لدي فكرة بأنك تشعر هكذا
و
أنا أريد أن نكون أصدقاء . لكن فقط
أنا فقط
أنا آسفة . دوكتور
لدي شيئ أريد مشاركته . لكن
لا أشعر بالراحة لقوله أمامك
حسناً حسناً . هذا رائع يا أصحاب
خدو وقتكم
أنا سأكون بالخارج فقط أعمل على . روك أوبيرا
ماذا تفعلين
ضننت أنكِ على وشك أخباري بشيئ
أنا أخبرك بأن تصمت و تراقب الباب
مهما يكن . الذي كان ناثان يقوله له
سيكون بدفتر الملاحضات هذا بمكان ما
ضننت أننا هنا للعلاج النفسي
أوه . أرجوك
العلاج النفسي شيئ يفعله المشاهير
لملء أيامهم بين تنضيف القولون والزنا. آه
ها هي
ناثان ميلر . وجدته
مرحباً يا رجل هل لدينا موعد اليوم
لا كنت آمل أن تجد لي مكاناً
أوه . في الواقع . أه
أنا بوسط علاج ثنائي الآن
هناك شيئ عني
المزيد من الأشياء عني
هيا . ناث . كف عن الحديث البصغير عن الأم
لنصل إلى المشكلة
متأكد من أن ثم الكثير عنك هناك
أنا والدته . هو يحبني
أه أوه . ها هي
شريكه بالسكن يدفعه
لا تهتم
للجنو هل شريكه بالسكن يدفعه للجنون
كان لدي شريك بالسكن يدفعني للجنون
لنخرج من هنا فقط
نعم يا رجل عد بعد نصف ساعة و مكننا أدخالك
أترى
أقحمني بالكيس القماشي بسرعة
ماذا تفعلون هنا
أوه نحن...نحن...نحن نحصل على علاج
صحيح . توم
لا
لا هي خدعتني للمجيئ إلى هنا
لتستطيع قرائة ملاحضات علاجك
و التي قرأتها عندما غادر الغرفة
نعم . نعم . أنت محق
شعور جيد أن تزيل الأمور عن صدرك
كارول . حضاً موفقاً
أنا سأشتري نضارة و أذهب لصالون الحلاقة
ما خطبكِ
أنا . أنت من يشتكي بشأني
لرجل غريب
على ما يبدو أنا متدخلة كلياً بعم
طلبت منك مرارا وتكرارا تغيير ذلك إلى العمل
ما الخاطئ جداً بأم
تهتم بمصلحة حياة أبنها
لديك رأي بكل شيئ
ماذا أرتدي و كيف أعلق ورق حمامي
ما نوع الأحلام التي يجب أن أحضا بها
لا أحب أن تقع بكل الأوقات
تجعلني أتوتر
و أعذرني أن كنت أحب أن أكون مساعدة لأبني
لم يبد أنك تمانع الأهتمام الزائد
عندما كنت أصغر
حسناً . بالطبع لا
كنت طفلاً بحاجة لمساعدة للنجاة
لكن الآن أنا رجل بالغ الذي من المفترض أن يعتمد
على نفسه . لكن كل مرة ألتفت
ها أنت واقفة مع نظرة الحكم
القاسية هذه
نعم . هذه النضرة
معضم الأبناء يقدرون وجود أم بحياتهم
هم لايكرهون الأمر
أنا لا أكرهه
أنا فقط . أنا فقط أكره الشعور
بأن علي دائماً وضع أبتسمة بوجهي وجه لكي
هراء ليس عليك وضع أبتسامي لأجلي
علي . أمي . علي علي
و إلا كل ما سترينه
رجل مرهق بعمر ال 42 مطلق بلا أولاد
و مهنة ليست قريبة مما كان يحلم أنه سيكون
و أنا فقط ...لا أريد أن أكون هذا الرجل . لأنه
لأنني أعلم أنكِ عملتِ بجد
لتدخليني المدرسة و تعطيني الفرص
و أحياناً أشعر بأنني فقط
كأنني أخدلكِ
ضع هذا الشيئ اللعين بعيداً
ناثان . مستحيل بمليون سنة أن أعرف
أنك تشعر هكذا
نعم . حسناً . أنه
أنها أخبار نوعاً ما لي أيظاً
أنه يقتلني التفكير بأنك شعرت بأي وقت مضى بالخجل حولي
كل يوم تعطيني سبباً لأكون فخورة بك
أنت أبن رائع
المشاهير المحليين على الأخبار كل ليلة
أمي توقفي
إلى إذا كان لديك المزيد
و وسيم . وسيم جداً
بالأضافة . لديك الشجاعة
لإنهاء الزواج قبل أن يتدهور
تقول بأنني شجاعة
أنت الشجاع
أضن أنني أخدت هذا منك
رائع
يا له من صلاح
أعتقد أن أحداً سيتثائب أقل بكثير
إذاً . ناثان أظن أنني سأراك
يوم الأربعاء لعلاجنا الأسبوعي
لا أظن هذا يا دوك
أقترب من أبني مجدداً
و سأغرقك ببحيرة إيواناتالك
إذاً بعد أمضائ خمسة أيام على طوف دون طعام أو شراب
القبطان وطاقمه يرتاحون الآن
في مستشفى المنطقة
طريقة لكي لا نأكل بعضنا البعض . يا أولاد
شكراً لأختيارنا لأخبار العصر ليوم السبت
أبقو لأعلا عن تجفيف الفواكه
لم يتثائب ولا مرة
لا أصدق أن والدكِ يفوت هذا
أين قلتِ لي أنه ذهب
أنا لست متأكدة
قال أنه يريد أخد آدم لمكان ما
لكنه كان متكتماً جداً حيال الأمر
Hmm.
حسناً أعتقد أننا نقوم بتقدم حقيقي
لنبدأ مجدداً من الأعلى
♪أنا بطريق الخطأ وخزتك بعينك♪
♪أوه . هل أنت عن طريق الخطأ♪
♪وخزتني بعيني♪
♪ربما أنا حقاً وخزتك متعمداً♪
♪لأنك ذائماً تأكل حبوبي♪
♪وأنا أعلق مع الكعك المصنوع من الجاودار♪
و أنا أكره الجاودار
ترجمة : علي الأسود