...سابقًا في الرهائن
من أنتِ بحقّ الجحيم ؟
.(أنّكِ قريبةٌ لـ (نينا كارلايل
.ثقِ بي، لا تُريدين الضلوع في هذا الأمر
.(أنتِ (كايت رينر)، والدةُ (نينا
.سعيدٌ أنّكِ إستطعتِ المجيء - ماذا تُريد ؟ -
.(أُريد صديق بداخل فريق (دونكان
.أنتَ تتحدّث إلى الفتاة الخطأ
.حسنٌ، جاسوس
ما هو عرضك ؟
،ليس لأنّنا نتطارح الغرام، يعني أنّه يحقّ لك !أن تُعامليني كـ سكرتيرك
.شركة التقنية العالميّة يجب أن تنهى - تُريد أن تزيلها ؟ -
.أريد أن أفضحها
،شركة التقنيّة العالميّة مُهمّة .لا تسنح لهذا الوغد أن يأخذ ذلك منك
،هل نريد حقًّا أن نُراهن على مُستقبل هذه البلاد على الطبيبة (ساندرز) ؟
أو على (دونكان كارلايل) ؟
،لقد حاولوا و فشلوا، لمَ ينبغي أن نعتقد أنّهم سيُنهون الأمر هذه المرّة ؟
.لقد إلتقط (كرايمر) صورة لرجل يتحدّث لعميل المخابرات السريّة
هل حصلتِ على أسم ؟
،روبرت هاربر)، جُنديُّ سابق بالجيش) .وقناصٌ حاصل على عدّة أوسمة
قنّاص ؟
هل قتلته ؟
.ذهبت إلى شقّته لكنّه لمْ يكُن هُناك
.أنّه على متن طائرة مُتجّهه إلى (نيويورك) الآن
إذا كان يحاول قتلك، لماذا يكون مُتجهًا إلى (نيويورك) ؟
لأنّني لست هدفهُ المنشود
أنّه الرئيس
.من المُقرّر أن يكون في (نيويورك) طوال اليوم غدًا
.إذا نجحوا بذلك، فإنّ (نينا) ستموت
.إذًا، علينا أن نكون هُناك أولًا
،الرئيس سوف يكون في (نيويورك) اليوم
.و هُنالك فريقٌ آخر يتمّ تجميعه للقضاء عليه عندما يكون هُناك
.علينا إيقافهم - !تمهّل -
أنّى يكون ذلك شأنُنا ؟ - الهدف يذهب، أموالنا تذهب -
.إتّفاقنا معك - .إتّفاقكم أن تُكملوا المُهمّة -
.لا يُمكننا فعل ذلك، إذا كان هُنالك أحدٌ يُوجّه لنا اللكمات
إذًا، أنّى لنا أن نفعل ذلك ؟
.هذا ليس خطأكم، لم تسعوا لذلك ولا تستحّقونه
،لكن بمَ أنّنا هُنا علينا فعل ما بوسعنا لإتّخاذ القرارات الصائبة
.لا يجدر علينا مُساعدة هؤلاء الأشخاص
ماذا يحدث عندما لا نملك خيارًا ؟ - .دائمًا ما يكون لديكَ خيارًا -
.والدتنا تقول أنّ علينا التعاون - .تعاون؟ أجل -
!لكن ليس تشارك
ما الذّي يعنيه ذلك ؟ - ...يعني أنّه -
،عندما ينتهي هذا، أريدكم أن تكونوا قادرين .على النظّر إلى أنفُسكم في المرآة
.لا أريدهم أن يجعلوا منكم شيئًا، لستم عليه بالإساس
.لقد جعلوكِ تكذبين على والد (بويد) بشأن مقتله
.(و جعلوكِ تفتعل عُذرًا كاذبًا لأجل (كرايمر
أين سينتهي هذا الأمر ؟
.عندما تقتل والدتنا الرئيس - .لا أقبلُ بذلك -
...و إذا حدثَ ذلك، عندها
إذا حدثَ ذلك، عندها ماذا ؟
.لا أريد من هذه العائلة أن تَضُلّ طريقها
.قِفوا، سوف تأتون معنا
!هيّا بنا، تحرّكوا
!تحرّك! إنهض
.سعيدٌ أنّكِ أتصلتِ
إذًا، كُلّ ما عليّ فعله أن أُخبركَ بمَ يحدث ؟
كما قُلتُ ليلة البارحة، جُلّ ما أحتاجه هو معلومات
،أين يكونون، و ماذا يفعلون .أنّكِ عيناي وأُذُناي
،أريد معرفة ما إذا كان (دونكان) مُلتزمٌ .بشأن مُراقبة عائلة (ساندرز) على مدار الساعة
.و إنْ لمْ يكُن كذلك، أتّصلي بي
،أنّى لي أن أعرف ما إذا كُنت ستفعل جانبك من هذا الأمر ؟
.جوازين كنديّين، واحدٌ لكِ و واحدٌ لإبنك
و ماذا بشأن النقود ؟
.إحتفظِ به، أعتبريهِ بادرةٌ لحسن النيّة
.سأُعطيكِ الباقي عندما ينتهي كُلّ هذا
،الـ 10 آلالآف لا تُعتبر شيئًا بالنسبةِ .إلى الأشخاص الذّين أعمل معهم
.(يريدون معرفة ما يجري مع (دونكان
.أنّه تأمينٌ فحسب
.لقد فعلتِ القرار الصائب
.ثقِ بي، أنّه أفضل بكثير من البديل
.عليّ أن أعود
!إجلس
.النوافذ مُغلقةٌ بمسامير، و الأبواب سوف تُغلق من الخارج
.سوف تكونون هُنا لفترة، لذا أجعلوا أنفسكم مرتاحون
ما الذّي يحدث ؟
.لا أحد منكم سوف يُغادر المنزل اليوم
.لقد أرسلت (ساندرين) و (كرايمر) للبدء بمُراقبة الكنيسة
،و لكي نبحث عن مُطلق النّار .(رأينا ليلة البارحة (روبرت هاربر
.أنا و أنت سنحاول تضييق عمليّة البحث
ماذا نعرف بشأن جدول الرئيس ؟
،الرحلات خارج السجلّات قليلة الأهميّة .و الهدف تجنُّب التعرّض للملاحظة
،كنكايد) سوف يكون على متن) .سيارة دفع رُباعي مجهولة
.بدون العدد المُعتاد من عُملاء الخدمات السريّة
على الأرجح أنّهم يسحضرونه من هذا الزُقاق، هُنا
لمَ لا نُلقي ببساطة قنبلة تهديديّة ؟
و نجعلهم يُغيّرون خُطَطُه - ،إذا فعلنا أيّ شيء لجعل -
تفاصيل (كنكايد) الأمنيّة تشُكّ أنّ هُنالك مؤامرة ضدّه
،عندها البروتوكول يُملي أنّهم سيُغيّرون برنامجه بالكامل .بمَ في ذلك مكان عمليّته الجراحيّة، و الموظّفين
،علينا أن نجد ذلك الفريق الآخر، و القضاء عليهم .دون علم أيُّ أحد أنّ ذلك حدث
،مرحبًا، (بورتن) يتحدّث هل أنا مُتواجدٌ في الرحلة المُتوجّهة إلى (مدريد) ؟
.تذكرتان، لي و لحفيدتي
.حسنًا، أخبرني في أقرب وقتٍ مُمكن
.(كايت) - .(مرحبًا يا (بورتن -
.إدلُفي للداخل
ما الذّي تفعلينه هُنا؟ ظننتُ أنّنا سويّنا الأمر
.أعلم، أنا آسفة
.لا يجدُر أن تكوني هُنا، إطلاقًا
.إمرأة أتت لرؤيتي - .أجل -
(الطبيبة (ساندرز - لمَ لمْ تُخبرني أنّ (نينا) مريضة ؟ -
...لأنّه
.(لطالما قُلنا أنّكِ سوف تمضين قُدُمًا في حياتكِ، و تنسين (نينا
لمَ تعبئين بشأن مشاكُلها الصحيّة ؟ - .لا تزال إبنتي -
لديّ الحقُّ لكي أعلم - ألهذا أنتِ هُنا يا (كايت) ؟ -
،أنا هُنا لأنّني أُريد أن أحكي قصّتي .(أُريد أن أفضح (كنكايد
الأمور على ما يُرام في (نيويورك) ؟
،للتّو قد تحدّثت إلى قائد الفريق .لقد وصلوا ليلة البارحة، والآن يتجمّعون
.كُلّ شيء على أهبّة الإستعداد - جيّد، ماذا بشأن الفتاة التي قبلت عرضك ؟ -
.أجل
.أنّها مُشاركة
.حسنٌ إبقَ على إتّصالٍ معها طوال اليوم
،فور إنتهائنا في (نيويورك)، يجب أن نكون مُستعدّين
.من أجل (دونكان) و فريقه
أعي ذلك - يجب أن يُقتل دونكان أولاً، ثُمّ البقيّة -
ماذا عن عائلة (ساندرز) ؟
.أجعل الأمر كأنّه جريمة قتل إنتحاريّة
،وسف يُترك سلاح الجريمة في يد الأب
.مع رسالة رثاء للحالة المادية ومشاكل أُسرية
،لم يكن سارًّا قط التخلّص من أُناسٌ أبرياء
.ولكن ليس بيدنا حيلة
"(الــرهـائـن) - (الموسم الأول)" "(( الحلقة الـحـادي عــشـر )) - (( خـارج الـسـجـلّات ))"
: تـــــرجــــمـــــة (Thamer Suliman) & (Mahmoud Sadek)
.إذا كنت مكانهم، سأتطلّع للوصول إلى مكان عالٍ
فقط مبانٍ قليلة في المنطقة المُحيطة
.تحظى بالعلو المناسب لتعُطيك رؤية مباشرة على هذا الزقاق
.فريق القناص يتطلّعون لمخرج سريع للطريق العام
.أرى فقط ثلاث مباني تتّفق مع هذه النظرية
.واحد، إثنان، ثلاثة - .أجل -
أيّ واحد سيختارون؟ - ،لانعلم بعد -
،ولكن كفاءة القناص بكفاءة المُراقب
.وكفاءة المُراقب بجودة النقطه التي يتمركز بها
.نُريدُ معلومات إضافيّة
.ليس لدينا وقتاً كافياً كي نُجري إستطلاعاً داخلياً لهذه المباني المُرتفعة الثلاث
.أنت مُحق
.نُريد المخططات لهذه المباني مع كل التفاصيل
وكيف سنحصل عليها؟
بعد رحيل هذه الطبيبه، بدأتُ التفكير
،بكل هذه الأسرار التي كتمتُها
.لهذه المُدة
.لقد أعتراني الغضب
.لقد أخبرتُ زوجي بكل شئ
.كايت)،كان لدينا إتفاق)
ولايمكنني إلّا تخيل مدى صعوبة
...هذة السنوات الماضية - !عقود -
...عقود بالنسبه لكِ،
.ولكن (كينكايد) رجل خطير .لاأُريد تذكيركِ بذلك
.لقد أصبح أقوى ممّا كان عليه من 35 سنة مضت
.سوف أُجازف
.أعتقد أنني كبيرةٌ بما فيه الكفاية لأتخذ قراراتي بنفسي
ولكن ماذا عن (نينا)؟
.إنها في خطر مُحدق أيضاً
.نينا) لديها سرطان دم مُميت)
طبقاً لما قالتةُ هذه الطبيبة، ليس هناك تطابق لنخاع عظمها، أليس كذلك؟
.أُريد أن تعلم إبنتي الحقيقة قبل أن تقضي نحبها
.لم نفقد الأمل بعد
.أُريد شيئاً ما منك
.(أُريدُ رسوماً تخطيطية لمبان في (نيويورك
رسوماً تخطيطية؟من أجل ماذا؟ - شركتك لها رمز مرور -
لقاعدة بيانات ممتلكات (كليرك) في معظم المدن الكبيرة، أليس كذلك؟
.نعم، بالفعل، ولكن لاأستطيع الدخول في أي وقت شئت
. ليس بهذه البساطة - لماذا تُريد هذه الأشياء؟ -
إنه أمر مُهم
.لنا جميعاً
.حسناً، أنا آسف .هناك الكثيرُ من اللوائح
.الخصوصية، القيود الأمنية
.لاأستطيعُ مساعدتك
لاتستطيع أم لاتُريد؟
.كلاهما
.(لم تتعلم أي شيء بعد، (برايان
.إنهضي، دعينا نذهب
! أُمي - ! أُمي -
إلى أين تأخذها؟
!أُمي
أردتِ إخباري بشيء ما؟
.أعتقد أنني يُمكنني الحصول على كل الرسوم التخطيطية التي تُريد
.عظيم - .ولكن أُريدُ أن أعلم -
(لأيّ غرض تُريدهم؟ أنا أعلم أن الرئيس اليوم في (نيويورك
..ماذا ستفعل هل ستقتلةُ ؟
.لا، سوف أُنقذ حياتهُ
.ولكن أُريد هذه المُخططات، يا (إلين) قريباً
.هاك المفتاح
،)إذا فشِلت في (نيويورك)، (إلين
،إذا سمعتِ أن الرئيس قد قضيَ نحبة
،يجب أن تصعدي للأعلى، وتُحرّري عائلتكِ
.وترحلي من هنا سريعاً
هل تفهمين ما أُخبركِ به؟
.أجل
...أعلم أنكِ لن تُصدقينني قط، ولكن
.أتمنى أنّكِ لم تتورطي في هذا الأمر قط
.شكراً لقدومكِ
.لقد كنتُ متفاجئه بحق من مهاتفتكِ لي
أعتقدتُ أنكم أيها الرفاق في (مونتريال)؟ لماذا لم يعُد (برايان) إلى العمل؟
،حسناً، هذا هو سبب تواجدي هنا ...(برايان)
.أوقع نفسهُ في بعض المشاكل المالية - .لستُ أفهم -
.حسناً، تمرُّ الشركة بأزمة مالية .غارقة جداً في الديون
.ومن ست أشهر مضت، إستعار مبلغاً كبيراً من المال من بعض الأشخاص
أُناسٌ سيئين ولمّا لم يستطع أن يرُدّ الدين
.إنهم، هددوا بإيذاء عائلتنا
ماذا؟
.ولهذا السبب قام بترك جوازات السفر في هذا اليوم
.أعتقدنا أننا يجب أن نُغادر البلاد في أقرب وقت
لماذا لم يقُل (برايان) أي شيء لي؟
.أعتقد أنهُ لم يرغب بتوريطك في هذا الأمر
.إنه خارج البلدة الآن، ولكنه بحاجة ماسّة لمُساعدتك
.نحنُ بحاجة ماسة إلى مساعدتك
.أنا لا ألومك لما حدث
.كل مايُهمني الآن هو حماية عائلتي
لماذا لم تذهبي إلى الشرطة؟
.سيجعل الأمور تسوء أكثر .حقاً، هؤلاء القوم أشرار للغاية
.قد يؤذون أطفالنا - .صحيح -
ماذا تُريدين مني؟
.رمز الدخول لبيانات شركتكم
(نُريد الرسوم التخطيطية لثلاث مبانٍ في (نيويورك
.لصفقة عمل، حتى نُساعد (برايان) لكي يخرج من هذه الورطة
.حفلة عيد ميلاد (نينا) السادسة
ولكن لماذا هذا الصبي الذي بجوارها لديه جليد على وجهه كله؟
هذا (أليكس)، يقطُن على بُعد شقّتين، نوعًا ما مُتنمّرًا
(قام (أليكس)بعمل خطأ عندما حاول أخذ كعكعة (نينا
.فقامت بإقحامها في وجهه
لذا كانت (نينا) فتاة قوية؟
.ومازالت كذلك
.تبعاً لما قالة الأطباء، كان ينبغي أن تموت منذُ بضعة أشهر
.(إنها محاربة، لقد قمت بعمل جيد بتنشئتها، (بيرتون
.أردتُ أن أكون جزءً من هذا
.ولكنني سعيدة لكونها حظت بك
.ومازالت، لم أفقد الأمل بها قط
.لقد أزلتُ كل هذا من رأسي لمدة طويلة
.(أنت، (نينا)، (كينكايد
.والآن يعود مجدداً، كأنه جُرحٌ جديد
.ومدى فظاعة ماقام به على حياتنا جميعاً
.يا آلهي، إنه يجعلني أستشيط غضباً
.ولمن في النهاية، نحن ربحنا
.لقد هزمناه، و (نينا) كَبُرت
.و حميناها من إدراك ذلك الماضي المُريع
لقد وجدتِ حياةً جديدة! .لديكِ زوج، و منزل
.عودي إليه، (كايت)، لا تُريدين التحديق إلى أيّ شبح
.كلّا
.لقد ألتزمت الصمت لأمدٍ طويل
.لقد قُلتها بنفسك، (نينا) مُقاتلة
.أُريد أن أُريها أنّني مُقاتلةٌ أيضًا
."لوجان): "أبلغيني بالمُستجدّات بعد عدّة ساعات)
ما الجديد ؟
.لاشيء، أنّه بشأن إبني
أهذا والده ؟
كلّا، أنا و والده لا نتحدّث
.مُتأسّف - .لا تكُن كذلك -
.أنّه لأمرٌ جيّد
.ليس عليكِ أن تتحدّثي بشأن الأمر، إن لمْ تُريدين ذلك
(تعرّفتُ عليه عندما كُنتُ أعمل مُتخفّية في (المكسيك
و أنتهى الأمر بمَ لا يُحمدُ عُقباه
.لذلك لا أجعل مشاعري تتداخل مع العمل
إلى أين تعتقدون أخذوا والدتنا ؟
.لن يُؤذوها، أنّهم يحتاجونها من أجل العمليّة الجراحيّة
لأيّ شأنٍ كان ذلك ؟
لمَ يحتاجون إلى خُطَطُ المباني ؟
.لستُ مُتأكّدًا
.إذًا، كان يجدر أن تُعطيه المُخطّطات فحسب
.لا يهُمّ ما نفعله على أيّةِ حال، لا يُمكننا إيقافهم
.إذا كُنتِ تؤمنين بذلك، لفائزوا سلفًا
.مورجان)، أُنظري إليّ)
.لقد أطلقوا النّار عليّ
،لقد أستولوا على منزلي، أرهبوا عائلتي لقد هدّدوا كُل شيءٍ أحفل بشأنه في هذا العالم
.و لمْ أُهزم
.و لن أسمح لهم بأن يهزمونكِ
.أنّها ليست معركة جسديّة، بل نفسيّة
.طالما نحن مُتحدّون، طالما نحنُ في هذا الأمر معًا
أنّنا أقوى بكثير ممّا قد يكونوا أبدًا
.لا يهُمّ عدد الأسلحة التّي بحوزتهم
،أنصتِ، عندما ينتهي هذا الأمر برُمّته
.لا أُريد أن أقول وداعًا لكِ
.أتفهّم ذلك
.يُخالجني نفس الشعور
،لو حدثُ خطبٌ ما اليوم
.أنا مُتأسّفة
أنا مُتأسّفة، أنّه لم نستطع قضاء وقتٌ أكثر معًا
،لا أعلم لمَ رحلتُكَ إلى سانت تيودور .يجدر أن تكون خارج السجلّات سيّدي الرئيس
.أنّها لقصّةٌ عظيمة عن العلاقة العامّة
والصّلاة الشخصيّة لزيارة كنسية تمّ بناؤها بواسطة جدّ جدّك ؟
أنّهُ لأمرٌ غير عقلانيّ لجلب المزيد من الأصوات المسيحيّة
(أقضي بنسبة 90% من يومي بإيماءاتٍ فارغة يا (تيد
.من وقتٍ إلى آخر، لا بُدّ أن أفعل شيئًا له معنىً في الواقع
،أنصت، أعلم أنّني مُذنب
و أملك الكثير من الأخطاء
و لا أملك أيّةَ تبرير لمُعظمها
.إنها ببساطه طبيعتي
.ولكن أنا أُحاول أن أشعر بالأمان مع الرب، على الرغم من ذلك
،ولكن إذا كان لديّ أمل ضعيف للفداء
.لاأستطيع إستغلال ذلك بتحويله لصورة للذكرى
.تسير الأمور بسرعة محمومة بعد عملية الإغتيال هل تتذكر الفوضى بعد مقتل (ريجان)؟
.وكان هذا غير فعّال - .الأولوية القصوى -
هل نحن مُتأكدون بالفعل أنّ لاشيء من هذا الأمر سوف يرتدّ إلينا أو إلى شُركائِنا؟
.ليس هناك دليل ماديّ مباشر يؤدّي إلينا
.الفريق الذي نتعامل معه مُحترفون
.سوف يختفون بمجرد إتمام هذا الأمر - وبعد ذلك؟ -
.وكالة الأمن القوميّ سوف تقوم بتسريب أخبار إلى الصحافة بتورط خلية إرهابيه أجنبية
،عمليات نقل الأموال سوف تُشير إلى تورط .دوله مُحددة في الشرق الأوسط
.ومروّجي الشائعات سوف يتولّون الأمر من هنا
.ولن تعلم شقيقتي بالحقيقة
.ليس كما لو أنّها لم تكن مُهتمة بهذا الأمر قط
متى ستتعامل مع عميل (المباحث الفيدرالية) وفريقه؟
.بمجرد إتمام العملية
،ويلسون) ،قُم بتعقّب الهاتف)
.(الذي إستخدمهُ (كارلايل) للتواصل مع (لوجان
.أُريدُ منك أن تُراقب موضعه
و بقيّة أعضاء فريقه، أيضاً - !نعم، سيدي -
.خلية الإرهاب الأجنبية لمسة لطيفة
.سوف تضع الأمور على نصابها مع نائب الرئيس
متى ستتحدثين معه؟ - في طريقي الآن -
،سوف نُناقش إحتماليّة اللجوء إلى الرُفقاء .من أجل حملته الرئاسيّة
هل أنتِ على ثقة من أنّه سيُصغي إليكِ؟
تمامًا
.عند إنتهائي، ستغدو على رأس قائمته
.إلين)،مرحباً)
.أعتقد أني جلبتُ لكِ كل ما أردتيه
.هل هناك أي شيء آخر أستطيع فعلهُ لكِ - .لا، شكراً لكِ -
.تعلمين، أنني مُعجبةٌ بكِ
.أنا حقاً كذلك
.الطريقة التي تدعمينهُ بها
.(السبب الوحيد الذي جعلني أنخرط مع (برايان في هذا الأمر هو طريقته لوصف الأشياء
.الأشياء، الأشياء التي كانت تدور بينكما
الأشياء التي كانت تدور بيننا؟
.لقد أخبرني أن زواجكم كان عبارة عن أُكذوبة
.ولكن من الواضح أن هذه لم تكن القضية
،حقيقة أنكِ تفعلين كل هذا من أجله
،بعد أن أكتشفتِ حقيقة ماكان بيننا، أنا
.(أنا مُعجبه بذلك حقاً وأنا، آسفة للغايه، (إيلين
.أنا آسفة للغاية - .(شكراً لكِ، (سامانثا -
.شكراً لكِ
.(سيدي، لا أستطيع تعقّب هاتف العميل (كارلايل
هل جربت تعقب هاتف الفتاة؟
تلك التي جعلها (لوجان) تعمل من أجلنا في فريق (دنكان)؟
.(لاأستطيع الوصول إليها، ولاشيء يصدُر من هواتف (بيرنر
.لقد أزالوا بطاريات هواتفهم
.قُم بسحب الصور من القمر الأصطناعي وقم بالبحث عنهم في برنامج التعرّف بالوجه
.إعثر عليهم .لاأُريد أي نهابات مُعلّقة
لماذا نقوم بتغيير هواتفنا؟
.الشخص الذّي يُطلق الرصاصات، لا يقوم باللعب
.إذا أنجزوا مسعاهم، فإنّهم سيأتون للقضاء علينا
وكيف تعرفُ هذا؟
.لأنّ هذا ما كنت سأفعله إذا كنت مكانهم
.أيّ واحدٍ ستختار؟ - .ليس من السهل القول من هنا -
.أعتقد أنّه يجب أن ننفصل، و نبحث بها كُلّها
.سوف يكون (كينكايد) هنا في خلال إثنان وسبعون دقيقة
.هذا ليس وقتٌ كافي لفحص واحدٌ من تلك المباني
.نُريد معلومات أكثر من ذلك
.سوف تتصل (إلين) في أي وقت، نحن ننتظرُها
.أعتقد أنّك تضع بها الكثير من الإيمان
.لستُ مؤمنٌ بها مثلك
.(إلين)
،بحوزتي الخرائط
.ولكنهم كُثرٌ للغاية، مئات الأوراق
.لا أستطيع تحديد البداية أو النهاية
.(حسناً، (إلين)، إعثري على (برج ويدمارك
.كل ألواحه سوداء
.أُريد أن أعلم ما نوع الطلاء الموجود على النوافذ ؟
.حسناً، أحاول العثور عليها
.(ركّزي يا (إلين
.كل هذه الرسومات والعلامات، أنها تبدو كالهيروغليفية
ما الذي سيفيدنا في نوعية طلاء الزجاج؟
.إنهم بداخل المبنى، لايقومون بـ تسلّقه
،الطلاء يحجب الكثير من الضوء المارّ من خلاله
،سيكون من الصعب جداً عليهم أن يروا .بشكل جيد من هذه المسافه في الظهيرة
حسناً، لقد عثرتُ عليها ،الزجاج مُعدّل بدرجة عالية
مطليّ ثلاثة أضعاف، 33% منه صِبغة
.إنهم ليسوا فى هذا المبنى إذاً .(حسناً، (إلين)، مبنى (أورمونت
،من مستوى الشارع هنا إنهُ يُعطي أفضلية للرؤية
.ولكن البناء في الزاوية أكثر بعض الشيء
.إعثري على تقرير (المساحين) لهذا المبنى
.أُريد أن أعلم الزاوية التي بُنيَ عليها تحديداً
.إبحثي عن أشياء مثل الإرتكاز، البراغي، حديد التسليح، أشياءٌ كهذه
.حديد التسليح، إنه هنا
.تقرير المهندسين للمبنى، 42,5 درجة
.42,5درجة
هذة الزاوية، من الطوابق العلوية؟
،القاتل يجب أن يضغط الزناد ضدّ النافذة
،كي يحظى برؤية جيدة إلى أسفل الطابق الـ 25 .إنها صعبة للغاية
.هذا المبنى خارج الحسابات
.إذًا، هذا المبنى
.(فندق (دي سوليل
.حسناً، (إلين)، عليّ الذهاب لمْ يبقَ لدينا مُتّسعٌ من الوقت
...عودي إلى المنزل، إستمعي إلى الأخبار إذا حدث أيّ شيء
.أعلم ما يجبُ عليّ فعله
.حظاً موفقاً
.(أشعر أنّني لن أراك ثانية، (فينيسا
.أنتِ من أفضل الموظفين الذين حظيتُ بهم
.تضحية من أجل المنصب الأكبر
.أنت أردت أن تكون نائب الرئيس
،كلّا، لم أفعل، ولكن كان من الواضح أنّ .بول كينكايد) سوف يقوم يتعيين أحدٌ ما)
.لذا كان عليّ أن أحظى بهذه الفرصة
،وكما أتذكّر
.كُنتِ أنتِ من طلب منيّ فعلُ ذلك
.السياسة تصنع من الغرباء أصدقاء
.نعم بالفعل
.و هذا هو السبب، أُريد إستشارتكِ ثانيةً
،كما تعلمين، لقد بدأ الناسُ بالفعل في وضع إستراتيجيّات .للإقتراع الذّي سيحدث بعد عامين من الآن
،لذا أنتَ قُمت بترتيب أوضاعك للترشح أمام (كينكايد) عندما تحين الجولة الثانية؟
.إنه يبدو سابقاً لأوانه للتفكير بهذا الأمر - .إنه ليس مبكراً للغايه -
ماذا عن السيناتور (لينزبي) المرشح الثاني؟
.لقد إقتربوا كثيراً مني
.لا - لا؟ -
.لا أعضاء بمجلس الشيوخ الأمريكي، لا مندوبين
،الكونغرس لديه صوتٌ واحد للتأييد
.أيُّ شخصٍ ستختاره قد يغدو خطراً
،مُنذ أن كنت محافظاً
.لا يُمكنك إضافة شخصٌ آخر في سجلّ التصويت، لحجز المكان
إذًا، إلى أين أتطلع؟
،أنت تُريد شخصاً جديداً ليس مسؤؤل مُنتخب
،شخصٌ ما لديه إسمٌ قويّ لتمييز نداء وسائل الإعلام .و وثائق التفويض الغير حزبيّة
،سوف تحتاج لخبرة دولية لدعم هذه الفرصة
،)بما أنك من (تكساس
.سوف تحتاج إلى شخص بإمكانه إيصال التكاليف
.أنا أعلم بالفعل من تصفينه
،أنا لا أقوم بوصف أي شخص تحديداً .أقوم بتوضيح الحقائق فحسب
.كُنتِ دائماً الشخص الأذكى في الغرفة
السؤال الوحيد هو: هل أنتِ مهتمة بالإدارة؟
.تذكر (كرايمر)، القنّاصون يُفضّلون العمل بشكل ثنائيّ
.سوف يكون لدى (روبرت هاربر) شخص يستطلع المواقع
،إحصائياً، سيكون رجلاً أبيض، في .العشرينات او الثلاثينات من عمره
غالباً يرتدي نظارات شمسية - نظارات شمسية؟ -
.يُحبون حمايه أعيُنهم
.لم أحظ بشيء - الطابق التالي، هيا بنا -
.(ساندرين)، أعتقد أننا عثرنا على المُراقب
،إجري بحثاً عن الغرفه 3609 .لاقينا في السيارة في خلال خمس دقائق
هل أنتي مُتأكدة أنكِ تريدين المُضي قُدماً في هذا؟
.أنا مُتأكدة
.حسناً
.إذا كنّا سنفعلها، يجب أن نفعلها على أكمل وجه
.سوف أذهب لأُحضر كاميرا الفيديو، وسنقوم بتسجيل إفادتك
،لم أكن أعلم أن (نينا) تُشبه والدتها لهذا الحد
.ذو إرادة قوية
،أتعلمين، في شتاءٍ ما
.(أرادت (نينا) أن تقف على زلاجتها وتذهب إلى تلّة (فرانكلين
.أخبرتها أنها قد تُصاب بالاذى، وقد أُصيبت بالفعل
،بعد ذلك
،عندما كانت تخيط جروحها في غرفة الطبيب
.أعتقدتُ أنّني يجب أن أُجن
.ولكن هذا لم يحدث، كنتُ خائفاً فحسب
.فكّرت أن شيءٌ ما سيحدث لهذه الفتاة كان يُرعبني
.كل ما أردته أن أُبقي عليها في أمان
،وفي هذه اللحظة، أدركتُ أنّ ليس هناك شيء .لن أفعله كي أُبقيها بأمان، لبقيّةِ حياتها
.أنا أطلبُ منكِ، من أجلها، لاتفعلي ذلك الأمر
.أعيدي النظر في هذا الأمر
،إذا كانت ستموت
.فدعيها تموت دون أن تعرف الحقيقه المُخجلة
.(إذا أردتِ، يمكنني التحدّث إلى (نينا
.يمكننا تعديل إتفاقنا
هل ستدعنا نتقابل سوياً، وجهاً لوجه؟
.أجل
.حسناً
.سوف، سوف أنتظر
.لقد إحتفظتُ بهذا السر 35 سنة .أعتقد يمكنني الأحتفاظُ به لفترة أطول قليلاً
.(أنتِ لاتعلمين مدى سعادتي أنكِ إتخذتِ هذا القرار، (كاثرين
.أجريتُ البحث عن الغرفة، لقد دفع نقداً
والإسم الذي سجّل به ليس له أيُّ عناوين مُسبقة
.أو يُطابق رقم الضمان الإجتماعي
،ليس هناك شك هؤلاء هُم .إستمريّ في المراقبة وابقِ على إتصال
.إصعد خلف المقود إبقِ السيارة تعمل
هل أنت مُستعد لتركض 36 طابقاً؟
الوقت؟ - .39دقيقة -
.دعنا نفعلها مرتان
.بسرعة، بهدوء، بدون آثار
!خالٍ
.كان هذا المُراقب أين القناص؟
.المُراقِب قد مات، القناص غادر - ما الذي تعنيه، غادر؟ -
،لن يقوموا بالتنفيذ من الفندق
.(لقد فعلوا ذلك كي يُبقوا أحدهم يُراقب (كينكايد
.إنتظر، إنتظر
.لقد شاهدتُ القناص
.روبيرت هاربر)، ومعهُ شخص أبيض آخر)
.يرتدون كلاهما زي شركة الكهرباء
.إستمري بالمراقبة - .لك ذلك -
.لقد فقدتُ إثرهم - .لاتبرحي مكانكِ -
ما الذي حصلت عليه؟ - .إنظُر لهذا -
.الكنيسة تم تظليلها، هذه خُطتهم
،سوف أعمل على الأوراق 496 00 :32:09,644 --> 00:32:12,378 ،(إبقَ مُراقباً لـ (كينكايد .سيصل في غضون دقائق
أنت، (لوجان)، أنت تبدو متجهماً للغايه، ألست كذلك؟
.آسف، سيدي الرئيس، أنا فقط أُحاول أن ألتزم بجدولنا
.سوف تصبح الأمور على مايُرام
.(سيدي، لقد عثرتُ على (دونكان كارلايل) في (نيويورك
.الثالث والعشرون و (برودواي)، منذ 15دقيقه مضت
...إبن الـ
.إنهُ في مكان التنفيذ
.يُحاول تخريب العملية بأكملها
.تم تحديد موقع موكب الرئيس
.(ساندرين)
،لقد عثرتُ على مذكرة للعامّة بخصوص عمل بالطريق .يجري مابين (برودواي) و الـ 25
.عربة شركة الكهرباء متوقّفة هناك لن تجلب أي شك
.إذهبي إلى هناك وإقضي عليهم - .تلقيتُ ذلك -
.إشارة المرور حمراء، سوف تتغير قريباً
.إنهم تقريباً بالكنيسة
بيتا)، هنا (تشارلي)، هل من تأكيدات للهدف بعد؟)
.لم يُفلح الإتصال - .إمضِ قُدماً -
.سأقوم بتنفيذ العملية حتى لو بمنظاري فقط، إذا إضطُررتُ لذلك
.(لقد وصل (كينكايد
.أعرني إنتباهك
.لقد تم كشفك
.إبق يقظاً، ولكن أريد تنفيذ العملية
،تلقيتُ ذلك سيدي، الوضع طبيعيٌّ للغاية هنا .(المشكلة الوحيدة أنّني فقدتُ الإتصال مع (بيتا
.جوازان سفر كندييّان .واحداً لكِ، والآخر لابنك
(ساندرين)، (ساندرين)
.أين أنتِ؟ يجب عليكِ الذهاب إليهم، والقضاء عليهم
.الوضع آمن للترجُل من السيارة، سيدي
أنتَ بخير؟ .(لا سقوط فى العمل، (لوجان
.لقد إنزلقت قدمي
.أعتقد أننا قُمنا بترقيتك مبكراً، بُنيّ
.يجب أن نرحل من هنا
.تم القضاء على الأهداف
.تلقيتُ ذلك
.أقابلك عند نقطه اللقاء
.أحسنتما صُنعاً
.حسناً، دعينا نذهب، عزيزتي
.لاتُريدين إبقاء السائق منتظراً
.هذا أنا
.لقد إنتهى الأمر، لقد فعلناها
.لم أفقد الإيمان بك قط
.أراك عند رجوعك
.يبدو أن الخالة (ليزلي) قد أُصيبت بالإنفلونزا
.لذا، لن نقُم بهذه الرحله بعد كل هذا
حقاً؟
.ولكن سأقوم بتعويض الأمر لكِ مع بعض المُثلجات
.هيا بنا
!سوف نذهب إلى الحديقة، ومن ثم إلى المكتبة
.لقد كانوا هنا طيلة اليوم
...لذا، هل قُمت - .أجل -
.لقد أنقذنا حياتهُ
.أُمي - .عزيزي -
.مرحباً، عزيزتي
أين كُنتِ؟ هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
قُمتِ بمساعدتهم؟ - .أجل، (سامانثا) قامت بجلبهم من أجلي -
.ترسل لك تحياتها
ما الذي تتحدثون بشأنه أيها الرفاق؟
.لاشيء ذو أهمية، عزيزتي
.لا أُصدق أنك قد فعلتها
.كلّا
.نحن فعلناها
.(لقد أتيتِ لمُساعدتي، (إلين
،بدونكِ
.لم يكن لدي أدنى فكرة كيف ستصير الأمور اليوم
....حسناً، أُريدك أن تعلم
.أنا على أهُبة الإستعداد
لقتل الرئيس؟
.شكراً لكِ
!لاتتحرّك
: تـــــرجــــمـــــة (Thamer Suliman) & (Mahmoud Sadek)