سابقاً في كان يا ما كان
استبدلتَ (بلفاير) بقوّة ذلك الخنجر و أنا استبدلتك بالشباب
لمْ يكن يفترض أنْ أكون أباً
بان) يحتضر) و يحتاج القلب الأكثر إيماناً
إنّها مقايضة (سيموت (هنري
(لمْ يكن عثورك على (هنري مصادفةً، أليس كذلك؟
لا أعرف ما تعنينه - مِنْ أين أحضرته؟ -
يمكن إبطال كلّ اللعنات و الطفلة هي الحلّ
تتطلّب القوّة العظيمة تضحيةً عظيمة
أخبرني ما الذي يفي بذلك؟ - قلب الأحبّ إليكِ -
اللعنة لقد وصلت
إنّني أنتظر
ما الذي أخّركِ يا عزيزتي؟ - تعرف ما الذي أخّرني -
نعم، اللعنة، نجحتِ - ...صحيح -
نجحت و أردتك أنْ تعرف ذلك
قبل أنْ تنسى كسائر القاطنين البؤساء لهذه البلاد التعيسة كلّ شيء
بمَ يشعركِ ذلك؟ - ...رؤية تشكّل غيمة اللعنة -
تشعرني بالنصر
...قصدت الشعور بقتل الأحبّ إليكِ انتزاع قلب والدك
بمَ شعرتِ؟ - كان ذلك ثمن اللعنة -
و شعوري ليس مهمّاً فقد كان ليتفهّم
استعدتُ حياتي
كنتُ مضطرّةً لذلك و قد انتصرت
و مع ذلك، ها أنتِ ذي تشبعين حاجتكِ للشماتة
ثمّة شيءٌ مفقود أليس كذلك يا عزيزتي؟
إطلاقاً نلتُ كلّ مرادي
و لا يمكن لشيء إيقافي الآن
ليس تماماً - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
(المخلّصة، ابنة (سنو وايت (و الأمير (تشارمينغ
تستطيع إيقافك و تستطيع إبطال اللعنة
يبدو أنّ التخلّص مِن الطفلة أصبح على قائمة واجباتي
بالتأكيد أصبح كذلك ...لكنْ حتّى لو نجحتِ بذلك
ستبقى لديكِ مشكلة أكبر إذ أنّ هناك فراغاً في قلبكِ الآن
و ذات يوم ستقصدينني لتملئيه
إنّك تبالغ بقوّتك في رؤية المستقبل
و أنتِ تقلّلين مِنْ قيمة ثمن فعلتك
سترَين أنّكِ ستأتين إليّ فأنتِ تحتاجين للمزيد
لن يوصلك التهكّم إلى نتيجة
أعرفك تمام المعرفة تريد إبرام صفقة أخرى
لن أفعل - صفقة؟ -
سبق أنْ وعدتِني بحياةٍ رغيدة في هذه البلاد الجديدة
ما الذي يمكن أنْ أريده أكثر منكِ؟
أنْ تكون خارج هذا القفص
أنْ تتملّص مِنْ اتّفاقنا الأخير و تنجو مِن اللعنة
لكنْ لمَ عساي أرغب بذلك يا عزيزتي؟ فأنا حيث أريد بالضبط
كــان يا ما كــان الموســ 3 ــم - الحلقــ 9 ــة ( Save Henry ) (إنقاذ (هنري
يا إلهي، أهو فاقد الوعي؟ - هنري)، أتستطيع سماعي؟) -
فقد الوعي فورَ إدخال قلبه (في (بان
هل يتنفّس؟ - اصمد يا عزيزي -
ماذا فعلتَ به بحقّ الجحيم؟ - (لمْ أفعل أيّ شيء (إيمّا -
هنري) الذي فعل) عرض قلبه عليّ بإرادته
و سأستردّه منك
لا أظنّكِ تستطيعين
رامبل ستيلسكن) لمْ يستطع) فكيف يفترض أنْ تستطيعي؟
أين هو؟ - ماذا فعلت؟ -
إنّه هنا داخل هذا الصندوق بالحفظ و الصون، بعيداً عن طريقي
و لسوء حظّكم لمْ يعد بوسعه أنْ يؤذيني
و لا أنتم أيضاً - حقّاً؟ -
بمَ أحسست؟ - كأنّها دغدغة -
كيف حاله؟
(ستكون على ما يرام (هنري
سنعيدك إلى الديار
"قبل 11 عاماً"
أردتِ رؤيتي؟ - نعم أردت -
إنْ كان الأمر يتعلّق برخصة الكلب بانغو" فأعتقد أنّها ما تزال سارية"
لا علاقة للأمر بكلبك
حضرة العمدة، أأنتِ بخير؟ - أنا على ما يرام -
اعذريني على قول هذا لكنّكِ لا تبدين كذلك
لا أسمح بهذا النوع مِن الفظاظة ...فأنا الملكـ
أنا العمدة
و أنا طبيبٌ نفسيّ لهذا طلبتِني، أليس كذلك؟
ما الذي يزعجك؟ بمَ تشعرين؟
لا شيء
أشعر بلا شيء
...لو أردتُ التخمين لقلت
أنّكِ امرأة مندفعة و هذا قد يخلّف فراغاً أحياناً
يخلّف ماذا؟ - فراغ، خواء -
الحياة أكثر مِنْ مجرّد عمل
و ربّما لهذا تشعرين بالإحباط - لستُ محبطة، أحبّ حياتي -
ما الجدوى إنْ لمْ يكن هناك مَنْ تشاركينه بها؟
ها هي الفظاظة مجدّداً
أكان في حياتكِ وقتٌ لمْ تشعري فيه هكذا؟
عندما زارني ذاك الفتى
(أوين)
طفل
هذا يعطي معنىً أكبر
(أريد طفلاً (غولد و أحتاج مساعدتك
أشعر بالإطراء لكنّي لست مهتمّاً
ليس بتلك الطريقة
أمضيت الصباح كلّه أتحدّث ...مع وكالات للتبنّي
و قائمة الانتظار تطول سنتَين
(أمّا أنتَ يا (غولد فتعرف كيف تتجاوز التعقيدات
و إنْ كان هناك مَنْ يستطيع ...يعثر لي على طفل
فهو أنت - تريدين أنْ تتبنّي -
لا تبدو أنّك متفاجئ - لستُ متفاجئاً -
...أنا متأكّدٌ أنّكِ ستكونين
أمّاً نوعاً ما
أتستطيع مساعدتي؟ - ...طبعاً أستطيع، لكنْ أريدكِ أنْ تحذري -
سَلي نفسكِ إنْ كنتِ مهيّأةً لأمرٍ كهذا
إنّه أمرٌ أحتاجه - الأمران ليسا سيّان -
سآتيكِ بطفل
لكنْ بصرف النظر إنْ ساعدك ...ذلك أو لمْ يساعدكِ
تبقى المسألة نفسها
عندما يصبح المرء والداً ...يجب أنْ يقدّم مصلحة ابنه
مهما كان الثمن
تعويذة الحفظ ستبقيه على حالته لفترة (أطول، ممّا يوفّر لنا وقتاً للوصول إلى (بان
كنتَ تائهاً فيما سبق ألديك فكرة إلى أين ذهب؟
أعرف أين كان يقيم ...في المخيّم، لكنْ
هذا سخيف، فكلّنا نعرف ذلك أتحسبه غبيّاً ليعود؟
أنت عديم الفائدة - هذا يكفي -
لا تخبريني ما الذي يكفي فابني يحتضر
إنّه ابننا
لذا نعم، أعرف شعورك - لا تملكين فكرةً عن شعوري -
والداكِ إلى جانبك ...و لديك هذا
الشخص، و قرصان يميل إليكِ
تملكين كلّ شيء و مع ذلك تدّعين أنّكِ تفهمين شعوري؟
(ليس لديّ سوى (هنري و لن أخسره لأنّه كلّ شيء
أنتِ محقّة لا أعرف بما تشعرين
لذا ماذا تريدين أنْ تفعلي؟ إنْ أردتِ تولّي المسألة فافعلي
كيف ننقذ (هنري)؟
لا أعرف
حتّى لو استطعنا العثور ...(على (بان
كان قويّاً مِنْ قبل و مع قلب هنري) لا أحسبنا قادرين على إيذائه)
بلى، انظري خدشتِه
يمكن أنْ ينزف نستطيع إيذاءه
و إن استطعنا إيذاءه فنستطيع قتله
و سنفعل ذلك
غولد) في صندوق؟)
و لا يستطيع (ديفيد) مغادرة الجزيرة أبداً
(لا يهمّ (ميري مارغريت فقد تقبّلنا المسألة
(الأمر المهمّ هو (هنري
كم لدينا مِن الوقت؟ - ربّما ساعة حتّى تتلاشى تعويذة الحفظ -
طالما يستطيع الطيران فقد يكون في أيّ بقعة على الجزيرة
و الآن الوقت مناسب لأقترح أنْ نبدأ البحث
أين هو؟
رحل
ليس بوسعكم فعل شيء فقد انتصر و انتهى الأمر
بان) لا يفشل إطلاقاً) - ترفض الكلام -
ما رأيك أنْ أجبرك على الكلام؟
(انتظري (ريجينا - لا وقت لدينا -
لا أعتقد أنّ التعذيب هو الخيار الأفضل هنا
انظري لهؤلاء الفتية لقد عانوا الأمرَّين
علينا تجربة شيءٍ آخر
جرّبنا اللطافة و المداعبة و هم لا يستجيبون للمنطق
ماذا لديكِ لتعرضيه غير ذلك؟
ما يريده كلّ طفل
والدة
أتحمل أخباراً؟ - نعم -
ربّما القدر إلى جانبك
تحدّثتُ صباح اليوم مع وكالة تودّ ..."وضع صبيّ مِنْ "فينيكس
مع عائلة بالجوار "في "بوسطن
مع عائلة؟ كيف يكون ذلك مِنْ حظّي؟
لأنّ التبنّي فشل في اللحظة الأخيرة
و هذا وارد الحدوث
ما يزال الطفل بحاجة إلى بيت إذاً
فعلاً، و كما قلت يبدو أنّ القدر إلى جانبك
"الوكالة في "بوسطن
آنسة (ميلز)، طلبك يفوق حدّ المثاليّة
المواصفات لا تشوبها شائبة
و البلدة التي تقيمين فيها ستوري بروك"، أنتِ العمدة؟"
للمرّة الثالثة دون معارضة
لمْ أسمع بـ "ستوري بروك" قطّ
إنّها جوهرة مخبّأة وادعة و مثاليّة للأطفال
كأنّها مِنْ قصّة خرافيّة
عليك أنْ تزورها في وقت ما
أحصل على اسبوعَي إجازة في السنة
و مع كامل احترامي، منتجع ساندال" لديه مطعم متكامل"
ألديكم هذا في "ستوري بروك"؟ - لا للأسف -
على أيّ حال
شرحت لكِ حقوقكِ و مسئوليّاتكِ لكنْ هناك بندٌ أودّ شرحه بالتفصيل
هذا تبنٍّ مغلق، أي أنّكِ لن تستطيعي التواصل مع والدَي الطفل الطبيعيَّين
هناك تعتيم كامل للمعلومات ...كاسم الوالدَين، الانتماء العرقيّ
سجلّات النسب لن يحقّ لكِ الوصول إلى أيّ منها
يهمّني مستقبل طفلي لا ماضيه - حسناً، تهانيّ إذاً -
مستعدّة لتقابلي ابنك؟ - نعم -
مرحباً، إنّها مشيئة القدر أليس كذلك؟
(هنري) - هنري)؟) -
لا نقابل كثيرين يحملون اسم (هنري) هذه الأيّام
إنّما في عالَم قديم جدّاً - كان اسم والدي -
توفّي قبل مدّة - يؤسفني سماع ذلك -
أرجو أنّه يرقد بسلام على الأقلّ
أتحتاجين مساعدة؟ - لا، لا -
أنا مسيطرة على الوضع
(هيّا بنا (هنري فلنذهب إلى البيت
يا رفاق، أصغوا لي لن نؤذيكم
(أعرف أنّكم مخلصون لـ (بان و أتفهّم ذلك
لكنّكم تقترفون خطأً فظيعاً
اعتقدتُ لوقتٍ طويل أنّي لن أجد عائلتي أبداً
كنت يتيمة مثلكم جميعاً
فتاةً تائهة و قد ذُكّرتُ اليوم أنّي لست وحيدة
لديّ الآن أناس كثيرون يحبّونني و لمْ أعتقد قطّ أنّ هذا قد يحدث
و طالما يمكن أنْ يحدث لي فيمكن أنْ يحدث لكم
بان) هو العائلة الوحيدة التي نحتاجها) - لا، العائلة لا تفعل ما فعله -
كذب (بان) عليكم و جعلكم تفعلون أموراً فظيعة
(كذب على (هنري و أقنعه بالتخلّي عن قلبه
لينقذ الجزيرة - لا، بل لينقذ نفسه -
لا تصغوا إليها بان) يهتمّ بنا جميعاً)
لا، غير صحيح نحن نهتمّ لأمركم
و نستطيع إنقاذكم
نستطيع اصطحابكم إلى الديار معنا إلى بلادنا
لا سبب يدعوكم للخوف مِنْ بان) بعد الآن)
(إلى أنْ يمتصّ القوّة مِنْ قلب (هنري يمكن إيقافه
ما عليكم إلّا إخبارنا بمكانه
ارحلوا الآن طالما يسمح بان) لكم بالتنفّس)
هذا العون الوحيد الذي ستنالونه
أين (بان)؟ - لن أقول -
أتستطيعون فعلاً إعادتنا للبيت؟ - أطبق فمك -
نعم، بمساعدتكم
"في "شجرة التفكير - لا -
بلى، شجرة التفكير - توقّفوا جميعاً -
و ما هي؟
يذهب إلى هناك عندما يريد الاختلاء بنفسه
تستطيعون العثور عليه هناك ليست بعيدة
لا، لا تثقا بها - أتستطيعان إخبارنا أين هي؟ -
نعم، لكنْ يجب أنْ تقسمي على اصطحابنا معكم
أعدكما
...سنعود إلى الديار
جميعنا
مَنْ لفافة المرح هذا؟ - أتواجهين مشكلة مِنْ بكائه؟ -
لا، طبعاً لا
حسناً، حان الوقت لتكون هادئاً
ما الأمر؟ - أتريدين نصيحة؟ -
جرّبي رواية قصّة هكذا يهدّئون أنفسهم
قصّة ما قبل النوم ليعتاد على صوتكِ
(أجدى ذلك نفعاً مع (روبي مشكلتها بدأت لاحقاً
لا بأس، لا بأس
...كان يا ما كان
قلبه قويّ كقاطرة
و رئتاه سليمتان كما هو واضح
ماذا عن فحص دم؟ أو صورة شعاعيّة للصدر؟
أهو مدخّن؟ - ماذا؟ -
مِن الواضح ما هي المشكلة إنّه طفلٌ باكٍ
دفعتُ لك مِنْ أجل هذا التشخيص؟ - في الحقيقة شركة التأمين دفعت -
ماذا أفعل؟ - أستطيع أنْ أصف لكِ شيئاً -
10سم مكعّب مِنْ حبّ أموميّ
(د. (ويل لا أحد يحبّ طفله أكثر منّي
أي أنّ هناك خطباً في ابني
عملك يقتضي مساعدته افعل ذلك
بالطبع أستطيع طلب فحوصٍ أكثر لكنْ ثمّة مخاطر بالنسبة للأطفال
و عموماً، لا يوجد شيء و الأمر لا يستحقّ
عموماً؟ - ...في بعض الحالات -
قد يكون هناك أمرٌ غير طبيعيّ لكنّنا بحاجة لوالدته الطبيعيّة لنعرف
تعني الامرأة التي تخلّت عنه؟
تعتقد أنّ بإمكانها تهدئته؟
أنا والدته - (أسأتِ فهمي (ريجينا -
...إنْ كانت هناك علّة بالطفل
فربّما تكون مذكورة في سجلّها الطبّيّ كمرضٍ وراثيّ يسبّب المشكلة
الوحيدان اللذان يستطيعان مساعدتنا لملئ الفراغات هما والداه الطبيعيّان
لكنّه كان تبنّياً مغلقاً
لا إمكانيّة للتواصل معهما
سيدني)، أحضر قلماً)
"ثمّة وكالة للتبنّي في "بوسطن "في شارع "دارتموث
كرّري ثانيةً، هناك ضجيج في الهاتف - (آنسة (بلانشيرد -
مَنْ هذا؟ - (أعرّفك بـ (هنري -
كوني ذات فائدة
وكالة "بوسطن إينجلز" للتبنّي "في شارع "دارتموث
أريد اسم والدة (هنري) الطبيعيّة - أهذا مخالف للقانون؟ -
(لهذا اتّصلت بك (سيدني
لأنّي أعرف أنّك ستفعل مِنْ أجلي كلّ ما يلزم
أريد إنجاز الأمر
ثمّة خطب لدى ابني ...و لا يتوقّف عن البكـ
البكاء نفّذ ذلك و حسب
كيف فعلتِ ذلك؟ - فعلت ماذا؟ -
أوقفته عن البكاء - أنا أحمله فقط، إنّه لطيفٌ جدّاً -
لا، لا، لا
آسفة جدّاً، هل فعلتُ شيئاً؟ - لا -
لا، لمْ تفعلي هذا بسببي
"غابة "بيكسي تلك هي؟
إنّها إلى الشمال مِنْ هنا "حيث كان ينمو غبار "بيكسي
أتعرف أين تقع؟ - نعم، المنطقة بأسرها مهجورة الآن -
لمْ يدخل أحد إلى تلك الغابة سوى (بان) منذ قرون
فلندخل التاريخ إذاً - نحتاج إليك هنا -
عندما نستعيد قلب (هنري) ستحصل مطاردات و سنحتاج للعون في الجهتَين
حسناً - ماذا تريدين منّا؟ -
فلنجمع التائهين و نأخذهم "إلى "جولي روجر
و نحضّر السفينة للتحليق - أرجو أنّ لديك شراع الحصان المجنّح -
و إلّا سنكون تحت رحمة الرياح - ظلّ (بان)، سيعيدنا إلى الديار -
طالما بقيت سفينتك متماسكة - ...طالما بقيت خطّتك متماسكة -
ستبقى سفينتي كذلك
سيبقى (هنري) معي طيلة الوقت و لن يصيبه شيء في غيابكما
تعني في غياب ثلاثتنا
قد أكون عالقةً على هذه الجزيرة إلى الأبد
لذا إن اعتقدتم أنّي لن أمضي آخر اللحظات مع ابنتي فأنتم مجانين
حسناً
فلنفعل هذا
هنري)، إذا قلتَ ماذا تريد، أعدك) أنّي سأفعل أيّ شيء مِنْ أجلك
أرجوك امنحني فرصة
شكراً لك
(سيدني) ماذا وجدت؟
لمْ أتوصّل لشيء مع الوكالة لكنّي مارست سحري مع وزارة الصحّة
و عرفت كلّ شيء عن والدته
ها أنا أرسل المعلومات بالفاكس الآن
ستصلك في أيّة ثانية - لقد وصلت -
لا
كنتَ تعرف
ما الذي كنتُ أعرفه بالضبط؟
الطفل الذي وجدته مِنْ أجلي ..."في "فينيكس
عُثر على والدته في الغابة على تخوم "ستوري بروك" قبل 18 عاماً
يا لها مِنْ مصادفة مرعبة - قبل 18 عاماً -
يبدو أنّي أغفل المعنى ...يجب أنْ تعذريني
فلمْ تعد ذاكرتي كسابق عهدها
عُثر على والدة (هنري) و هي طفلة في يومٍ مهمّ جدّاً
يومَ هذه البلدة ...هذه البلدة
هذه البلدة ماذا؟
إنّها مهمّة، أليست كذلك؟ تلك الوالدة
أهي مهمّة؟ أظنّها كذلك بما أنّها أنجبت ابنك
أنت... دبّرت هذا الأمر برمّته، أليس كذلك؟
تعمّدتَ حدوث هذا ...لأنّ الوالدة
...إنّها - إنّها ماذا يا حضرة العمدة؟ -
تلك الوالدة التي تبدين خائفةً منها كثيراً
إنّك لا تعرف شيئاً عمّا أقصده - أعرف أنّكِ مستاءة، و هذا الأمر واضح -
قلتَ أنّي سأقصدك و سيكون هناك فراغٌ في قلبي
و تريد لهذا أنْ ينتهي
هذه البلدة و ما بنيته تريد تدميره كلّه
بإعادة تلك الوالدة لهذا فعلتَ كلّ هذا
ثمّة دوائر قاتمة تحت عينَيكِ
و رجفة مرهقة في صوتك يا لك مِنْ مسكينة
انظري ماذا فعلت بكِ الأمومة
تظاهر بالغباء كما يحلو لك أيّها العفريت الصغير
يفترض أنّك أصبحت تعرف مع مَنْ تتعامل الآن
ضحّيتُ بكلّ شيء لتأسيس هذه الحياة
و لن يحيدني شيء عن تحقيق انتقامي
"سيعود (هنري) إلى "بوسطن غداً
انظروا
احذري
ما كان (بان) ليتركه دون سبب
إنّه الوسيلة الوحيدة لعودة ديفيد) إلى الديار)
دون (غولد) سنبقى عالقين هنا - (ميري مارغريت) -
ما تزلن مصمّمات
...أوَلا تعرفن
بيتر بان) لا يفشل أبداً)
لمْ أتوقّع أنْ تعثرن عليّ لكنْ لا يفترض أنْ أتفاجأ أيضاً
فأنتنّ أمّهات و عنيدات جدّاً بما يتعلّق بأولادكنّ
صدّقن هذا أو لا لكنّي أتفهّم
(لكنْ إنْ كنتنّ تتطلّعن لرؤية (هنري ...ثانيةً فعليّ القول أنّه لن يلتمّ شملكنّ به
إلّا بالموت
كتبتُ تعليمات عن مواعيد نومه وقيلولته و طعامه
آنسة (ميلز)، أؤكّد لكِ أنّ الطفل سيكون بين أيدي خبراء هنا
أعلم، إلّا أنّي حزينة لعدم نجاح الأمر
كانت الظروف غير متوقّعة
ليس كلّ الأطفال مناسبين ليكونوا مع أهل
و وضع مصلحة الطفل في المقدّمة تعني أحياناً التخلّي عنه للتبنّي
إلى أين سيذهب (هنري)؟ - لدينا بالفعل عائلة بالانتظار -
سيكون على ما يرام
سأقول لكِ أمراً، تمهّلي دقيقة و سأعود على الفور، اتّفقنا؟
(هنري)
تستحقّ أفضل منّي
أنتَ الوحيد في كلّ العالَم الذي تؤمن بي
أتريدين أنْ أحمله بينما تضعين توقيعكِ الأخير؟
لا، لن يكون ذلك ضروريّاً
هنري) ابني)
و الأفضل لـ (هنري) أنْ يبقى مع ...والدته التي لن تتركه أبداً
مجدّداً إطلاقاً
حدثت عثرة للأسف
ستضطرّان للعودة إلى قائمة الانتظار فقد غيّرت الوالدة رأيها
آسف - خسرناه؟ -
نعم، لكنْ أستطيع إعادة اسمَيكما إلى القائمة
لن يكون (بان) مسرواً - لهذا لن نستسلم -
سنحصل على ذلك الطفل
أتواجهن مشكلة في التحرّك؟ ما كنتُ لأتفاجأ نظراً لمكانكنّ
ما يعجّل موتكنّ هو ندمكنّ - عمّ تتحدّث؟ -
هذه الشجرة شاهدٌ لحدثٍ مهمّ جدّاً لي
تخلّيت عن ابني هنا - لديك ابن؟ -
أنا أكبر سنّاً ممّا أبدو
بما أنّ لديك ابناً، فلا بدّ أنّك نادمٌ على فقدانه أيضاً
لكنّي لست نادماً
على العكس في الواقع
حجزته في صندوق لئلّا أفقده ثانيةً
رامبل ستيلسكن) ابنك؟)
صحيح - كيف يعقل ذلك؟ -
...فأنتَ - أصغر سنّاً منه؟ كلّا -
كالحال بينكِ و بين ابنتك - أنتَ محتال -
سحرك يضعف و لا تستطيع إيذاءنا حتّى
(ناهيك عن (رامبل ستيلسكن - أنتِ محقّة -
لكنْ لهذا أنا هنا
ستحميني هذه الشجرة ...إلى أنْ أستعيد قوّتي، و حينها
حينها سأستمتع كثيراً
و لن أكون مضطرّاً للقلق بشأن ابني ثانيةً
سيكون بيننا قاسمٌ مشترك آخر قريباً
لا بدّ أنّ هناك طريقةً أخرى - لن تصلي إليّ -
فهذه الشجرة تهاجم الندم ...داخل أيّ أحد يأتي إلى هنا، و أنتِ
تضمرين ندماً هائلاً
أنا نادمة لعدم حصولي على تصويب أفضل حين واتتني الفرصة
هذا ليس كلّ شيء أليس كذلك أيّتها المخلّصة؟
لا
قلب ابنكِ في داخلي
أشعر بمدى خذلانكِ له مرّةً تلو أخرى
دعها و شأنها - ربّما عليّ ذلك -
ففي نهاية المطاف ما فرصتها لتكون أمّاً صالحة؟
انظري للمثال الذي تشكّلينه إذ هجرتها لـ 28 عاماً
هل انتهيت؟
آخر كلمات الملكة
ربّما كاعتراف على سرير الموت مِن التي تضمر الندم الأكبر
نعم، لكنْ هناك مشكلة في ذلك
فقد ألقيتُ لعنةً دمّرت سكّان بلدة بأكملها
مارست التعذيب و ارتكبت الجرائم و قمتُ بأمورٍ فظيعة
يفترض أنْ أكون فائضة ...بالندم لكنّي
لستُ كذلك
لأنّ ذلك منحني ابني
...و الآن
(فلنعد لإنقاذ (هنري
هنري)، أين هو؟) - إنّه هنا -
(اصمد (هنري
(هنري)
هل فات الأوان؟ - (هنري) -
عزيزي
على مهلك يا صديقي - آسف، أردت إنقاذ السحر -
لا بأس، لا عليك - أردتُ أنْ أكون بطلاً -
أمامنا متّسعٌ مِن الوقت لذلك - و الآن وقت الراحة -
أهلاً بعودتك يا سيّدي الشابّ
الغرفة الأفضل لضيف الشرف ما رأيك بحجرة القبطان؟
هيّا بنا سأدثّرك في السرير
ريجينا)، أنا مسرورٌ جدّاً) أعترف أنّي كنت قلقاً
و أنا مسرورٌ جدّاً لتسوية الأمور - (بقيت مشكلة واحدة د. (هاربر -
أنا قلقة ...لا بل
...مرتعبة
أنْ تصحو والدة (هنري) الطبيعيّة ذات يوم نادمةً على تركها له
و تأتي إلى هنا لاستعادته
ألمْ يكن تبنّياً مغلقاً؟ حيث كلتاكما مجهولتان لبعضكما البعض، صحيح؟
نعم، لكنّي قلقة مِنْ أمرٍ أعظم ...مِن المسألة القانونيّة
مِن القدر المصير
يبدو لي أنّكِ كتبتِ قدركِ بنفسك
لكنْ ما يزال هناك شخصٌ يستطيع تدميره
ريجينا)، إنْ واصلتِ القلق مِن) المستقبل فلن تستمتعي بالحاضر
جلب هذا الطفل شيئاً لكِ و هو الحبّ
تلذّذي بذلك تلذّذي بكونك أمّاً
"(هنري ميلز)" "والدي الحبيب"
شكراً لك أبي
...يحكى أنّ هناك ملكة
ألقتْ لعنةً عظيمة ...منحتها كلّ ما أرادته
أو هذا ما اعتقدته
أُحبطت حين علمَتْ أنّ الانتقام لمْ يكن كافياً
كانت وحيدة
لذا بحثت في البلاد عن فتىً صغير ليصبح أميرها
ثمّ عثرت عليه
...و رغم أنّهما عاشا بسعادة
إلّا أنّها لمْ تكن سعادةً أبديّة
بقي هناك شرّ يترصّد
كانت الملكة قلقةً على سلامة أميرها
عرفت حينها أنّها تستطيع قهر أيّ خطر على الفتى
كما عرفت أنّها لا تستطيع تربيته في ظلّ القلق
لا
كانت بحاجة لتحييد مشاكلها الخاصّة و وضع مصلحة ابنها في المقدّمة
لذا حصلت الملكة على جرعة قديمة للنسيان
لا بأس
إذا شربت الملكة الجرعة لن تنسى ابنها
...إنّما ستنسى قلقها فقط
...مشاكلها
و مخاوفها
...و بزوالهم
تستطيع مع أميرها أنْ يعيشا أخيراً بسعادة أبديّة
(مرحباً (هنري
ماذا سنفعل اليوم؟
أعرف تلك النظرة
كالتي كانت تعتليك بعد 5 ساعات مِنْ لعبة حرب الفضاء و تناول الكثير مِن البيتزا
البيتزا لذيذة
إنّها تلسع مِنْ أجل ماذا؟
تعويذة حتّى لا يتمكّن أحدٌ آخر مِنْ انتزاع قلبك... ثانيةً أبداً
شكراً أمّي
سنعود إلى الديار قريباً يا أميري الصغير
يؤسفني وصول الأمر (إلى هذا الحدّ (هنري
(بي) - أبي -
أين (هنري)؟ - إنّه بأمان -
قلت لك أنّي لن أؤذي الفتى - ...أعرف، آسف -
لمَ لمْ تخبرني أنّ (بان) والدك؟
لأنّي لمْ أردكَ أنْ تعرف أنّي أبٌ سيّءٌ كما كان هو
لأنّ كِلَينا متشابهان أنا و هو
لأنّ كِلينا هجرنا ابنَينا - لا، لستَ مثله -
فقد عدتَ مِنْ أجلي يا أبي
لقد عاد
...أي أنّه - يستطيع علاجي -
...نستطيع العودة إلى ديارنا
و نكون عائلة
ما الخطب؟
ماذا؟ ما الذي تفعله؟ - (أردتُ قلبك (هنري -
لكنّ والدتك أخذته منّي و تركتني لأموت
و هذا خطؤها
يا له مِنْ ذكاء
ماذا تفعل؟
السحر المتوارث يعمل على الطرفين يا أبي
لا
(هنري)
(لا، (هنري
لا بأس أنا بخير
أأنت متأكّد؟ - (إنّه فتىً قويّ (ريجينا -
أحسنتِ تربيته
هيّا إلى هنا
مستعدّة (ريجينا)؟
أتعتقدين أنّه سيطير - لا خيار أمامه -
فلنغادر "نفرلاند" اللعينة إذاً
كما تريدين سيّدتي بوسن)، ارفع المرساة)
لدى وصولنا إلى هذه الجزيرة قلتِ أنّ علينا العمل معاً
كنت أحاول قول أيّ شيء - بصراحة، لمْ أعتقد أنّ ذلك ممكن -
لمْ أعتقد أنّ ...بطلاً، شرّيراً و قرصاناً
يمكن أنْ يتّحدوا ...لكنّنا اتّحدنا
بفضل القطعة الأهمّ في الأحجية... القائد
يسرّني أنّنا استطعنا العمل معاً لإعادة (هنري) إلى الديار
و إعادتنا جميعاً
أفضل مِن الاحتجاز في قفص أليس كذلك؟
أحقّاً أصبحنا أحراراً - (نعم (ويندي -
و سرعان ما ستقابلين شقيقَيكِ
لديّ شيءٌ لكِ
احتفظت به طيلة الوقت لمْ أستطع استعماله لكنْ ربّما تستطيعين
"إنّه غبار "بيكسي
الكمّيّة الأخيرة مِنْ الزهرة الأخيرة في رأس الشجرة
...إنّه خامل - لا أستطيع جعله يعمل -
ليس لديّ سحر
مُذ فقدتُ جناحَيّ - ستجدين حلّاً -
(أؤمن بكِ (تينك
أتشعر أنّك بخير؟ ألا يفترض أنْ تستريح؟
أستطيع إحضار بعض الطعام إنْ كنتَ ترغب بذلك
أشعر بتحسّن كبير الآن
أعتقد أنّ الهواء المنعش يفيدني - حسناً -
...(هنري)
أعرف أنّنا لمْ نحظَ بفرصة لنكون عائلة بعد
لكنْ أريدك أنْ تعرف أنّ لديك أباً الآن
الآن و إلى الأبد
لن أتركك أبداً اتّفقنا يا صديقي؟
يسرّني أنّكِ استعدتِ (ابنكِ (ريجينا
يبدو أنّ الملكة الشرّيرة كانت قادرةً على حبّ أحد في النهاية
هكذا يبدو
يبدو أنّكِ كنتِ محقّة - عرفتُ أنّه ما تزال طيبة بداخلك -
و يبدو ما يزال بداخلك بعض السحر
ماذا؟ ماذا حدث؟
لو أردتُ التخمين لقلتُ أنّكِ للحظة... آمنتِ
ابتعد يا فتى لست جائعاً
لكنّي جئت لأشكرك
مهما فعل أولئك الخونة (سأبقى في صفّ (بان
...(و (بان - لا يفشل أبداً -
ماذا؟ - سمعتني -
بيتر بان) لا يفشل أبداً) و لا يمكن إيقافه
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة
تعتقد أنّك لست بأمان إذاً؟ - لا، بل أنا بأمانٍ تامّ -
خلال كفاحنا كان قدري محتوماً
و الشخص الذي في مشكلة (هو (هنري
(لكنْ أنتَ (هنري - لمْ أعد كذلك -
...قمتَ
بالتبديل - متأكّد أنّك لستَ جائعاً؟ -
...شكراً لك
(بان)
...و الآن
دعنا نلعب
ترجمة: علي رمضان