عام 2048 لم يعُد تطوّر" "العلوم التقنيّة أمرٌ منظّم
التطوّرات الخطرة غيّرت" "المشهد الإجرامي للأبد
"الشرطة ليست مستعدّة"
حارب القانون هذا الفساد" "...بخطّ دفاعٍ جديد
"لكنّهم ليسوا جميعًا سواسيه"
بُنيت فكرة آليين (دي آر إن) على" "أن يكون الآليّ بشريٌّ بقدر الإمكان
كانت تستند لبرنامج" "(يدعى (الروح الآليّة
"هذا أحد الآليين المجانين"
أتسمح ليّ بقيادتك للداخل؟ - .لنذهب -
،الآن كلّ رجال الشرطة" "...البشر والآليّين سويًّا
"يقاتلون لحمايتنا جميعًا"
"(بالكاد إنسانٌ) - (الـمـوسـم الأوّل)" "(( الحلقة الثالثة )) : (( أتتلقى الإرسال؟ ))"
تمّت الترجمة بواسطة MiCanO | أحمد ميكانو
"الشحن وصل للسعة القصوى"
.مرحبًا - .(مرحبًا يا (جايمس -
.(صباح الخير يا سيّد (نافارو - كيف حالك؟ -
.(سيّدة (ميلر - .(جايمس) -
.تركتِ مفاتيحكِ في القفل مجدّدًا
شكرًا لك، أقسم .أنّ ذاكرتي تسوء يوميًّا
أخبرتكِ، يمكنني أن أحضر الصيانة إلى .هنا وتحويلة للقفل الحيوي إذا كنتِ ترغبين
.لا بأس، أفضّل الطريقة القديمة .أنا عجيبة حسبما أظنّ
.كلّا، كلّا، أنا أفضّل ذلك
.جاء هذا لمكتب الأمن من أجلكِ - .شكرًا لك -
حريّ بيّ العودة .للمكتب، إلى اللقاء
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
ما أسمك؟ - .(جايمس) -
.هيّا بنا
أتعرف أكثر شيء أحبه فيكَ؟ .حرصك على المواعيد
ماذا تقصد بذلك؟
أنتَ متأخّر، والسيّارة تفوح .منها رائحة زيت الزيتون
.أمسك بهذا.. وهذا
ما الذي أفعله الآن؟ - .أنت تسخّن قهوتي -
!حسبك .أحبّها ساخنة
،تكون جيّدة بين 155 و 175 درجة مئويّة .ومعظم الناس يفضلونها عند 175 درجة
،وأنتَ تفضّلها عند 165 درجة .وهكذا هيّ الآن
أتعرف كيف أحبّ قهوتي؟
،أجل، فأنا على عكسكَ ،أنتبه للتفاصيل
مثلًا، أعرف كم الساعة، وأعرف .متى أذهب لرفيقي من أجل الدوام
أنا أنتبه بالتفاصيل، مثلًا .لتوّك وضعت اصبعكَ في قهوتي
إن أردت، بوسعي .وضعه في مكانٍ آخر
.حسبكَ، عُد أدراجك - إلى أين؟ -
،للوقت الذي لم يكن لديّ فيه شريك .وكان بوسعي الذهاب للعمل في سلام
أعرف أنّك أخذت بنصيحتي لوضع زيت .الزيتون على قدمك يا (جون)، ونجح الأمر
،أنتَ عنيد جدًّا لتشكرني .لكن على الرحب والسعة
.أكلت سلطة يونانية - في العاشرة صباحًا؟ -
.يالك من محقّق يا فتى - .أخيرًا، الآن تحدّثت -
جميع الوحدات في الحيّ 13 ثمّة جريمة" "قتل، ثمّ العثور على جثّة في شارع الهلال
.إنّه على بعد ثلاث مبانٍ - .حسنٌ، هيّا نذهب للعمل -
منذ متى وأنتم هنا؟ - .للتو وصلنا -
،لم يكن ثمّة شهود على إطلاق النار .وقع الحادث خلال الـ20 دقيقة الماضية
مَن وجده؟ - .هذين، وقد قمنا بتطويق المنطقة -
.قاموا بتعطيل الكاميرات
أظنّ أنّه مازال بوسعي .الولوج للّقطات المؤرشفة
...(جون)
.صعدوا للطابق الـ25
.قاموا بإيقاف المصعَد
،(أرسل لقطات المراقبة لـ(مالدونادو .لنعرف هويّات هؤلاء الرجال
(أيّها الضابط (هاريسون .اطلب الدعم، وابدأ في الإخلاء
.أمرك يا سيّدي - .وكن حذرا -
.المتّهمون مازالوا في المبنى - .حسنٌ -
ما الخطّة؟ - ...ليس لديّ أيّ فكرة -
لكن لدينا متسع من .الوقت لإكتشاف خطّة
.أبعد أيديكم عن الهواتف
.اصمتي
.سلّمه
.توقفي عن التحدّث - .أرجوك لا تؤذيني -
.دعني أراه.. حسبك
.قلت لك اجلس
.مرحبًا
ما أسمكِ؟
أنتِ لا تعرفين إجابة هذا السؤال، صحيح؟
تخشين أن تؤذيكِ الإجابة، صحيح؟
حسنٌ.. السبيل الوحيد لتفادي .الأذى هي.. الإجابة بصدق
.إنّها الخطّة الأفضل دائمًا
.(اسمي (جينا
لما لا تنضمين إليّ يا (جينا)؟
.بوسعنا البدء الآن - .الشرطة مازالت في الردهة -
.حسنٌ، هذا خطأهم .حان وقت لفت انتباههم
.ابتعدوا عن الطريق .ابتعدوا عن الطريق
.ابقوا أرضًا
!نحن من الشرطة .واصلوا التحرّك
.هذا ليس تدريبًا
ماذا يحدث؟ - ،سيّدي، نريدكَ أن تواصل التحرّك -
.حتى تخرج من المبنى
.اذهب الى الدَرَج - ماذا يحدث هناك؟ -
.اخرج من المبنى، رجاءً - .خذوا بقيّة اليوم اجازة -
اذهبوا إلى الدرج، اخرجوا .من الجزء الخلفيّ للمبنى
ما آخر التطوّرات يا (ستال)؟
،إنّه مبنى (ساندرسون) بوسط المدينة .جون) في الطابق الثاني ويواصل الصعود)
يواصل الصعود؟ جون)! ما وضعك؟)
دوريان) يقول أنّ حالة) .المبنى الهيكليّة جيّدة
ثمّة ضرر بمخرج الطواريء .في الدور الثالث والرابع
.بيت الدرجِ مسدود أيضًا
عمال الإغاثة يخرجون .الناس من الطابق الثاني
.جون)، لا تصعد) .هذا أمرٌ مرفوض
،استمر في توجيه الموظّفين للطابق الثاني .واذهب هناك حتى نعرف ما نتعامل معه هنا
.أعرف ما نتعامل معه ،المعتدين ما زالوا في المبنى
.سنلاحقهم، اكسبي ليّ بعض الوقت
.حريٌّ بكِ بدء المرسوم
احجبي كلّ الإتصالات ،القادمة من وإلى المبنى
،اقطعي اتصالاتهم .وأرسلي ليّ الدعم
،جون)، لو قمنا بحجب الإشارة) .لن تخرج أيّ إتصالات من المبنى
.لن نتمكّن من التواصل .اترك المبنى الآن
...ثمّة... لا أتمكن ...ماذا... أفعل
...هل .عيد الميلاد
هل قمت لتوك بإنهاء المحادثة مع القائدة (مالدونادو)؟
.أجل، إنّها محادثة مملّة على أيّة حال
أحبّ كونكَ ترى عصيانكَ .على أنّه فضيلة
أقمنا بإخلاء محيط المبنى؟ - .حسب المرسوم، قمنا بإخلاء ثلاث مبانٍ -
.(نعم، معكِ (بول - .قم بحجب الإتصالات -
.ابدأ الحجب - .بدأ الإجراء -
.حسنٌ تمّ تفعيل الإشارة .تحوّلوا للإتصالات الداخليّة
،قاموا بحجب إتصالاتنا .تمّ حظر جميع الاتصالات الخارجية
الشرطة لا تساوي شيء .إن لم تمكن أفعالها متوقعه
فريق (ألفا)، توجهوا .للجانب الشمالي
.فريق (برافو)، توجهوا للسطح
.انتظروا الأوامر لإطلاق النار
.آمن
ألديك أيّ أفكار بشأن الخطّة؟ .(الوقت ينفذ منّا يا (جون
حسنٌ، ظننت أنّ الدعم سيكون .هنا الآن. أظنّ أننا سنصعد فحسب
،ربّما ثمّة خيار آخر .نظام الهواء كلّه مترابط
علينا فقط الصعود للطابق 23، ثمّة باب .لنظام الهواء هناك سيقودنا لهؤلاء الرجال
أترى؟ أخبرتكَ .أنّنا سنكتشف خطّة
ما بال وجهكَ الراقص؟ ألديك شيء تريد قوله ليّ؟
...بما أنّه تمّ حظر الإشارات
،كلّ إتصالات الإغاثة في المبنى .ترتدّ إليّ لأنّها لا تتمكّن من الخروج
أجب على الإتصالات، لعلّنا .نحصل على بعض المعلومات
مرحبًا؟
،شكرًا للربّ. أريد الشرطة" "أنا في مكتبي، ثمّة انفجار
سيّدتي، لا بأس. أتفهّم الأمر" "الشرطة بالفعل في طريقها إليكِ
"انزلي إلى الطابق الثاني"
ماذا تفعل؟
في الثقافة البرتغالية، ثبت أنّ الناس .يجدون صوت المرأة مريح في لحظات الأزمة
مرحبًا؟ - .(مرحبًا، أنا المحقّق (جون كِنكس -
أنا ضابط شرطة آليّ .ذو شخصيّة صعبة جدًّا
الطواريء؟ - .رجاءً تحلّي بالهدوء -
.ثمّة رجل مسلّح يحاصرني .أرجوك ساعدني
،كلّ شيءٍ على ما يرام .خذي نفس فحسب
ما اسمكِ؟
.(بيج) - .(مرحبًا يا (بيج -
ماذا يمكنكِ أن تخبريني بشأن المسلّحين؟
،لستُ أدري .أمسكوا بأختي وبآخرين
،انصتي يا (بيج)، أنا في المبنى ،أودّ أن أسألكِ بعض الأسئلة
..لكن أوّلًا أريد أن أعرف هل أنتِ آمنة وبعيدة عن الخطر؟
.أظنّ ذلك، حتى الآن - .حسنٌ، انصتي إليّ -
أين أنتِ؟ في أيّ طابق؟ - .الطابق الـ25، في خزانة الخدمات -
.الوجه التالي - .أنت، على ركبتيكَ -
!على ركبتيك
!ويلاه، كلّا، كلّا
.ويلاه يا إلهي
بيج)؟ ماذا يحدث؟) - .أطلقوا عليه النار، (لو) مات -
.أيّها الأحمق، أعطني مياه
!ثمّة جثة
!أبعد هؤلاء الناس "لا نريد الشرطة" "ابتعدوا"
،هؤلاء الأوغاد ماذا يريدون؟
،(أيّها المحقّق (بول .ابدأ مرسوم الرهائن
.أرسل لهم وسيلة الإتصال !أرسل لهم وسيلة الإتصال
،أرسل تلك الطائرة .علينا بدء التفاوض
.وصلت وسيلة الإتصال
ما أسمكِ؟ - .(القائدة (مالدونادو -
ومن أنت؟
،حسنٌ، كنت سأقول لكِ .لكنّي لا أريد إبطال جهودكم
...بما أنّنا الآن حظينا بإنتباهكم .لدينا بعض المطالب
بيج)، أيمكنكِ أن تقرّبي الهاتف) حتى أتمكن من سماع ما يجري؟
.حقًّا أكره رمي المزيد من الرهائن لنناقش الأمور الأساسيّة، حسنٌ؟
ماذا تريد؟
،أوّلًا، أنزلي القناصين من على السطح ،وقولي لجميع رجالك بالأسفل أن ينسحبوا
،وأبعديهم عن المبنى .وإلا سأواصل رمي الرهائن
(أخبري المحقّق (بول .أن يسحب رجاله
.فريق (برافو)، انسحبوا
.المكان آمن
تمّ. ماذا تريد أيضًا؟
نريد ثلاث طوافات على السطح جاهزين ،للإقلاع، والمجال الجوّي خالٍ من هنا إلى الحدود
.وأخيرًا، أودّ جهاز إشعال انشطاريّ
،هذه تكنولوجيا عسكريّة .ليس لديّ تلك السلطة
حسنٌ، أقترح عليكِ الإتصال .بشخص لديه الصلاحيّة
"تمّ التعرّف على الوجه"
انصت اليّ الآن يا (لوكاس)، إن أردت .مني التعاون معك، فأريدكَ أن تتعاون معي
كم عدد الرهائين لديك؟
أكثر بما يكفي لإنهاء .حياتك المهنية إذا ماتوا
.أمامكِ 43 دقيقة
،اضبطي المؤقت على 43 دقيقة .(واتصلي بـ(رودي لوم
مرحبًا؟ أأنت هناك؟ - .(أجل يا (بيج -
هل سيأتي أحدهم؟
.اصمدي فحسب، سنصل عندكِ قريبًا
هل سمعت المكالمة؟ - .أجل، سمعتها، شكرًا لكِ -
.انتظري لحظة، سأعود في الحال
هل جهاز الإشعال الإنشطاريّ سيء كما أظن؟
إنّه آداة تحكم آليّة .لعبوة ناسفة كبيرة
.(لمستوى (الميغاطن - !(ميغاطن) -
الميغاطن: قوة انفجارية تعادل مليون .طن من ثالث نتريت التولين
بيج)، أأنتِ هناك؟)
أيمكنكِ أن تخبريني كم عدد الرهائن عندكِ؟
تقريبًا 25، على الأقل في .هذه الغرفة، تصعب عليّ الرؤية
.(أحسنتِ يا (بيج
كيف حال أختكِ؟
،هذا خطأي، ما كانت لتكون هنا لولاي .إنّها قادمة في زيارة من خارج المدينة
...توقفت فحسب لتناول الغداء .والآن هي وحدها
بيج)، أيمكنكِ أن تخبريني) بعدد الرجال المسلحين عندكِ؟
إنّهم يمرون أمامي .ذهابًا وإيابًا، لستُ أدري
.خمسة أو ستّة على الأقل
لكن كان هناك المزيد
،آسفة، لا أستطيع فعل هذا .أنا خائفة جدًّا
بيج)، هل قمتِ بالصيد) في الجليد من قبل؟
.كلّا
لمّا كنت في سن الـ11، اصطحبني .(والدي للصيد في بحيرة (مكفارلاند
وفجأة إبان عودتنا، تصدّع .الجليد وغرقت في المياه
،لم أتمكن من الرؤية أو التنفس .ظننت أنّني سأموت
الماء كان بارد جدًّا، كان يشبه آلاف .الإبر تقوم بنخز كلّ جزء من جسدي
ومن ثمّ قفز والدي، وأمسك .بيّ وسحبني إلى الشاطيء
أتحاول أن تجعلها تنام؟
ورغم أنّنا كنّا مازلنا في .خطر، شعرت بالأمان
شعرت.. أنّ كلّ شيء سيكون .على ما يرام، لأنّني لم أكن وحدي
بيج).. لستِ وحدكِ، أنا معكِ) .كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام
أتثقين بيّ؟ - .أجل، أثق بك -
.حسنٌ، أحسنتِ .اصمدي عندكِ فحسب
.(أجل، معكِ (بول
أيّ أخبار عن المحقّق (كِنكس) و (دوريان)؟ - .لا شيء حتى الآن -
اسحب رجالك، لكنّي أريد طائرات بدون .طيّار، ومراقبات على كلّ نافذة ومخرج
.أريد أن أعرف ماذا يحدث مع رجالي - .حسنٌ، لكِ ذلك أيّتها القائدة -
مستحيل أن أحصل على .جهاز إشعال انشطاريّ
ماذا لو أنّه ثمّة طريقة لإعطائهم ما يريدون، ومماطلتهم في نفس الوقت؟
ماذا لديك؟ - .بوسعي صنع نسخة متماثلة -
ماذا لو اكتشفوا أنّها مقلّدة؟
بوسعي صنع واحدة .ستجتاز الماسح الضوئيّ
لو اختبروها أو استخدموها .على الفور، سيكون حظّنا سيء
إنّها مخاطرة علينا .الأخذ بها، ابدأ الآن
أيتها القائدة؟ - نعم؟ -
لوكاس فنسنت).. إنّه ناشط) ،في جيش الإستصلاح المقدّس
شبكة إرهابيّة لا مركزيّة ...معادية للغرب
ولديهم تاريخ في عمليات احتجاز .الرهائن، لم تنتهي أيّ منها على خير
في شهر آب الماضي، استولوا .(على سفارة قرب (طوكيو
بنفس الطريقة.. دخلوها بالقوّة، لفتوا إنتباه الإعلام .وقوات الشرطة واستخدموا الرهائن كضمان لمطالبهم
ماذا حدث؟ - .سهّلوا الإفراج عن بعض رفاقهم -
،حالما حصلوا على ما أرادوا .أطلقوا سراح الرهائن
لكنّهم ليسوا خائفين من قتل .أحدهم.. بما في ذلك قتل أنفسهم
،أتدري، أنّ الجميع يتعثرون على الدرج .وتمّ حساب حدوثها مرّة كل 2222 مناسبة
.هذا مثير جدًّا للاهتمام
أتعرف ما كان ليكون مثير للإهتمام يا (جون)؟
ماذا؟ - .لو أخبرتني قصّة الصيد في الجليد مجدّدًا -
إن أردتَ أن تبدو بحالة جيّدة، بوسعنا .إجراء إختبار العقبات بنهاية كلّ اسبوع
أحقًّا بوسعنا ذلك؟
.لنفترق
دوريان)، أأنت بخير؟)
.جون)، تعال إلى هنا)
.الطابق آمن
أأنت بخير؟ لقد .أصبت في رأسك
.أجل، شظية
ماذا لديك؟
،لستُ متأكد .لكن ثمّة كتابة عليها
.(ابدأ)
ابدأ)؟) - .(ابدأ) -
أقمت بتحديد هويته؟
اسمه (مايكل ديموريه)، إنّه عضو .في جيش الإستصلاح المقدّس
.هم مسئولون عن هذا اذن
.ربّما لا
.إنّها آلة تغيير الوجه
مَن هذا الرجل إذن؟
اسمه (جريجور ستون)، لديه عدّة .سوابق بتهمة السطو المسلح
لماذا ينتحلون شخصيّات أعضاء منظمة متطرّفة؟
ما الخطب؟
تيّار التحجيم الحيويّ خاصتي .تضرّر من الرصاصة
هلّا قلت هذا بشكل أقلّ تعقيدًا؟
لن أتمكن من المشي .بعد خمس دقائق
أين الطوافات؟ - .أنا أعمل على الأمر -
...استنادًا إلى التردد الذي تبث منه هذا .اكتشفت سبع آلات تغيير الوجه في المبنى
،لو أنّهم يخفون هوياتهم لما لا يرتدون أقنعة فحسب؟
لماذا يتظاهرون بكونهم أشخاص آخرون؟
.هذا سؤال وجيه
.حسنٌ، لنحاول إصلاحكَ
كيف تبدو؟
،أجل، إنّه جرح طفيف .يصعب رؤيته
.حسنٌ
ماذا أفعل إذن؟
حسنٌ، ثمّة وتر أرجواني .أريدكَ أن تقطعه
حسنٌ، أهذا.. الشيء نظيف؟ - .بالطبع إنّه كذلك -
هل أنتَ متأكد؟ - .متأكد -
!اللعنة
.قلت أرجواني - .لقد كان أرجواني -
.قلت أرجواني، هذا كان أرجوانيّ مزرق - تبًّا للإرجوانيّ؟ -
ثمّة 50 درجة من درجات .اللون الارجوانيّ هنا
أجزم لك أن هذا .كان الأرجوانيّ المزروق
.كلّا، انتظر لحظه - ماذا؟ -
ماذا ستفعل بهذا الشيء؟ - .سأقوم بقطع السلك -
.هذا الشيء لن يدخل رأسي - .أنا رفيقك، ثق بيّ -
،لو أنّ (رودي) كان هنا .كان سيكون بينكما مشكلة كبيرة الآن
...(جون) - .قد يسوء الأمر دائمًا -
...جون)، الإحصائات) - .ستكون على ما يرام -
دوريان)؟)
.رجاءً توقف عن النظر إليّ هكذا
أمامكَ خمس دقائق لتسليم .جهاز الإنشطار المزيّف
.أنا أعمل بأقصى سرعة
.أربع دقائق و 45 ثانية
لا يمكنكَ وضع توقيت .لشيءٍ خالٍ من العيوب
جليًّا أن مصممكَ كان متسرع .لما كان يصمم رقاقة أخلاقك
جون)، أأنت هناك؟) - .(أسمعكِ يا (بيج -
لقد تحرّكوا، إنّهم يذهبون .لزاوية النافذة يفعلون شيئًا
ماذا يفعلون؟ - .لستُ أدري -
.أختي.. إنّها تبكي
.وأحد الحرّاس ينظر إليها
انظري، أعدكِ أنّني .(سآتي إليكِ قريبًا يا (بيج
ما أسم أختكِ؟
.(جينا) - جينا)؟) -
.(اسمها الأوسط (جيرترود - .هذا قاسٍ -
ما أسمكَ الأوسط؟ - .كلّا، كلّا، لن نفعل هذا -
.هيّا، أخبرني
حسنٌ، لكن يجدر بكِ ألا تخبري أحد، حسنٌ؟
.أوامر الشرطة
إنّه (ريجنالد)، والدي كان .(من معجبين (إلتون جون
مَن؟ - .(إلتون جون) -
،إنّه مغني من الزمن القديم .(اتضح أن اسمه الحقيقي (ريجنالد
أأنت بخير؟
.مقزّزة، لكن جيّدة
.ثمّة شيء ما يحدث
.تعال الى هنا وساعدني
.أحد المسلحين، إنّه مصاب
مَن أطلق الرصاص عليك؟ - .ثمّة رجلان في المبنى -
شرطة؟ - .لستُ أدري -
أين (جريجور)؟ - .لقد افترقنا -
أتريد منّا البحث عنه؟ - .كلّا -
،ضع المزيد من الرجال على الدرج .لا أحد يصعد لهذا الطابق
.اذهب .وأنت اذهب
جون)، إنّهم يعرفون أنّك في المبنى)
أرسلوا رجلان بأسلحة .ثقيلة لحماية الدرج
،حتى لو صعدت إلى هنا كيف ستدخل؟
.(ثقي بي يا (بيج .سنجد طريقة للوصول إليكِ
.(خاب أملي فيكِ أيتها القائدة (مالدونادو .ظننت أنّنا نتعامل بشكلٍ ودي
.لستُ أدري عمّاذا تتحدث
.أخبرتكِ لا أريد رجال شرطة
لقد سحبت رجالي... الوحيدين .هناك يقومون بإخلاء محيط المبنى
اذن كيف تفسري قتل رجالي لشرطيّين بالأسفل؟
.إنّه يحاول خداعكِ
،لست أعرف مَن قتلت .لكنّهم لم يكونوا رجالي
لقد أبرمنا إتفاق، أحضر .لكَ ما تريد ولا يموت أحد
متى سأحصل على جهاز الإشعال الإنشطاريّ؟
إنّه في طريقه، عشر .دقائق أو أقل من ذلك
عظيم. كلّ دقيقة زائدة سأرمي .لكِ جثة أخرى على الرصيف
.اصمتي
جون)؟)
سأذهب هناك، لا يمكنني .أن أترك (جينا) وحدها
.بيج)، إنّها فكرة سيّئة)
.عليّ فعل ذلك
.نحن على بعد بضعة طوابق - .إنّها بحاجة ليّ. أنا بحاجة لها -
...لو أنّنا سنموت .أريد أن أكون معها
.إنّها أختي
الآن فرصتي الوحيدة للإنسجام .دون أن يلاحظني أحد
.بيج)، إبقي مكانكِ)
،سأترك هاتفي مفتوحًا .ستتمكن من سماع ما يحدث
.بيج)، الأمر فيه مخاطرة كبيرة) .انصتي إليّ، ابقي مكانكِ فحسب
.عليّ فعل ذلك
.بيج)، أرجوكِ انصتي إليّ) !(بيج)
بيج)، أأنتِ هناك؟) بيج)؟)
.بوسعي فعل ذلك
أنا هنا، كلّ شيءٍ .سيكون على ما يرام
أيّها المحقّق (بول)؟
.عُلم، جهاز الإشعال جاهز للتسليم
.هيّا، هيّا، عجّل
.إنّها جاهزة للإقلاع يا سيّدي - .حسنٌ، في إنتظار أوامركِ -
.أرسلها
.قم بتشغيلها
.معذرةً، أريد قضاء حاجتي
لن تجعلني أتبول على الأرض، أليس كذلك؟
.أمامكِ 30 ثانية
.أيّها الزعيم.. ثمّة تسليم آخر
.الطائرة قادمة
.(كان بيننا اتفاق يا (لوكاس .لقد عملنا بحسن نية
وأنا اؤمن بإحترام .الإتفاق، استعدوا
.سأخبركِ كيف سنفرج عن الرهائن
.لنأمل أن يصدقوا الأمر
،أرسل رسالة للفريق الآخر الآن .يجب أن يكونوا مستعدين
.حان وقت إنهاء هذا الأمر
أيّ فريق آخر؟ - .ربّما ثمّة الكثير منهم في المبنى -
.ربّما يكونوا خارج المبنى
لكن الحجب مازال يعمل، لو أن لديهم .رجال بالخارج لن يتمكنوا من التواصل معهم
.إلا لو كانوا يتواصلون بطريقة أخرى
.(ابدأ)
لابد أنّهم يستخدمونها كنوع من .الإتصال مع أحد على مقربة من المبنى
بيج) قالت أنّ الرجل المسئول) .ظلّ يذهب إلى النافذة
.لم أظنّ أنّهم سيحضرونه ماذا لو أنّ به جهاز تتبع؟
.لن نأخذه لأيّ مكان، لا يهم
،إنّه لا يريد الآلة .هذا غير منطقي
لماذا يحتجز رهائن ويتفاوض على آلة لا يريدها؟
.لعلّه يكون إلهاء - أجل، لكن لماذا؟ -
أهناك أيّ أهداف قيّمة في المباني المجاورة؟
الهدف الوحيد ذو قيمة هو قسم .(معادن ثمينة متخصص في (البلاديوم
.إنّها عمليّة سرقة
بلاديوم)! هذا من شأنه) .أن يجعل الأمر جدير بالاهتمام
هيّا بنا، سنخرج من .هنا خلال 10 دقائق
.(تماسك يا (دانيل
لمّا ينتهي هذا الأمر، سنكون جميعًا .على شاطيء ما، وستكون بخير حال
.أنا بحاجة لطبيب - .في القريب العاجل -
ما هذا الصوت؟
.أحضروا ثلاثة رهائن - لماذا؟ -
.لعلّنا نحتاج لتأمين، لنرحل
.جون)، لقد قاموا بتفعيل قنبلة ضوئيّة) - .سيقتلون الرهائن -
ماذا تفعل؟ - .ألتزم بالخطّة، سنصعد -
جون)، إنّهم يدركون وجودنا)
.ويتوقعون منّا صعود الدرج .لن نصل للطابق 25 أحياء
.لقد سمعته، ليس لدينا أيّ خيار - .ليس لديّ أيّ خيار -
.حياة الناس في خطر
لقد أصبت، ورأسكَ مليء بالعلكة .لا يمكنك فعل هذا وحدك
.عليّ فعل ذلك - .سآتي معكَ إذن -
لا تستطيع... تمّ تصميمي .(لفعل هذا يا (جون
...(حان الوقت. (جينا .لما لا تأتين معي
.كلّا، كلّا، لا تلمسها
!لا تلمسها. خذني أنا
!اتركيها !سأقتلكِ
!كلّا، كلّا - !خذني أنا! اتركها -
!خذني أنا! أرجوك
!الشرطة! انبطح
ما أسمك؟
.لم أقتل رجل لم أكن أعرفه مسبقًا
..لكن على كل حال لستَ رجلًا، أليس كذلك؟
.(من اللطيف أنّك أتيت يا (جريجور
أين كنت بحقّ الجحيم؟ .ظننا أنّك ميت
مالدونادو)؟) - جون)؟) -
تمّ تأمين الرهائن، الأمر .(كلّه عملية سرقة (بلاديوم
!أغلقي الحجب الآن
.لقد جعلونا نعلّق نظام الإنذار !أغلقي الحجب
،(أيّها المحقّق (بول !أغلق الحجب الآن
.أغلقه
.هيّا بنا
.شكرًا لك
جون)؟) - .(لابد أنّكِ (بيج -
.شكرًا لك
.كلّا. شكرًا لكِ
لقد كنتِ شجاعة جدًّا، ساعدت .على إنقاذ العديد من الأرواح اليوم
أين رفيقكَ؟
.إنّه... يعاد ترميمه
.جون)، هذه أختي) .(هذه (جينا
،جينا)، سررت بلقائكِ) .سمعت الكثير عنكِ
.أنا سعيدة أنّك بخير - .شكرًا لكِ -
،لديّ بعض المعلومات عن المتهمين .(المسئول عن كلّ هذا هو (جيرالد ليتون
قام هو ورجاله بأربع عمليات سرقة .كبيرة في العامين الماضيين
بإستخدام مرسوم الشرطة لحجب .(الإشارات، لبدء سرقة (البلاديوم
.أمرٌ متقن بالنسبة لحفنة من اللصوص - .ستكون الأعمال الورقيّة بمثابة كابوس -
.وأنا ظننت أنّكِ أتيت لتشكريني - على ماذا؟ القيام بعملك؟ -
لمعلوماتكَ فحسب، أخبرتكَ أن تخرج من المبنى، صحيح؟
.أقسم أنّ كلّ ما سمعته كان تشويش
.لديّ مشكلة معكَ أيّها المحقّق علكة ممضوغة؟ حقًّا؟
أكنت لتصلّح سيّارة سباق بإستخدام العلكة؟
،أجل، إن كانت عالقة .وأنا أريد الفوز بسباق
.سيحتاج لتشخيص مكثّف
يمكن لهذا أن ينتظر، هيّا .بنا لنأكل بعض الشعريّة
.أنتَ تدرك أنّني لا آكل - .عظيم، سأدفع أنا، هيّا بنا -
سأنتظر هنا، حسنٌ؟
.شكرًا لما فعلته هناك - .على الرحب والسعة -
إلى جانب، لا أحد .يعبث مع مسخّن قهوتي
جون)، أتعرف تلك القصّة) .التي قصصتها على (بيج) بها
لمّا سقطت في الجليد وأنتَ طفل؟
،لمّا كان السلاح موجهًا نوحي .شعرت بشيء مماثل
.لم أكن أريد الموت
..أعرف أنّ الأمر مختلف معي، لكن
.الموت واحد
.أجل، أفترض ذلك
لما لا تقم بتشغيل الموسيقى؟
إلتون جون)، لقد) سمعتني، صحيح؟
.حسبكَ، لا تفعل هذا .أرجوك لا تفعل هذا
.(أمركَ يا (ريجنالد
Suliman.k .... تــعديــــل
تمّت الترجمة بواسطة MiCanO | أحمد ميكانو