يالها من مشقة خضناها في هذا لزفاف , ويالها من مصاريف.
اتعلمين,احيانا ياأختي العزيزة , أحسدك على كوخك الريفي البسيط
لقد تزوجتما عن حب
ولآن , ايدث لديها مال كاف لتتزوج عن حب
هيا , ايها الكابتن ! أرقص ! أرقص مع عروسك
- أمللتي, آنسة مارغريت - لا
- أنا متعبة
أنا مرهقة. و أكبر بكثير من ان البس زينة كهذه
عندما أتزوج , أريد ان استيقظ في يوم مشمس,
وأرتدي فستاني المفضل وأمشي للكنيسة
هاك
هاكِ. هل هذا أفضل?
تبدين رائعة بنظري.
ستبدين رائعة في مهما أرتديتي
أحب ابنة خالتي جدا. وقد اسعدتني زيارة هذا المنزل.
ولكني سأكون اسعد عند عودتي إلى هيلستون
اها, هيلستون الرائعة لايمكنك الابتعاد عنها?
لا. لايمكنني.
انه أفضل مكان فالعالم.
مارغريت. أهذه انتي?
سيد لينوكس. ماذا حدث?
- أحصل شيء لإيدث ? أحصل حادث ? - لا, لا, هدئي من روعك . لاشيء يدعو للقلق
جئت لأزور الجنة...
...كما اقترحتي.
حسنا...
سيد لينوكس
تفضل بالجلوس
هذا منزلنا
ماما, أتتذكرين السيد لينوكس?
نعم. نعم. بالطبع
أستطيع ان امشي في هذا الطريق وعيناي مغلقتان
لقد كنت ازور ابي فالكنيسة منذ كنت صغيرة
أسمعت ماذا قلت للتو ?
آسفة , انا...
كنت اتذكر وصفك ليوم الزفاف المثالي
" أريد ان امشي للكنيسة فيوم مشمس "
أهذا الطريق الذي كنتي تصفينة ?
لماذا , نعم, أعتقد ذلك , انا ...
لم أكن اعني أن اتحدث عن يوم زفافي أنا .. اتمنى انك فهمت ذلك
- لقد كنت افكر مارغريت , فيما ... - أرجوك, لا تـ ...
...إذا كنتي تفكرين في ان تمشي للكنيسة معي
وتشاركيني ذاك الصباح المشمس ... أرجوك, أسمعيني.
أرجوك. لا تكمل كلامك
أنا آسفة
اعذريني. انا ...
لقد قدتني لأعتقاد ان طلبي ليدك سيكون مرحبا به
أي فتاة من لندن ستعلم أن لا تتحدث عن يوم زفافها بطريقة مبهمة .
اعذرني, لكنني لم اقل شيئا يخجلني
أنا اسفة إذا ظننت انه لدي مشاعر تجاهك
أهناك شخص اخر, شخص اخر تفضلينه?
لا
انت تعجبني ياهنري
لكنني لست مستعدة للزواج من أي احد يجب عليك أن تصدقني
هنري, انا...
...أنا آسفة.
سنكون فالشارع بلا مأوى...
في كان غريب
ماما, لقد قلت لك ,سنمكث في فندق حتى نجد منزلا لن يأخذ الامر وقتا طويلا
ماذا لو مكثنا انا وديكسون في الساحل حتى تجدان منزلا
نعم... لان السيدة رقيقة للغاية
لا, ماريا. مكانك معنا لن يأخذ اامر وقتا طويلا
صديقي اثناء الجامعة , السيد بيل, وافق على مساعدتنا
لقد جهز لي قائمة بالطلاب المحتملين سيكون هناك الكثير منهم للتدريس
لن يكون هناك اناس مثلنا في ميلتون . وكيف يمكن أن يكون ?
سنتدبر جيدا , أماه. ميلتون ليست كوكب اخر
لماذا حضرنا إلى هنا ديكسون ?
انه مكان مريع
- اعلم
ديكسون. اهتمي بها و جدي حامل للأمتعة
لقد وصلنا
حامل لامتعة! أحمل هذه , من فضلك
سنجد بيتا أسرع لو أنفصلنا
- أأنتي متأكده? - بالطبع
- مرحبا , كيف حالك ? - جيدة
- غرفة المعيشة واسعة - المنزل ليس ملكي
أنا هنا بالنيابة عن أحد شركاء السيد
الرجل يعيش على انه قسيس او كما يقولون قسيس متقاعد
انه معتاد على الحياة البسيطة .ولايمتلك ثروة كبيرة
- يقول انها مسألة ضميرة - اها ضمير
الضمير لايضع خبزا على الطاولة
- الجنوب?
ربما حصلت حادثة مشينة هناك ?
حسنا ,كما يقول المثل الشيطان يعمل بأيادي الصالحين
ربما يده لم تكن صالحة جدا
- سيجد الأمور مختلفة هنا فالشمال - بالفعل
سأصلح بعص الاشياء لكم الأثاث سيقوم بالغرض
يالها من مشقة ? لرجل ينتشل زوجتة وابنته إلى ميلتون
بضمير او بدونه هذا فعل غريب
- من فضلك, انسة ,أيمكنني مساعدتك ? - أسمي مارغريت هايل . من انت?
اسمي ويليمز وسيط السيد ثورنتون
لقد طلب مني ان ابحث عن منازل لوالدك
كم ايجار السنة ?
سيناقش السيد ثورنتون الايجار مع ولدك , لاداعي لتقلقي نفسك
انا لا أ‘لم من هو السيد تورنتون وأشكره على مشقته ,
ولكن انا وولدي تشاركنا في مهمة ايجاد المنزل
لقد قضيت يومين ابحث في ميلتون
لذا فلدي علم بالايجارات المطلوبة
- يعتقد السيد ثورنتون ان هذا المنزل سيناسبكم - و أين هوا هذا السيد ثورنتون?
- اعذريني ? - خذني لرؤية السيد ثورنتون
إذا لايريد التعامل معي فسأتعامل معه
- هل يعيش هنا ? - نعم , ولكنه يعمل الان
ابقي هنا ياآنسة. سأجد السيد
ستيفنز
اطفئ الغليون
لقد رأيتك
ستيفنز
تعال هنا
- تدخن مجددا - لا لم ادخن
- اين هو ? - لم اكن ادخن , اقسم لك
انه دافئ . لقد حذرتك
لا! لا! ارجوك, ياسيدي !
- ارجوك لا... ارجوك! - ايها الغبي ... أحمق !
- ارجوك ! - أنظر إلي!
- توقف !
- توقف ! أرجوك, توقف! - من أنتي ? ماذا تفعلين هنا ?
- أسمي مارغريت هايل - آنسة هايل
- آسف ياسيدي, لقد قلت لها ان تبقى فالمكتب أخرجها من هنا
نعم , ازحف على بطنك
أرجوك , سيدي ... لدي اطفال صغار
انك تعلم القوانين
- أطفالي سيموتون جوعا - يموتون جوعا بدلا من ان يموتون حرقا
اخرج قبل ان انادي الشرطة اخرج هذه المرأة من هنا
ارجوك ياآنسة
ياآنسة.ياآنسة , أرجوكي
ياآنسة, أرجوكي ياآنسة... أرجوكي!
عزيزتي مارغريت, لقد عدنا من شهر العسل
لقد غبنا لوقت طويل لدرجة اني صرت اتحدث اليونانية بفصاحة حسب كلام الكابتن
ولكن كما تعلمين كلامه دائما صحيح
عزيزتي مارغريت ... سأقول لك الان شيئا سيجعلك غاضبة جدا
ولكت لاستطيع كتمه
فيما كان يفكر والدك عندما اخذكم إلى ميلتون ?
لماذا اخذكم لذلك المكان المروع الذي يصنعون فيه القطن ,
حيث لا يشتريه أي شخص مهم ?
انا متأكده من اننا سنرتدي الكتان دائما
عزيزتي ايدث , انا سعيده لأبلغك
بأننا بدلنا اوراق الجدار المريعة بأوراق ملونة جميلة
و ديكسون زادت طاقتها
لقد كفلت مهمة توظيف خادمة اخرى ,
ولكن ليس هناك اي خادمة
تستطيع خدمتنا بالكامل
سأجلس اذا سمحتي
سيكون عليك الاستيقاظ قبل العائلة لإشعال المدفئات
اعذريني, لكني لن استيقظ فالخامسة صباحا
ولن اعمل بهذا الراتب البخس
استطيع الحصول على خمسة شلن إذا اشتغلت عند هامبرز
المهم , إذا كنتي لاتمانعين سؤالي
من اين ستوفرون لي مرتبي ?
هذا المنزل يكلف 30 الف تقريبا . وليس هناك اي دخل مالي قادم قريبا مما سمعت
سأتي و أذهب كيفما يشاء لي !
ولن اسمح لخادمة متسلطة ودفاعية ان تخبرني
كيف اتصرف . احتفظي بعملك النتن لنفسك !
انا , خادمة , وقاحة بالفعل
لا اعلم فيما كان يفكر السيد . تعريضنا لكل هذه الاشاعات!
مارغريت ?
مالأمر ?
هناك اشاعات ...
مارغريت ?
مارغريت ? ماذا تقصد اي إشاعات ?
بالفعل سمعت اشخاصا يتكلمون عندما كنا نبحث عن منزل
عن سبب انتقالنا لميلتون ... بطريقة مفاجأة . ولماذا تركت الكنيسة
الناس ... يتحدثون ?
حسنا , انه من الطبيعي بعد كل هذا ان يتسآءل الناس
ليس من المعتاد ان يترك قسيس الكنيسة ,
ويسافر آلاف الاميال , وكأنه يهرب من شيء .
فقط لاننا تبعناك و لم نسأل لايعني ان ...
هذه من الأسقف
- أهي عن فريدريك ? - لا . احتفظ بهذه الرسالة معي دائما .
لتطمئنني بأني اقدمت على الخيار الصائب
انا ... هذا فقط ?
أطلب من جميع عمداء أبرشية الغابة الجديدة "
أن يؤكدو من جديد ايمانهم بكتاب الصلاة المشترك
بالضبط . يالها من وقاحة ! الرجل اصغر منا بعشر سنوات
إنه يحاول معاملتنا وكأننا أطفال
ولكن هذه رسميات فقط , انا متأكده ... للتأكيد .
ضميري لم يسمح لي .
لقد عشت مع شكوكي بصمت لفترة ...
حسنا , fمنذ سنين الان , لكن ...
لا أستطيع ان اقسم على مذهب لم اعد واثقا منه .
الان , نحن الرجال بضمير حي يجب ان نقف لهم
- نحن ? - نعم , هناك اخرون لديهم شكوك ايضا .
لقد اتفقنا جميعا . اننا لن نؤكد الطلب .
اتخبرني ان كل قسيسي أبرشية الغابة الجديدة
رحلو لمناطق صناعية ?
حسنا ...
البعض ظنو انه من الافضل الخضوع ,
لكن ... انا فلا
- كم عددهم ? كم عدد الذين رفضو ? - لم أستطع تفادي الامر . لقد أجبرت عليه.
أرجوكي افهميني.
افهم ..
لقد ظننت ...
أن الأسوء قد حصل ...
وأنك فقدت إيمانك ...
أو انك شعرت بان الله يريدك ان تعظ في هذه الاماكن الجديدة .
او ان امرا فضيعا قد حصل جعلك تنتشلنا جميعا ,
تسسحبنا معك هنا لهذ المكان الفضيع !
- ماريا - لقد تخليت عن معاشك ...
...مصدر رزقنا ...
...لأجل رسميات - لم يكن الأمر كهذا ماريا
حقا . ليس كذلك .
لدي عمل حاليا - التعليم .
و انا ... سأجد
و... وربما سأكتشف
أن هذه هي إجازتي الحقيقية
الناس هنا لايريدون أن يتعملو
لايريدون الكتب
والثقافة
انه المال والدخان
هذا كل مايأكلون ويتنفسون
انت محقة إيديث
ميلتون بعيدة جدا من هيلستون
لكنه مكان مثير للأهتمام وحضاري نوعا ما
هنالك اكثر من 20 مصنع وكلها مزدهر وقريبة من المدينة ,
انها مليئة بالاعمال الجديدة من نوع واخر .
بالطبع انها ليست خضراء مثل هيلستون ,
وكبيرة للغاية لدرجة اني احيانا اضيع طريقي
ولكن الناس وديين هنا
وهناك دائما أشخاص يدلونني للسبيل الصحيح
ماذا لدينا هنا
لو سمحتم
ارجوكم ...لا ....
توقفو
ارجوكم ... توقفو
- اتركها وشأنها - خذي
اتركها وشأنها
نحن نمزح فقط
تعالي , ياآنسة .
انتبهي أين تمشين عندما تسمعين صفارات المكابح
ولكن لاتقلقي , لن يؤذوكي .
تعجبهم الوجوه الجميلة . ووجهك كجمال الصورة
هيا
انا ... ممتنة لك .. شكرا ياسيد
العفو ياآنسة
لا تكلفة , ياآنسة .
إذا هذه الدولة كانت الافضل من حيث الانتاج ...
أبي يعمل بجد . يعلم طلبة في المحاضرات ...
مع ان بعضة بدون راتب ...
...وللأسف غير مرغب به
- ولكنه سعيد به - شكرا
انه يدرس دروس خصوصية لبعضهم فالمنزل
يجب علينا ان نختار , ياجون . انه صعب اعلم ذلك
مارغريت ? أهذه أنتي ?
مارغريت ! تعالي , مارغريت . تعالي . قابلي صديقي الجديد وأول تلميذ حقيقي ,
السيد ثورنتون هذه انتي مارغريت
لقد التقينا من قبل
اها السيد ثورنتون لايستطيع الأختيار بين أرسطو وأفلاطون .
أقترح أن نبدأ بأفلاطون
وبعدها نتابع . ماذا تقترحين ?
للأسف أننا ألتقينا تحت ظروف بشعة
كنت أطرد عامل عندي لتدخينة فغرفة الفرز .
لقد ضربت رجلا ضعيفا ليس ند لك
- مارغريت - لا أنها على حق
كنت غاضبا . انا انفعالي . النار خطر عظيم على مصنعي . يجب أن اكون صارما
رجل نبيل لن يستخدم قبضتة على ... مخلوق ضعيف
أو يصرخ على الأطفال
اي رجل نبيل قد رأى 300 جثث ملقاه
على تلة في مايو السابق مثلي قد يفعل
اكثرهم كانو أطفال وتلك كانت نار غير مقصدوة
المصنع انهار كاملا في خلال 20 دقيقة
يجب أن أذهب
- ستأتي للعشاء الليلة المقبلة ? - نعم بالطبع , شكرا
وسنبدأ بأفلاطون الثلاثاء القادم
- سأطلب من والدتي زيارتكم عندما تستقرون - بالطبع
تفضلو وقت ماشئتم نحن دائما هنا . أليس كذلك يامارغريت ?
سأعترف أن ميلتون ليس بها قصور عظيمة أو أماكن فاخرة أو أعمال فنية ,
ولكن بها منتزهات جميلة نمشي بها يوميا
ونلتقي بأصدقائنا , عندما يتحسن الطقس
- أتتبعينني ? - لا . حسنا ... نعم .
لا أقصد إهانتك . لقد عرفتك من مصنع مارلبور
وأنا تعرفت عليك لقد رددتي على ثورنتون
لانرى ذلك كل يوم
- حسنا أنا لا أريد تأخيرك . - أي موعد مهم قد يكون عندي ؟
سألتقي بوالدي انه يعمل عند هامبرز على بعد ميل من المدينة
- ولكنك تعملين في مالبور - نعم
إنه قريب من المنزل
والعمل أسهل . هاهو أبي
أبي ? هذه الفتا التي اخبرتك عليها . اليوم الذي طرد فيه ثورنتون ستيفنز
لقد استحقه . الغبي عرض الأخرين للخطر
- أنتي لست من هذا المكان ? - لا أنا من الجنوب
- من هامبشير - بعد لندن صحيح
أين تسكنون ?
في شارع فرانسيس , في بيرنستون خلف التنين الذهبي
وأسمكم ?
- أسمي مارغريت هايل. - أسمي نيكولاس هيقنز .
وهذه ابنتي بيسي . لماذا تسألين ?
حسنا لقد فكرت في أن أزوركم و احضر لكم سلة,
اعذروني . في هيلستون , عندما كان ابي قسيسا...
سلة ?
ماذا نفعل بسلة ?
ليس لدينا مانضعه بها
حسنا أنا لاأحب الغرباء في منزلي , ربما فالجنوب
فتاة مثلك تستطيع الذهاب والقدوم لمنزل الاشخاص وقتما تشاء
اما هنا فننتظر أن ندعى قبل أن ندخل بيوت الناس
اعذروني سيد هيقنز وبيسي لا أقصد ازعاجكم
لا بأس يمكنك القدوم إذا اردتي , لكنك لن تتذكرينا .
مارغريت !
ماذا هناك ? أأنتي بخير ?
لابد انها ام السيد ثورنتون
اي احد يستطيع تمييز ذاك الحاجب الصارم
ولابد ان تلك هي الاخت
ياله من عناء
سيأخذ من اي شخص يوما كاملا لكوي ذاك الفستان
أين سنضعهم ياأماه ? لا أظن ان الغرفة ستكفيهم
ياله من عمل فاخر
لم أرى مثل هذه الدقة في الخياطة منذ سنوات
الحرفة في ميلتون تقارن بالافضل
اظن انك لست موسيقيه . انني لاأرى بيانو هنا
انا اعشق الموسيقى ولكنني لاأسطيع عزفها جيدا
وكما ترين هذا المنزل بالكاد يستطيع تحمل آله ثقيلة
لقد بعنا البيانو عندما انتقلنا
بالفعل هذه الغرف صغيرة جدا
سلالم منزلنا اوسع من عرض هذه الغرفة
لاأدري كيف بإمكانك العيش بدون بيانو
بالنسبة لي البيانو ضرورة من ضروريات الحياة
- هناك حفلات موسيقية هنا كما سمعت - نعم بالفعل لكنها مكتظة
يدخلون اي شخص لكن عندنا نفس مافي لندن من موسيقى
للاسف متأخرة قليلا
- تعرفين لندن اكيد - نعم بالطبع
لقد عشت فيها مع عمتي وابنتها لفترة
اوه , لندن وقصر الحمراء انهما المكانان الوحيدان الذان اطوق للذهاب لهما
قصر الحمراء?
نعم , منذ قرئت أساطير قصر الحمراء أتعرفينها ?
اوه... لا لاأعرفها ...
ولكنها رحلة سهلة جدا إلى لندن وقريبة
نعم , لكن ...
أمي لم تذهب أبدا إلى لندن , لاتستطيع معرفة لماذا اريد الذهاب
انها فخورة جدا بميلتون
هذا المكان القذر المليء بالدخان , لا أستطيع الانتظار حتى اغادر
هل لي بالسؤال لماذا انتقلتم إلى ميلتون ?
أقصد ... لماذا غادرتم اينما كنتم ?
- هيلستون
حسنا , انه ...
...لقد كان خيار زوجي
كانت مسألة ضمير
ولكن السيد هايل ليس قسيسا بعد كما ظننت
زوجي مستمتع بدروسه مع السيد ثورنتون
اشعر بأنه يشعر انه شاب مجددا
الكلاسيكيات والكتب جيدة جدا للأناس الذين يتلكأون في الجامعات
لكن رجال ميلتون يجب عليهم ان يستوعبو حياة العمل
يجب أن يكون لهم هدف واحد فقط
وهو المحافظة على مكانتهم الرفيعة بين الصناع في البلد
اينما ذهبنا
اسم جون ثورنتون الصانع والقاضي
معروف ومحترم بين كل رجال الأعمال
والمطلوب بين جميع نساء ميلتون
بالتأكيد ليس كلهم
إذا كان لك ولد مثل ولدي سيدة هايل ,
لن تخجلي من مديحه
إذا كنتم تريدون زيارة منزلنا القذر المليء بالدخان
سنستقبلكم الاسبوع القادم
سيدة ثورنتون
ياله من منزل عريق
ولكن , ألا تجدين قرب المصنع من المنزل
...حسنا , مزعج قليلا ?
ابدا
لم أصبح رفيعة لدرجة ان انسى مصدر قوة ولدي وثروتة
المصنع كل شيء
لايوجد مصنع في ميلتون مثله
وهذا المنزل هو من إنجازات ابني
أاخبرتك ياثورنتون , عن اسعار القطن الخام في لوهافر ?
- نعم لقد اخبرتني - هيا ياثورنتون
حتى انت تستطيع رؤية أنها صفقة رائعة , القطن ارخص بكثير من الذي نشترية من جزر الكريبي
والقطن المصري ارخص ايضا
لن يعرضو هذه الاسعار لفترة طويلة
سيفلسون خلال سنة ومؤنتنا ستنقطع
انني افضل ان ادفع اكثر على المؤنة الثابتة عبر ليفربول . على ان نخسر فالنهاية
ثورنتون من اصرم الرجال ولن يخاطر بمصنع مالبور
حتى ولو في البورصة
ذلك أفضل بالطبع مع اعتماد الكثير من الناس على نجاح المصنع ?
هذه هي الطريقة الاخلاقية
اسمع اخر الاخبار اثار العمال ضجة لشراء عجلة جديدة ?
- مع انك وافقت عليها - بالفعل
اولا هددو بالاستقالة إذا لم اركبها , وستكلفني 600 جنية
العجلة تدفع القشائش التي تطير في غرف الفرز
- وتساعد على ابعاد الزغب عن رئات العاملين - اذن مالمشكلة ?
بعض العمال يطالبون بالمزيد من الرواتب للعمل بالقرب من العجلة
- ماذا ? - اقسم لك
لقد سمعو انها تشعرهم بالجوع
- تجلعهم جوعى - نعم
انها تبعد الزغب عن بطونهم ايضا
نعم . اذن ... وهذا الجزء المضحك
يقولون انه يجب علي الدفع لهم المزيد
والان لايستطيعون التقرير ولذلك وفرو علي 600 جنيه
والعمال لايلومون إلا انفسهم لكون غرف تسريح الصوف كيوم الميلاد
هيا ياثورنتون بالطبع لن توافق على ان يقول لك العمال اين يعملون وماذا تدفع لهم ?
لدي العجلة في مصنعي منذ سنتين
- انت الخاسر أنا لاأرى ربحا في ذلك - لايوجد ربح فوري
- ليس بالشلن والجنيهات - ولكن ? حسنا , لابد من وجود "ولكن " في الجملة ?
ولكن ...
عمالي اكثر صحة ورئاتهم لاتسد بالزغب بسرعة
يعملون لوقت اطول واطفالهم يعملون لوقت اطول , حتى انت ترى الربح في ذلك
ولكن بالطبع .. هذا الطريق السوي
هذا هو طريق العمل السليم سيد هايل .. ولا أستطيع اعمل تحت أي قانون اخلاقي اخر
انا لا أدير مؤسسة خيرية
عمالي يتوقعون ان اكون صارما معهم ولكن صادقا ايضا
اخبرهم بطريقة العمل كما هي ولهم الخيار بالعمل او تركه
- هاركينز يحاول الخدع مع عماله - يجب عليك ان تبفقيهم متيقظين
انها حرب والسادة عليهم الفوز او الافلاس
ردد .. ردد
أماه لدي رسالة من إيدث أتريدنني أن اقرأها لك ?
انها ترسل سلامها والعمة شاو
كنت اتسائل إذا كان والدك يفضل قضاء وقته مع الصانعين على قضاءه ...
العمل متراكم وكثير وليس لدينا مساعدة
وعلي القيام بكل شيء وحدي
هذا كله بسبب السيد وخطأه
لقد فقد عقلة بنقلنا إلا هنا .
لم يعد كاهن هيلستون الان
لقد رمى موقعه فالمجتمع بإحضارنا إلى هنا معه
سيكون سبب هلاكنا
ديكسون
اعلم انك تحبين والدتي ولكنك تنسين نفسك
ارجوكي لاتتحدثي عن والدي بهذه الطريقة
ليست وظيفتك التشكيك في نواياه وتصرفاته .
انتي خادمة في هذا المنزل احتفظي بأفكارك لنفسك
أو بإمكانك الرجوع لهيلستون وقتما شئتي
اعجبك ام لا ... نحن هنا
أنا سأساعدك
انتي ياآنسة مارغريت ? فالمطبخ ?
نعم أنا
سأتعلم الكوي والعجن حتى نجد خادمة مناسبة
ستفعلين كما أقول ديكسون
من فضلك . أنا ابحث عن بيسي هيقنز لابد انني ضللت الطريق
انها في اخر الطريق خلف الزاوية
لابأس انها ليست خائفة منك هي جائعة فقط لذلك تبكي
بيسي في اخر الطريق
من فضلك , كنت اظن ان بيسي هيقنز تسكن هنا
انا اسفة لم احظر في وقت اقرب
لأكون صادقة لو أظن انه مرحب بي هنا
أعتقدت ان الحاجيات ستكون مهينة .. ولكن إذا حضرت خالية اليدين ...
إحتمال ضعيف ان نشعر بالاهانة
ولكن كوني متأكدة من اننا سنفعل يوما ما اهالي ميلتون يجيدون إشعارك بذلك
اشعر انني عشت في ميلتون لفترة الان ,
ولازلت اجد نفسي اخطئ كثيرا اينما ذهبت
كم سيتطلب الامر حتى يتغير ?
اوه سنتين في حالتك على الاقل
ماذا ...
أنا مصابة بالبرد ولا يريد الزوال
لقد كانت محقة . لقد قالت انك ستأتين
كيف كان الاجتماع ياأبي ?
لاتقلق نفسك بسببي
ليس لدي من اخبر بأسراري
لقد شوهد والدك يتعشى من الاسياد
السيد ثورنتون طالبه وحاليا ليس صديقا لي
وباوتشر ? انه جارنا في اسفل الطريق
أحواله بالكاد جيدة
ولكنه سيكون في صفنا عنما تشعل النيران , إذا كان يعلم مالجيد له
ياآنسة , والدك يدرس في قاعة لايسيوم , أليس كذلك ?
نعم , بالفعل . الاحد وقت الظهيرة .
أماه , تذكري انني سأذهب إلى منزل السيد هايل الليلة
سأكون فالمنزل لارتدي ملابسي الفاخرة ولكن سأتأخر بالليل
ملابس فاخرة ? ولماذا ترتدي ملابسك الرسمية للعشاء مع كاهن ?
كاهن سابق
السيد هايل شخص نبيل وابنته شابة متعلمة
لاتقلقي ياأماه أنا لست في خطر من الآنسة هايل
لا أعتقد انها ستعتبرني شخص آسر
انها من الجنوب , ولا تأبه لأساليبنا الشمالية
ياللهول
ومن تظن نفسها ? ابنة كاهن مرتد ,
ليس له وظيفة سوى اعطاء وعظات لافائدة لها لأناس لايريدون سماعها
من تظن نفسها لتترفع عليك ?
احكمي النوافذ , ستهطل عاصفة فيما بعد
كلها الحركة والطاقة في غاية الجمال كل الكلاسيكيات يجب ان تضم بها
للأسف اننا أمللنا الانسة هايل بحماسنا للكتابة
لا. أنا متأكده من انه في غاية الجمال .
انا متعبة قليلا لاغير
السيد ثورنتون ابدى اعجابة بأثاث المنزل الجديد , ماريا .
نعم سيد ثورنتون
حسنا , لم يكن هناك خيرات كثيرة
ولكن هذه الأوراق مشابهة لأوراقنا في هيلستون
ولكن ليس كثيرا
حسنا , نيابة عن ذوق الناس في ميلتون يسعدني اننا قاربنا ماتريدون
نعم. نعم , حسنا ...
من الواضح انك فخور بميلتون جدا
زوجي ابدى اعجابة بطاقتها و...
...أناسها ..مشغولون بإنجاح اعمالهم .
لا انكر انني افضل الكدح هنا خسارة او ربحا ,
على أن اعيش حياة مملة ومزدهرة , بطيئة وسهلة في الجنوب
أنت مخطأ . أنت لاتعرف شيئا عن الجنوب. ربما ...
يكون أقل حماسة في مطاردة الصناعة التنافسية
ولكن لايوجد معاناة مثل مارئيت في مصانعك . وكل هذا العناء من اجل ماذا ?
- نحن نصنع القطن - قطن لايدريد احد ارتداءه
اعتقد انه بإمكاني القول الان انك لاتعرفين شيئا عن الشمال
نحن الاسياد لسنا سواسية , كما تظنين عنا
لقد رأيت كيف تعامل عمالك كما تشاء لانهم ادنى منك منزلة
لا هذا ليس صحيحا
لقد انعمت بالحظ والثروة , ولكن الاخرون فلا
لدي نصيبي من المعاناة واعرفها
منذ 16 سنة توفي والدي ...
في ظل ظروف بائسة
لقد اصبحت رجل العائلة في عمر صغير , وأخرجت من المدرسة
حظي الجيد الوحيد كان
انه لدي ام لديها قوة عزيمة ومصداقية
كنت اعمل في محل الجوخ
وأمي تدبرت حتى استطيع تجميع 3 شلن فالاسبوع
علمني ذلك انكار الذات
والان استطيع ابقاء امي براحة كما يتطلب عمرها
وأشكرها يوميا على التدريت المبكر
اذن , أنسة هايل ,لا أعتقد انني انعمت
بالثروة أو الحظ
- لقد اطلت بقائي - لا ياجون
هيا بنا , آنسة هايل , دعينا نفترق اصدقاء بالرغم من اختلافاتنا
قبل ان نتعلم عن عادات بعضنا
قد نتعلم ان نتحمل احدا الاخر
- سأذهب الان - ارجوك ياجون تعال مجددا
مارغريت . المصافحة تستخدم هنا في جميع رسميات المتجمع
لقد اهنتي السيد ثورنتون برفضك مصافحته
انا آسفة ياأبي
أنا آسفة لبطئي في تعلم أساليب الكياسة في ميلتون ولكنني متعبة
لقد أمضيت اليوم كاملا اغسل الستائر حتى يشعر السيد ثورتون بأنه في بيته
لذا فأرجوك اعذرني لقد اخطأت في فهم المصافحة
في لندن ,اي رجل نبيل لن يتوقع ان اصافحه هكذا
وبطريقة مفاجأة
وانا لم اعلم كيف اتصرف عندما كان يتحدث عن ماضيه
قد يكون ابوه مات بعمل شاق
لقد كان الامر اسوء من ذلك
كما يقول صديقي السيد بيل والده قامر في البورصة وخسر كثيرا
لقد غشة احد زملاءه فالعمل في لندن
و...
...وقتل نفسه
لانه لم يستطع تحمل الفضيحة
الام والابن والابنة عاشو على فتات خلال سنوات
حتى يستطيعو تسديد الديون , بعد مرارة وفقدان أملهم في التسوية
مارغريت ?
اعتقد انه شخص جيد ياأبي
انا آسفة لكوني اهنت صديقك
يجب علي الذهاب للنوم
- سجل اسمه . انه واحد من العمال اليس كذلك ? - باوتشر ? انه يعمل لدى ثورنتون
الست مهتما ثورنتون ? كل المصانع سوية
علينا أن نهددهم بأننا نعلم فيما يخططون
دعهم يجتمعون , اذا كان هذا مايريدون تقضية وقت فراغهم بفعله
- إننا نحاول العمل سوينا ثورنتون . - اليس كذلك ?
- ماذا تقصد ? - لقد سمعت بعض عمالي يتحدثون
وكما يبدو انك تريد الانصياع لطلباتهم
لقد اتفقنا
سنكون في صف واحد
كي يعلم العمال اننا نقصد العمل ونحتفظ بكلمتنا
حسن, انا ...
أبي ?
حسنا !
طلابي طلبو مني ما إذا اسمح لهم بإستخدم القاعة
لأجل إجتماع مهم , ومن ان ان اجبرهم على الاستماع العمارة الكنسية ?
صمتا
صمتا من فضلكم
أصدقائي ... أهلا بكم .
الان , هذه هي المرة الأولى التي نجتمع فيها سويا
لاتقلقو كل شخص منكم سيأتي دورة للكلام طلما التزم كلا بدوره
اسمي نيكولاس هيقنز واعمل لدى مصنع هامبر
يوجد منا قلة هنا
ويوجد هنا عمال ثورنتون من مصنع مالبور , واين عمال هانديرسون
وماذا عن عمال سليكسون ?
والان ... في مصنع هامبر ...
لدينا الكثير من العمل
الطلبات كثير والقطن رخيص
والان البعض منا يعمل ان الاسياد بعد فترة سيخبروننا
مع انهم يحصلون على مكاسب كبيرة ...
لن يستطيعو دفع اجورنا مثل مافعلو قبل خمسة اعوام
وسيكون لهم اعذار كثيرة
سيقولون انه بسبب ان القطن اصبح مكلفا مؤخرا
هذا وذاك او ان المكائن تعطلت
او ان المشتريين لايستطيعون الدفع لهم فليس لديهم المال ليدفعو لنا
- سمعنا هذا الكلام من قبل - هؤلاء الاسياد يصنعون قوانينهم بنفسهم
هانديرسون يقول شيئا وهامبر يقول الاخر وتختلف الاعذار من اسبوع لاخر
- ماذا سيمنعهم من ان ياخذو مرتباتنا مجددا ? - فعلا
وبما اننا لن نشتغل ولن نستلم الرواتب فسيجدون الكثير ليأخذو أماكننا
لهذا السبب علينا العمل سويا
والمرة القادمة عندما يلعب احد الاسياد الخدع على عمالة سنستطيع معرفتة فورا
واذا اجمعنا جميعا على رواتب عادلة ولا احد منا عمل لأقل من ذلك
اذا ولأول مرة سيكون لنا كلمة
ماذا إذا لم يعجبهم الامر ?
ماذا نفعل عندها ?
باوتشر
انه ...
البعض منكم يتكلم بشجاعة
ونيكولاس ماذا يكسب اهي 15 ام 16 شلن فالاسبوع ؟ و لديه 3 اشخاص ليعولهم
زوجتي مريضة
ولدي 6 اطفال
وليس منهم من هو كبير ليعمل فالمصنع
اذا توقفت عن العمل . لن استطيع اعالتهم بالخمسة شلن التي احصل عليها من نقابة العمال
اطفالي ..
سيتضورون جوعا
اسمعو انا لن اقول اننا
سنتوقف عن العمل اليوم
ولا اقول غدا
كل ماأقوله هوا...
عندما يحين الوقت ...
سنكون متجهزين لهم
وسنضربهم بيد واحدة
مارغريت ...
اعلم ان والدتكي تظن انني خيبت املكم بي
- لا ياأبي - لا انه بالفعل
اعلم ذلك
ولكن اتمنى ان تري ان الناس هنا ليسو مختلفين للغاية
تعلمين ?هم فقط لديهم اسلوب مختلف .
- سيدي - ماذا تفعل هنا ?
- اترجاك لتعيد لي عملي ... - اذهب بعيدا
لقد كنت فالاجتماع استطيع اخبارك بما يخططون له.
- ارجوك ياسيدي... - اذهب ولاتعد مجددا
- من هناك ? - نحن فقط
- اقسم لك .. - اذهب بعيدا
- أليس بإستطاعتك اظهار القليل من الرحمة ? - سيد هايل
ارجوك لاتخبرني بما يجب ان افعل
تذكر ياأبتي لديهم اسلوب مختلف هنا
تعال ياأبتي
اتمنى لو استطيع اخبارك ياإيدث كم اشعر بالوحده ...
كم هي قاسية وموحشة الحياة هنا
يوجد تناقض في كل مكان ...
ومعاناة
هذا المكان موحش للغاية
اظن انني قد رايت الجحيم ...
...وهو ابيض
ببياض الثلج