1
00:00:55,600 --> 00:00:57,599
نحتاج إلى المزيد هنا

2
00:00:57,759 --> 00:01:01,315
انتبهي هاهيا قادمة حضرتها
لقد سمعت انها تشم من لا يعمل

3
00:01:01,515 --> 00:01:05,513
انتي هناك هل الاآلة تعمل ?
- نعم

4
00:01:05,673 --> 00:01:09,068
إذن استخدميها , هناك الكثير ليستبدلو مكانك 

5
00:01:22,658 --> 00:01:26,376
- الطفلة مريضة , ارسليها للمنزل 
- اننا نحتاج المال

6
00:01:26,536 --> 00:01:28,533
الطفلة لاتستطيع العمل

7
00:01:31,210 --> 00:01:33,490
إلديك طفل اخر فالبيت ?

8
00:01:34,288 --> 00:01:37,845
إذا احضرتيه خلال ساعة بإمكانك الاحتفاظ بعملك 

9
00:01:38,045 --> 00:01:40,124
شكرا لك

10
00:01:40,324 --> 00:01:42,682
خلال ساعة او ستفقدين الوظيفة

11
00:01:55,311 --> 00:01:57,630
افعلي ماتظنين صائبا أماه

12
00:01:57,790 --> 00:02:01,307
لديك خبرة بالمصنع احيانا أفضل مني

13
00:02:03,226 --> 00:02:06,704
لقد سألتني عن اكثر شيء اشتقت له في الريف

14
00:02:06,904 --> 00:02:11,418
حسنا , عزيزتي ايدث , في ميلتون لاتدركين تغير الفصول من حولك

15
00:02:11,578 --> 00:02:15,576
ولكن اعتقد انه واخيرا ودعنا الشتاء 

16
00:02:15,736 --> 00:02:18,452
والان استطيع المشي يوميا

17
00:02:18,612 --> 00:02:23,409
- لا اعلم لماذا تلومني
- انك تلعب خدعك واذا كنت مخطاء سنعاني جميعا

18
00:02:23,568 --> 00:02:28,965
يريدون 5 % اكنت ستعطيهم ?
لا ولكنني كنت لاخبرهم بوضوح

19
00:02:29,125 --> 00:02:33,960
لن ادعي اني افكر بالامر وعندما ياتي يوم الرواتب ارفض طلبهم واستفزازهم

20
00:02:34,120 --> 00:02:38,757
اتتهمني بالتحريض على إضراب ?
 ألن يكون ذلك مناسبا لك ?

21
00:02:38,916 --> 00:02:41,274
انت تلعب بأرواحهم و بمصدر رزقنا 

22
00:02:41,474 --> 00:02:46,790
- اتظن انك تستطيع التعامل مع عمالك بطريقة افضل ?
- على الاقل لن اتعمد خداعهم 

23
00:02:52,025 --> 00:02:54,105
هاهو عنوان الطبيب

24
00:02:56,342 --> 00:03:00,539
لم يكن عليك الحضور بنفسك كان بإمكانك ارسال احد من الخدم

25
00:03:01,699 --> 00:03:07,254
لقد عشتي في هذا المناخ الهمجي لفترة الان 
انني متفاجأة انك لم تحتاجي الطبيب بعد

26
00:03:07,414 --> 00:03:12,369
نحن لانحتاجه لقد جئت شخصيا حتى لا أقل ابي

27
00:03:12,529 --> 00:03:14,927
انه احتياطي , في حالة حصل امر ما

28
00:03:15,087 --> 00:03:17,085
والدتي معنوياتها منخفضة 

29
00:03:17,245 --> 00:03:21,202
حقا ? نحن لانرى مثل هذا هنا

30
00:03:21,402 --> 00:03:24,320
ولكن اعتقد ان الدكتور دونالدسون يستطيع المساعدة 

31
00:03:24,480 --> 00:03:26,558
اعذريني على ازعاجي 

32
00:03:26,718 --> 00:03:29,036
لم تزعجيني

33
00:03:29,196 --> 00:03:34,671
ولكن حتى انتي اللتي ليس لديها اهتمام بالصناعة تعلمين ان هناك حديث بإضراب العمال

34
00:03:34,870 --> 00:03:38,468
ليس فقط هنا في مصنع مالبور بل إضراب سيؤثر على ميلتون بالكامل

35
00:03:38,628 --> 00:03:41,505
وماذا سيكسبون بالإضراب ?

36
00:03:41,665 --> 00:03:44,304
أيريدون اجورا اعلى ?

37
00:03:44,464 --> 00:03:46,902
هذا ماسيقولون 

38
00:03:47,740 --> 00:03:49,899
ولكن الحقيقة هي...

39
00:03:50,699 --> 00:03:54,217
...هنالك رجال 
يطورون انفسهم ليكونو اسياد 

40
00:03:54,415 --> 00:03:57,932
فيما ان البعض الاخر يسعى دائما لإحباطهم

41
00:03:58,292 --> 00:04:00,970
هذه هي الحقيقة ياآنسة هايل

42
00:04:01,130 --> 00:04:03,528
ولايوجد شيء يمكننا فعله

43
00:04:17,597 --> 00:04:19,754
احتاج ثلاثة من هنا

44
00:04:19,954 --> 00:04:23,552
اهلا آنسة مارغريت
كنتي تزورين التنين العجوز  ؟ 

45
00:04:23,751 --> 00:04:26,829
- اهلا , جيني . كيف حال امك ?
- أفضل بقليل ياآنسة

46
00:04:30,226 --> 00:04:34,183
- ايعجبك العمل هنا ?
- يعجبني ? العمل ?

47
00:04:34,383 --> 00:04:39,259
انه كسائر الاعمال لكنه افضل من العمل عند هامبر , هناك نحصل على 4 شلن فقط 

48
00:04:39,419 --> 00:04:43,416
اما هنا اكسب خمسة وعشرة شلن 
ولكن ابي يجبرني على ان اعطيه اياه

49
00:04:43,575 --> 00:04:46,054
على ماذا ستنفقينه , إذا استطعتي ?

50
00:04:46,214 --> 00:04:51,050
طعام وثم المزيد من الطعام وكومة من الطعام وصحون كبيرة جدا


51
00:04:51,210 --> 00:04:53,728
إذن , أستنضمون للإضراب ?

52
00:04:53,928 --> 00:04:57,683
أنا لا أقول انه سيكون هناك إضراب ولكن إذا كان هناك 

53
00:05:02,880 --> 00:05:05,957
والدتك اعطتني اسم طبيبكم 

54
00:05:06,156 --> 00:05:10,275
امريضة انتي ?
لا لا احتياط لاغير 

55
00:05:14,591 --> 00:05:18,429
والدتك تتهمني دائما بأنني لاعرف شيئا عن ميلتون

56
00:05:18,587 --> 00:05:21,944
لم تكن تقصد بان تذهبي وراء الاشاعات 

57
00:05:22,104 --> 00:05:24,184
لم يكن يخبرنني باسرار

58
00:05:24,343 --> 00:05:27,700
هناك رجل يدرس مقالة عن الاضراب , انه الامر الجديد هنا

59
00:05:27,860 --> 00:05:31,498
لقد اصبحت تمارس لإخبار الاخرين عن ضروف العمل

60
00:05:31,658 --> 00:05:34,734
- اتمانع ذلك , إذا كانو يخبرون الحقيقة ?
- بالطبع لا

61
00:05:34,934 --> 00:05:39,012
لا اعتذر لاحد على اجوري هنا انا ادفع حسبما ادير المصنع

62
00:05:39,171 --> 00:05:41,489
الكل يستطيع رؤية ذلك 

63
00:05:41,649 --> 00:05:44,006
وماذا عن كيف ينفقون مالهم ?

64
00:05:44,206 --> 00:05:46,524
هذا ليس من شأني

65
00:05:46,684 --> 00:05:51,361
عملي هو ادارة المصنع إذا اهملت ذلك كل العمال سيخسرون رواتبهم

66
00:05:51,521 --> 00:05:53,958
ولكن ماذا عن واجبك الاخلاقي ?

67
00:05:54,118 --> 00:05:58,435
إذا اشتغلت في ساعاتها ولم تعرقل العمل ,

68
00:05:58,595 --> 00:06:01,152
لا يعنيني ماذا تفعله في اوقاتها الخاصة 

69
00:06:01,312 --> 00:06:04,391
هنا في الشمال , نقدر استقلالنا 

70
00:06:04,551 --> 00:06:06,828
ولكن لابد ان تبدي اهتماما ?

71
00:06:08,147 --> 00:06:13,623
انا مرؤوسها فالعمل انا لست والدها او اخاها لأأمرها كما أشاء

72
00:06:14,383 --> 00:06:16,940
اسف لإخابة ظنك آنسة هايل

73
00:06:17,460 --> 00:06:20,458
أريد ان العب دور المرؤوس المتعجرف

74
00:06:20,617 --> 00:06:24,614
ولكنني سأجيب اسألتك بصدق كما تسألينها بصدق

75
00:06:31,848 --> 00:06:34,846
والان لو سمحتي لدي عمل طارئ 

76
00:06:35,645 --> 00:06:37,643
وطوال الوقت هاهي ذا 

77
00:06:37,803 --> 00:06:41,521
تنظر إلينا مثل غراب كبير غاضب يحرس عشه 

78
00:06:41,721 --> 00:06:44,637
وكأنني قد اخذ ابنها كخاطب لي

79
00:06:44,797 --> 00:06:47,236
لاتقولي انك لم تفكري به من قبل 

80
00:06:47,396 --> 00:06:50,753
وهذا ليس المهم , يجب عليك شراء ملابس افضل

81
00:06:50,953 --> 00:06:54,510
شكرا لك 
احيطك علما انها ملابس جديدة من السنة السابقة

82
00:06:54,670 --> 00:06:56,788
ليس لديك فرصة هناك فتيات كثيرات تجرين خلفه

83
00:06:56,988 --> 00:06:59,545
فليأخذوه  , مع بركاتي

84
00:07:00,105 --> 00:07:04,141
سأقولك هذا , إذا كان لي ابن فلن اتشبث به كما تفعل 

85
00:07:05,101 --> 00:07:10,458
حسنا , لن يكون لي ابنا او ماشابه 

86
00:07:14,055 --> 00:07:16,413
بيسي ,الامر حقا بهذا السوء?

87
00:07:20,530 --> 00:07:24,725
زغب في رئتي
ولن يذهب مهما حاولت 

88
00:07:24,925 --> 00:07:29,362
على الاقل لن اشيخ او اصبح  قبيحة 

89
00:07:29,561 --> 00:07:34,238
- وهذا حصل لك في مصنع مالبور ?
- لا لا

90
00:07:35,197 --> 00:07:40,032
لابد انه حصل لي عندما كنت صغيرة لم نكن نعلم بتلك الاشياء وقتها 

91
00:07:41,592 --> 00:07:45,469
عندما علم ابي نقلني لأشتغل عند ثورنتون على الفور

92
00:07:46,387 --> 00:07:50,625
انه يحبك بشدة اليس كذلك ?
بالفعل

93
00:07:51,904 --> 00:07:55,620
الاباء وبناتهم والامهات واولادهم 

94
00:07:56,700 --> 00:08:00,256
ربماليس علينا ان نكون قاسيين على العجوز باتليكس ثورنتون !

95
00:08:00,976 --> 00:08:05,413
ربما والدتك ستكون مثلها إذا كان لها ابن 

96
00:08:05,573 --> 00:08:08,809
لديها .. ابن 

97
00:08:10,008 --> 00:08:12,008
لدي اخ

98
00:08:12,168 --> 00:08:16,603
ولماذا لم تخبريني بذلك من قبل ?
لاننا لانتحدث عنه ابدا

99
00:08:16,763 --> 00:08:18,602
هيا , اخبريني بالقصة

100
00:08:21,800 --> 00:08:25,557
لقد بكيت بشدة عندما غادر فريدريك المنزل . وامي ايضا

101
00:08:25,717 --> 00:08:28,353
ولكنه كان مصرا على الذهاب للبحر

102
00:08:28,513 --> 00:08:31,390
وابي اعتقد ان البحرية ستجعله رجلا افضل

103
00:08:32,830 --> 00:08:34,828
ذهب وهو مليء بالامل ...

104
00:08:35,788 --> 00:08:38,545
ولكن هذا كان قبل ان ابحر مع القبطان 

105
00:08:38,705 --> 00:08:41,264
لقد كان متوحشا 

106
00:08:41,424 --> 00:08:46,699
بعدما ابحرو , اصبح يفعل مايشاء , لقد ضرب اطفالا للموت 

107
00:08:46,859 --> 00:08:49,975
الم يستطيعو فعل شيء ?
لقد حاولو

108
00:08:50,175 --> 00:08:53,933
فريدريك واخرون وقفو بوجهه , والبعض ارادو قتله 

109
00:08:54,093 --> 00:08:59,170
وفالنهاية وضعو القبطان وبعض اعوانه في قارب وتركوه يموج فالبحر 

110
00:08:59,329 --> 00:09:01,927
البحرية اعلنت ان ماقامو به هو خيانة 

111
00:09:02,087 --> 00:09:04,564
ولكن لم يكن لفريدريك اي خيار

112
00:09:04,764 --> 00:09:07,763
لقد عين زعيم العصابة ودعي بالخائن 

113
00:09:13,397 --> 00:09:16,635
وفالنهاية طبعت البحرية اسماء الخونة 

114
00:09:16,795 --> 00:09:19,472
واسم فريد كان من ضمنهم

115
00:09:20,672 --> 00:09:23,390
كاد الامر يقتل والديي

116
00:09:42,974 --> 00:09:45,532
لقد عاش في اميريكا الشمالية لسنوات 

117
00:09:45,692 --> 00:09:47,889
والان يعيش في إسبانيا في قادس

118
00:09:48,089 --> 00:09:51,168
إسبانيا ! رومنسي للغاية !

119
00:09:52,245 --> 00:09:54,764
احيانا أظن اني لن اراه مجددا 

120
00:09:54,924 --> 00:09:59,440
ولكن إذا استطاعو ان يخبرو البحرية كيف كان الوضع وكيف دافع عن اولئك الضعفاء

121
00:09:59,600 --> 00:10:01,679
لابد ان يحرره القانون

122
00:10:01,839 --> 00:10:07,194
بعض البحارة القي القبض عليهم , والتمسو امر المحكمة 
كان من الواضح جنون القبطان ريد  

123
00:10:07,394 --> 00:10:10,151
لكنهم اعدمو بأي حال

124
00:10:10,311 --> 00:10:12,511
لا , فريدريك في مأمن في إسبانيا

125
00:10:12,671 --> 00:10:16,707
ولكن إذا رجع سيحكم عليه بالموت انا متأكده

126
00:10:18,824 --> 00:10:20,902
اتوقع انه يجب ان تطمئني نفسك بكونه 

127
00:10:21,062 --> 00:10:26,699
كان شجاعا وتصرف دفاعا عن الضعفاء 

128
00:10:26,898 --> 00:10:28,976
نعم بالفعل 

129
00:10:29,136 --> 00:10:32,814
ولكن احيانا اتمنى لو كان جبانا ,

130
00:10:32,973 --> 00:10:36,290
اذا كان يعني ان تراه امي مجددا

131
00:10:54,117 --> 00:10:56,233
ابدأتي التحضيرات ?

132
00:10:56,433 --> 00:10:59,472
اذ اردنا ضيافة اشخاص , يجب ان نفعله جيدا

133
00:11:01,070 --> 00:11:03,788
لم تندم على الدعوات اليس كذلك?

134
00:11:03,948 --> 00:11:06,626
لا لا اصرفي كما تشائين

135
00:11:07,706 --> 00:11:12,941
ولكنها ستكون اخر حفلة عشاء لفترة

136
00:11:14,381 --> 00:11:16,457
اذن ,من في اللائحة ?

137
00:11:17,537 --> 00:11:23,172
سليكسون بالطبع , وال فوستر وال بارون سيرفضون 
ولكن سندعوهم باي حال

138
00:11:23,972 --> 00:11:26,131
وال هايل سيأتون , كما اتوقع ?

139
00:11:26,291 --> 00:11:32,246
يجب ان يدركو كم هو مهم للسيد هايل ان يتعرف على هؤلاء الاشخاص

140
00:11:32,406 --> 00:11:34,923
لا اعتقد ان هذا هو سببهم الرئيسي بالقدوم يافاني

141
00:11:35,083 --> 00:11:37,800
يبدو انك تفهم ال هايل بطريقة غريبة ياجون !

142
00:11:38,000 --> 00:11:40,999
أحقا تعتقد انهم مختلفون عن اي اشخاص عرفناهم ?

143
00:11:41,158 --> 00:11:43,476
الاب يبدو رجل جيدا 

144
00:11:43,676 --> 00:11:46,674
ولكنه بسيط بالنسبة للصناع

145
00:11:46,874 --> 00:11:51,190
والام تبدو سيدة رقيقة , مع معنوياتها المنخفضة

146
00:11:51,790 --> 00:11:55,268
أما الابنة فإنها مترفعة

147
00:11:55,428 --> 00:11:57,825
مع انهم ليسو اثرياء ولم يكونو من قبل 

148
00:11:57,985 --> 00:12:00,502
وليس لديها انجازات اماه , حتى انها لاتستطيع عزف البيانو 

149
00:12:00,662 --> 00:12:04,020
وماذا ايضا ينقصها لتصل إلا متطلباتك يافاني ?

150
00:12:04,180 --> 00:12:08,416
لقد سمعت بنفسي الانسة هايل تقول انها لاتستطيع العزف ياجون 

151
00:12:10,256 --> 00:12:14,571
ربما إذا تركتنا لوحدنا ربما قد نرى ميزاتها ونحبها 

152
00:12:14,731 --> 00:12:16,770
اما انا فلا 

153
00:12:34,395 --> 00:12:37,113
اتمنى ان تحاولي الاعجاب بالانسة هايل اماه

154
00:12:38,273 --> 00:12:40,309
لماذا ?

155
00:12:40,469 --> 00:12:43,547
لم تشكل اي ارتباط بها , اليس كذلك ?

156
00:12:43,746 --> 00:12:46,146
لا يهم , فلن تقبل بك 

157
00:12:47,424 --> 00:12:51,421
قد ضحكت مرة في وجهي من هذه الفكرة , انا متأكدة من انها لن تقبل

158
00:12:51,621 --> 00:12:53,940
لن تقبل بي ابدا 

159
00:12:54,458 --> 00:12:58,016
انها ترى نفسها افضل منك

160
00:12:58,176 --> 00:13:00,855
كم اود ان اعرف لو كانت تعتقد انها ستجد افضل منك ?

161
00:13:01,015 --> 00:13:06,129
عليكما تصديقي عندما اقول مهما كان رأي بالانسة هايل

162
00:13:06,289 --> 00:13:11,925
السيد هايل صديقي وهي ابنته الوحيدة , واتمنى ان تكونا ودودتان معها

163
00:13:12,125 --> 00:13:16,400
أود ان اعرف لماذا تتحدث عنها بهذا الكم , مللت من الكلام عنها

164
00:13:16,560 --> 00:13:21,477
وماذا تريديننا ان نتحدث عنه ?
ماذا عن اضراب العمال كموضوع مسلي ?

165
00:13:25,833 --> 00:13:28,632
اسمعو اسمعو

166
00:13:28,831 --> 00:13:32,988
عمال هامبر قيل لهم انهم لن يحصلو على زيادة !

167
00:13:35,266 --> 00:13:39,383
ماذا عن عمال سليكسون ?
ثورنتون سيخبرنا الجمعة 

168
00:13:39,543 --> 00:13:42,741
اذن ماذا ترون ان نفعل ?
إضراب !

169
00:13:46,976 --> 00:13:49,095
كما اعتقدت

170
00:13:49,294 --> 00:13:54,930
لقد حان الوقت . سنوقف المكائن يوم الجمعة قبل نهاية الدوام ب10 دقائق !

171
00:13:55,130 --> 00:13:58,088
ولا احد . لا احد سيشغلها 

172
00:14:03,963 --> 00:14:09,398
وماذا لو عرض سليكسون علينا زيادة لتشغيل مصنعه ليتفوق على البقية ?

173
00:14:09,558 --> 00:14:11,876
حتى حينها تخرجون 

174
00:14:12,475 --> 00:14:15,553
تذكرو لو الكل منا رفض العمل

175
00:14:15,713 --> 00:14:18,670
سنكون الاقوى !

176
00:14:18,830 --> 00:14:24,347
كم تظن السادة سيدومون عند الاضراب ?
اسبوع او اسبوعين اكثر شيء

177
00:14:24,507 --> 00:14:26,623
وماذا لو احضرو ايادي عاملة من ايرلندا ?

178
00:14:26,783 --> 00:14:31,021
سيجلبهم ثورنتون , انه يفضل الموت على الخضوع لاحد
سأطرحه ارضا

179
00:14:31,180 --> 00:14:34,138
هو والعمال الايرلندين الذين سيأخذون اجورنا !

180
00:14:38,415 --> 00:14:40,413
اسمعو . لا

181
00:14:40,612 --> 00:14:42,572
لا عنف

182
00:14:42,772 --> 00:14:45,329
السادة يتوقعون ان نتصرف كالحيوانات

183
00:14:45,489 --> 00:14:48,246
ولكننا سنريهم اننا رجال مفكرون

184
00:14:49,046 --> 00:14:51,484
ولن يتفوقو علينا ذكاء

185
00:14:51,644 --> 00:14:54,202
عدو الاضراب الوحيد هي انفسنا 

186
00:14:54,362 --> 00:14:57,160
والان علينا ادارة هذا الاضراب جيدا

187
00:14:57,320 --> 00:15:01,476
ليس كما حدث منذ خمس سنوات عندما ذهب النصف للعمل قبل الاخرين 

188
00:15:01,676 --> 00:15:03,355
بالفعل

189
00:15:03,515 --> 00:15:05,834
أهذا مفهوم ؟ 
نعم

190
00:15:06,513 --> 00:15:11,468
هذه هي فرصتنا . ويوم الجمعة ستكون!

191
00:15:11,628 --> 00:15:13,866
الجمعة

192
00:15:34,050 --> 00:15:36,008
هل العمال على وشك التوقف ?

193
00:15:36,208 --> 00:15:38,687
انهم ينتظرونني كي ارفض مطلباتهم 

194
00:15:38,885 --> 00:15:41,364
هل هناك طلبات كثيرة لم تجهز بعد ?

195
00:15:41,524 --> 00:15:44,362
بالطبع , هذا مؤكد

196
00:15:46,320 --> 00:15:48,519
الامريكيون يملأون الاسواق

197
00:15:48,679 --> 00:15:52,755
وفرصتنا الوحيدة هي اسعارنا الرخيصة 

198
00:15:52,955 --> 00:15:57,071
ولكن كلما اسرعنا في تعبئة الطلبات , زاد وقت تسديدها 

199
00:15:57,230 --> 00:15:59,590
وكم هو الدين علينا ?

200
00:16:02,147 --> 00:16:04,784
الدين علي فالبنك 400 جنية تقريبا 

201
00:16:06,904 --> 00:16:09,183
والرجال قليلو الصبر 

202
00:16:10,221 --> 00:16:12,858
ولم يعملو جيدا منذ اخر راتب لهم 

203
00:16:13,058 --> 00:16:15,017
لماذا لايطيعون ?

204
00:16:15,217 --> 00:16:20,012
يعتقدون بانهم لو جمعو عقولهم الجاهلة معا سيحصلون على مايريدون 

205
00:16:20,172 --> 00:16:25,528
لاتقلقي اماه انها صناعة جديدة والمشاكل ستعتدل بنفسها 

206
00:16:26,447 --> 00:16:29,006
لسنا حتى في موقف يسمح لنا ببيع المصنع

207
00:16:29,166 --> 00:16:32,961
ألا تستطيع احضار عمال من ايرلندا ?
وقتها بإمكانك التخلص من المضربين

208
00:16:33,161 --> 00:16:38,118
لو كنت مكانك لفعلك , ساعلمهم اني السيد واوظف من اشاء 

209
00:16:38,278 --> 00:16:42,074
نعم استطيع وسأفعل إذا طالت  مدة الاضراب

210
00:16:43,314 --> 00:16:47,670
سيكون مظني ومكلف لكن افضل ذلك على الخضوع لهم 

211
00:16:55,344 --> 00:16:57,942
اذا كان اخر تكلفة لنا

212
00:16:58,102 --> 00:17:01,259
أنا آسفة على دعوة العشاء هذه السنة 

213
00:17:01,419 --> 00:17:03,697
يجب علينا ان نقدمها كما سبق

214
00:17:03,897 --> 00:17:06,694
لا اقل ولا اكثر

215
00:17:20,643 --> 00:17:24,521
حسنا اماه بالتاكيد احد هذه سيكون لائقا بالعشا عند ال ثورنتون


216
00:17:24,681 --> 00:17:28,916
اعذروني
لابد ان هذه مارغريت 

217
00:17:29,076 --> 00:17:33,873
اخر مرة رأيتك فيها كنت تجرين في هيلستون مع اخوكي 

218
00:17:34,073 --> 00:17:36,110
السيد بيل بالطبع 

219
00:17:36,830 --> 00:17:38,469
كيف حالك ?

220
00:17:38,709 --> 00:17:44,584
لقد توقع انها تكبر وتصبح امرأة جميلة ولكن مثل هذا الجمال لم ارى من قبل

221
00:17:44,744 --> 00:17:46,983
لن تفهم مارغريت مزاحك

222
00:17:47,183 --> 00:17:49,940
لا اقصد اهانتك ياعزيزتي
بالطبع لا

223
00:17:50,779 --> 00:17:54,217
يسعدني انك زرتنا اخيرا 

224
00:17:54,377 --> 00:17:59,212
مع هذه الاشاعات بالاضراب قررت ان احضر 
وارى ماإذا كان علي بيع ممتلكاتي

225
00:17:59,372 --> 00:18:03,409
بالطبع لا . انه ليس من المؤكد انهم سيضربون , اليس كذلك ياأبي؟

226
00:18:03,569 --> 00:18:08,126
لا اعلم .يبدو لي ان الاسياد والعمال لن يتفقو ابدا

227
00:18:08,286 --> 00:18:12,561
لانني ادرس الان التقي بعمال كثير 

228
00:18:12,721 --> 00:18:14,721
يحكون قصص مريعة

229
00:18:14,921 --> 00:18:17,597
ويتحدثون من قلوبهم 

230
00:18:17,757 --> 00:18:21,154
ولديهم حجج على الاضراب تبدو لي منطقية للغاية

231
00:18:21,354 --> 00:18:26,831
كما تعلم لقد عانو فقدان نسبة من مرتباتهم قبل خمسة سنوات 
ولم يدفع لهم نفس الاجور منذ وقتها  

232
00:18:26,991 --> 00:18:29,988
لا , اعتقدت ان سعر الطعام يزداد يوميا

233
00:18:30,188 --> 00:18:33,466
ولكن عندما يأتي السيد ثورنتون للقراءة

234
00:18:33,626 --> 00:18:37,143
ويجاوب على استفساراتي

235
00:18:37,861 --> 00:18:41,139
يصف ووجة نظرة ببلاغة ...

236
00:18:42,457 --> 00:18:44,935
يصعب علي حقا الاختيار بينهم

237
00:18:45,095 --> 00:18:49,092
انا متأكدة من أن السيد ثورنتون سيصف وجة نظرة ببلاغة

238
00:18:50,971 --> 00:18:55,328
انا متعجب من ان عائلة ثورنتون سيقدمون حفلة عشاء رغم المشاكل المقتربة

239
00:18:55,528 --> 00:18:59,323
ال ثورنتون يقدمون حفلة عشائهم في نفس الوقت  كل سنة

240
00:18:59,523 --> 00:19:02,481
لا الوقت ولا المد يوقف عشاء السيدة ثورنتون

241
00:19:02,681 --> 00:19:06,278
انها امرأة لايوقفها اي رجل
حسنا , هذا صحيح

242
00:19:06,438 --> 00:19:10,036
مارغريت صادقت بعض العاملات
حقا ?

243
00:19:10,196 --> 00:19:12,194
فتاة استثنائية

244
00:19:19,309 --> 00:19:22,904
لقد رفضو ?
لقد توقعنا ذلك

245
00:21:43,112 --> 00:21:46,629
انا اسفة لاطالتي فالرد

246
00:21:46,829 --> 00:21:50,425
عندما كنت تسألين عن اي لون سيناسب الطفل

247
00:21:50,625 --> 00:21:53,184
كم اتوق لرؤيته

248
00:21:57,300 --> 00:22:01,017
بالتاكيد سيكون جميلا فيما ارتدى 

249
00:22:01,177 --> 00:22:03,215
لقد انشغلت كثير مؤخرا

250
00:22:03,415 --> 00:22:06,973
انه امر غريب رؤية ميلتون واهلها لايعملون

251
00:22:13,807 --> 00:22:18,922
المصانع مظلمة لأسابيع الان والشوارع هادئة جدا

252
00:22:20,482 --> 00:22:23,959
الناس يحاولون الترزق بقدر الامكان

253
00:22:24,158 --> 00:22:27,077
ولكن الاحباط منتشر بينهم

254
00:22:35,869 --> 00:22:41,025
العمال والسدة كلاهما لايريدان التنازل 

255
00:22:41,185 --> 00:22:44,502
لاأحد يستطيع تخمين كم سيدوم الاضراب

256
00:22:44,702 --> 00:22:47,619
لا ! زوجتي ! لا

257
00:22:47,779 --> 00:22:51,455
لاتستطيع تحمل رؤية اولادها يتضورون جوعا 

258
00:22:51,615 --> 00:22:54,454
ستموت قبل حصولنا على 5% زيادة

259
00:22:54,614 --> 00:22:58,570
اكرهك انت ونقابة العمال

260
00:22:58,770 --> 00:23:01,249
قلت انها ستدوم اسبوعين على الاقل

261
00:23:01,408 --> 00:23:03,407
اسبوعين فقط

262
00:23:03,607 --> 00:23:06,124
لقد مر ضعف هذا الوقت

263
00:23:06,284 --> 00:23:10,601
وأطفالي ممددون على سررهم لايستطيعون البكاء من جوعهم الشديد

264
00:23:11,199 --> 00:23:12,998
لاتجروء

265
00:23:14,477 --> 00:23:17,196
لقد قلت لك اني سأهتم بك ...

266
00:23:18,674 --> 00:23:21,872
واقسمت بقلبي وروحي اننا سنفوز 

267
00:23:22,072 --> 00:23:26,788
تتوقع ان يرى الرجل اولاده يتضورون جوعا على ان يتحدى نقابة العمال

268
00:23:32,823 --> 00:23:36,060
ليس لديكم رئفة بأحد كأنكم ذئاب جائعة 

269
00:23:45,613 --> 00:23:48,330
اننا نفعل على قدر مانستطيع

270
00:23:48,490 --> 00:23:51,848
اشعر بالذنب لكوننا لانجوع او نيئس

271
00:23:52,008 --> 00:23:55,085
في وجه المعاناة 

272
00:24:06,156 --> 00:24:10,074
انها متعبة قليلا اليوم , الاضراب اطال امده 

273
00:24:10,234 --> 00:24:12,351
أتلومني ?

274
00:24:12,551 --> 00:24:16,387
ماذا عن ال باوتشر ؟ 
تركت لهم سلة خارج المنزل

275
00:24:16,547 --> 00:24:19,705
معنوياتهم ليست قوية كأبي ولدية اطفال كثير

276
00:24:19,865 --> 00:24:24,581
السادة سيحاولون ان يجعلوهم يعودو للعمل , 
كيف ستمنعهم من الرجوع للعمل ?

277
00:24:24,781 --> 00:24:27,379
سنكون مقنعين

278
00:24:32,736 --> 00:24:34,813
من حيث اتيت في الجنوب

279
00:24:35,013 --> 00:24:39,169
إذا توقف عمال الزراعة عن العمل البذور لن تنثر ولن يكون هناك حصاد

280
00:24:39,329 --> 00:24:43,086
اذن ?
ماذا سيحصل للمزارع ?

281
00:24:43,285 --> 00:24:47,204
ربما على المزارعين ان يبيعوها او يدفعو اجورا عادلة 

282
00:24:47,364 --> 00:24:49,920
لنفترض انهم لايستطيعون , حتى اذا كانو يريدون ذلك ?

283
00:24:50,160 --> 00:24:53,638
لن يكون هناك ذرة لتباع ولا مال ليدفع للسنة القادمة

284
00:24:53,798 --> 00:24:58,672
انا لا اعلم عن شيئا عن الجنوب !لقد سمعت ان هناك رجال مضطهدون وبلا امل

285
00:25:05,548 --> 00:25:10,464
اعلم اني قد اجهل بهذه الامور , ولكن 
اتوقع انه ليسو كلهم لن يدفعو بدون سبب

286
00:25:10,664 --> 00:25:12,822
انتي غريبة هنا , ولاتعلمين شيئا

287
00:25:14,101 --> 00:25:18,057
فليذهب ثورنتون وسليكسون وهامبر للجحيم

288
00:25:18,737 --> 00:25:20,774
فليذهبو جميعا للجحيم

289
00:25:20,934 --> 00:25:26,531
احقا السيد ثورنتون بنفس سوء البقية ?
انهم مقاتل , شرس كالكلب

290
00:25:26,731 --> 00:25:29,049
لكنه اوسم من الكلب اليس كذلك ؟

291
00:25:29,209 --> 00:25:31,806
سيلتزم بكلمته كالكلب

292
00:25:31,966 --> 00:25:36,403
انه من الافضل القتال معه لا ضده , وهذا افضل شيء استطيع قوله

293
00:25:36,563 --> 00:25:39,080
لن اتجادل معك ياآنسة

294
00:25:39,240 --> 00:25:41,559
اراك لاحقا عزيزتي

295
00:25:46,234 --> 00:25:49,632
لم يقصد ان يصرخ انه متوتر وسيهدء

296
00:25:49,792 --> 00:25:52,670
إلى اين يذهب ?
التنين الذهبي

297
00:25:52,870 --> 00:25:56,068
سيذهب ليشرب ... ليهدئ اعصابه

298
00:25:56,268 --> 00:25:59,903
انه يتحدث بصلابة , ولكنه قلق من الاضراب والعمال

299
00:26:00,103 --> 00:26:04,700
هناك رجال كثير وليسو كلهم مثله 

300
00:26:15,611 --> 00:26:18,050
سيد ثورنتون 

301
00:26:18,210 --> 00:26:21,087
اتمنى ان يكون البيت هادئا اليوم بالنسبة لك سيد هايل

302
00:26:21,685 --> 00:26:25,844
لقد قرر العمال ان يتوقفو عن العمل خلال الشهر الفائت

303
00:26:26,044 --> 00:26:28,801
لهذا البيت هادئ

304
00:26:36,395 --> 00:26:38,393
اقدم اسفي لمرض والدتك 

305
00:26:38,553 --> 00:26:42,549
انه ليس شيئا شديدا بالطبع انها متعبة فقط

306
00:26:44,587 --> 00:26:48,344
أتساءل ماإذا كانت تريد تجريب السرير المائي 

307
00:26:48,504 --> 00:26:52,701
انه اخر الاختراعات , سرير يملئ بالماء 

308
00:26:52,861 --> 00:26:55,339
ويريح الظهر بشدة

309
00:26:55,578 --> 00:27:00,015
أمرضتي ياآنسة ثورنتون ?
اوه لا لا انا رقيقة جدا

310
00:27:00,215 --> 00:27:02,852
واشتري اخر الاختراعات 

311
00:27:03,372 --> 00:27:05,371
امي لاتوافق

312
00:27:06,770 --> 00:27:08,968
ثورنتون مساء الخير

313
00:27:09,128 --> 00:27:12,166
سليكسون , مساء الخير . هاندرسون . واتسون 

314
00:27:19,400 --> 00:27:24,155
ثورنتون كوني اعلم بضيافة والدتك قررت ان احضر دون دعوة 

315
00:27:24,355 --> 00:27:29,072
اتمنى ان لاتكون قلق على مصنع مالبور ? سنربح الاضراب كالعادة

316
00:27:29,232 --> 00:27:33,228
ثقتي دائمة في هذه المواقف 
لاشيء لاأستطيع العتامل معه

317
00:27:33,428 --> 00:27:38,904
لا , بالطبع لا . ثورنتون خبير بالعمل وامورة , ولديه ثقتي الكاملة

318
00:27:39,064 --> 00:27:41,622
ثورنتون , اتعرف الآنسة لاتمير ?

319
00:27:45,697 --> 00:27:48,856
ثورنتون , من تلك الفتاة الفاتنة ?

320
00:28:01,006 --> 00:28:04,165
أرأيت , اني اتعلم اساليبكم سيد ثورنتون 

321
00:28:04,364 --> 00:28:07,081
انا متأسف لعدم حضور والدتك اليوم

322
00:28:09,598 --> 00:28:11,638
ثورنتون , اريد التحدث معك بموضوع

323
00:28:15,035 --> 00:28:17,113
اعذريني

324
00:28:22,750 --> 00:28:25,787
ماهي اخر الاخبار ?
لقد تم الامر 

325
00:28:25,947 --> 00:28:29,503
الرجال مستعدون ومسلحون ?
لقد تمت كل الترتيبات

326
00:28:29,703 --> 00:28:32,660
لو علمو بخطتك لانهاء الاضراب واحضار الايرلنـ...

327
00:28:32,860 --> 00:28:35,978
انا سأتحمل المخاطرة . وليس عليك الانضمام

328
00:28:36,738 --> 00:28:40,814
استطيع وسأحمي نفسي ومن يعملون عندي من اي مخاطر

329
00:28:40,974 --> 00:28:43,572
اتمنى ذلك بحق

330
00:28:43,772 --> 00:28:46,091
ثورنتون يتحامق في هذه الليلة ,

331
00:28:46,251 --> 00:28:51,045
بتركه أجمل امرأة في هذه الغرفة ليتحدث لذلك الصعلوك سليكسون

332
00:28:51,205 --> 00:28:55,761
والان , إلى من سأعرفك هنا ?
تعالي معي

333
00:29:02,516 --> 00:29:06,034
لقد سمعت ان ارنولد سينتقل بعمله إلى اميريكا

334
00:29:06,194 --> 00:29:08,471
امريكا ؟ ياللهول

335
00:29:08,631 --> 00:29:13,788
هذا ماأتمناه اجمع اغراضي وارحل 
وقتها لن يكون هناك عمل للمضربين الاغبياء

336
00:29:13,948 --> 00:29:16,025
ليس لديهم عمل حاليا

337
00:29:16,185 --> 00:29:19,022
هناك عمل . هم لايريدون ان يعملو

338
00:29:20,142 --> 00:29:22,700
ثورنتون ? ماذا ترى ?

339
00:29:22,860 --> 00:29:28,297
اعتقد ان السيد بيل بدء خدعة المعتادة 
باللعب بالكلامات ونحن البسطاء لانفهم

340
00:29:29,533 --> 00:29:31,973
ولكنه سؤال جاد

341
00:29:32,133 --> 00:29:34,250
لا أريد ان اصنع في دول اخرى

342
00:29:34,450 --> 00:29:38,407
ولكنه من المنطقي للأخرين ان يجربو ذلك إذا لم يجدو ربحا هنا

343
00:29:38,607 --> 00:29:42,484
وماذا عنك ياآنسة هايل?
بالطبع لاتقفين مع المضربين 

344
00:29:42,684 --> 00:29:47,799
حسنا , لا وايضا نعم .. من الجيد رؤية وجة نظر الاتجاهيين

345
00:29:49,319 --> 00:29:53,835
السيدة ارثر رأتك تأخذين سلة في حي برنستون البارحة

346
00:29:57,272 --> 00:30:01,229
لدي صديقة عزيزة في برنستون واسمها بيسي هيقنز

347
00:30:01,389 --> 00:30:05,586
هيقنز ?
أليس هذا احد رؤساء نقابة العمال ?

348
00:30:05,784 --> 00:30:10,143
نعم انه زعيم ائع ورجل خطير 

349
00:30:10,303 --> 00:30:13,018
انا متفاجأة آنسة هايل من كونك تصادقين اناس كهاؤلاء

350
00:30:13,218 --> 00:30:18,495
- بيسي صديقتي . ونيكولاس قليلا ما...
- نيكولاس ?لابد انهم اصدقاء اعزاء?

351
00:30:18,654 --> 00:30:23,572
حسنا , ظروف السيد هيقنز جعلته شرسا قليلا

352
00:30:23,732 --> 00:30:26,048
ولكنني متأكدة من انه يتحدث من قلبه

353
00:30:26,208 --> 00:30:29,486
إذا كان فعلا مصرا وصادقا فأنا اتعجب كونه يقبل الصدقات 

354
00:30:30,726 --> 00:30:35,560
حسنا , انه لايأخذ صدقات لنفسة بل لرجل زوجتة واطفاله يتضورون جوعا 

355
00:30:35,760 --> 00:30:39,597
حسنا انه يعرف ماعليه فعله , العودة للعمل 

356
00:30:42,195 --> 00:30:47,392
اعتقد ان هذا الرجل الذي يتضور جوعا  
يعمل في مصنع مالبور اليس كذلك يامارغريت?

357
00:30:51,469 --> 00:30:56,145
انك تضرين الرجل بإحضارك سلة له اكثر من نفعه

358
00:30:56,863 --> 00:31:01,899
منطقيا كلما دعمتي المضربين 
كلما طالت مدة الاضراب وطالت معاناتهم 

359
00:31:02,819 --> 00:31:05,457
هذه ليست رحمة 

360
00:31:05,617 --> 00:31:09,974
سيهزمون ولكن يأخذ الامر وقتا اطول ومعانتهم ستطول

361
00:31:12,331 --> 00:31:16,807
ولكن إعطاء طفل جائع الطعام ليس مبدأ منطقية ?

362
00:31:16,967 --> 00:31:21,484
سيدة ثورنتون , أهنئكي على اعدادات ...

363
00:31:21,643 --> 00:31:24,042
...طاولة الطعام 

364
00:31:25,841 --> 00:31:29,318
لم ارى مثلها من قبل حتى في 

365
00:31:29,478 --> 00:31:32,396
الاجتماعات العظيمة في شارع هارلي 

366
00:31:32,556 --> 00:31:34,833
السادة ليسو سواء سيد بيل

367
00:31:35,033 --> 00:31:39,869
انك تظلمنا بظنك ان كلنا لدية دافع خفي ومخادع 

368
00:31:55,218 --> 00:31:57,774
ارجوك تفضل عندنا اتوقع ان تكون ماريا مستيقطة

369
00:32:04,129 --> 00:32:06,567
مارغريت ?

370
00:32:11,404 --> 00:32:13,562
من ذاك الرجل ديكسون ?

371
00:32:13,721 --> 00:32:17,120
من تقصدين ?
الرجل الذي غادر المنزل للتو

372
00:32:17,279 --> 00:32:19,437
أي رجل ?
ديكسون

373
00:32:23,514 --> 00:32:26,231
انه الدكتور رونالدسون

374
00:32:26,391 --> 00:32:29,349
أمي ؟
لقد كان يقوم بزيارته المعتادة

375
00:32:29,549 --> 00:32:33,426
المعتادة ?
منذ متى ?

376
00:32:48,014 --> 00:32:50,133
مارغريت !

377
00:32:51,251 --> 00:32:53,929
لماذا تختبئين هناك ؟

378
00:33:05,680 --> 00:33:07,678
اوه   لا   لا   لما انت حزينة ؟

379
00:33:21,027 --> 00:33:23,904
اخبرتك ديكسون اليس كذلك ؟

380
00:33:26,384 --> 00:33:29,620
لقد وعدتني انها لن تفعل
لقد اجبرتها

381
00:33:30,939 --> 00:33:34,257
ديكسون قالت انه لايجب اخبارك 

382
00:33:35,456 --> 00:33:37,813
وماذا تعرف ديكسون ؟ 

383
00:33:37,973 --> 00:33:40,732
انها مدبرة المنزل   انا ابنتك !

384
00:33:40,932 --> 00:33:43,409
اخفضي صوتك لاأريد ان يسمع والدك

385
00:33:45,606 --> 00:33:48,086
لاتغضبي من ديكسون

386
00:33:49,124 --> 00:33:51,803
انها تحبني

387
00:33:51,963 --> 00:33:54,561
سأحاول 

388
00:33:56,798 --> 00:33:59,198
افكر في هيلستون طول الوقت

389
00:34:01,355 --> 00:34:04,591
كنت اشكو منها احيانا واريد الرحيل

390
00:34:07,270 --> 00:34:09,588
والان لن اراها مجددا

391
00:34:10,427 --> 00:34:13,026
وهذا عقابي

392
00:34:16,423 --> 00:34:18,540
مارغريت 

393
00:34:20,980 --> 00:34:23,177
لا استطيع التوقف عن التفكير بفريدريك

394
00:34:24,575 --> 00:34:27,573
لن اره مجددا ايضا

395
00:34:28,573 --> 00:34:31,210
ياإلهي مارغريت الامر صعب جدا

396
00:34:37,606 --> 00:34:40,763
لا تقلقي سيدتي

397
00:34:41,323 --> 00:34:43,841


398
00:34:44,041 --> 00:34:46,317


399
00:34:48,076 --> 00:34:50,316


400
00:34:50,476 --> 00:34:55,271
وهاأنت الان علمتي ياآنسة وبدئتي بالقلق قبل اللازم 

401
00:34:56,030 --> 00:34:59,468
والان ستخبرين اباكي وسأضطر للتهدئتكم جميعا 

402
00:34:59,628 --> 00:35:01,945
لا لن اخبر ابي 

403
00:35:02,745 --> 00:35:05,943
استطيع التحمل افضل منه 
فعلا 

404
00:35:10,498 --> 00:35:12,778
لقد علمت منذ فترة جدية مرضها

405
00:35:14,056 --> 00:35:17,813
ومع اني لن ادعي بأنني احبها كما تحبينها 

406
00:35:18,013 --> 00:35:21,970
ولكني احببتها اكثر من اي شيء في حياتي

407
00:35:26,247 --> 00:35:29,003
لن انسى اول مرة رأيتها فيها 

408
00:35:31,682 --> 00:35:33,999
آنسة بيرفورد الصغيرة

409
00:35:36,958 --> 00:35:40,915
كسرت إبرة ودخلت في إصبعي , وكنت متوترة 

410
00:35:44,312 --> 00:35:48,427
قامت بلف يدي بمنديلها 

411
00:35:51,386 --> 00:35:53,584
وعندما

412
00:35:53,784 --> 00:35:56,261
رجعت من الحفلة 

413
00:35:58,420 --> 00:36:01,178
تذكرت ان تطمئن علي

414
00:36:04,695 --> 00:36:07,654
وغيرت المنديل بأخر

415
00:36:13,648 --> 00:36:16,605
لقد كانت اجمل فتاة رئيتها 

416
00:36:19,762 --> 00:36:22,282
حتى الان

417
00:36:27,157 --> 00:36:30,353
والان , ياآنسة من الافضل ان تنامي

418
00:36:30,513 --> 00:36:33,590
ستحتاجين التفكير بشكل سليم في الصباح

419
00:36:39,267 --> 00:36:41,945
انا اسفة إذا غضبت عليك من قبل ياديكسون

420
00:36:43,024 --> 00:36:45,622
اوه لاتقلقي تعجبني روحك المعنوية

421
00:36:46,822 --> 00:36:50,779
عندما تكونين مشتعلة تذكرينني بالسيد فريدريك

422
00:36:52,295 --> 00:36:54,695
وهذا منظر جميل

423
00:37:16,757 --> 00:37:19,434
أستأخذنا في الصباح إلى المصنع سيدي ?

424
00:37:28,507 --> 00:37:32,545
هاؤلاء الموجودن لليلة , لن نخاطر بإحضار اكثر منهم في ضوء الصباح

425
00:37:32,705 --> 00:37:35,660
هيا اونيل اسرع

426
00:38:17,187 --> 00:38:19,466
اوه انه انتي ياآنسة

427
00:38:23,902 --> 00:38:27,779
أرئيتي احدا في الشارع ؟ 
لا لم ارى احد أليس هذا غريبا ؟

428
00:38:27,979 --> 00:38:32,336
اين ذهب الجميع ؟ 
اعتقد اننا سنعرف ذلك قريبا

429
00:38:34,015 --> 00:38:37,291
من الافضل ان تدخلي إلى المنزل ياآنسة وتغلقي المنزل خلفك

430
00:39:07,627 --> 00:39:11,225
امي تسكون هنا بعد قليل وطلبت مني الاعتذار لك 

431
00:39:11,424 --> 00:39:13,822
أرئيت وجوها فالمصنع ؟

432
00:39:13,982 --> 00:39:18,099
أخي جا بأيادي عاملة من ايرلندا وهم مختبئون فالغرفة الفوقية

433
00:39:18,259 --> 00:39:21,496
ولماذا هم متخبئون ؟
إنهم خائفون

434
00:39:21,695 --> 00:39:27,011
المضربون اخافوهم ولايجرؤون على العمل ونحن لانجرؤ على اخراجهم 
يالهم من مساكين

435
00:39:27,171 --> 00:39:31,248
أمي تهتم بإطعامهم وجون يحاول تهدئتهم 

436
00:39:31,408 --> 00:39:35,646
بعض الناس يصرخن ويترجين بأن نعيدهم لوطنهم

437
00:39:37,443 --> 00:39:39,960
هاهي أمي

438
00:39:40,200 --> 00:39:43,359
اعذريني انا آسفة لقدومي في هذا الوقت

439
00:39:43,558 --> 00:39:48,394
والدتي .. فاني ذكرت ان لديكم سرير مائي فجئت لاستعارته ?

440
00:39:48,594 --> 00:39:51,032
انا آسفة . لم اكن اعلم ...

441
00:40:02,302 --> 00:40:04,581
ثورنتون

442
00:40:04,741 --> 00:40:06,300
ثورنتون

443
00:40:09,976 --> 00:40:11,976
ادفعه  للاسفل

444
00:40:12,136 --> 00:40:15,412
انهم قادمون ! انهم قادمون ! سيقتلوننا جميعا 

445
00:40:17,970 --> 00:40:22,247
ابقيها فالنحاية الخلفية للمنزل ياأماه
ومتى سيأتي الجنود ؟؟ 

446
00:40:23,005 --> 00:40:26,284
حاولي تهدئتها
الآنسة هايل

447
00:40:33,838 --> 00:40:37,674
آنسة هايل انا اسفة لكونك زرتينا في هذه اللحظة السيئة

448
00:40:46,746 --> 00:40:49,624
انهم هنا في مكان ما . اذهبو 

449
00:40:50,384 --> 00:40:52,863
اذهبو ياأولاد وابحثو عنهم

450
00:40:56,698 --> 00:41:00,017
هذا ليس صائبا . لدي عائلة لإطعامها

451
00:41:01,735 --> 00:41:03,733
اخرجو الايرلندين

452
00:41:05,451 --> 00:41:07,930
ياإلهي انهم متجهون للمصنع

453
00:41:09,568 --> 00:41:11,926
اخرجو الايرلندين

454
00:41:12,086 --> 00:41:15,604
ياإلهي انه باوتشر

455
00:41:18,482 --> 00:41:22,040
دعيهم يصرخون . تشجعي لدقائق قليلة 

456
00:41:22,199 --> 00:41:26,914
انا لست خائفة ولكن الايمكنك تهدئتهم ؟
سيأتي الجنود يرغموهم على رؤية الصواب

457
00:41:27,074 --> 00:41:30,072
صواب ؟؟ ماذا تقصد ؟

458
00:41:30,232 --> 00:41:35,148
انزل حالا وواجههم كرجل . تحدث معهم بإنسانية 

459
00:41:35,308 --> 00:41:39,944
لقد اصابهم الجوع بالجنون . وأطفالهم يتضورون جوعا 
انهم لايعلمون مايفعلون

460
00:41:40,144 --> 00:41:43,342
اذهب وانقذ عمالك الايرلندين المساكين

461
00:41:48,216 --> 00:41:50,656
سيد ثورنتون . خذ حذرك

462
00:42:03,685 --> 00:42:08,441
ياإلهي  . توقفو وفكرو فيما تفعلون . انه رجل واحد وانتم كثيرون 

463
00:42:08,601 --> 00:42:11,038
اذهبو إلى منازلكم الجنود قادمون 

464
00:42:11,198 --> 00:42:14,436
اذهبو بسلام 
وستحصلون لاحقا على جواب لإحتجاجاتكم

465
00:42:14,596 --> 00:42:17,873
أسترسل الايرلندين لموطنهم 
ابدا

466
00:42:21,710 --> 00:42:24,787
ادخلي للداخل لايجب ان تكوني هنا
لن يأذو امرأة

467
00:42:24,947 --> 00:42:27,307
ادخلي وإلا سأدخلك بنفسي

468
00:42:38,937 --> 00:42:41,854
أرضيتم الان ؟

469
00:42:42,772 --> 00:42:44,812
لقد جئتم لاجلي فاقتلوني إذا كان هذا ما تريدون

470
00:43:12,308 --> 00:43:15,906
أهي ميتة
لا انها تتنفس , ولكنها تبدو في حالة سيئة

471
00:43:16,106 --> 00:43:18,544
أين امي ؟ نحتاج للطبيب

472
00:43:18,704 --> 00:43:23,501
لقد اضطرت للذهاب بين المحتجين 
انها الوحيدة التي تمتلك الشجاعة لذلك

473
00:43:23,660 --> 00:43:26,378
أرئيتي ياآنسة ؟ 
ماذا ؟

474
00:43:26,577 --> 00:43:29,137
ماذا فعلت الآنسة هايل فالاسفل

475
00:43:29,776 --> 00:43:34,210
ألم تري الآنسة هايل تتشبث بالسيد
لا

476
00:43:34,410 --> 00:43:39,087
أرأى كل الخدم ؟
كان المنظر واضحة من النافذة الفوقية

477
00:43:39,247 --> 00:43:43,205
لقد قالت امي انها تريد الزواج بجون 
وهذا الامر يثبت صحة كلامها

478
00:43:43,365 --> 00:43:46,562
ياإلهي بسرعة جاين احضري الماء

479
00:43:47,242 --> 00:43:50,999
اهدئي ياآنسة هايل 

480
00:43:51,159 --> 00:43:55,914
أمي ذهبت لتحضر الطبيب . ستكون هنا قريبا

481
00:43:56,114 --> 00:43:59,830
لاأحتاج طبيبا . علي الذهاب للمنزل

482
00:43:59,990 --> 00:44:03,868
لا . لايمكنك . اماه حمدا لله  الاآنسة هايل تريد ..

483
00:44:04,028 --> 00:44:08,104
أسائت حالتها ؟
لا أنا بخير يجب أن اذهب للمنزل

484
00:44:14,858 --> 00:44:17,417
ليس الامر بالسوء الذي يبدو عليه

485
00:44:19,934 --> 00:44:22,772
ولكن لقد أصبت بضربة مؤلمة أيتها الفتاة

486
00:44:24,492 --> 00:44:28,568
يجب أن ترتاحي هنا لفترة
لا . انت تعلم ان امي ليست بخير

487
00:44:29,807 --> 00:44:34,961
لا أريد اخافتها 
وإذا عرفت بالامر ... يجب ان اذهب

488
00:44:35,121 --> 00:44:39,480
بالتأكيد لا يادكتور ؟ 
اعتقد انها لها احقية الاختيار

489
00:44:39,639 --> 00:44:43,196
سأخذها معي بالعربة . وأوصلها بامان لمنزلها 

490
00:44:43,355 --> 00:44:46,474
الشوارع مازلت مكتظة

491
00:44:46,634 --> 00:44:48,712
حسنا اذا

492
00:45:01,422 --> 00:45:03,459
من هنا

493
00:45:11,134 --> 00:45:13,451
سيد ثورنتون ؟

494
00:45:24,082 --> 00:45:26,641
لاتقلق سنلقي القبض على المسؤوليين عن الشغب

495
00:45:26,801 --> 00:45:31,596
لقد فاز ثورنتون مرة اخرى أولائك السفاحين كسرو الاضراب

496
00:45:31,756 --> 00:45:33,996
ولم يكن عليه تشغيل الايرلندين حتى 

497
00:46:06,089 --> 00:46:08,606
مارغريت أهذه انتي ؟

498
00:46:09,446 --> 00:46:12,524
نعم اماه .. سأتي بعد قليل 

499
00:46:14,122 --> 00:46:16,721
يجب ان اغتسل الشوارع متسخة جدا 

500
00:46:21,277 --> 00:46:23,234
أين الانسة هايل

501
00:46:23,434 --> 00:46:25,434
لقد ذهب للمنزل

502
00:46:25,594 --> 00:46:28,591
ذهبت للمنزل ؟ هذا مستحيل

503
00:46:28,751 --> 00:46:31,509
حقا ياجون لقد كانت بصحة جيدة 

504
00:46:31,709 --> 00:46:35,306
لقد اصيبت بضربة شديدة 
فيما كنتي تفكرين ؟

505
00:46:35,466 --> 00:46:37,703
لقد تم ك شيء على اكمل وجة

506
00:46:37,903 --> 00:46:43,939
دكتور دونالدسون حضر ولقد احضرته بنفسي حيث لاحد يتجرأ على الخروج

507
00:46:44,098 --> 00:46:47,095
شكرا الشوارع مزعجة للغاية لقد ..

508
00:46:47,255 --> 00:46:52,371
انه من المستحيل ابقاء فتاة عنيدة كهذه في مكان لا تريد البقاء به

509
00:46:53,491 --> 00:46:55,888
فتاة لامبالية

510
00:46:56,048 --> 00:47:00,045
جاين أليس لديك اي شيء تفعلينه ؟
آنسة فاني ياسيدي ...

511
00:47:00,245 --> 00:47:05,841
لقد كنت خائفة جدا كدت اصاب بالاغماء 
اعتقد انهم سيكسرون الابواب ويقتلوننا 

512
00:47:06,040 --> 00:47:10,436
لاتكوني سخيفة يافاني
لم تكوني بأي خطر

513
00:47:14,274 --> 00:47:16,632
إلا أين انت ذاهب ؟

514
00:47:17,471 --> 00:47:19,510
لأتفقد الآنسة هايل

515
00:47:19,670 --> 00:47:24,584
لقد ارسلتها لمنزلها في عربة والدكتور دونالدسون كان هنا 
وكل شيء تم على اكمل وجه

516
00:47:27,823 --> 00:47:30,461
انا اطلب منك ان لا تذهب ياجون

517
00:48:00,996 --> 00:48:06,391
لقد سمعت عن شغب وعنف في مصنع مالبور 

518
00:48:06,591 --> 00:48:09,269
اتمنى ان لا يكون هناك تضررات كبيرة

519
00:48:09,429 --> 00:48:12,586
هناك فتاة صغيرة تسأل عن الآنسة هايل

520
00:48:12,786 --> 00:48:16,503
لقد طلبت منها الرحيل لاكنها تبدو قلقة للغاية وتقول ان اسمها ماري

521
00:48:20,700 --> 00:48:26,175
انا آسفة ياآنسة لم اعلم ماذا افعل , بيسي مريضة للغاية

522
00:49:25,887 --> 00:49:28,007
مازلت مستيقظة

523
00:49:34,200 --> 00:49:37,838
توقعت ان تكوني منهكة
ولماذا ؟

524
00:49:39,277 --> 00:49:41,915
أين كنت ؟

525
00:49:42,115 --> 00:49:44,432
امشي فقط

526
00:49:49,149 --> 00:49:51,946
وأين كنت تمشي ؟

527
00:49:52,146 --> 00:49:55,264
لقد وعدتك أن لا أذهب هناك ولم أذهب

528
00:49:55,903 --> 00:49:57,581
ولكن ؟

529
00:49:58,180 --> 00:49:59,660
ولكن  ...

530
00:50:03,576 --> 00:50:07,734
تعلمين انه يجب علي الذهاب إليها غدا وتعلمين ماسأقول 

531
00:50:07,894 --> 00:50:09,893
نعم

532
00:50:10,053 --> 00:50:12,808
انت مرغم على ذلك 

533
00:50:12,968 --> 00:50:15,728
ماذا تقصدين ؟

534
00:50:15,888 --> 00:50:18,884
اقصد انك رجل شريف 

535
00:50:19,084 --> 00:50:22,682
وبما انها اظهرت مشاعرها لك امام الناس 

536
00:50:22,882 --> 00:50:27,437
مشاعرها ؟
لقد اسرعت إليك وحمتك من الحشود الغاضبة

537
00:50:27,597 --> 00:50:30,756
أو تريد اخباري اني تخيلت ذلك

538
00:50:30,955 --> 00:50:32,953
اتعتقد ان الخدم لم يرو ذلك

539
00:50:33,153 --> 00:50:37,390
اتظن انها لم تصبح محل حديث الجميع في ميلتون ؟

540
00:50:37,590 --> 00:50:39,907
بالفعل انقذتني

541
00:50:40,987 --> 00:50:45,064
ولكن اماه لا أظن ان امرأة مثلها قد تهتم لأمري

542
00:50:45,822 --> 00:50:47,822
لاتكن احمقا

543
00:50:48,861 --> 00:50:53,655
وأي دليل اكبر تريد , لقد تصرفت بطريقة مخزية ؟

544
00:51:00,610 --> 00:51:03,529
كنت متأكدة من انها ستأخذك مني

545
00:51:04,488 --> 00:51:08,524
لهذا لم أكن اريدك أن تذهب إليها اليوم 

546
00:51:09,364 --> 00:51:13,201
اردت يوما واحدا اكون فيه احب شيء اليك 

547
00:51:21,434 --> 00:51:24,352
سيتحتم علي تغيير الحروف في الكتان 

548
00:51:25,112 --> 00:51:29,148
سنضع اسمها الان اسمها بجانب اسمك

549
00:51:31,426 --> 00:51:34,105
انا متأكد من انها لاتهتم بأمري

550
00:51:35,741 --> 00:51:39,020
ولكن لن اظل صامتا , يجب علي ان اسألها

551
00:51:39,180 --> 00:51:41,657
لاتخف ياجون

552
00:51:41,857 --> 00:51:44,095
لقد اعترفت بذلك امام الجميع

553
00:51:47,294 --> 00:51:50,331
وقد احبها يوما ما لما فعلت

554
00:51:51,569 --> 00:51:55,485
يتطلب الامر شجاعة عظيمة للتخلي عن كبريائها

555
00:52:36,414 --> 00:52:38,491
عزيزتي مارغريت

556
00:52:38,651 --> 00:52:43,608
ياليت عمي يعيدكم لوطنكم لكي لاتشهدو هذه المعاناة

557
00:52:43,808 --> 00:52:49,124
وبالنسبة لشعورك بالذنب عزيزتي مارغريت فليس هناك سبب لتعاتبي نفسك

558
00:52:49,284 --> 00:52:54,479
لان العمال قررو بأنفسهم الاضراب 
وانا متأكدة من انك فعلتي ماتستطيعين لتساعديهم

559
00:52:54,639 --> 00:52:59,275
حتى حينما كنا صغار كنتي دائما تفعلين الصواب

560
00:53:32,488 --> 00:53:35,166
لم ألحظ لون الفاكهة

561
00:53:37,524 --> 00:53:40,043
اظن انني كنت جاحدا لك بالامس

562
00:53:41,000 --> 00:53:44,718
ليس هناك أي سبب لتكون منون لي به
بالعكس 

563
00:53:44,918 --> 00:53:49,954
لقد فعلت اقل مايمكن لأي احد فعله
هذا ليس صحيحا

564
00:53:50,554 --> 00:53:54,790
بعد كل شيء لقد كنت السبب في كونك في خطر

565
00:53:54,990 --> 00:53:57,908
كنت سأفعل ذلك لأي رجل هناك

566
00:53:58,068 --> 00:54:03,062
أي رجل ؟ اذا فأنتي توافقين على العنف ؟ 
أتظنين اني استحق ماحصل لي ؟

567
00:54:03,262 --> 00:54:08,459
لا ! بالطبع لا ولكنهم كانو يائسين اعلم انك لو تحدثت معهم ...

568
00:54:08,618 --> 00:54:11,896
لقد نسيت . انتي تعتبرينهم اصدقائك 

569
00:54:13,296 --> 00:54:17,691
ولكن لو كنت منظقيا قليلا ف...
انا ؟ أتقولين اني لست منطقيا ؟

570
00:54:18,491 --> 00:54:22,767
اذا تحدثت معهم ولم تدع الجنود يضربونهم اعلم انهم ...

571
00:54:22,967 --> 00:54:25,724
سيحصلون على مايستحقون 

572
00:54:30,241 --> 00:54:33,558
آنسة هايل لم آتي هنا لاشكرك فقط 

573
00:54:35,518 --> 00:54:37,755
لقد جئت لأجل ...

574
00:54:39,953 --> 00:54:44,709
اعتقد انني لم اكن من قبل .. بل انا متأكد من 
انني لم اجد نفسي يوما بهذا الحال

575
00:54:46,947 --> 00:54:49,426
من الصعب إيجاد الكلمات ..

576
00:54:52,343 --> 00:54:55,221
آنسة هايل , مشاعري تجاهك قوية جدا 

577
00:54:55,381 --> 00:54:57,699
أرجوك توقف

578
00:54:58,338 --> 00:55:00,338
أرجوك لاتكمل حديثك

579
00:55:00,538 --> 00:55:02,695
ماذا ؟

580
00:55:02,855 --> 00:55:06,771
أرجوك لاتكمل كلامك بهذه الطريقة , انها ليست طريقة مهذبة

581
00:55:11,448 --> 00:55:15,805
أنا أعلم انني على الأقل بالنسبة لك لست مهذبا

582
00:55:15,965 --> 00:55:18,642
ولكن اظن اني استحق ان اعلم لماذا كلامي مهين جدا

583
00:55:18,842 --> 00:55:22,280
لأنك تتحدث معي وكأنه من واجبك أن تنقذ سمعتي 

584
00:55:22,440 --> 00:55:26,955
لقد اخبرتك بمشاعري لأني أحبك . وليس لدي اي اعتبار لسمعتك

585
00:55:27,114 --> 00:55:31,352
انك تعتقد بكونك ثريا وأبي في ضروف مزرية

586
00:55:31,512 --> 00:55:33,790
ان بإمكانك إمتلاكي لنفسك

587
00:55:33,949 --> 00:55:38,506
كان يجب على ان لاأتوقع غير ذلك من رجل يعمل بالتجارة
أريد الزواج بك لأنني أحبك

588
00:55:38,666 --> 00:55:42,663
لايجب عليك ان تحبي لانني لا أحبك ولم احبك يوما

589
00:55:49,296 --> 00:55:52,136
دقيقة نتكلم عن لون الفاكهة 

590
00:55:52,814 --> 00:55:55,013
وأخرى عن الحب

591
00:55:56,771 --> 00:55:59,250
كيف يحصل ذلك ؟

592
00:56:04,285 --> 00:56:08,721
صديقتي بيسي على وشك الموت 

593
00:56:09,361 --> 00:56:12,478
وهذا خطئي أنا بالطبع ؟

594
00:56:15,995 --> 00:56:18,913
أنا آسفة
على ماذا ؟

595
00:56:19,073 --> 00:56:21,672
انك ترين مشاعري تجاهك مهينة ؟

596
00:56:21,831 --> 00:56:25,907
أو بكونك تظنين لاني اعمل في التجارة انني افكر بالامتلاك والشراء فقط

597
00:56:26,067 --> 00:56:29,065
وأني اتمتع بإرسال عمالي للهلاك ؟

598
00:56:29,224 --> 00:56:31,583
لا لا بالطبع لا

599
00:56:32,423 --> 00:56:34,820
أنا اسفة لكوني فظة 

600
00:56:36,259 --> 00:56:40,536
لم اتعلم كيف  .. ارفض 

601
00:56:41,375 --> 00:56:44,892
كيف اجيب عندما يتحدث معي رجل بهذه الطريقة

602
00:56:45,092 --> 00:56:47,132
أهنالك آخرون ؟

603
00:56:48,211 --> 00:56:51,366
هذا يحصل معك يوميا اذا ؟

604
00:56:51,526 --> 00:56:55,604
لابد أنك ترفضين الكثيرين الذين يعطونك قلوبهم

605
00:56:55,764 --> 00:56:59,320
أرجوك افهمني سيد ثورنتون
لقد فهمت

606
00:57:00,280 --> 00:57:02,678
افهمك كليا