هيا اذهب بعيد ولاتعد
اذهب ! اذهب!
ولاترني وجهك مجددا
رغم كون الخريف باردا للغاية
فلازلت مصرة على المشي يوميا
ولا أستطيع اقناع أبي لينضم لي . فهو مكتئب جدا منذ وفاة أمي
إنه يبقى في المنزل وحيدا وليس لديه زوار كثيرون لإزعاجه
ذلك الرجل هيقنز هنا إجعليه يصعد ياديكسون
إذا رأيتي حذائة فستقولين أن المطبخ مكان أفضل !
سيمسحهما بالتأكيد
لقد كنت أبحث عن عمل
وأبقيت افكاري لنفسي ولم امانع مايقوله الناس لي
أنا أفعل ذلك لأجله وليس لأجلي
باوتشر
حسنا ليس من أجله فهو لايحتاج المساعدة وهو ميت بل لأطفاله
ولكني احتاج مساعدتك ياسيدي لو سمحت ؟ يسعدني ذلك . ولكن ماذا عل فعله ؟
حسنا . لقد سمعت الآنسة تتحدث غالبا عن الجنوب ولا اعلم كم يبعد
ولكن إذا كان بإستطاعتي الذهاب هناك
حيث الطعام رخيص والاجور جيدة والناس ودودين ..
ربما بإمكانك مساعدتي الحصول على عمل هناك
أي نوع من الأعمال ؟ أجيد التعامل بالرمح
لايجب ان تترك ميلتون لتذهب للجنوب
فلن تستطيع تحمل ملل الحياة هناك . ستتأكل كالصدى
لاتفكر بالأمر مجددا يانيكولاس ارجوك
نيكولاس , أذهبت لمصنع مالبور لتعمل ؟
نعم لقد ذهبت لثورنتون
والبواب طردني و قال ألا أعود مجددا
حاول مجددا ؟ سيسعدني أن تحاول
السيد ثورنتون سيحكم عليك بعدل انا متاكدة . إذا اعطي فرصة
وأتخلى عن كرامتي
أفضل الموت جوعا
وإذا وجدت لي عملا ياسيدي بالطبع , بالطبع
شكرا , اتمنى لكم ليلة سعيدة
أنا آسف نيكولاس
ستجد حذاءك بالقرب من المدفئة
انه رجل فخور
رغم ذلك هناك خصائص تثير الاعجاب في رجال ميلتون
ربما .. بدء الناس بالتدين هنا
ياليت لو يتحدث هو والسيد ثورنتون رجل لرجل
إذا تغاضى عن كون السيد ثورنتون من السادة وناشد قلبه!
ياإللهي . ماغريت !
قد اعترفتي بأن الجنوب له سيئاته وان السيد ثورنتون له حسناته!
ماذا حدث لك لتتغيري بهذا الشكل ؟
سيدة ثورنتون شكرا لك لزيارتنا
أبي مشغول حاليا ولكنه سيشكر كرمك
وشكرا لك على رسائلك الطيبة . نحن مشكورون لك
عمتي ارسلت لي تفاصيل عن لحن إيطالي صغير قد سألتني آنسة ثورنتون عنه
آنسة هايل . يؤسفني ان اخبرك اني لم أزرك لأشفي ظمأ فاني بالموسيقى الخفيفة
لدي واجب لتأديته
لقد وعدت أمك
فيما إذ علمت أنك تصرفتي بطريقة خاطئة فسأنصحك
سواء اردتي الاستماع إليها أم لا
وعندما علمت من إحدى الخادمات
بأنك رؤيتي في منتصف الليل مع رجل
ظننت أنه من الجيد أن احذرك بالاحتشام !
شابات كثيرات خسرن سمعتهمن بهذه الطريقة .. سيدة ثورنتون
أنا متأكدة من أن والدتي لم تقصد تعريضي للإهانة
ومهما قال لك السيد ثورنتون ...
ابني لم يخبرني بشيء ابدا
وانتي لاتعلمين شيئا عن الرجل الذي رفضته
وإذا كان لديه العلم بهذا . فسيبقي الامر لنفسة كأي رجل شريف
بالطبع
لا أشك بالامر
لا أستطيع التبرير لك بشيء
لقد أخطئت
ولكن ليس بالطريقة التي تتخيلينها أو تلمحين بها
لم أوافق على عاطفة ابني تجاهك . لم تستحقيه بنظري
ولكني كنت متجهزة لأجله
وتصرفك يوم الشغب عرضك لإشاعات الخدم
وعندما طلب ابني يدك غيرتي رأيك
ربما بسبب هذا الحبيب الاخر .. رأيك بي سيء للغاية ياسيدة
ولكنني لن ادعي اني كنت منزعجة من رفضك له
لا . بالعكس أنا سعيدة الآن خصوصا بعدما عرضت نفسك للإشاعات والسخرية
لن استمع لحديثك هذا يكفي , ارفض إجابة اسئلتك اعذريني
أريد التحدث معك ياسيدي لايمكنني التوقف الآن
أرئيت الارقام الجديدة تمنيت لو استطيع إخفاض ديون البنك حتى الآن
مع الاسف ان الارباح معلقة بالآلات الجديدة
كنت احتاج الآلات . وكنا نكسب كثيرا
كانت لدينا طلبات كثيرة , واحتجت لصناعة القطن بكثرة
كنت أظن أني سأستطيع تسديد الديون لقد عدت للعمل منذ فترة الآن
ولكننا مازلنا متأخرين بالطلبات . ولن نؤديها حتى ..
ولا يبدو اننا نسؤديها ابدا
حسنا , البنك يستطيع إطاله مده التسديد مؤقتا ولكن يجب علينا الحذر
لااحد يتهمني بكوني غير مهمل او طائش
اعذرني
لا اعلم كيف اصلح الامر او كيف كان بإمكاني تفادية او ماذا افعل بعدها
هناك طرق حضارية اكثر لكسب الأموال
إستثمارات
سأخبرك عندما أسمع بخدعة جديدة
البورصة ؟
لن أخاطر بكل شيء في خدعة أموال فالبورصة
حسنا , ولكن إذا استمر الوضع فلن يكون لديك شيء لتخاطر به
سيدي
ياإلهي أمازلت هنا ؟ نعم ياسيدي أريد التحدث معك
تفضل إذا
ماذا تريد مني ؟ اسمي هيقنز
اعلم من تكون ؟ وماذا تريد ؟ اريد ان اعمل
عمل ؟ ياللوقاحة
سيخبرك هامبر اني عامل جيد لا أظن انه سيعجبك مايقوله عنك
لقد طردت مئة من عمالي الجيدين لانهم تبعوك ونقابة عمالك
وتظن ان علي ان اعينك عندي ؟ فلما لا اذهب واشعل نارا في قطني وانهي الامر
لن اتحدث ضدك ابدا
وإذا وجدت أمرا خاطئا سأعطيك تنبيه عادلا قبل ان اتصرف
أنا رجل ثابت وعامل جيد
وكيف لي أن اتأكد أنك لاتنوي افعال اذية ؟ أو انك لاتجمع الأموال للإضراب مجددا ؟
احتاج للعمل من اجل عائلة رجل قيد للجنون
بسبب اخذ عمالك اليرلندين عمله
نقابتك اجبرتني على توظيف الايرلندين
ليته افادني ! اغلبهم ذهبو لوطنهم
وإذا صدقتك ..
لا أقول اني اصدقك . فسأنصحك بالبحث عن عمل اخر خارج ميلتون
إذا كانت الاماكن دافئة فسأخذ اي عمل ولن اعود ولكن عند حضور الشتاء سيتضور الاطفال جوعا
إذا كنت تعرف أي مكان بعيدا عن المصانع .. فسأخذ اي اجر لأجل الاطفال
ماذا ؟ وستأخذ اجرا اقل من الاخرين ؟
لن يكون لديهم نقابة عمال بالطبع
قد حكمت نقابة العمال على عمالي الايرلندين الذين يحاولون اطعام عوائلهم ومع ذلك ستضحيي بذلك لأجل الاطفال
لن اعطيك عملا انك تضيع وقتك
ووقتك
لقد قالت لي أمرأة أن اسئلك عن عمل ظنت أنك تمتلك طيبة بقلبك
لقد كانت مخطئة , ولكنني لست أول رجل يظلل به كلام امراة
اخبرها ان تمانع شأنها فالمرة المقبلة
منذ متى وهو يريد التحدث معي ؟
لقد كان خارج البوابة عندما وصلت , ياسيدي والآن الساعة الرابعة
اوه آنسة هايل
علي ان اهنئك نعم , سنتزوج قريبا
يسعدني رؤيتك مجددا آنسة هايل
يجب عليك الإستعجال آنسة هايل فعزيزتي ستشتري المتجر بالكامل
أنة كبير فالسن قليلا لكنه رجل مهم
انه يناسب مستوانا نحن آل ثورنتون
أنه يحاول إقناع جون بالخوض فالبورصة
البورصة ؟
اعذريني ولكنني لم اكن أظن السيد ثورنتون سيشارك في مغامرة خطيرة كالبورصة
الكل يشارك فيها
كل الأعمال هي مخاطرة كما يقول عزيزي واتسون
على جون أن يتحضر بأفكاره إذا اراد الاستمرار
لا ! يجب عليك إرسال الفواتير إلى مصنع مالبور . لايجب عليك الدفع لزر واحد
نحن أثرياء بما فيه الكفاية
بصراحة !
يجب على الآنسة هايل أن تتواضع لمنزلتها
لقد كانت في متجر غرين وتوقف لمباركتي . وبدت متفاجأة من خطط الزفاف
يالها من متزمته ومستهجنة . وكأننا لانستطيع تحمل نفقات الزفاف ولكنني وضعتها في مقامها
وكأنها ستجد زوجا يوما ما
أنها اكبر مني بكثير وصارمة جدا
وقد اخبرتها بعرض واتسن للعمل , فتغيرت نظراتها لي!
وقالت أنك لن تكون مهتما . وكأنها تعرفك أفضل مني يالها من متعجرفة
أتمنى لو ان لاتناقشي امور اعمالي فالشارع
ومااللذي تعرفين عنه يافاني , سوا إنفاق الأموال ؟
أعلم انك إذا وافقت على عرض واتسون وانضممت للإستثمار فالبورصة سيكون لك الربح المؤكد!
لايوجد شيء مؤكد فالبورصة
لن اخاطر بأرزاق عمالي للإنضمام لخدع واتسون الغبية
وإذا خسرت الأموال , فمن أين لي الدفع لزفافك ؟
سوف تندم
أهي حقا خطيرةٌ البورصة ؟
أحقا تسألينني ذلك ياأماه ؟ إنها خطيرة جدا
إذا نجحت فمصاريف أعمالنا كلها ستنتهي . ولن يعلم أحد بسوء الامور
وإذا فشلت ؟
في هذه اللحظة المدفوعات في مأمن ؟ أتنصحينني بالمخاطرة ؟
إذا نجحت فلن يعلمو ابدا وإذا فشلت فسأضر الكثيرين
اتطلبين مني المخاطرة بذلك ؟
أخبرني بما علي فعله
ادعي لصيف جميل ليشتري الناس القطن
وادعي ان بعض المشترين يدفعو فواتيرهم في وقتها ..
وادعي أن لاتطلب فاني أكثر من صاحب الستائر ..
أهاؤلاء أطفالك ؟ لا ولكنهم مسؤوليتي الآن
أتعلمهم ابنتك القراءة ؟ أظن انهم يعلمونها
أهاؤلاء الأطفال الذين ذكرتهم ؟ وأنت لم تصدقني ؟
تحدثت معك بطريقة سيئة لم يكن علي ذلك
لم أصدقك ؟ لم أكن لأعتني بأطفال رجل مثل باوتشر
لقد جهزت ترتيبات كوني الان اعلم انك كنت تقول الحقيقة . اعذرني
أنه ميت وانا متأسف لذلك وهذا اخر ما في الأمر
أتعمل عندي ؟
لقد وصفتي بالوقح
وكاذب ومثير مشاكل
اتتوقع اننا نستطيع التدبر بيننا لمصلحة هاؤلاء الاطفال ؟
حسنا , أنا لم اطلب ان نتدبر جيدا فيما بيننا بل اطلب ان تعمل عندي
العمل عمل سآتي للعمل وإذا اعطيتني المزيد سأشكرك وهذا يناسبني
وهذا يناسبني ايضا
والآن , تعال في وقت العمل تماما , حتى ينتهي ثم اذهب
ولو رأيتك تستخدم عقلك لإثارة المشاكل , ستطرد فورا
ولاآن تعلم الشروط حسنا اذا سأبقي عقلي فالمنزل
أكانت الآنسة هايل اللتي طلبت منك القدوم إلي ؟
لقد ذكرت ذلك قبلا أكنت ستتعامل بتحضر أكثر ؟
حسنا . والدي ينتظرك في غرقة الجلوس
اعتقد انك تريدين معرفة انني وظفت هيقنز للعمل عندي
يسعدني ذلك
لم أكن أعلم انك انت التي حرضته على القدوم لي
أكنت من الارجح او لا أن توظفة إذا علمت ؟
لا اعلم
لن اسحب عرضي له , فلا تقلقي
لم أكن اظنك قد تفعل ذلك
رأي بك أفضل من رأيك بي في هذه الآونة . كما أظن ؟
مارغريت ياعزيزتي , ليس عليك الجواب عن سؤالي
ولكن ..
ألديك سبب في ظنك بأن السيد ثورنتون يهتم بأمرك ؟
أبي , أنا آسفة
وأنت , رفضته ؟
كان يجب علي اخبارك اوه لا لا لا
هذا يبرر عدم حضورة لمنزلنا مؤخرا كما في السابق
إنني احب رفقتة ومحادثاته
خصوصا الآن .. بعد وفاة والدتك
ولكن ..
إذا كنتي لاتشعرين بالإرتياح من وجودة سأطلب منه عدم الحضوم للمنزل
أنا متأكد من أنك كنتي صادقة معه وهذا مايهم
لم افعل شيئا لن افعله مجددا
شكرا لك . انني بحاجة لسماع هذا
لقد اصبحت موظفا مثالي
ربما سيخبر احدهم النقابة
لطالما عملت جيدا , إسألي أي احد
لا , لن اعطي ثورنتون فرصة لطردي
يقضي كل الساعات في العمل بنفسه . احيانا اظنه لاينام
والآن ابدى اهتماما بتوم الصغير ويقول انه يجب عليه الحصول على تعليم جيد
أنه سيد غريب , ولا أستطيع فهمه
والآن ستطرد بقوة من النقابة لعدم تفكيرك بسوء بأحد السادة
اضحك ع علي
ن ناديني
مضح..ح
مضحك
ح .. ح حيوان
ماذا تفعل هنا ؟ أين هيقنز ؟
أتعشيت ؟
ذهبت ماري للجزار ولكنها لم تعد عشاء
لماذا أنت متأخر ؟ المناوبة انتهت منذ ساعة
بما تخطط ؟
لن ينتهي العمل , بقينا حتى ينتهي
لاأستطيع الدفع لك خارج ساعات العمل وكما أرى فأنت تعمل خارج ساعات عملك ايضا
إذا افلست فلن يرضى أحد بتوظيفي ؟ ومن سيضع الطعا ففمه ؟
لقد أخبرني انه لم يتعشى اليوم
بعض الايام يوجد لحم جيد
والأخرى لايوجد شيء جيد للكلاب حتى ولو كان لديك مال في جيبك
هذه الأسواق تجبرنا على التصرف . ياسيدي
يؤسفني أنه لايمكننا أن نحاول
شراء الطعام بالجملة ونطبخ لعشرين بدلا من واحد
سيستطيع الكل توفير وجبة جيدة يوميا وستكون لديك عقول جيدة للتعلم
احذر سيبلغ عنك أحدهم في نقابة السادة إذا سمعوك
إذا أكل العمال جيدا , سيعملون جيدا
وهذا يرضي السادة أيضا . إلا إذا كانو حمقى وبعضهم بالفعل حمقى
سنحتاج مكانا للطبخ
هناك مستودع بالخلف ولاأحد يستخدمه
لقد احضرت عقلك معك اليوم للعمل حسنا , لا أستطيع تركه كاملا فالمنزل
احسب الحسابات وأنا سارى مايمكنني فعله
ولا أعدك بشيء
شالتو يبكي لانه لايستطيع تذكر خالته مارغريت
الجو متجمد في لندن , ولا أستطيع انتظار الربيع
لابد من انكم متجمدون أكثر منا في ميلتون
لابد ان الجو قطبي لديكم
ألا تستطيعين الترحال وزيارتنا قريبا ؟ واضغطي على عمي القدوم معك
سيدي ؟
تفضل بالدخول ؟ أنه يوم الحساء لم اذق الحساء منذ فترة
اتوقع انك لم تأكل شيئا اليوم لا لا لقد كنت منشغلا
انه لذيذ
حقا انه لذيذ جدا
أليست تلك ابنتك ؟ نعم انها فتاة صالحة
وطباخة جيدة
لقد تعلقت اكثر منذ وفاة اختها , فليرحمها الله
مبروك , ياسيدة ثورنتون , انه زواج جيد بالفعل
لم أرى السيد ثورنتون منذ فترة
لقد أطال الشتاء أمده اتمنى ان يكون بصحة جيدة
ابني يعمل بكد سيد هايل ولا يمرض ابدا
أليست تلك ابنه السيد لاتمير ؟
الرسالة من السيد بيل هناك اجتماع لزملاءي القدامى في جامعة اوكسفورد
هذه المرة ستقبل دعوته اعتقد اني سأقبل
سأعطي طلابي اجازة لاسابيع قليلة
ولاآن عندما توقف ثورنتون عن الحضور ..
أشعر بالقلق تجاهه
لماذا ؟ أمصنع مالبور حقا في خطر ؟ نعم للأسف
ولكن معنوياته ماأنا قلق تجاه
خذي بعين الاعتبار انه عندما توفي والده
عانى لسنين ليبني المصنع مجددا
لقد اخرج عائلته من الفقر
سيكون الأمر سيئا للغاية في المرة الأخرى
أنني اعلم كيف يشعر الشخص عندما يخيب امل عائلته
سيشعر بالمرارة لكونه خيب امل والدته لن يخيب أملها به أبدا
والآن جاء دوري لتركك
أنا قلق قليلا بصراحة لاتقلق ياأبي
أنه من الطبيعي ان تفكر فيما إن كان مكان اشعرك بالسعادة يوما
وهل ستشعرك اكسفورد كما كنت تشعر من قبل
ولكن عندما تصل هناك ستقضي وقتا ممتعا من السيد بيل
ارتدي ثيابا دافئة . مازال الجو باردا
إنها لمارغريت . هي همي الوحيد الآن
أنني اقلق
يقلقني ماسيحل بها عند موتي
اوه لا لا تقل ذلك لن يكون إلا بعيدا
مهما يكن أنا الوصي الشرعي لها , وليس لدي أي شخص اخر اعتني به
وعندما يحين الوقت , فلا تقلق فلن تحتاج شيئا ابدا
لقد اعتنيت بها أكثر مني
هراء ! لاتقل ذلك مرة اخرى
اتعلم , هذه الاسابيع الفائتة غيرتك . تبدو اصغر بسنوات
نعم بالفعل اشعر بذلك اشعر وكانني
عدت لوطني
يجب ان اخبر مارغريت
السيد هايل ؟ مات ؟ نعم خلال نومه
ياللرجل المسكين . لم ينسى موت زوجته ابدا
سيدي ؟ سيدي تفضل
إجلس وكل شيئا
ومارغريت ؟ ماذا سيحصل لها ؟
لاشيء يبقيها هنا الآن وخالتها قادمة لأخذها معها كما يقولون
لقد شاهدت مآسي كثيرة منذ قدومها هنا
سيحزننا ذهابها أنا وماري
ياإلهي ياعزيزتي كم عانيتي
ويالها من مآسي جلبها عليك والدكي
سنرحل حالا
ديكسون , ستبقين هنا للوقت الحالي وسترتبين مزادا لهذه الاغراض
ليس كل الكتب , ويجب علينا أن اودع اصدقائي هنا
لاأظن انه لديك الكثير من الاصدقاء هنا
سأكون معك عند توديعك لهم وبعدها سنرحل من هذا المكان المريع
تؤسفني مغادرتك آنسة هايل
كنت أتمنى ان تزوري منزلي
لقد زينتة بجدار حائط هندي من المعرض ألا تستطيعين العودة لرؤيته ؟
الآنسة هايل لن تكون بنفسية جيدة للعودة كي ترى ثأثيثك يافاني
لقد كان منذ فترة مضت ولكنني اعتذر عن الطريقة التي تحدثت فيها معك في آخر لقاء لنا
اعلم ان نواياكي كانت طيبة
إذا , سترحلين
لقد .. احضرت لك كتاب أفلاطون الخاص بأبي
توقعت انه سيعجبك
سأعزه كثيرا
مع ذكريات والدك , لقد كان صديقا رائعا
إذا سترحيلن
ولن تعودي ابدا ؟
أتمنى لك الخير سيد ثورنتون
يجب علي إعادتها بأسرع وقت معي
بالتأكيد بأسرع وقت
أنظري للوراء
أنظري إلي
نيكولاس , نيكولاس .. أوقف العربة
مارغريت اين ذهبتي . ظننا انك غادرتي
لقد كنا سنذهب للمحطة لنلحق بك لم اكن اصدق انك سترحلين بدون توديعنا
سنفضل الذهاب إلى لندن على عدم توديعك
لا لا يامارغريت . ليس بين الاصدقاء
لا انها ليست لك إنها للأطفال لايمكنك رفضها فهي لهم
ستخبرني كيف أحوالهم
لاأعلم متى ستبتهج
لقد مرت ثلاثة اشهر حتى الآن ومازالت مصرة على إرتداء الاسود
هنري انني اعتمد عليك
انت تعلم كم نريد انا والقبطان لينوكس أن تكونا معا
وهي جيدة جدا في معاملة شالتو
سأكره فقدانها
ربما بإمكاننا العيش سويا في منزل واحد كبير
السيد بيل وصل اليوم ربما يستطيع هو ابهاجها
سيد بيل أحقا تعني ماتقول ؟ بالطبع
كنت جالسا فالقطار افكر "كيف بإمكاننا تسليه انفسنا ؟ " وققلت يجب ان نزور هيلستون
متى بإمكاننا الذهاب . غدا
كان علينا إصلاح بعض التعديلات
حسنا تعديلات جذرية
لدينا سبعة اطفال نعم بالطبع
إنه من المؤسف أن الزهور اقتلعت
يجب أن يكون هناك مكان للأطفال كي يلعبو العقول الجيدة تجهزهم للعبادة
أفضل من قراءة الكتب والتعلم
بالضبط تماما . علينا العودة للحقيقة البسيطة
وننسى كل الثقافة والأسئلة
هذا الانحدار ؟ أتقصد أبي ؟ اهذا ماتقول ؟
لا حسنا نعم
رأيت انه من الأفضل إبقاء الأمور بسيطة
جاهلة ؟ غير مثقفة ؟ أهذا ماتقصد لابد من ان العالم سيكون افضل حالا
الآنسة هايل كانت تعيش فالشمال حيث الأمور
جامحة قليلا
لماذا تبتسم ؟
كنت أفكر فالسيدة ثورنتون وكم ستحب أن تعلم أن احدا وصفها بالجامحة
ياإلهي لقد فقدت اعصابي
نعم . يؤسفني ان لم تكن هذه الرحلة كما توقعناها
عندما وصلنا إلى ميلتون اول مرة كنت اتذكر هيلستون برومنسية
والآن أجد صعوبة بعدم فعل العكس
لا ! لاأستطيع تحمل هذا وكأن السيدة ثورنتون توصف بالجامحة ليس سيئا كفاية والآن تصفينها بالرومنسية
لن تصفي ميلتون بالرومنسية على الاطلاق بالطبع ؟
سيد بيل
عندما كانت أمي تحتضر . حضر فريدريك لميلتون وقد اخفينا الامر بجدية
أنت تعلم لماذا . وقد رحل قبل الجنازة
لقد ذهبت مع للمحطة وقد رؤينا
رأنا السيد ثورنتون كما ارى
لقد شوهدتما تحتضنان بعضكما فالمحطة ليلا
لا لا هذا ليس مايقلقني بالأمر
رجل هاجم فريدريك شخص ما يعرفه
لقد وقع ومات لاحقا
وقد رأني شاهد وكذبت على رجل الشرطة
حسنا , وفريدريك لم يكن سببا بمت الشاب اليس كذلك ؟
لا لا ولكنني كذبت
كنت قلقة لانه كان لايزال في إنجلترا
لقد كذبت والسيد ثورنتون يعلم ذلك
وفريدريك أهو بمأمن الآن ؟
نعم نعم إنه متزوج الآن ومستقر في قادس
واحيانا أظن انني لن آراه مجددا
ولكن هذا ليس مايحزنك ؟
لا كل مافي الامر ..
اكره الظن ان ..
أكره أن اظن ان السيد ثورنتون يفكر بسوء عني
أأنت متأكده من ان هذا فقط مايزعجك ؟
كنت أظنه سيكون يوما جميلا
انظري ربما إذا تحدثت مع ثورنتون ولكن للأسف لاأظنه يطيقني
لا لا لاأريده أن يعلم بشأن فريدريك
اتمنى احيانا لو كان يعلم . ولكن لاتقل شيئا ارجوك
لا أعلم ماأريد
حسنا لما لانتحدث عن أمور أخرى
أتعلمين يامارغريت
كانت لدي فكرة بعد موت والدك بالاعتناء بك
لقد اعتنيت بي بالفعل
لا , لم تفهمي قصدي
ولقد تمنيت بأنك ستعتنين بي ايضا
لم ارد زوجة من قبل
كنت مشغولا بكوني خريج اكسفورد
المهم . كنت اتمنى ذلك ولكن هذا لايهم فقد وعدت والدكي بأني سأعتني بك
والآن افكر دائما بكئآبة الشخص
الذي يترك ثروتة لأشخاص ينتظرون موته
اذا . قررت أن اسجل أموالي وممتلكاتي لك ياعزيزتي
لا لاأستطيع ذلك . ولن افعل نعم ستفعلين
سأذهب إلى امريكا الجنوبية لأعيش المتبقي من حياتي في سلام ورخاء
مع علمي بكونك ستنفقين أموالي بفائدة
لا يمكنني . وماذا عنك ؟
هناك شيء كنت أحاول تفاديه
رحلتي إلى لندن لم تكن فقط لرؤيتك ياعزيزتي ذهبت لرؤية طبيبي
يجب عليك ان تفكري بحياتي الرخية تحت السماء الارجنتينية
لا يستطيع الجميع التخطيط لوفاتهم على مهل
لاتقلقي ياعزيزتي
إذا رحلنا الآن سنكون في لندن وقت العشاء
واحتاج إلى الطعام فأنا جائع
لقد كدت انتهي من تصفيه امور العمل
ومتى ستبحر ؟ يوم الاربعاء
سيسعدني دفء الشمس مجددا , مضيت اغلب سنين شبابي هناك
نعم , لقد وقعت جميع ممتلكاتي لوصيتي الآنسة هايل
ليس لدي عائلة والسيد هايل كان اقدم اصدقائي
امريكا الجنوبية , ألن تحتاج المال للعيش هناك ؟
لدي الكفاية هناك لعيش ماتبقى من حياتي
يؤسفني سماع ذلك شكرا ولكن لاتأسف
أعتبر نفسي محظوظا لكوني استطعت تصفية حساباتي بنفسي
ولعلمي ان الآنسة هايل ستكون بمأمن سيطمئنني ذلك في شهور الاخيرة
على فكرة , لن تزعجك الآنسة هايل ولن تتدخل بعملك إنها مالكة المصنع بالأسم فقط
حتى ولو تدخلت الآنسة هايل فليس لديها رأي جيد بي
ولن يبقى شيء هنا بالاصل لتتدخل به
انا آسف لعدم تمكني من مساعدتك
لقد تركت العمل الآن خلفي
وسأبحر يوم الاربعاء
انت مخطأ ياثورنتون , إذا كنت تظن الآنسة هايل تظن سوءا بك
ويجب أن لا تحكم عليها بقسوة . فالواقع ..
كما قلت ياسيد بيل عملك في ميلتون انتهى
والآن مستقبل هذا المصنع لايعنيك . انني مشغول ايضا . عن اذنك
برأيي تبدو مارغريت بحالة جيدة اليس كذلك ياديكسون ؟
بالفعل ياآنسة وقد عدنا الآن للندن
يسعدني قرارها بالبقاء معنا في شارع هارلي خصوصا كونها الآن وريثة ثرية
تبدو بحالتها السابقة
ماذا تظن ياهنري ؟
أظن مارغريت تبدو جيدة جدا
والآن كونها ثرية إذا لم تطلب يدها قريبا سنتعب من ابعاد الاخرين عنها
سأحاول عندما أكون جاهزا . والأمر لايعنيك
وكما هو الامر انني اساعدها في أمورها المالية
ستستخدم بعض اموالها لمساعدة فريدريك
اتمنى لو تساعدها . ستحبك للأبد
مارغريت لدينا موعد لآل بايبر يوم السبت
ياإلهي انا اعرف هذه النظرة هذه نظرتها عندما تريد اخبارنا بشيء لانستطيع مجادلته
لقد كانت لديها النظرة نفسها عندما كنا صغارا وارادت التوقف عن دروس الرقص
مارغريت , مالأمر ؟ لاشيء ولكن إيدث محقة
أنا شاكرة لك ياخالتي لضمي لعائلتك
ولكنني عدت إلى لندن منذ وقت طويل
وأنا راشدة ولدي موارد
وهنري يساعدني في فهم اموري المالية ومسؤولياتي
نحن نحاول مساعدة فريدريك
على الأرجح اننا لن ننجح . ولكن الام كان ليرضي امي وابي
وقد حان الوقت لأكون مسؤولة عن حياتي
أستتركيننا ؟ شالتو سيبكي كثيرا
لا . ولكنني اريد ان اصدر قرارتي اليومية بنفسي
واريد أن ابقى في غرفتي حينما شئت
واريد ان لا أذهب لآل بابير عندما لا أريد . وبالفعل لاأريد
انا .. لاأطيقهم
ولا أحب مجتمع لندن
تعلمت شيئا عندما عدت إلى هيلستون
متوقعة انها ستكون الجنة التي كنت اعيشها في صغري
مهما حاولنا
لسعادتنا السابقة
لا نستطيع ان نعود
لقد قلت لكم كنت محقة . وجون كان مخطئا
ولمرة واحد اعترفو اني كنت محقة
إذا كنت انضممت لواتسون كنت جمعت الاموال الكبيرة لتخرجك من الورطة
اعترفو
سأطلب من واتسون لإعارة جون المال
ولكنه كان غاضبا عندما لم ينضم جون إليه
وهو يقول أي رجل نبيل عليه الدفع من جيبة
ولآن لاتفكر حتى في طلب يد آن لاتمير متأكدة من أنها لن تقبل بك الآن
لاتحزني من خسارة المنزل اماه
لايهمني المنزل
اهتم بك فقط
حمدا لله فاني بمأمن
سنكون في هذه الازمة انا وانتي مجددا
لدي اخبار رائعة حقا ؟
لقد كسبت امولا
ماذا ؟ منذ البارحة ؟ عندما نمت ؟ ياللي من ذكية
المال يجمع المال أفضل أن اضعه في استثمار جيد واكسب بصدق
ياإلهي مارغريت اكره ملاحظة الامر لكنك تبدين ثورية قليلا
السيد بيل كان رجلا متبصرا . ولقد استثمر مع رجل يدعى واتسون
واتسون ؟ زوج فاني ثورنتون ؟ بالضبط
يعتبر الآن رجل العجائب . أو رجل العجائب خلال 9 ايام مهما يكن فقد كسبت فاني الكثير
حظها أوفر من اخيها
حقا ؟
لم يكن يريد الخوض في البورصة فهو مبدئ للغاية
وقد كانت اخر فرصة له
يؤسفني ان اخبرك انك قد تبحثين عن مستأجر جديد للمصنع يامرغريت
"ويالها من هدية ميلاد جميلة " قالت شالرلوت
"ولكنني أتمنى .."
أين هيقنز ؟ إنه ينهي عمله
قلت , اسمعت شيئا عن الآنسة مارغريت ؟
مازلت هنا
لايعني كونها اخر نوبة عمل ان لاننهيها بأكمل وجة ياسيدي
انا لست سيد احد الآن ياهيقنز
إذا اردت يوما البدء بالعمل مجددا واردت عمال
فلديك الكثير منا سيعمل لديك بسرور
كتبت ورقة بأسماء العمال
على كل حال كنت أسئلك عن الآنسة ماغريت أسمعت شيئا عنها ؟
انها بخير
انها في لندن . ولن نراها مجددا
توقعت أن تذهب لإسبانيا
ولماذا قد تذهب هناك ؟ لرؤية اخوها كونه الآن عائلتها الوحيدة
أخوها ؟
ليس لديها أخ
لقد حضر عندما كانت تحتضر والدتهما . وأبقيا الامر سرا
ابنتي ماري كانت تحضر لهم الاغراض
إنها فتاة هادئة لكنها تخبرني بكل شيء
ولما لم يخبرني السيد هايل أن لديه ابن ؟ كان الامر يتعلق بالقانون
وجد نفسة في خطر فالبحرية وتحت إضطهاد
لقد كان أخوها
حسنا
ثورنتون ؟
أتمنى لك يوما سعيدا
مع السلامة هيقنز وحظا موفقا
هنري ؟
اريدك أن تساعدني ؟
قررت الذهاب لميلتون واريدك أن ترافقني ؟
بالطبع انا دائما فالخدمة . دائما
أجل أجل
إنه ليس هنا إذا حضرتي لتتشمتي به . انه ليس هنا
أأتيتي لتتفقدي ممتلكاتك ؟ بعد أن عمل طوال عمره عليها
لقد اتهمتني يوما بعدم معرفتي بالرجل الذي رفضته . وكنتي على حق
ولكن إذا كنتي تظنين أني اتيت هنا للشماته عليه
ولا أشعر بالبؤس تجاه هذا المكان الفارغ
فأنتي لاتعرفيني ابدا
لا أعلم أين هو
لاتعتقدي أنني قلقة بشأني
سيراني بخير . كما فعل دائما
هناك محطة وقوف لعشر دقائق اسف على التأخير ولكننا في منتصف الطريق للندن
أعتقد أن علينا الإنتظار لقطار نورثباوند للعبور
إلى أين أنتي ذاهبة
إلى لندن
لقد .. كنت في ميلتون
احزري أين كنت أنا ؟
أذهبت لهيلستون ؟
ظننت أن الزهور اقتلعت كلها وجدتها بالقرب من السياج
عليك البحث جيدا
لما كنتي في ميلتون ؟
للعمل . حسنا لدي عرض عمل اريد سرده لك
ياإلهي احتاج لهنري لكي اشرح لك
لاتحتاجين هنري لتشرحي لي
علي .. أن اخبرك بالتفاصيل بطريقة صحيحة . انه عرض عمل
لدي خمسة عشر الف باوند فالبنك
وهي ملقاه فالبنك فالوقت الحالي ولاتعطيني فائدة كثيرة
ومستشاري المالي يخبرني
أنه إذا استثمرت هذا المبلغ في مصنع مالبور
فستعطيني فائدة كبيرة
كما ترى انها فقط صفقة عمل
ولست ملزما بإتجاهي بأي شيء
وستكون أنت الذي
يفيدني
قطار لندن مغادر قطار لندن سيغادر
هنري , أنا ..
مع السلامة مارغريت
ستعودين معي ؟