{1c&HC0C0C0&\4c&H0000FF&}‘‘ ... (سابقاً في (دراكــولا’’
تشرفني استضافة حفل خطوبتكم
لن تعود الأشياء لسابق عهدها أنتِ ستتزوجين وهذا كُل شيء
(إنها (إيلونا
لا يجب عليك أبداً ذكر وجه التشابه بين (مينا موري) وزوجتي
أحتاج دمك لصُنع عقار يُمكنك من المشي في ضوء الشمس
(أريدك أن تعرف كُل شيء عن الجنرال (شو إنه حليف قوي لمُنافسيّ
فيرا مارخام) ستُخبرك كل ما تحتاج) (معرفته عن الجنرال (شو
نعم ؟
أتريد استخدام خدماتي لإرغام السيد رينفيلد) على الإجابة على أسئلتك ؟)
(سيد (جرايسون ماذا تفعل هُنا ؟
أعلم أنه لا يجب أن أكون هُنا ولكن لا يُوجد وقت
وقت لماذا ؟
لا, يجب أن تُغادر فوراً
سأذهب
أعدك بذلك
ولكن يجب أن أُخبركِ أنكِ ترتكبين خطأ خطا فادح
ماذا تعني ؟ - (هاركر) -
لن يستطيع أن يجعلكِ سعيدة وأنت تعلمين ذلك
كيف تجرؤ ؟ - (هذا ليس وقت الأكاذيب يا (مينا -
أنت تعلمين أنها الحقيقة لو لم تكن كذلك قولي
انظري لعينيّ وقوليها
وأنا سأذهب - لا, لا , لا -
(أنا أحب .. (جوناثان ولا أحد آخر
وسوف يُصبح زوجي
من بين كُل الأيام التي يُمكنك الاستغراق في النوم
ألا تعلمين أن لدينا مليون شيء لنعمله قبل الليل
ألا زال الحفل قائماً ؟ - بالطبع لازال قائماً -
إلا إذا غيرتِ رأيك - لا, لا , لا بالطبع لا -
حسناً إذاً, بالله عليكِ قومي يا عزيزتي
لا يجب أن تُضيعي ثانية أُخرى من هذا اليوم الهام
فحفلتكِ ستكون أجمل حفل خطوبة في لندن على الإطلاق
كُن حذراً, هذا هشٌ للغاية
تعال قابل أول عينة للاختبار
ضعه أمام الباب من فضلك
لا أريد عوائق قد تُحدث ظلاً
لو كنت مكانك لن أقترب كثيراً يا بروفيسور
أعتقد أنك ستجدها مُناسبة إن لم تكن مقبوله تماماً
هُناك كثير من التحديات التقنية
لكني أعتقد أننا سنتغلب عليهم بمرور الوقت
الوقت رفاهية لا نملكها يجب أن أمشي في ضوء الشمس قريباً
الناس بدؤوا يشكون
هل تفهم ؟ على فكرة أين (رينفيلد) ؟
كان من المُفترض أن يصطحب أدوات المعمل
لم أجد (رينفيلد) في أي مكان لذا فعلتها بنفسي
(سيد (رينفيلد
نحن على وشك الشروع في رحلة أنت و أنا
تبدأ بسؤال واحد
وتنتهي بإجابتك على ذلك السؤال
أريدك أن تتذكر ذلك لذا سأقولها مُجدداً
تنتهي بإجابتك
كما ترى مهما كان مقدار شعورك بالعجز ومهما كان الأمر طويلاً ومُذلاً و كريهاً
الرحلة ستُثبت في النهاية أنت المُتحكم
لنبدأ, هيّا بنا
وبرغم فخري الكبير بمهنتي
فإنها قد بدأت تكون
مُمِلة مُؤخراً
فبعد كُل شيء هُناك
الكثير من الأشياء المُختلفة التي يُمكنني فعلها
أطلقي سراحي
كُل عميل يكون مُميزاً بالتأكيد
فتتنوع الطُرق ولكن النتيجة حتماً تكون واحدة
أنا اُحذركِ
ستحدث تداعيات للأمر
(غالباً أُفكر " رُبما هذه المرّة يا (جانينا هذه المرّة على سبيل التغيير
العميل سوف يستغني عن كل التهديد والوعيد والتحدي
وببساطة يُجيب على السؤال "من المّرة الأولى التي أسأله
من يُحب (أليكساندر جرايسن) ؟
حسنٌ
رُبما المرة القادمة
ترجمة ســارة الـريـس و علـي رمـضـان
(جوناثان ريس مايرز) (بدور (آليكساندر جرايسن
(جيسيكا دي جو) (بدور (إيلونا
(توماس كريتشمان) (بدور (آبراهام فان هيلسينج
(فيكتوريا سمورفيت) (بدور (جاين ويثربي
(أوليفر جاكسون كوهن) (بدور (جوناثان هاركر
(نونسا أنوزي) (بدور (رينفيلد
(كاتي مكجاريث) (بدور (لوسي ويسترنا
‘‘داركــولا’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 5 ‘‘الــشــيــطــان يــرقــص الــفــالــس’’
هذه هي الحسابات الشخصية (للجنرال (شو
جميعها هُنا تحت اسم (بيلامي) المحدودة
بيلامي) ؟)
المساهم الوحيد لذخائر الامبراطورية
ذخائر الامبراطورية ؟
شو) يتلقى المال من مصنع الأسلحة)
أخذ 60 ألف جنيه في شهر يوليو
يوليو, كان هذا.. كان هذا حينما ربحت الامبراطورية العطاء
من 8 سفن حربية جديدة
لقد أخذ عمولة
الجنرال (شو) يأخذ رشاوي
هاركر), أرجوك, أخبرني) ماذا تخطط لفعله بهذه المعلومات ؟
أعلم أنكِ رجوتني لأنظم هذه الحفلة
وأنا وافقت, ولكن هذا لا يُعطيكِ الحق أن تكوني أميرة كسولة هُنا
لديكِ قائمة المدعوين وأنا لدي الردود
قارني بين السابق والأخير
لأن المطبخ يحتاجون لمعرفة العدد النهائي قبل الظهيرة
هذه القائمة كُلها خاطئة
اللورد (دافنبورت) و اللورد (روثكروفت) ؟
من كان يظن أن (جوناثان) لديه هذا القدر من الأصدقاء البارزين ؟
أجل, لكنهم ليسوا أصدقاءه على الأقل لم يذكر أسماءهم أمامي
أخشى أن هذا خطئي أنا صممت على دعوتهم
(الأمر غامر يا سيد (جرايسون هل أنت مُتأكد أن كل هذا ليس عبئاً عليك ؟
إطلاقاً
(ما هذا إلا مسرح فارغ ستقوم الآنسة (ويستيرنا بإغداق سحرها الهائل عليه
على الأقل أحد قدّر عملي الشاق
..أليكساندر) لن تُصدق ما)
(مينا)
هل لنا بكلمة على انفراد من فضلك ؟
اسمحوا لنا يا آنسات
شو) ليس قِديساً و أنا أملك الدليل على ذلك) - ليس الآن -
لقد كُنت في لقاء لتوي - قلت اترك الأمر -
لوسي), لا بُد أنكِ تظنين أني طِفلة مُدللة) - مُستحيل -
ما الخطب ؟
لقد حظيت بحلم مُحير للغاية
حقاً ؟
حلم من ذلك النوع ؟ - لا, ليس من ذلك النوع -
أخبريني
هل (جوناثان) في ذلك الحلم و كان اكثر تعقلاً أو كان مجرد شيء بلا أهمية ؟
لا
.. ولم يكن حتّى
(لم يكن حتى (جوناثان
أجل بالتأكيد, بالتأكيد (كان (جوناثان
رينفيلد) ذهب لمحطة (فيكتوريا) بالأمس) لإحضار بعض المُعدات المعملية
ولم يصل ولم نسمع منه شيء منذ ذلك الوقت
حسنٌ, رُبما يكون قد اُعتقل
إنه مفقود منذ 9 ساعات كان سيُرسل لنا خبراً
هل يجب أن أتصل بالشُرطة
لا , لا , بدون شُرطة
يجب التعامل مع الأمر بسرية تامة
في هذا الموضع من عملنا شركة جرايسن) للطاقة لا يُمكنها تحمل فضيحة)
أنا واثق أنه يُمكن فهم ذلك أكثر من أي أحد آخر
بالتأكيد
حسناً سأبدأ بالبحث في المُستشفيات والمشارح
هل كانت لديه أي مواعيد سابقة قبل جلب المُعدات ؟
أن يجمع بعض المعلومات عن مصانع الصُلب المحلية
حسنٌ, هذا يُضيق الاحتمالات
إنه واضح للعيان
دع الأمر لي
جوناثان) ؟)
(يجب أن أمضي الآن يا (مينا
هل هذه القائمة صحيحة ؟ - آسف -
لدي عمل هام لأذهب إليه سنُناقش هذا الأمر لاحقاً
ولكن الحفل الليلة بعد بضع ساعات
لقد قُمت ببعض الإضافات هذا كُل شيء
معارف من العمل وهكذا
ليست الإضافات هي ما تُزعجني بل الناس التي ألغيت دعوتهم
مثل من ؟
(كُل أصدقائك من الصحيفة, (زابو - زابو) ؟) -
فكري يا (مينا) نحن نُقدم الكحول
أتريدنه حقاً أن يلعب بزجاجات الشامبانيا ويقوم برقصة الدُب الخاصة به ؟
أنا واثقة أنه سيُهذب نفسه - الإجابة هي لا -
نحن نرتقي بعالمنا ومن الطبيعي أن نخسر بعض الأصدقاء في الطريق
أتسمع نفسك ؟
إذاً من سيحضر أيضاً ؟
روثكروفت), وآخرين)
أتمنى ألا يكون هُناك مُشهد كبير آخر في هذه الليلة
(الأمريكيون المُتهورون مثل (جرايسن يُستحسن تركهم يُعانون من عواقبهم بمفردهم
حالما يُدركون أن أموالهم لا يُمكنها شراء التعاون
سيأخذون أشياءهم وينتقلون إلا إن تم استفزازهم
بالتأكيد يا سيدي
لا
لابد ألا يحدث أبداً (تصرف مُباشر ضد (جرايسن
بدون أخذ الإذن منك
(ظننتك ستكون في "كارفاكس" مع (لوسي
كنت سأفعل ولكني ظننت أنه يجب علي المجيء للمنزل لأرتاح قليلاً
كانت أمك لتكون فخورة بك
(لقد وجدت رجلاً طيب كـ(جوناثان
أعلم أنها ستكون سعيدة باختيارك
منذ شهر مضى, ربما مع (جوناثان) القديم
لكنه تغير
بأي طريقة ؟
حسنٌ, كبداية لقد أصبح لديه مجموعة جديدة من الأصدقاء
معظمهم شُركاء في العمل
جميعهم أثرياء للغاية وأكبر منه - هذا طبيعي للغاية -
إنه في وظيفة مُختلفة لذا هو مُلزم بالتعرف على معارف جديدة
أجل, ولكنه قطع علاقته بمعظم إن لم يكن كُل
أصدقائه القُدامى كما لو كانوا مُستهلكين
.. ولا يُمكنني إلا التفكير في - أنه أيضاً أصبح مُستهلكاً -
(يجب أن أعترف يا سيد (رينفيلد أن رزانتك مُذهلة
ولكن هذا لا يُفاجئني
رودريجو) ؟) - لا -
أرجوكِ
أنت قوي ومن الواضح أنك مُعتاد على المُعاناة
سمة مُثيرة للإعجاب
تحت تقريباً كل ظرف آخر
(واحسرتاه يا سيد (رينفيلد
ليس هُنا, ليس الآن لا يوجد سواي أنا وأنت
السؤال و الجواب
من يُحب (أليكساندر جرايسن) ؟
(تم اختطاف (رينفيلد - بواسطة من ؟ -
يُمكننا توقع أنه التنظيم ولكن حتى غُروب الشمس أنا عاجز عن مُساعدته
أتظن أن بإمكانهم إرغامه على التحدث ؟
إنه يُفضل الموت قبل قول أي كلمة ضدي
حسناً اذاً المُشكلة تم حلها
لا يُمكننا ترك أي شيء يُشتتنا عن اختبار اليوم
كم ستستغرق تلك العملية بأكملها ؟
سأستخدم كاشف الموجات الهرتزية لتوليد الطاقة الكهربية
إلى اثنين من المجاذيف الكهربائية اللذين سأوصلهما بصدر عينة الإختبار
و أُحاول جعل القلب يدق
ثم سأعطي العينة حقنة كبيرة من العقار
لو فلح الأمر ستُعيد العملية فوراً معي
لكني لا أملك كمية كافية من العقار فكما ترى إنها عملية بطيئة
أنا لا أملك التجهيزات
انتظر لحظة
المعذرة - نعم يا سيدي -
* قبل 12 عاماً *
(أنا أبحث عن السيد (هافرشيم
لو كان هذا بشأن العمل "اتصل بمكتبي في "ساينت لويس
"لقد اتصلت بمكتب "ساينت لويس
"ومكتبك ب "كانسيس "ومكتبك بمدينة "كارسن
لا تُخبرني دعني أُخمن
(أنت (أليكساندر جرايسن
هذا صحيح
وتُريد شراء مصنعي "سويت وتر" ؟
"ومنجم "دبلتري
و سأعرض عليك ثمناً لهما 20 ألفاً من الدولارات الأمريكية
حقّاً؟
مذهل
سيّد (جرايسن)، إمّا أنّك ...شجاعٌ جدّاً
أو أحمق جدّاً
هذه بلاد قاسية لترتحل فيها دون سلاح
لا أحبّ الأسلحة
هذه لحظة غير مناسبة إطلاقاً لشراء منجم يا سيّدي
ما هذا بحقّ الجحيم؟
الضرائب الفدراليّة على المعادن تتزايد
لذا إنْ كنتَ مصرّاً على إتمام ...الصفقة
فاحرص على تقديم عرض يتضمّن بند استئجار لتجنّب الرسوم
أترغب بويسكي سيّدي؟
شكراً لك
ما اسمك؟
(رينفيلد) (المحترم (ر.م. رينفيلد
(آليكساندر)
كنتَ محقّاً
اختُطف (رينفيلد) خارج مبنى الشركة الامبراطوريّة الساعة الرابعة عصرَ الأمس
رأيت بائع صحف شهد الحادثة كلّها
هل أعطاك وصفاً؟
ثلاثة رجال، أحدهم ضربه وأمسكه الآخران ورمياه داخل عربة
هل أخطر الشرطة؟ - اعتقد أنّهم شرطة، وقد وجدت هذا -
أين؟
في مصرف المياه أمام المدخل الرئيس
هل أخطر الشرطة؟
لا هذا كلّ ما أحتاجه
بدأت أظنّ أنّي سأجبر على الشروع بهذا دونك
واجهني أمرٌ ملحّ - ما الذي قد يكون أكثر إلحاحاً مِنْ هذا؟ -
أخيراً وجدت خيطاً (يرشدني إلى (رينفيلد
هلّا بدأنا؟
سنبدأ أوّلاً بقلبها
ألف فولت الصعقة الأولى
ثلاثة آلاف فولت
الصعقة الأولى
إنّه ينبض
نجحنا
لا تستطيع المغادرة الآن
(يجب أنْ أجد (رينفيلد
ستكون مضيف الحفلة التي سيحضرها أعضاء معروفون مِن التنظيم
إنْ كنتَ تعير اهتماماً لذراعك بروفيسور فأبعدها عن ذراعي حالاً
مرحباً
شكراً لك
سأعود فوراً يا عزيزتي - حسناً -
سررت برؤيتك
وعدته ألّا أؤدّي رقصة الدبّ
أعتقد أنّ الوقت حان لأرى النساء
عن إذنكما
(جوناثان) د.(مينا)، تبدين جميلة
شكراً لك
كنتِ محقّة فقد بدأتُ أنسى مَنْ أكون
لكنّي لن أنسى أبداً وسأبقى دائماً لأذكّرك
أهذا وعد؟
(أرجو أنْ يروق للسيّد (جرايسن ما فعلناه بالمنزل
لمْ يصل؟ - لا، ليس بعد، لمْ يصل بعد -
(مَنْ حبيبة السيّد (جرايسن يا سيّد (رينفيلد)؟ مَنْ حبيبته؟
مَن التي يحبّها السيّد آليكساندر جرايسن)؟)
أعرض عليك 20 ألف دولارٍ أمريكيّ
(سيّد (جرايسن ...إمّا أنّك شجاعٌ جدّاً
أو أحمق، إذ أنّ هذه البلاد صعبة لترتحل فيها دون سلاح
هذه لحظة غير مناسبة إطلاقاً لشراء منجم يا سيّدي
ما هذا بحقّ الجحيم؟
الضرائب الفدراليّة على المعادن تتزايد
لذا إنْ كنتَ مصرّاً على إتمام ...الصفقة
فاحرص على تقديم عرض يتضمّن بند استئجار لتجنّب الرسوم
أترغب بويسكي يا سيّدي؟
شكراً لك - ينوون قتلك -
هذا يكفي أتحسب نفسك ذكيّاً؟
هيّا أيّها الأولاد انضمّوا إليّ
أنتَ بأمان الآن
(سيّد (رينفيلد
...(سيّد (رينفيلد
مَن التي يحبّها السيّد (جرايسن)؟
هذا محيّر لا أثر لصاحب الحفل
لا بدّ أنّه يحضّر لدخولٍ مبهر
في الحقيقة قصدت مساعده الضخم الذي تبدو الأشياء الكبيرة ضئلةً أمامه
ما اسمه؟
بالحديث عن الدخول المبهر
(إنّها تبحث عن (جرايسن - ما أدراكِ؟ -
لأنّه الغائب الوحيد - مسكينة -
أمضت أفضل سنواتها بالحصول ...على أيّ رجل تريده، أمّا الآن
تواجه الليدي (ويذربي) احتمالاً مريراً بعدم الحصول على الرجل الوحيد الذي تريده
بينما يذوي زوجها على سرير المرض
أعتذر على تأخّري
أرجو أنّ كلّ شيء كما تتمنّينه (يا آنسة (موري
شكراً جزيلاً لك على كلّ شيء
تبدين جميلةً جدّاً
عن إذنكما
شكراً بالمناسبة - على ماذا؟ -
بمساعدتك تمكّنّا مِنْ معرفة (مكان (رينفيلد
يمكن القول أنّ كلّ شيء على ما يرام
رغم أنّي لمْ أقترب مِنْ معرفة المسئول
...هل هو - إنّه بخير في الواقع -
والآن، ما هي الأخبار المهمّة المتعلّقة بالجنرال (شو)؟
حفلة رائعة
لا بدّ أنّه موظّفٌ ذو قيمة كبيرة
ما رأيك بـ (هاركر)؟
أظنّه قد يكون مفيداً ومهما يكن، فهو طموح
طبعاً لا تفكّر بتجنيده
إنّه طريّ العود قليلاً لكنْ يمكن الاستفادة مِنْ دماء جديدة
كلّما سلّحت "بريطانيا" نفسها للحرب ضدّ العثمانيّين، استفاد الجنرال (شو) مِنْ ذلك
كلّ صفقة سلاح تبرمها الدولة ينال حصّةً منها
يحصل على 10% مِنْ قيمة العقود
(هاركر) ...هذه الادّعاءات
إنّها أكثر مِن ادّعاءات تحقّقت مِنْ حساباته وهي دقيقة
(اسمع (هاركر
أسعى لإحراج الرجل لا لتوجيه التهم له
لكنّ (شو) منافق وخائن للمجلس الأعلى
أنتَ لا تقترح أنْ أترك الأمر يمرّ، أليس كذلك؟
(سيّد (جرايسن والعريس
(الليدي (جاين ويذربي أنا دعوتها
أرجو أنّك لا تمانع - طبعاً لا -
والآن عن إذنكما - (هاركر) -
اشتقت إليك
تبدين "فاتنة = منهوبة" للغاية
"بل أفضل بكثير مِنْ "منهوبة
أين كنتَ مختفياً؟
يبدو أنّ أحدهم خطف (وعذّب مساعدي (رينفيلد
يا إلهي
لمَ قد يفعل أحد شيئاً كهذا؟
ربّما خصم عمل قديم
ولا تقلقي تمّ حلّ المسألة
أتسمحين؟ - نعم -
(سيّد (جرايسن
دعوني أعرّفكم على ربّ عملي مِنْ فضلكم
(السيّد (جرايسن)، الليدي (ويذربي (هذا السيّد (براونينج
(سيّد (براونينج - (سيّد (جرايسن -
(اللورد (دافنبورت - سبق أنْ تقابلنا -
(اللورد (روثكروفت
(لورد (روثكروفت - (سيّد (جرايسن -
(واللورد (جادمينج - (لورد (جادمينج -
أهلاً بكم في بيتي - لطفٌ منك أنْ تستضيفنا -
عن إذنكم أيّها السادة
لا أطيق الانتظار لأحصل عليك لنفسي
وستحصلين
(سيّد (جرايسن
المعذرة (سيّد (جرايسن
أودّ أنْ تقابل معلّمي وصديقي
(البروفيسور (فان هيلسينج
تسرّني مقابلتك بروفيسور (فان هيلسينج)
يشرّفني لقاؤك
البروفيسور رائدٌ في مجاله - حقّاً؟ -
(السيّد (رينفيلد مساعد (جرايسن) اختُطف
حقّاً؟
تمّ اختطافه وتعذيبه أكان ذلك مِنْ عمل التنظيم؟
طبعاً لا
تكرّم السيّد (جرايسن) علينا باستضافة احتفالنا في بيته الليلة
يا له مِنْ كرمٍ بالغ - شكراً لك بروفيسور -
سرّني لقاؤك (آنسة (موري
بروفيسور أكلّ شيء على ما يرام؟
عن إذنك
سيّداتي وسادتي
(لابنتي الجميلة (مينا التي لطالما جعلتني فخوراً بها
ولـ (جوناثان) الذي لطالما اعتبرته بمنزلة ابني
مينا)، ليتَ والدتكِ كانت حاضرة) لتراكِ امرأة الآن
أرجو أنْ تنضمّوا إليّ في شرب نخب الثنائيّ السعيد
(نخب (مينا) و(جوناثان - (مينا) و(جوناثان) -
سيّداتي وسادتي
أودّ أنْ أبدأ بشكر (الدكتور (موري
ليس على كلماته اللطيفة ...هذه الليلة وحسب
بل على عمرٍ بأكمله مِن اللطافة
التي توجّها بقبول تزويجي بابنته
أقول "قبول"، لكنْ مَنْ يعرف مينا)، يعرف أنّها تسلك دربها الخاصّ)
وقد قادها ذلك الدرب لتجعلني أكثر الأحياء سعادةً وحظّاً
سيّد (جرايسن)، لا يمكن وصف احتفال الليلة بأقلّ مِنْ مذهل
وقد فكّرتُ طويلاً وجدّيّاً بأفضل طريقة للتعبير عن امتناني لك
وفي النهاية قرّرت أنّه مِن الصائب أنْ أعرض عليك ما أعتبره الأغلى عليّ
شرف الرقصة الأخيرة
أتسمح لي أنْ أقاطعكما؟
اعذرني، أحتاج لتنشّق بعض الهواء
جرايسن) يكتم سرّاً) كما لاحظت
وما عساه يكون؟ - لست متأكّداً تماماً -
الرجل غامض وليس لديه تاريخ
ليس ذلك بغريب بالنسبة لأمريكيّ
كثيراً ما ينتهي المطاف بمعارضيه موتى
كثيراً ما ينتهي المطاف بمعارضيك موتى، إنّها صدفة لا أكثر
بالحديث عن ذلك، فقد تزامن وصوله إلى "لندن" مع أمرٍ مشئوم
وما هو؟ - ظهور العجوز الذي تلاحقينه -
أحضرت لك رماد العجوز في إناء - حقّاً؟ -
...آليكساندر جرايسن) مصّاص دمـ) هذا يتخطّى المهزلة، مستحيل
لن تكوني الامرأة الأولى التي تعميها الرغبة
...قد تكونين الصيّادة الأولى، نعم
لكن ليس الامرأة الأولى
ابتعدي
"تعلّمت الكثير في "نيويورك (على يد (تشارلز ريميك
الرجل الأبيض المناهض للعنصريّة
اقترح إخضاعي لامتحان في جمعيّة "ميسوري" للمحامين
أعتقد أنّك نجحت
"انضممت لشركة في "ساينت لويس وأرسلوني غرباً لتسوية قضيّة تعويض
اعترض الوكيل على عرقي
هاجمني الأشرار وسُجنت بجرم الدفاع عن نفسي
ماذا عن الشركة في "ساينت لويس"؟
تخلّوا عنّي، وأظنّها كانت نيّتهم منذ البداية
بقيت منبوذاً ومفلساً
يكفي القول أنّ الأمور لمْ تجرِ وفق المخطّط
أنا ممتنٌّ جدّاً على هذا يا سيّدي
وأرجو ألّا يقلّل سؤالي عن السبب مِنْ ذلك الامتنان
أنتَ محامٍ مِنْ طرازٍ (رفيع (رينفيلد
وأنا أحتاج لمحام
أعرف أيضاً طعم الحياة كمنبوذ
بعيداً عن المجتمع الراقي الذي نادراً ما يكون كذلك
أكثر ممّا يمكن أنْ تتخيّل
أنت مليءٌ بالأسرار (سيّد (جرايسن
أستطيع ملاحظة ذلك
لكنّي مدين لمهنتي وسمعتي ...بإخبارك أنّي أستطيع العمل
لصالح مَنْ يوليني ثقته الكاملة
ستعرف كلّ أسراري إذاً
ولن تعود حياتك كسابق عهدها
أهذا وعد؟
ترجمة ســارة الـريـس و علـي رمـضـان