"عيد الميلاد الأول"
ترجمة : د. أبكار خريستو Subtitled by : Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com
كريس : أسرع يا جيز
يجب النزول إلى الميجا مول
حان الوقت للاحتفال السنوي
عشية عيد الميلاد مباراة الوصول لجائزة القمة
رأيي! إذا كان هذا الرجل قاطع الحجر بالشارع
يضع الكرتون مفتوحا ً مرة أخرى على حديقته
فقد اضطر إلى أن أفتح
" القابلة للانتفاخ " دبق الرنة
كريس ، لدي شوكة الجليد خاصتك
لمساعدتك لتسلق جائزة القمة
قف ...
هذا هو أحد الرنة العابثة
ما الذى يجرى فى العالم ، كريسبين ؟
أوه، أمي ، نحن نتجه للخارج
في ليلة عيد الميلاد لمباراة جائزة القمة
هذا صحيح سيدة كوانتوم
...كريس يمكن أن يفوز
آجاو أنزل مجموعة من لعب قيمة وجوائز
كانت حلم كل طفل لعيد الميلاد لهذا العام
آه، كريس . قبل أن تذهب ، ويمكن
أن تقوم بإعداد المهد ؟
ولكنى وضعتها بالفعل
سانتا و إلفيس ورجل الثلج ...
ناهيك عن ثلاثمائة ياردة من أضواء عيد الميلاد
و طائر الحجل في شجرة الكمثرى ؟
وكذلك ، ليس هناك أى غرفة تركت
في أي مكان ، آه
إلى جانب ذلك ، إنها ليست صفقة كبيرة فمشهد المذود مجرد زخرفة أخرى
أراك ِ لاحقا ً يا أمي
بينما كنت واقفا هنا أدركت
أنى لست وحيدا ً
ضوء مشرق يجلب الحياة لي
نحن ننظر بعجب ما سر هذا ؟
أى مغامرة يمكن أن يكون هذا ؟
ومضة ضوء وتبدأ الرحلة
و بعد ذلك سنقوم بالسفر
عبر العصور
ويُزال الحجاب ويُكشف السر
تعيش الروح داخل الصفحات
هنا نذهب
هذه هي القصة هذا هو كيف نرى الضوء
هنا نذهب
تعال لنقلب الصفحات الآن
بينما يطير السوبر بوك
هنا نذهب
..هذه هي القصص و
الحقيقة أننا سنجد
تعال سافر مرة أخرى معنا
لعصور غير عادية
هنا نذهب
هذه هي القصة هذا هو كيف نرى الضوء
هنا نذهب
تعال نقلب الصفحات الآن
بينما يطير السوبر بوك
تعال سافر مرة أخرى معنا
لنذهب مع السوبر بوك
لندخل داخلا ً بالمول قبل هبوب عاصفة ثلجية
مع طين بالأعلى
أنا شخصيا ً متأكدة أنها ليست عاصفة ثلجية
أوه
أحتفظ بذلك ، كريستوفر كوانتوم
وسوف تطلب روبوتا ً جديدا ً من أجل عيد الميلاد
أمي ، أنظرى إلى جميع الأشياء الباردة
أريد الحصول على الجيتار لتوبي ... و
أوه ... أريد الحصول على الخلاط للعمة دارسي
..و لوح تزلج الجليد لــ
جيفى! جيفى ، أنا لاأعرف ... إنها ... أعتقد أنه
فقط يجب أن يكون عيد ميلاد أصغر هذا العام
تلك الأشياء مكلفة للغاية
أنا آسفة ، حبيبى
هااااى
ماذا عن هبوب عاصفة ثلجية الآن ؟
جميل ... مذهل... لا يصدق
المذيع: انتبهوا .. لكل متسوقى عيد الميلاد بالميجا مول
...إذا أختار ايسيس رجل الثلج رقم حظك
... سيكون لديك فرصة لتسلق جائزة القمة
إذا وصلت إلى القمة
..قبل أن تدق ساعة حلوى القصب توقيت الصفر
... ستفوز بكل واحدة من هدايا عيد الميلاد الرائعة
داخل سلة عيد الميلاد الذهبية
...والتذكرة الرابحة هى
اثنان ، ثلاثة ، أربعة ...
... ستة ، ثلاثة
آه ! لقد فزت ! جوى ..جيزمو
كل هذه الهدايا هي لى ..ها هاها
آه ... هذا هو كل شىء فى عيد الميلاد
"سوبر بوك "
مهلاً ! تذكرتى الفائزة
سوبر بوك ، لا أستطيع أن أذهب الآن
فأنا لدي تسلق جائزة القمة
أوااااه
جيزمو : عيد ميلاد سعيد
سوبر بوك: أنا سأخذكم لتشهدوا
أهم هدية تلقاها العالم على الإطلاق
جيز ، أين نحن ؟
فى الأرض ذات الأرضيات الصلبة جدا ً
من الأفضل أن نختفى حتى نعرف ما هذا
نختفى بأى شىء ؟ طاولة البوفيه ؟
أنتم .. ياخدم
أحضروا أطباق العشاء لهيرودس الملك
أسرعوا
لقد شرفتنا بكرم ضيافتك ياهيرودس الملك
وأنتم شرفتمونى بحضوركم
ثلاثة حكماء مسافرين كل هذه المسافة الكبيرة ؟
لافت للنظر
ما الذى تبحثون عنه هنا فى أورشليم ؟
أين هو ذاك المولود ملك اليهود ؟
لأننا رأينا نجمه فى الشرق
و أتينا لنسجد له
ربما يستطيع الكهنة أن يساعدونكم
نعم.، آه ... هناك نبوءة
عن ظهور مدبر
في بيت لحم
بيت لحم هي مدينة
حوالي عشرة كيلومترات جنوب غرب من هنا
الملك هيرودس : بيت لحم ؟
... كم هو مشوق
أصدقائي ، من المؤكد أنكم مرهقون من رحلتكم
..آه، ولكن متى استرحتم و
واستمتعتم بتناول وجبة لذيذة متبلة
اذهبوا للبحث عن الصبي
ومتى وجدتموه
ارجعوا إلى
لكي آتي أنا أيضا ً وأسجد له
الملك هيرودس : ملك من اليهود ؟
أبدا ً
إذا لم يجدوا هذا الرضيع
فلدى رجالى الذين سيبحثون عنه
حتى لو كان ذلك يعني القبض على كل طفل ذكر
وُلد في غضون العامين الماضيين
لا يجوز لأي مولود ذكر في مملكتى أن يكبر ليتحدي عرشى
ماذا نحن فاعلون ؟
ماذا يمكننا أن نفعل ، ياجوى ؟
يبدو أن "سوبربوك" لديه فكرة من تلقاء نفسه
أين نحن الآن ، جيز ؟
الحشد: من هذا الطريق... عند تلك الأشجار
تحت هذه الأشجار
يمكن أن نجد مأوى
عفوا ً
هل يمكن أن تساعدنا ؟
زوجتي مع الطفل
يجب علينا أن نجد مأوى من هذه العاصفة
أجهزة استشعارى الجغرافية تشير إلى أن هناك كهفاً صغيراً
خلف ذلك التكوين الصخري مباشرة
وسوف أدلكم على الطريق
أنا جوى . هذا هو كريس
وزعيمنا الشجاع هناك جيزمو
! حية
لا إنها عصا . مجرد عصا
إنذار كاذب . سارعوا
جيزمو فضولى
أين يسافر كل هؤلاء الناس ؟
ألم تسمع ؟
الجميع مدعوون للعودة إلى أماكن ولادتهم
مريم : أوغسطس قيصر ، زعيم روما
أصدر مرسوما ً يقضي بأن كل العالم يجب أن يسجلوا
ماذا تقصد ين ، يسجلوا ؟
" لقد دعا من أجل " التعداد
حتى يعرفون من يكون كل فرد
ومن أين تنحدر عائلاتهم
...مريم : أوه
هل تعتقد أن ... أنا لا أعرف ...
أيمكن أن يكونوا هم أولئك الذين لديهم الطفل
الذى تحدث عنه الملك هيرودس ؟
جوى : مريم ... يوسف... والطفل يسوع
أوه ... الحقيقيون
هم ، كما تعلم ، من مشهد المهد
الذى أرادت منى أمى اقامته فى المنزل
لا أستطيع أن أصدق أنهم هم
كريس ، هل تعتقد أن لديهم
أى فكرة أن أى شخص سيتذكرهم
بعد أكثر من 2000 سنة من الآن ؟
يجب أن نصل إلى بيت لحم غدا ً
أكثر من مستحسن
استشعارى الطبى يشير أن مريم
تقريبا ً على وشك أن تضع طفلها
ضع لعبتك بعيدا ً ياجيزمو
لذلك ، مريم، يجب أن تكونى
متحمسة جداً عندما اكتشفت انك ستصبحين
حسنا ً ... تعلمين ..ستصبحين أما ً ؟
أكثر الأخبار السعيدة التى كان يمكن أن اتخيلها على الإطلاق
بشرنى بها أولا ً ملاك
ملاك ؟
مريم : كنت في منزلي والدي ّ
و جاء هناك ضوء ، أكثر إشراقا من أي ضوء رأيته
أكثر إشراقا ً من الشمس ...
الملاك : لا تخافي يا مريم
لأنك قد وجدت نعمة عند الله
ها أنت ستحبلين فى بطنك وتلدين ابنا ً
" وتسمينه " يسوع
هو يكون عظيما ً وابن العلى يدعى
وسيعطيه الرب الإله كرسى داود أبيه
ويملك على بيت يعقوب إلى الأبد
ولا يكون لملكه نهاية
كيف يكون هذا وأنا لست أعرف رجلا ً ؟
الروح القدس يحل عليك ِ"
وقوة العلي تظللك
فلذلك أيضا القدوس المولود منك
" يدعى ابن الله
هذا شيء لا يُسمع كل يوم
في البداية، شعرت... بالضيق عندما علمت أن مريم حامل
لأننا لم نكن قد تزوجنا بعد
ولكن ملاك جاءنى في حلم و طمأنني
عرفت منذ ذلك الحين، بالتأكيد ، أن الله يريدنا
أن نكون زوج وزوجة
هل تسمحون لنا لمدة دقيقة ؟
جوى ، انهم بالتأكيد هم
وسيصبحون مثل التوست إذا وجدهم رجال هيرودس
كيف للملك هيرودس أن يتعقب طفلا ً صغيرا ً
في بلد بهذا الحجم ؟
هل لا بد لي من التفكير حول هذا ، ياجوى ؟
إنه التعداد
جنوده سوف يعرفون من يكون كل فرد
من الذى لديه طفل رضيع
أو كان لديه طفلا ً منذ عامين ماضيين
وسوف تكون مريم ويوسف على تلك القائمة ... جنبا ً إلى جنب مع الطفل
أوه لا ! أنهم بالفعل يعرفون أننا هنا
جيزمو ! ابدأ المسح الحراري الهيكلى
واعرف كم عدد الذين وراء ذلك التل
تشير البيانات أن هناك مئات
مئات ! ؟ أترى ياجوى
مئات
نعم، كريس . مئات ! من الأغنام وراء هذه التل
وهؤلاء هم الرعاة بالأعلى كذلك
الرعاة. الرجال الأكثر خطورة على قيد الحياة
الآن هل نأخذ قسطا ً من الراحة ، ياكريس ؟
مهلا ً لا يمكن أن يكونوا جنودا ً - يجب أن نكون مستعدين -
سوبر بوك"يقول أننا على وشك أن نشاهد أعظم هدية"
قد تلقاها العالم من أي وقت مضى
و كان يتحدث عن طفلها
الجندي : إذا لم يكن لديك أسرة في بيت لحم
تحرك على طول . لا مكان للبقاء هنا
يوسف ، ألست قلقا ً
كما تعلم ، عن مريم والطفل، مع كل ما يجري ؟
الله له خطة ، ياكريس
الحارس : تحرك على طول. قلت لك ليس هناك مكان للإقامة
ربما كذلك
تحرك على طول
كريس : ولكنها خطة هيرودس التى لا تزال تقلقني
أستميحك عذرا ًَ ؟
آه ... آسف ، لا شيء
يوسف ؟ ماذا لو كنت على خطأ ؟
أعني ، ماذا لو أن الله لم ينقذكم ؟
كريس ، لقد سمعت أنه أخبر مريم
أن ابنها سيملك على بيت يعقوب إلى الأبد
و ملكوته سيكون لانهاية له
إنهم لن يستمعوا إلينا
ما الفائدة من أن نحاول حتى ؟
كريس ؟! ينبغى أن تتوقف عن جنون العظمة
و التفكير فقط لمدة دقيقة ؟
أعتقد ؟ حول ماذا ؟
حول أن هذا شىء لا يصدق
أتريد التحدث عن هدية ؟
انظر إلينا ! سوبر لوك منحنا مقاعد الصف الأمامي
لأول كريسماس على الإطلاق
وهذا سبب بدأ الاحتفال كله
من فضلك ! تسمين هذا عيد الميلاد ؟
نعم! أين هم المشاركون ؟
أين شجرة عيد الميلاد
وجميع الزخارف ؟
نعم. وأين هو بابا نويل ؟
ستون سايفر القديم عبر الشارع
لديه المزيد من روح عيد الميلاد مع كل تلك الزينة
على حديقته الأمامية أكثر من أي شيء أنا أشعر أرضا ً هنا
أيها الرجال ، أعتقد أنكم قد نسيتم الأمر
ولكن ... أنا أحب سانتا
نعم ! و رودولف
نعم. ما وضع لها كل عيد الميلاد في أزمة ؟
بالضبط
أه أوه ... من هنا تأتي المتاعب
هل هذه زوجتك ؟
اه ، لا مشكلة هنا ، نحن بخير ! كل شيء بخير
متى يتوقع أن يكون لها الطفل ؟
قريبا ً
حاول بالخيمة أسفل الطريق. أسمع ان لديهم غرفة
ربما يمكنكم البقاء الليلة
شكرا ً لك
أترى! الآن الرومان يعرفون أين هي
كريس ، للمرة الأخيرة
الله لن يدع أي شيء سيئ يحدث
عند ولادة ابنه
الرجل 1 : كم مرة لا بد لي أن أقول ذلك ؟
غرفتى قد أُخذت
سأبلغ مريم
يا أنت ! كيف يمكنك أرسلهم بعيدا ً؟
انها على وشك أن تضع طفلاً رضيعاً ! هذا المساء
من فضلكم.. لا أقصد أن أكون قاسيا ً
ولكن ، مع كل المسافرين لم يبق أي مكان للإقامة
كل ما لدي هو اسطبل من الخلف للثيران
اسطبل ؟ ؟
بهذا المنحدر يمكنك البقاء هناك أنت وأسرتك
تريد لمخلص العالم أن يولد في اسطبل ؟
التاريخ يصنع يا سيد
وقد حصلت على فرصة لترتقى هنا ولكن بدلا من ذلك
له جدران وسقف . هل تريدونه أم لا ؟
هل تعرف من يكون مريم ويوسف ؟
هذا الطفل الذي على وشك أن يكون لهم
هل أنا أتكلم بلغة غريبة ؟
سوف نأخذها
هذا هو المكان المزمع أن يولد فيه ابن الله ؟
يوسف : جوى ! كريس
...مريم : أوه، الطفل
إنه قادم ! أوه
هناك بطانيات على ظهر الحمار
سنحتاج إلى بعض المياه النظيفة
كريس ، إلى أين أنت ذاهب ؟
لا أعرف ! أنا ابحث عن جدول ، بحيرة ، أي شيء
أنا فقط لا أريد أن أعود إلى المدينة
بالقرب من ذاك البئر مع الجنود
ما هي المشكلة ، كريس ؟
أليس هذا يضايق أي شخص سواى ؟
ماذا ؟ تحاول العثور على المياه لمريم ويوسف ؟
لا! أعني كل هذا ! أريد أن أساعد
أريد أن أصدق ، ولكن
إذا ولدت مريم حقا ً ابن الله
لماذا لا يساعدنا الله ولو قليلا ً ، ياجوى ؟
وجميلة ! أوه ، ما هي؟
ملاك : لا تخافوا ، ها أنذا
أبشركم بفرح عظيم
أنه ولد لكم اليوم
في مدينة داود
مخلص هو المسيح الرب
و هذه لكم العلامة
تجدون طفلا ً مقمطا ً
مضجعا ً في مذود
المجد لله..المجد لله
المجد لله في الأعالي
و على الأرض السلام
وبالناس المسرة
المجد لله في الأعالي
هل سمعت ِ ذلك ؟
نعم، ما هذا ؟
هيا
..مرحبا ً ، لقد عدنا... و
لدينا صحبة
ونحن أيضا ً
قد وُلد يسوع
تعالوا ، لنفرح به
المجد ، المجد ، المجد
المجد لله في الأعالي
كان يوسف على الحق .خطة الله جاءت لتكون
ليس بالطريقة التى يتوقعها أحد
ولكن فقط بطريقة الله التى يعنيها لكى تحدث
سوبر بوك: هذا هو الحب
ليس أننا نحن أحببنا الله ، بل أنه هو أحبنا
و أرسل ابنه لأجل جميع الناس
...المذيع : مرة أخرى الرقم الفائز
هو اثنان، ثلاثة، أربعة ، ستة ، ثلاثة .
حسنا، أنت مزمع أن تحاول تسلق جائزة الذروة ؟
أتعرف ماذا ؟
كل كريسماس منذ الوقت الذى استطيع أن أتذكره
كنت أرغب في الفوز بفرصة للقيام بذلك
بالنسبة لي كان هذا هو نهاية المطاف
كان هذا كل شىء عن عيد الميلاد
ولكن ذلك ليس صحيحا ً
عيد ميلاد سعيد
مذيع : مرة أخرى هذا اثنان ، ثلاثة
أربعة ، ستة ، ثلاثة
أي شخص ؟
أنا ..أنا ..إنها لى
أنا سأتسلق جائزة الذروة
يا حبيبي ، هذا أمر رائع
رجعت من المول بسرعة كبيرة ، ياكريس
هل نسيت شيئا ً ؟
لا، بالأكثر ... تذكرت شيئا ً، أمي
STONECYPHER : أوه لا ليس أنوارى ثانية
يسوع ، أنت مت على الصليب
وقمت ثانية لتخلص الخطاة
اغفر لي الآن كل ذنبي
تعال كن مخلصي ، ربى وصديقى
غير حياتي ، واجعلها جديدة
وساعدني يا رب ، لكى أحيا لك
غير حياتي ، واجعلها جديدة
وساعدني يا رب ، لكى أحيا لك
يسوع ، أنت مت على الصليب
وقمت ثانية لتخلص الخطاة
اغفر لي الآن كل ذنبي
تعال كن مخلصي ، ربى وصديقى
غير حياتي ، واجعلها جديدة
وساعدني يا رب ، لكى أحيا لك
غير حياتي ، واجعلها جديدة
وساعدني يا رب ، لكى أحيا لك
غير حياتي ، واجعلها جديدة
وساعدني يا رب ، لكى أحيا لك
غير حياتي ، واجعلها جديدة
ألا يمكنك جعلها جديدة ؟
غير حياتي ، واجعلها جديدة
لأحيا لك
يسوع ، أنت مت على الصليب
وقمت ثانية لتخلص الخطاة
اغفر لي الآن كل ذنبي
تعال كن مخلصي ، ربى وصديقى
غير حياتي ، واجعلها جديدة
وساعدني يا رب ، لكى أحيا لك
غير حياتي ، واجعلها جديدة
وساعدني يا رب ، لكى أحيا لك
يسوع ، أنت مت على الصليب
وقمت ثانية لتخلص الخطاة
اغفر لي الآن كل ذنبي
تعال كن مخلصي ، ربى وصديقى
غير حياتي ، واجعلها جديدة
وساعدني يا رب ، لكى أحيا لك
غير حياتي ، واجعلها جديدة
وساعدني يا رب ، لكى أحيا لك
غير حياتي ، واجعلها جديدة
وساعدني يا رب ، لكى أحيا لك
غير حياتي ، واجعلها جديدة
# لن يمكنك جعله جديدة ؟
وساعدني يا رب ، لكى أحيا
لكى أحيا لك