بدا أن الأمس كان سيكون يوماً طيباً حتى حدث ما حدث
أهلاً بالجميع - استجمع قواك أيها المستجد -
،كارلا)، زوجي السابق مغرم بك) ذلك صحيح
،سَلي صديقك فهو يعلم هو و(بيري) يتكلمان عن ذلك طيلة الوقت
(ومتى ستخبر (بيري) يا (بوب ...بأن الترقية
التي جعلته يبني آماله عليها... شُغلت منذ أشهر؟
(ما يقودنا إلى (توينكي
إن لم تتشجعي لتخبري زميلك ...(الطبيب (دوريان
،بأنك ما زلت هائمة به... سأفعل ذلك عنك
لأن ذلك ما يفعله الأصدقاء
،(وأخيراً (بيري ...لن تصدّق ما حدث
عندما قابلت تلميذك لأول مرة...
!كلا
لقد عاشرته وكان ذلك ممتعاً
وداعاً
اعتبروها أمنية ...ولكن لم أستطع تغيير ذلك الشعور
بأن ذلك لم يكن سوى حلم كريه للغاية...
طاب صباحك أيها النمر - بالطبع كنت مخطئاً -
كيف تترك إمرأة تطردك من سريرك؟
لماذا تكون حاد المزاج في الصباح؟
،هذا غير معقول قلت إننا سننام بوضع عكسي
ستزال الأجزاء الشريرة في المنتصف
ولكن بالوضع العكسي لا مجال لأن تتلاقى
لماذا كل هذه المخاوف؟ - لست متخوفاً -
أمستعد للذهاب؟
طاب صباحك أيها الفتى
لا أذكر آخر مرة كنت بهذا المزاج السيء
راودي)، توقف) - هل يفترض بذلك أن يخفّف عني؟ -
من يضحك على ذلك؟
أحسنت (راودي)، عليك به
إني راحلة
عزيزتي
يسؤني توتّر العلاقات بيننا جميعاً
تذكّر ما أخبرتك به هذا الصباح ونحن في السرير
،كنت لابساً حذائي كان من المستحيل أن نلتقي
،ستكون كل الأمور كما يرام اهدأ وحسب
أنا هادئ - اثنان -
ماذا؟
عزيزتي، مهلاً، أين ذاهبة؟
يا إلهي
اخفض الصوت قليلاً
اصعق
(أهلاً (إليوت
طابت ليلتك
ليت واحدة فقط من علاقاتي تعود إلى طبيعتها
يبدو أن أحدهم تعجّل الإنتقال إلى مرحلة بناطيل البالغين
،هذا ذكاء خارق يبدو وكأني بللت نفسي
هل تظن حقاً أن ذلك مضحك؟
أجل
يا إلهي، أشعر بالبرودة
الحياة داخل المستشفى مليئة بالتناقضات
فمثلاً، زيي الطبي الإحتياطي ليس متناسقاًَ
ولكني وضعت سروالي التحتي داخل الفرن !لكي يجفّ وأشعر بالراحة
لماذا تبتسم؟ - ألي الحصول على جدول السيد (باكلي)؟ -
لا بأس، أحتفظ به هناك "داخل ملف "خذه بنفسك
بوب)، كنت أفكّر في كل المرات) ،التي خدعتني فيها
،وتلاعبت بي ...وأتذكّر بإستمرار حكاية الأطفال الخرافية
...عن السباق بين السلحفاة...
ومدير المستشفى الكريه... الذي يكرهه الجميع
...فمدير المستشفى الذي يكرهه الجميع
أخذ يركض أمام السلحفاة ويسخر منها... ...ولكن في النهاية
رباه، أنا واثق من أنك تذكر ما حدث
،عضّت السلحفاة ساق مدير المستشفى
وجرّته على الأرض حيث إلتهمته حيّاً ،مع السلاحف الأخرى
هناك في مضمار السباق
،أعلم أن ذلك كتاب أطفال مزعج
ولكنه عالق في ذهني رغم ذلك
معذرتك
ذلك صوت كل النحل الذي داخل قبعتك
وبرغم أني لا أبالي إلا أنني أعتبره صوتاً عذباً
وبهذه البساطة جاء دوري لمواجهة الموسيقى
اثبت، تشجّع، لا تبكِ
طاب صباحك - ما هذا؟ -
(طبيب (دوريان
ها أنت ذا أيها النجيب - أهذه كنيتي الجديدة؟ -
توقعت أن يدعوني الناس بذلك في المدرسة "الثانوية عندما شاركت في "الساحر
"(كانت نسخة محدّثة من "ساحر (أوز
نيبسي راسل) لعب دور الرجل الصفيح)
هل تذكر ذلك؟ كلا؟
يتصّف الأطفال بالخبث أحياناً (والجميع دعاني بـ(دوروثي
المدرسة الثانوية كانت شاقّة
،آسف أيها الرياضي كنت أفكّر في الحساء
تم تشخيص حالة السيد (زيربو) بإصابته بحمّى شديدة وإحتمال إلتهاب سحائي
ولكن نتيجة الآشعة المقطعية والبزل القطني جاءت سلبية
سيدي، عندي جدول مرضى ممتلئ
لا يمكنك أن تلقي ذلك الرجل داخل معملي وتتوقّع مني أن أجعله من أولوياتي
أتريدني أن أقول إنني أمازحك؟
السيد (زيربو) من الرعاة الرئيسيين للمستشفى
وبحق السماء يصعب تحرير شيكاً ضخماً وأنت ميت
،كشف أعصاب، كشف روماتزميات كشف دم
،لقد خضع لكافة إختبارات المستشفى ماذا تريد منّي أن أفعل؟
آمل أن آكل فاصولياء اليوم - (طبيب (كيلسو -
،كفّ عن التذمّر أيها الرياضي اعرف علّته وعالجها
وإلا فثق أنك ستجد ما لا يسرّك
لا عليك، ففي النهاية أنا النجيب
أنت كذلك الآن
(سيداتي، الآن إذ (تود ،طبيباً مقيماً
هو يريد توضيح الأمور حتى لا تتسائلن بعد الآن
نعم، نعم، لا، نعم، لا ونعم إذا كنت أشرب
تعال هنا أيها العجيب - ما الأمر يا عزيزتي؟ -
،إن إقتربت إلى هذا الحدّ مجدداً سأجهز عليك
"سأغيّرك إلى "نعم لأنك حادّة المزاج
كارلا)، أنا آسف) - عنه؟ ليست غلطتك -
،أنا أتحدث عنّا آسف على غلطتي
وماذا كانت؟ - تعرفين -
أرأيت؟ لست مدركاً حتى لسبب إنزعاجي
لماذا تبتسم؟ - لأني خدعتك -
عزيزتي، وجب أن أخبرك عن شعور (كوكس) تجاهك
وأخطئت عندما تكلمت من وراء ظهرك
وذلك إنتهاك للثقة التي قامت عليها صداقتنا
ذلك سبب أسفي
صاحبي بارع في الإعتذار - !تود)، ليس الآن) -
،لا يمكنك توضيح ما هو واضح عليك أن تتعمّق
،"تود)، إن قلت "ذلك ما قالته) سأهشّم رأسك
،هيا يا عزيزي، تواصل معي لماذا أنا منزعجة؟
،سأصرّ على إنتهاك الثقة جواب نهائي
أجل، طبعاً
لعلمك، أفكّر في مواعدتها
الوقت مبكّر؟
(شكراً على الإعارة يا (تشيت
لا تلطّخ الزيّ
،ما إن تصبح طبيباً مقيماً تحصل على خزانة لائقة
،لا تزال غرفة جماعية ،لذا إن أردت تغيير ملابسك
فأنت تفعل ذلك بسرعة
ذلك كان أشبه برقم قياسي
...أهلاً
آسفة أمي، الأمر يزداد صعوبة مع الرجل الذي كنت أواعده
وأجل يا أمي، أنا طبيعية
،اسمعي، أجهل ماذا أفعل ،كلما رأيته شعرت بالإحراج
والوحدة والمذلّة --وكنت آمل لو بإمكانك
حوالي 115 رطل
فين فين) يقتل الناس يا أمي)
،لأنني طبيبة هكذا أعلم
تبدين جميلة - لا تبدأ حتى -
تبدين فظيعة؟ - أبدو مذهلة -
،وتلك بداية قلت لا تبدأ، (لافيرن)؟
ذلك ما قالت
ذلك "لا تبدأ" بالإسبانية
،(خططت لتجنّب الطبيب (كوكس ولكني كنت بحاجة لمساعدته
،(عندي ذلك المريض، السيد (زيربو --لا أستطيع أن
لعله قرر نسيان موضوع زوجته السابقة
كشف المناعة الذاتية؟ - سلبي -
ولعله يتركني أطبخ على نار هادئة
كشف نخاع العظام؟ - سلبي -
أي رجل يعذّب الناس هكذا؟
أخشى أن لديك حالة مستعصية
حسناً، أنا آسف أني عاشرت زوجتك السابقة
أعتقد أني سأجلس مجدداً
كان حادثاً
،انظر، أولاً ،أنت لم تتعثر فسقطت عليها
ثم دخلت وخرجت منها
وثانياً، أنت تعرف أني لا أريد التحدث عن ذلك
لا أريد أن أعرف أين فعلت ذلك وكيف كان
،شعرت ببعض الخوف عفواً، الرعب
ها هي الألعاب النارية
اسمع، أعرف بأنك لم تكن ،لديك فكرة عن هويتها
وأتفهّم بأن توتّرك منعك من أن تخبرني
فما رأيك أن نترك الأمر هنا؟ أسامحك، عفوت عنك
إتفقنا؟
رائع - اللعنة -
المستشفيات ليست واسعة كما يعتقد الجميع
ففي النهاية، تلتقي بالجميع
(أهلاً (إليوت
لست مختبئة، وإنما كنت أبحث ...عن... أنت تعرف
كنت أبحث عن كرامتي
وهل وجدتها؟ - كلا -
لا بد أني تركتها في الكلية
بحق السماء، اقذف لها حبلاً
،أجهل كيف أعالج هذا المريض ساعديني
،الآن هي في موقف متأزم للغاية فكُن حسّاساً وحسب
أعتقد أن علينا المعاشرة - عفواً؟ -
،اسمعيني للنهاية إنتهت علاقتنا بسرعة شديدة
والآن هناك تلك المشاعر العائمة
وأشعر بأننا سنندم دوماً إن لم نتتبع تلك المشاعر
ما رأيك؟
لا أصدق مدى غرابة عودتنا إلى هنا
أجل، ولكن تبدو الأمور في نصابها
،ما دامت (كارلا) منزعجة فلمَ لا تنام في منزلها الخاص؟
لقد عادت إلى منزلها
عمّ تتحدث يا (ويليس)؟
،ذلك مضحك يجب أن يكون ذلك من أسرارنا
تلك حماقة
أعتقد أني كنت لأضطرب لو أنها عادت إلى منزلها
جـ. د.)، ذلك أمر كريه)
أتعرف ما هو الغريب؟ (أني على وفاق مع الطبيب (كوكس
ألم يصِح في وجهك؟ - أجل -
ذلك الرجل أخذ يصيح في وجهك لمدة ثلث ،الساعة لأنك أسقطت الثيرمومتر
ولم يرفع صوته عليك لمعاشرة زوجته السابقة؟
أجل - لست أفهم ذلك الرجل -
وهنا حيث أدركت شيئاً ما
أين كنت؟ إستدعيتك مرتين - لا بد أني أضعت جهاز النداء -
(سبب عدم صراخ الطبيب (كوكس ...في وجهي كعادته
عليك أن تجد ذلك
هو أنه ما عاد يأبه لأمري...
أجل، هذه حلقة تبوّل
أستطيع إصلاح ذلك ولكن قطع الغيار ليست متوفرة
تلزمنا حلقة معدنية هنا
هذا ممتع
واقفاً هنا، خالجني التفكير عما كانت عليه الأمور
--لا تنسي يا (فيليشيا)، إذا
بني، عليك أن ترافق هذا الشيء إلى العشاء أولاً
لم يكن الطبيب (كوكس) هو الوحيد الذي توترت علاقتي به
الجميع كان ينجرف خلال القاعات
كل واحد منّا كان يتظاهر بأن الآخرين ليس لهم وجود
وهنا حيث قررت أخذ الحيطة وعلمت من أين أبدأ
ما هذا؟
أهلاً يا رفاق - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
هكذا يحصل (تود) على ثقته بنفسه
هل هذا يساعد؟
!ذلك سخف تبدو مثيراً يا (تود) الذي في المرآة
أعتقد أن علينا التحدث عن التوتّر الجنسي
ما من توتّر جنسي، مفهوم؟
امضي وانظر قبل أن ينكسر عنقك
رائع - جـ. د.)، المشكلة هي هذا المكان) -
عندما إنفصلنا، كان عليّ رؤيتك في اليوم اللاحق والذي يليه
،لم أبتعد يوماً عن العلاقة لم أستطع المضي قدماً
--والتوتّر الجنسي
يا إلهي، لا تدري كيف تبدو؟ أليس كذلك؟
جـ. د.)، انظر)
!ذيل الجرذ
ألا تريد اللعب؟
،بطيء للغاية ماذا الآن أيها الذكي؟
هذا غير مضحك البتة
!مؤخرة مبتلة
الأمر يزداد جمالاً - هل بدأ يحرق؟ -
،أعتقد ذلك لا تلمس عينيك
حسناً، عدنا إلى العمل
أولاً أشكركم جميعاً على الموافقة على التكلم - لقد إستدعيتنا إلى هنا -
أعتقد أن ثمة حلول بسيطة
طبيب (كوكس)، أنت غاضب منّي - لست كذلك -
(ولن تعترف بذلك ولكنك تحب (كارلا - لا يحبني -
بل أحبك - أنت تبدأ مجدداً -
وأنت غاضبة لأن (تورك) لم يثق بك بما يكفي لكي يخبرك
،أرأيت؟ الثقة أيتها المرأة !الثقة
تورك) آسفاً) - لم أعد -
!لا أصدّق أنك أعتبرته تهديداً - أنا تهديد -
لست تحبني، وإنما تعظّمني - حاولي التركيز -
أنت غاضبة لأنني خشيت فقدانك؟
أجل، لأننا أقوى من ذلك - ليس كما يبدو -
يجب أن تسرّي أني لم أعتبر علاقتنا واقعاً مفروضاً أيتها السخيفة
دعونا لا نستعمل كلمات مسيئة - أوبرا) محقة) -
اسكت! - أنت منزعج لأنك - .ما زلت تحب زوجتك السابقة
!هذا يكفي قتلت لأسباب أقل من ذلك
وسأقتل مجدداً إن لم تسكتوا الآن !وأعني الآن
أمسرور لأننا فعلنا ذلك؟
،سأتناول طعاماً مكسيكياً بالخارج الليلة أراك في السرير يا صديقي
يا إلهي! الدورات
بدأت الدورات قبل خمس دقائق ونسيت السيد (زيربو) تماماً
!يا إلهي
هل تخطط لأن تجعل نوبتي حافلة؟
طبيب (دوريان)، تقدّم إلى مكبّر الصوت ...وأخبر الجميع
(عن كيفية علاجك للسيد (زيربو...
فكّر أيها النجيب، فكّر
بئس الأمر
سيدي، لم أفعل شيئاً
هل الأمر يتعلق بنفس الفتى؟
لم تفعل شيئاً؟ - لا شيء مطلقاً -
أحسنت صنعاً أيها الرياضي - ماذا؟ -
عندما يتنقّل المريض من قاعة ،إلى أخرى
فهناك إحتمالية لدوام أو حتى ...التسبّب في حمّى شديدة
بثبات المضادات الحيوية...
،ذلك يدعى بمخدّر الحمّى (وهو إختيار موفّق للطبيب (دوريان
،المريض التالي !اسرعوا أيها الناس
شكراً أيها الطبيب
لا عليك
أمر مضحك، أعتقد أنك أحياناً ،عندما لا تفعل شيئاً البتة
تجد الأشياء طريقتها لإصلاح نفسها
هذا يفي بالغرض
عندي أغانٍ أخرى - هذا صحيح -
أتدري كيف أعلم أن هذا لك يا (فرح)؟
عندما إستدعيتك، وجده أحد ما ،(بجانب علبة (فريسكا
(ونسخة متهالكة من مجلة (تين بيبل
بإختصار، أمدتني الحادثة بفكرة صاعقة
لأني حصلت على إجازة يوم غد
وسأجلس على أريكتي أتناول النبيذ وأستدعيك كل 20 ثانية
،وإن لم تجب كل إستدعاء ،سأحشر هذا بداخل حنجرتك
ما سيجعلك تتبوّل كلما ينطفئ
متعة عظيمة، صحيح؟
سيلزمك هذا
...دعه ينطلق، دعه
تسرّني عودة الأمور إلى نصابها
نوعاً ما
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر