حتى الأصدقاء المقربون يختلفون بشأن القرارات
ما رأيك في هذه؟ - أتريد ستارة إستحمام شفافة؟ -
استحمّ في غرفة المعيشة بالخرطوم
إن كنت خجولاً لعبثت في شعر صدرك أينما كنت
،عندي شعر في صدري (أسميته (كلانسي
ثم حدثت الواقعة - هل أستطيع مساعدتك سيدي؟ -
لا أصدق أنها نادتني بسيدي - نادتني بأستاذي -
ربما لأنك أصلع - لست أصلعاً وإنما أحلق رأسي -
دعه ينمو إذاً - حاذري يا عزيزتي -
نحن ما زلنا صغار
كيف ستقضي عيد القديسين غداً؟
كنا نتنكّر في هيئة خنزيرين ونقصد كل حانات المدينة
لا تُحسب حياتك حتى ترى خنزيراً ثملاً يمارس رقصة الرجل الآلي
هي لم تقصد ما مضى وإنما قصدت العيد القادم
لدينا مشاريع - مشاريع كبيرة -
مشاهدة التلفاز والنوم - أجل، تقريباً -
قد أستحمّ أولاً - فقاعات؟ -
اعطني البعض
شعرت بالحزن لأني إعتقدت أني لن أشعر بالطفولة مجدداً
!أخي الأصغر هذا (دان) المصارع
ماذا تفعل هنا؟ - (إنه لأمر طريف يا (فيفيان -
،كنت سأطرح عليك نفس السؤال
إعتباراً لأني إستدعيتك منذ أربع دقائق و38 ثانية
،(هذا أخي الأكبر (دان جاء في مفاجأة
أربع دقائق و44 ثانية - اهدأ أيها الرئيس -
اطلب من إحدى الممرضات أن تصبّ لك العصير المهدّئ
،أمر شيق ،عجزت عن النوم البارحة
ولكي لا أشعر بالوقت، كتبت قائمة بأكثر الأشياء التي تزعجني فيما عداك
إخترت الناس الذين يسمّون الأربعاء "بـ"يوم الراحة
(وبالتأكيد كافة أفلام (ساندرا بولوك
--الآن يسعدني أن أعلن أخاك المرح
أيها الرئيس، هل من فاصل في خطبتك؟ يلزمني قضاء حاجتي
بالواقع، لست أفضّل سماع الكنيات من رجال بالكاد يعرفونني
بالواقع، لمَ لا تخبرني بما تفضله؟
(توقّف يا (دان - أين الحمّام؟ -
ما سبب قدومك إلى المدينة؟
رجل ما إستأجرني للطيران إلى هنا (والعودة في سيارته الـ(مرسيدس
إنها طريقة سهلة لجني ربح إضافي
(كما أنك ستتمكن من الخروج مع (بامبي - ربما سيتجاهل ذلك -
بامبي)؟)
ذلك تعبير تستعمله (كارلا) فحسب - (أحترم ذلك يا (بامبي -
ما أذكاه، لا أنصحك بإستفزازه (حتى لا تعاني من غضب (بامبي
لماذا أنت هنا؟
،نتائج مريض الغرفة 310 جاءت سلبية ظننت أنك ستريد أن تنقل له الأنباء السعيدة
دعني أفعل ذلك - ماذا؟ -
أستطيع أن أكون طبيباً - لا أستطيع أن أسمح لك بإخباره -
لن أنعتك بـ(بامبي) ثانيةً
،كان تغيراً سريعاً أنت مقاتل، كنت متماسكاً
،سنخرجك من هنا اليوم (اعتنِ بصغار (ريكلس
ريكلس) هو لقب عائلتي) - بالتأكيد، هل لديك أطفال؟ -
اثنان - ذلك ما عنيته -
،(راقب الصغيران (ريكلس فالأطفال هم مستقبلنا
أيها الطبيب، نحن بحاجة إليك
بامبي)، أنا مشغول، يصعب إيجاد) ممرض جيد حالياً، أليس كذلك؟
،دان) لم يكن قائد كل فريق وحسب) وإنما كان عمدة المدرسة
المشاغبون أحبوه والمسالمون أحبوه
الأوغاد عشقوه - ماذا عنك؟ -
لقد ذكر الأوغاد - لماذا تجرحني؟ -
ظننت أني سأكون بخير ،في المدرسة الثانوية
ثم جعلني أبي أعزف البوق فتضخّم ساعداي
،مع إقتراب حفل التخرج "تمزّق قفازاي وكأنني "الوحش الأخضر
أمر مثير الرقص مع إمرأة تستطيع حمل مرافقها على رأسها
أمر لطيف عندما يتوافق أصدقائك --مع العائلة، يجعلك تشعر
مهلاً، ألا تزال تضحك؟
،اوقفي الضحك !تشبهين العاهرة
أمزح
أقدّر كل ما فعلته من أجل زوجي
،الجنازة غداً سيسعدني حضورك
،للأسف عندي جراحة طوال اليوم ولكني آسف على خسارتك
التهرّب من الجنازة؟ جميل
معذرةً؟
فعل ألمعي من التلميذ المدلل
"عبارة "آسف على خسارتك كانت تقليدية بعض الشيء
ولكن بئس الأمر إن لم تظهر البصيص من الوعد
لو أني أستطيع الذهاب، لذهبت
مهلاً، أنت عالجته، صحيح؟ لذا فربما تريد الذهاب أيضاً
،غاندي)، لعلمك)
لقد حضرت جنازة تلك النبتة ...في كل مرة دخلت إلى غرفته
خلال الأسابيع الستة الأخيرة...
الحمد لله أن العائلة نقلته ،إلى الجراحة
حيث كنتم رحيمون بما يكفي لمساعدته في الإقلاع عن عادة الأوكسجين السيئة تلك
هذا عظيم، القِ النكات
أتعلم، ليتني كنت بارداً ومتبلّد ،الأحاسيس مثلك
لكن للأسف، لا أكره العالم بما يكفي
هل تفهمني أيها الرئيس؟
هلا يكفّ الناس عن مناداتي "بالرئيس"؟
أهلاً أيها المغفل
دان)، هل تذكر في صبانا) ،في كل عيد قديسين
عندما كنت تفزعني؟
أتذكّر ذلك
علينا ممارسة بعض الغولف ،أثناء تواجدي هنا
ربما علينا الإتصال بأبي (وذكّرني بمعاشرة تلك الفتاة (إليوت
--ذلك غريب عليّ لأننا
،أجهل ما إذا كنت تعلم ذلك ولكننا كنا نتواعد
تتواعدان؟ هل كنت تحمّيها؟
،أجل، مرة واحدة ولكنها كانت ترتدي زي السباحة
سأتراجع، سيكون أمراً قاسياً لأنها تبدو جامحة
لا يمكن تعلّم ذلك
،لديك إبهام هائل، يمكنك إستعماله كم أكره عيد القديسين
على أحدهم تغيير سلوكه إن أراد الحلوى
أتعنين الذرة الصفراء والمصاصات المشوهة؟
بصدق، أنى لك بهذه الفضلات؟
أنا أعددتها، إن أردت كعكاً جاهزاً فقبضتي مخبوزة بالفستق
بالتأكيد
ما الخطب، هل أخافتك (آني) الشعثاء؟
هل أنت جرذ؟
لا تنصتي إليه - لا أفعل أبداً -
طبيب (كوكس)، طلب تلميذك (إستشارة جراحية للسيد (كارني
أجل - أعتقد أنك تقوم بالجراحات الفرعية -
،السيد (كارني) كان عجوزاً مسناً
كان من الممكن أن يقتله الإغتسال
،إن قمنا بالجراحة قد نقوّي قدرته على الحياة
،الرجل في الألف من العمر ،(هل سيسافر إلى (أوروبا
ويفتتح مقهاً ويلتقي بفتاة أحلامة ذات الـ900 ربيع؟
كتبت نصيحتي
أنت تدافع عما تؤمن به وأنا أحترم ذلك
أراهن بـ20 دولار على أنك ستقتله - الرهان مقبول -
لك هذا يا عزيزي
يلزمني بعض السكر هنا
...هل يستطيع أحدكم أن يخبرني
بالحالة الجلدية المتعلقة بخثم الأنف؟... طبيب (ميرفي)؟
هل هو داء الصدفية؟
ها هو دليل آخر على أن بذلة المهرّج ليست مجدية
،هلا قام أحد المحتفلين منكم بالتأنق
في هذا اليوم الغير عطلة؟
فضلاً اعتبروني نصل الشفرة في طبق الحلوى خاصتكم
!نحن محترفون، اللعنة
،ليس الأمر شخصياً يا بني
ولكنك تثير إشمئزازي
!لقد دعاني بإبنه
مرحي لك
هل ستتناول الغداء مع أخيك؟
أجل، كنت لأدعوك ولكني حجزت لشخصين
اتصل وغيّر الحجز - لن أعبث مع تلك المضيفة -
فصوتها حاد - أجل، بالطبع -
أمامك ثلاث ثواني لإعطائي السبب الحقيقي لعدم قدومي، وإلا فإني قادمة
ثلاثة، اثنان، واحد
لأني بحاجة لبعض الوقت مع أخي
خدعة - معذرة؟ -
أعتقد أنك تتسائل ما إذا كنت ،سأحصل على خدعة
أم سأحصل على حلوى؟
أنت ستحصل على خدعة - أياً يكن -
ستكون سريعة ولن تدري أنني منفذها
أخبرتني للتو بأنك ستفعل ذلك - ما زلت ستشك -
أفضل ما بالأمر هو أنك ستكون ،متوتراً طوال اليوم
لأنها قد تحدث في أية لحظة
!مثل الآن
،تلك ليست هي ولكنها مرحة
إنذار كاذب يا رفاق
(حسناً، هيا بنا يا سيد (كارني
،طبيب (وين)، لا تفقد تركيزك أريدك أن تكون حاداً
كريستوفر)، بعد 15 سنة) ،وأكثر من 10 آلاف عملية
أعتقد أني أستطيع العمل بدون تشجيعك
فهمتك يا سيدي
إني أؤمن بك
،أمر عظيم، نتناول الغداء معاً لا يجب أن يكون ذلك معقداً
كيف هو أخي في الفراش؟ - ماذا؟ -
لا يجب أن تجيبي عن ذلك
إن كان يجتهد ولكن أمامه الكثير من التحسّن، تناولي رشفة
ماذا؟ كنت عطشة - سلني إن كان بإمكانها التحسّن -
ماذا؟ عطش
لم أكن عطشة
الحالة مستقرة
كم الوقت الآن؟ إنه وقت الرقص
ادفع للرجل - خُذ -
(أهلاً يا سيد (جاكسون
(أريد أن أقدّمك إلى إخوة (واشنطن
ستشعر بالراحة داخل محفظتي
،قبل أن تطير من الفرح
أشعر أنه من واجبي تذكيرك بشيء ما
لقد جنيت لتوك 20 دولار من الرهان على حياة أو موت إنسان
اخبرني، كيف تشعر الآن أيها الحساس؟
شعور عظيم؟ أفضل الأمنيات
لماذا تقود سيارات شخص آخر عبر البلد؟
تلك طريقة رائعة لكسب 300 دولار
ماذا تفعل في أوقات الفراغ؟
أقصد الحانة - ولكن ليست كأية حانة -
،عندما يعود شباب الجامعات إلى بيوتهم يذهبون إلى هناك
أذهب إلى هناك وأنا بالمنزل - هل تعيش في منزل والديك؟ -
أعتني بمنزل أمي حتى تسمح لي بالإقامة معها
دان)، أنت لا تقيم معها)
(بربك، هو ليس مثل (غريغ برادي يعيش في العلية التي بابها من الخرز
لديه مكانه الخاص
أشبه بـ(كيرك كاميرون) في الموسم ،"الأخير من مسلسل "آلام متصاعدة
،(عندما سكن فوق المرآب مع (بونر هل تعرفانه؟ كلا
هل أنا الوحيد؟ بونر)؟)
وهنا حيث أدركت أني ،وبرغم شعوري بالغيرة
فذلك لم يكن سبب محاولتي (للتفريق بين (دان) و(إليوت
دان) يبلي بلاءاً حسناً)
السبب الوحيد هو أني كنت خجلاً من أخي
وأعتقد أنه كان يعلم ذلك أيضاً
يجدر بكما معاودة العمل
،هذه المقاعد الساخنة مذهلة تشعرني بالدغدغة
،كلما قلت ذلك حصل ملاك على جناحيه
(.إنها جولة جميلة، ولكن كما قال (جـ. د فأنا لا أستطيع شراء هذه السيارة
هلا نسيت ذلك وحسب؟
سأراك لاحقاً إذاً - ليس إن رأيتك أولاً -
كنت أعلم أن أخي سيعالج الموقف ...كما كان يفعل دائماً
عندما كان يحدث بيننا شجاراً عاطفياً...
هل تستطيع فتح النافذتين من عندك؟ - كلا، لماذا؟ -
يا إلهي
اخبرني أن ذلك كان البوق
ها هو مقدعك الساخن يا صاحبي - رباه، الرائحة في كل مكان -
هل تدرك لكم طال إنتظاري؟
المرة القادمة، إن لم تأتِ ،خلال نصف الساعة
أتوقع جثة مجانية أو بعض عقد الثوم
طبيب (كيلسو)، ذلك تبلّد صارخ
،لا أعتقد ذلك آنسة (باركر)، هل تمانعين؟
،كلا، إنها متقبلة هي تعرف أموراً قليلة
عدا أن الإشارة الصفراء تعني الوقوف
أنت لا تفهم ما أحاول قوله
كيتي)، ذلك مزرٍ) - كيف أخفّف عنك؟ -
شكراً على القدوم - كنا نتطلع إلى ذلك -
منذ أن... مات
هل أنت بخير؟ - ولمَ لا أكون بخير؟ -
،أنت وأخوك التوتر بينكما كان واضحاً
،أردت أن أقول شيئاً كدت أعود إلى السيارة
،لما كان قراراً حكيماً شكراً لك، نحن كما يرام
!سحقاً لك أيها القرد القذر
،عليك أن تجرب هذه إنها تستحق الموت من أجلها
،آسفة على خسارتكم هيا، جرب واحدة
،(أمي، هذا الطبيب (تورك الجراح الذي إجتهد كثيراً
--ذلك أقل واجب تجاه
أرأيت، إنه لا يتذكر إسمه حتى
...كلا، أتذكر إسمه، إسمه
...إسمه هو... هو
"كنا نطلق عليه "عنق الدجاجة
،هذه هي مشكلة الأطباء اليوم أنهم لا يأبهون
كلا، ما هنالك هو أني عالجت مرضى كُثُر مؤخراً
لذا فقد... كنت مشغولاً للغاية
ولكن لديك الوقت للقدوم وتناول الطعام مجاناً
تباً لك أيتها المرأة - سيدتاي، من فضلكما -
،هذا طبيب ماهر وحنون (بذل ما بوسعه من أجل (بوب
صحيح
هذا (بوب)، هذا (بوب)؟
(مثل التفاح، (بوب
حسناً، لنرى كم أنت قوياً بدون بذلتك
اوقع هذه الحافظات من يدي الآن
أية بذلة؟ - ألم تلبس بذلة غوريلا من قبل؟ -
أهناك شخص يتجول في زي غوريلا؟ كيف شكله؟
غوريلا - كلا، ليس أنا -
لماذا أوقعت الحافظات من يدي؟ - لأنك طلبت منّي ذلك -
خُذ
لم أطلب منك القيام بذلك - ذلك مجاني مع إيقاع الحافظة -
كيف حالك؟ - بخير يا سيدي -
ليس لدي الوقت للوقوف والمرح
تلقيت شكاوي من أنك سمحت لأخيك بالتظاهر بأنه طبيب أمس الأول
--طبيب (كيلسو)، لقد
إن حصلت على أدنى دليل ،من وقوع تلك الحادثة بالفعل
(فسوف تعمل مع قريبي (فرانسيز بسرعةٍ ستصيبك بالدوار
سيدي، لست أفهمك - إنه ينظف أحواض السباحة -
نسيت أنك تجهل ذلك
أعتقد أننا لن نرى أخاك في المستشفى ثانيةً
ليس بداخلها
رباه، إني ذاهب إلى الجحيم
،تورك)، تمهّل) الناس يُطردون من الجنازات كل يوم
لماذا تضحك؟
السبب هو أنه يعاني
،بالطبع تعجبني أشعار شخص يمجّد ذاته
ثم ينخفض إلى الدرك الأسفل ،من كراهية الذات
مع بقيتنا - هل فعلت ذلك به؟ -
لا أدري، هل يفعل أحد ما شيئاً لأحد آخر؟
اخبرني بسبب قيامك بذلك وليكن سبباً وجيهاً
ما رأيك في "من باب المرح"؟
أما من شيء تودان التحدث عنه؟ كالسيارات أو الرياضة أو النهود
،النهود أتذكر والدة (فريد كيفر)؟
لبست قميص بلا أكمام في حفل عيد مولد (فريد) الـ13
علّمتنا كيف نمسك بالتفاح وثلاثة فتيان غابوا عن الوعي
حكاية رائعة، ماذا عن شيء أكثر عمقاً؟
أتذكر العلب على والدة (بات كلارك)؟ - ذلك كان رائعاً -
دعكما من الأمر
،إليوت)، تعالي) عم توقعت منّا أن نتحدث؟
ربما أنك تشعر بالإحراج منّي ...لدرجة أنك تختلق الأعذار
عن كيفية عيشي لحياتي...
أجل
نحن نبحث عن علاج
هيا بنا، رحلة ميدانية - عندي أعمال -
أذاهب إلى جنازة أخرى؟ ،رافقني وإن تأخرت على المقبرة
سأنظّف معك الوفيات في عطلة الأسبوع ويمكننا أن نثور جنوناً
كارلا) دفعتك إلى ذلك؟) - كلا، فكرتي -
،أريد التقرّب منك أجهل كيف أتواصل، استدر
استدر
أترى الطبيب (وين) بالداخل؟
هو يفسّر لهم بأن خطئاً قد وقع والمريض قد مات
سيخبرهم بما حدث ويعتذر ثم يعاود العمل
أتظن أن أحداً آخر من هذه الغرفة سيعاود العمل اليوم؟
،لهذا ننطوي بأنفسنا لهذا نلقي النكات
لا نفعل ذلك بغية المرح وإنما لكي نجتاز الأمر
وأحياناً بغرض المرح
ولكن في أغلب الأحيان لإجتياز الأمر
...وبالمناسبة
(بوب)
من لا يفهم ذلك؟
،نحن فخورون لأنك طبيب ،ولكن عدم تحقيقي لما حققته أنت
لا يعني بأني لا أحب عملي - لا عيب في العمل كساقي خمور -
أحب العيش مع أمي - إنها تعدّ بيضاً رائعاً -
،الأهم هو أني سعيد أنا سعيد
والآن وقت الإعتذار
ذلك هراء، أنا أعرفك، مفهوم؟
أعرف أن سبب رغبتك في التظاهر ،بأنك طبيب
هو أنك تكره العمل في تلك الحانة وأردت أن تشعر بأنك ذا شأن لمرة واحدة
أنت لا تقود تلك السيارة عبر البلد من أجل الـ300 دولار
وإنما تفعل ذلك لأنك تحب شعورك عندما تقودها
والغريب في الأمر أنك تستطيع أن تكون ذلك الرجل
ولكنك تخاف من أنك ،إن حاولت شيئاً ما، قد تفشل
ولا تريد إغتنام تلك الفرصة
ماذا عساي قائلاً؟ سررت حقاً برؤيتك
حينها، علمت بأني لن أرى أخي ثانية على طبيعته
لا تستطيع أبداً التخلّص من الطفل الذي بداخلك
الفتاة ذات زي الذئب تنظر إليك
،سأتركها تهدم منزلي هل تفهمني؟
كما ترون، الطفل الذي بداخلنا هو الذي يمنعنا من الجنون
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر