!الحمد لله بحثنا عنك في كل مكان
أنت مشاغب، أجهل لماذا يقصد بابك دائماً
هل لديك دمية قطة؟
لا شيء؟ - أجل -
هذه المرة الـ14 حيث نفعل ذلك ولا ضحكة واحدة
غيّر الحيلة
(هيا بنا إلى شقة (إليوت
والد (إليوت) منع عنها المال
لحسن الحظ أن لديها أصدقاء يقفون بجانبها
هل لديك أي طعام؟ - هل أنت متماسكة؟ -
أجل
يا لها من شقة فاخرة في السماء
إليوت)، أمر مؤسف) فقدان هذه الشقة
--ولكن أكرر أن هذه الشقة
هل هذا حوض سباحة؟
أشعر في الآونة الأخيرة وكأني أغرق
هذه الكمثرى لذيذة
أتلزمك المساعدة في التوضيب؟
،(بقدر سوء أوضاع (إليوت
رباه، هذا جميل
كانت أموري تسير بأكمل وجه
أؤكد لك أن هذه حالة نسيج خلوي عادية
،(بالواقع يا طبيب (كوكس ،كنت أشاهد التلفاز بالأمس
وعرضوا حلقة خاصة عن بكتيريا آكلة لحوم
الإلتهاب اللفافي النخري، اكمل
،أسموها بالبكتيريا آكلة اللحوم
لتبدو أكثر بهرجة وتعلق في ذهون البلهاء
واضح أن ذلك أجدى - ،بأي حال، المهم -
قالوا إنه ممكناً الخلط بين النسيج (الخلوي و(شمبرز
شمبرز) هي البكتيريا آكلة اللحوم) التي تناولها البرنامج
انظر (بريتني)، إرتكبت مؤخراً ...خطئاً قاتلاً
بالعودة إلى زوجتي السابقة... ...التي لحسن حظي
تحمل بذرة رجل آخر...
لذا فسامحني إن بدوت عصبياً ...إذا أخبرتك
...بأني لا آبه بأي فضلات...
شاهدتها على التلفاز... ...في وقت سكينتك
في بيجامتك الطفولية...
هيا، تحلّ بالثقة
أعتقد أنك مخطئ
حقاً؟
--وأنا أعتقد أنك - !رائع -
،الإلتهاب اللفافي النخري ذلك تشخيص لا يتكرر يا بنيّ
لا يتكرر - ذلك لا شيء يا سيدي -
أي أحد كان ليفعل المثل
ومع ذلك... لم يفعل
هل أصبح الطالب هو المعلم يا (بيري)؟
إنشرح قلبي - شكراً يا سيدي -
!لا آبه بك يا بني أحاول القيام بشيء هنا
جرذ! لقد خالف إيقاعي
أعتقد أن هذه هي أعظم لحظة في حياتك أيها المستجد
(يا للهول، هذا (ديفيد كابرفيلد
ثاني أعظم لحظة بالتأكيد
ماذا في أذنك؟
جميل، عملة
هل تريدها؟ - خذها -
!سحر
كلا، من أعظم ثلاثة - يا إلهي -
،(بإحراج الطبيب (كوكس
كشفت للعالم بأني ما عدت طفلاً
كنت الرجل
تشخيص هائل - !أنت -
ها هو السيد البكتيريا آكلة اللحوم
طبيب، وقّع هنا فضلاً
طبعاً
"إلى أضخم معجبَين بي"
"أجل، إسمه "نهد
أعرف، فأنا طبيب
يونس)، ما كنت لتحقق) ،ذلك الإنجاز
،لو لم تكن بالتفاهة الكافية
لكي تجلس وحيداً ،في ليلة سبت
مشاهداً حلقة طبية على التلفاز
أولاً، أنت مخطئ لأنها كانت ليلة جمعة
ثانياً، كنت لأتجاهل تلك الفرصة
،إن فكّرت وإستذكرت دورسك
الطب هو أساساً مجرد علم
أرجوك أن تفسّر لي الطب
لأني سأقف مكتوف اليدين بدونك
،الإعتراف بذلك هو الخطوة الأولى هل أنا محق أيها النجم؟
!أنت محق يا سيدي
،هذا يكفي لقد ولّينا الموضوع كل حقه
أهلاً أيها الفحل - مرحباً -
سمعت أن الفتى المعجزة صفع مؤخرتك أشد من صفعي لها
!يا له من جنين محظوظ ولا كلمة واحدة
سأقول ما شئت
بالتأكيد
مرحباً، هلا نفسح المجال ،لزوجتي السابقة
الحامل المزعجة؟
أتوق لكتابة ذلك في صحيفة الطفل
كم أنت مزعج - كم أنت بدينة -
لماذا يعود لها دائماً؟
لماذا يتزوج الناس دائماً بـ(لاري كينغ)؟
إنه يشبه الضفدع - ،أنا والطبيب (كوكس) نختلف كثيراً -
ولكن تسؤني رؤيته وهو يضرّ نفسه بهذه الطريقة
سأتكلم معه - ها أنت ذا -
ها أنا أين؟
...لديك عادة في إخبار الآخرين
كيف يعيشون حياتهم... ...وربما
أنهم أحياناً لا يحبون ذلك...
بعض الشيء - !بحقك -
متى تدخلت في شؤون أحد ما؟
،إليوت)، اسمعيني) يجب أن تصنعي ميزانية
إتصلت بأمي اليوم ...لكي تقنع أبي
،بإرسال بعض النقود... ...وأخبرتني أن أعتبر هذا الموقف
كفرصة، ثم أغلقت السماعة...
بهذه البساطة؟ - ...لربما أخبرتها -
بأنها تصرف على النباتات... أكثر مما أصرف على البقالة
ولكنها مشتركة في هذا الذنب مع أبي
لا أحد منهما هيّأني لهذا
إليوت)، أبي كان مندوب مبيعات) غير ناجح
لذا فقد كانت أوضاعي مختلفة عنك بعض الشيء
هذا جرس دراجة
،احتفظ به
لأني سأعطيك جزءاً مختلفاً كل سنة
ربما نأخذه في جولة بعد الحفل
عظيم
ما زلت أنتظر تلك الدراجة
الأمر صعب عليّ لأني لطالما حظيت بكل شيء
،إعتدت على ذلك أنتم لم تجرّبوا ذلك قط
أجل، نحن محظوظون
،أعتقد أن المرضى مثل رقاقات الثلج لا اثنان متشابهان
،لدينا مريضان جديدان ،ذكران، بمنتصف الأربعين
كلاهما مصاب بفُرفُرية نقص الخلايا الدموية
أعتقد أن نظرية رقاقات الثلج تلك خاطئة أيضاً
أقترح أن يتولاهما الطبيب الخارق
هل أنت مشغول بأكل العنب الحامض؟
انظروا من إكتشف أنه رجل
هل تشعر أنك أخيراً ،تسابقت مع أستاذك
في مباراة فردية وسحقته؟
:إليك أحدث الأخبار كان حظّاً
اعتبره ما شئت، سأكرر ذلك - حسناً، ذلك منصف -
،هاك فرصتك مريضان متطابقان
،أقترح أن نقسّمهما "كما في فيلم "مصيدة الأب
أحدهما من نصيب العازب ،الجذاب الجريء
،والآخر مع الأم العصبية المحرومة هذه أنت
ونظرت في برنامج التلفاز لليلة
،وما من حلقة عن ذلك المرض
لذا ربما عليك المرور على متجر الأقراص المدمجة
بحقك، أعرف كل شيء ...عن نقص الخلايا
...الفُر... فُر... ية...
فُرفُرية نقص الخلايا الدموية
حسناً، مرّي بجانبه
إتفقنا؟ مرّي بجانبه
،إني فخور بك إني فخور بك
طبيب (كوكس)، أهلاً
!تباً، قلت مرّي بجانبه
اسمع، نعتقد أن عودتك ...(إلى (جوردان
قد تكون غلطة...
--لا يبدو عليكما
ماذا أحاول أن أقول؟ - لست أدري -
لستما تتواصلان كما ينبغي على الأزواج
هل تفهمني؟
هل هذا هو نفس شعورك يا (غاندي)؟
لست أدري
مثير للإهتمام
سيد (براغن)، تسعدني كثيراً عودتك للمستشفى
ثمة أنبوب في قضيبي
أنت جافّ قليلاً بسبب العلاج الكيمياوي
كما أنه ما من مؤشرات لإصابتك بسرطان البنكرياس
،عليك أن تشعر بالنشوة ،قبل تسعة أشهر
،أخبرتك أنك ستعيش لثمانية أشهر هل تذكر؟
إلى حد ما - بالتأكيد -
،تلك غلطتي كلياً من كان يعلم بأننا سنعالج السرطان؟
لقد هيأت نفسي، أتعرفين؟
كنت مستعداً بحق
أجل
طبيبة (ريد)، هل فكّرت يوماً في موتك؟
قبل حفل التخرّج، حاولت نزع ،شعر حاجبيّ بالشمع
وأزلتهما تماماً
أجل
وبذلك أعني كلا، أبداً
لا بد أنه كان وقتاً قاسياً عليك
بالتأكيد
شكراً على إعطاء مريضي العقار السكري
وآسف على إهتمامي الشديد بذلك الرجل
(فأنا والطبيب (كوكس بيننا منافسة صغيرة
أعرف أن ذلك قد يبدو --تبلّد مشاعر في نظرك
عزيزي، ليس عليك أن تفسّر نفسك لي
لكن اعلم ماذا ستقول (عندما تواجه (يسوع
(ملف الطبيب (كوكس لمريض فُرفُرية نقص الخلايا
بإمكاني النظر --ولكني لست بهذا التهوّر
سأجلبه
أجل! إنه يفعل مثلي تماماً
عندما تعمل في مستشفى ،وتسير أمورك بخير حال
عليك الإستمتاع بذلك بينما تستطيع
،لأنه عند كل منعطف ثمة شيئاً يفسد فرحتك
طبيبة (ريد)، يلزمني التحدث معك (بشأن مريضك السيد (براغن
أليس ذلك رائعاً؟ هو ليس مصاباً بالسرطان
أجل! إنه سيقاضيك لسوء التقدير
،لا بأس، استرح أخبرته بشعوري
فأصغى، ولم يتأذَ أحد
أيكما كان يتدخّل في شؤوني؟
...بالتأكيد، أحياناً
تتمكن من النجاة سالماً...
!(طبيب (كوكس
ستسعدك معرفة أني فعلت ...مع مريضي
مثل ما فعلت مع مريضك...
رباه، لا آبه، كدت أفقد الوعي
،أيها النجم، مريضك مات أعلنت الخبر
مات؟ - آمل ذلك -
وإلا فإن التشريح سيكون بلا قيمة
رباه، ذلك قاسٍ - ماذا؟ -
كنت لأناقشك في ذلك ولكن عليّ الإطمئنان على مريضي
فهو لا يزال حياً
كلا
كيف مات مريضي؟
،بدأت بسترويد قشري وكذلك فعلت
،قمت بإخراج البلازما وكذلك فعلت
،صرخت في وجه (مارك) الخادم وكذلك فعلت
(أهلاً (مارك
أرأيت، إنه غاضب - (ذلك لأن إسمه (فرانك -
،الآن بخصوص مريضك
للأسف نسيت شيئاً بالغ الأهمية أيها المستجد
لسبب ما كان قد طفح كيلي
،إني أجتهد هنا منذ عام والنصف
...وآخر ما ينقصني
...هو خطاب طويل آخر منك...
حيث تلقنني درساً ما... وتناديني بإسم نسائي
،(كما تشاء يا (كارول لأني ذاهب
حظ موفق للجميع - هيا، ارحل -
لأنني لن أفكّر كثيراً في ذلك الأمر
هل يمكنك الإسراع في هذا التشريح؟ لا بد أن أكتشف السبب
ثمة بعض الفتات في شعره
دعوى؟ ستقاضيني لأنك لن تموت؟
،لم أشأ مواجهة موتي ولكنك أجبرتني على ذلك
والآن لا أستطيع كسب أي رزق لأن عملي يبدو تافهاً
،لا أستطيع الدخول في علاقة لأنه ما الفائدة؟
،إليك أفضل ما بالأمر ،أتذكرين أبي المتعنّت
الذي لم أكلّمه منذ 15 سنة؟
خبر سعيد: لقد تصالحنا
احزري من قادم يوم السبت ،لمشاهدة المباراة
وإخباري بأني أحمق
!سألتني تقدير الوقت المتبقي لديك
وقلت إني سأكون ميتاً الآن - !ولم يحدث! فقاضني إذاً -
سأفعل - تلك إستعارة مجازية -
وأبوك كان محقاً بشأنك
اخبريه بنفسك - أهلاً أيها القبيح -
أهلاً أبي
!(عذراً سيدتي، (جوردان
،كارلا) تود إخبارك بشيء ما) (كارلا)
،لم أقصد إثارة غضبك
برغم أن كل ما قلته هو صحيح وتعلمين ذلك
،هذا إعتذار فظيع فظيع تماماً
،ذلك لأنها ليست آسفة حقاً عزيزتي، أعرف نوعيتك
...تسهل رؤية مشاكل الآخرين
من برجك العالي...
،ولكن يجدر بك الحذر ...لأنك إن وقعتِ
،وأضطررت للتجوّل معنا بالأسفل...
،قد تلمحين نفسك في مرآة
،أو في سطح مائي ،أو رأس صديقك الأصلع اللامع الكبير
وصدّقيني، لن يروق لك ما ترينه
--رأسي ليس
!النجدة هنا
،آسف يا صغيري لم أجد شيئاً غريباً
هل ممكناً أنه مات من النزيف أو أصابه قصور تاجي؟
،لست أدري ،لم أنظر في تلك البديهيات
لأنني لا أجيد عملي
،(طبيب (والش "جريمة كتبتها"
،أنت تربح إني أفحص مريضي
كيف حال ذلك الرجل؟ - ليس بخير -
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
دفع السلي بمخاض مبكر
،إنها في الإسبوع الـ24 توقفي الآن
هل هو يصرخ في وجهي؟ - أجل -
(سأعطيك حقنة (تيربوتالين
وأتدرين ماذا أيضاً؟ قال إن مؤخرتي كبيرة سابقاً
كإطراء
لا أستقبل نساءاً كثيرات هنا
ما رأيك في هذه الستائر؟
،(لا بأس بها يا (تيد ولكني أتعرض للمقاضاة
أنت محقة، أنت محقة
--"بقولك "لا بأس - !(تيد) -
بضعة لحظات للإسترخاء الآن - أنا بخير -
بالواقع، كنت أكلّم نفسي
،(لم تناقشي الدعوى مع السيد (براغن أليس كذلك؟
دعوى؟
فُتح الموضوع بطريقة ما
!يا إلهي اخبريني أنك لم تثيري عداءه
!قاضني إذاً - او اعترفتِ بالذنب -
تلك غلطتي كلياً
بحقك! حتى محامٍ بارع لن يربح هذه القضية
ستائر جديدة، إنها فظيعة
،(طبيب (كيلسو لماذا تحلّ عليّ جميع المصائب؟
(تنفّسي يا طبيبة (ريد
شهيق وزفير، هكذا
لقد إلتحقتِ بالكلية لأربع سنوات
،وأربع سنوات في كلية الطب
لذا أفترض بأنك على الأقل في الثامنة من العمر
،رباه، أيتها الصغيرة
انضجي وواجهي عالم الطب الحديث
رباه، تمت مقاضاتي أربع مرات
عشر مرات - (هيا بنا يا (تيد -
!هيا بنا
أعتقد أن عليك الدخول والإعتذار
كلا، لم أقل شيئاً كاذباً
أريد الإطمئنان عليها وحسب
إنها بخير
لافيرن)، بلّغي الممرضة المعتنية) ...(بـ(جوردان
بأن تستدعيني لحظة إستيقاظها؟...
بالتأكيد - شكراً لك -
طبيب (كوكس)، أنا آسف
،كنت محبطاً سابقاً ،والآن إذ أنا هنا
اخبرني فضلاً بما نسيت
هل تسمح لي؟ حقاً؟ - طبعاً، تفضّل -
لمَ لا تذهب إلى الجحيم يا (شاكيرا)؟ - ماذا؟ -
،الآن قررت بأنك مستعد للإنصات كيف ذلك؟
هل أنت تتحكّم فيّ؟ وتسخّرني كما تشاء؟
ولكني أؤكد لك أني سأكرر "(اذهب إلى الجحيم (شاكيرا"
لماذا أنت هكذا دائماً؟
تعلم أني أجتهد هنا أكثر من أي أحد ولا تشيد بي أبداً
انصت إليّ أيها المستجد
أنا لا أفعل ذلك لأني أستمتع ،بكوني ناصحك
:ولا أفعل ذلك لكي أقول بعد سنوات
"كنت أعرفه آنذاك"
،بل أفعل ذلك لأني إن لم أفعله أناس سيموتون
شكراً على مساعدتك
أتدري أمراً يا سيد (براغن)؟ عرفت المشكلة
تلك الممرضة اللعينة كسرت سريري - ها أنت ذا -
أنت تلوم الآخرين على كل مشكلة في حياتك، كما الآن
،الممرضة لم تكسر سريرك اضغط هذا الزر وحسب
حسناً، إنه مكسور
لو تكره وظيفتك، غيّرها
،لو لا تستطيع خوض علاقة فربما لديك مشكلة في الإلتزام
وأعلم أني محقة لأني مثلك تماماً
،فأنا ألوم والديّ على عدم تهييئي
وهذا المستشفى على شَغل كل وقتي
حتى أني ألومك على تهديد مستقبلي
،ولكن قد حان الوقت لكي أنضج
وأبدأ بتحمّل المسؤولية
وسأفعل ذلك - مرحي لك -
ما زلت ستقاضيني، أليس كذلك؟
بلى، ولكن أشعر الآن بأنك قادرة على التعامل مع ذلك
أتدري أمراً؟ علينا أن نقوم بإصلاحه
ولكن لحسن الحظ لا يلزمه الذهاب إلى الطبيب البيطري
يمكننا إطفاء هذه الأشياء
،أجل! عزيزتي (.عليك أن تخبري (جـ. د
لأنه لن يصدّق ذلك
جوردان) كانت محقة بشأني)
أنا مشوشة وأحكم على الناس لإخفاء ذلك
...حتى الآن، لا يشغل تفكيري
،سوى إخبارك بأنك جرّاحاً الآن...
وأن عليك التصرّف كالبالغين
أكان عليك قول كل ذلك؟
أنت لا تصغي ما لم يخبرك الناس حتى بالأمور الواضحة
يا إلهي، لا أستطيع التوقف - ،عزيزتي -
ربما عليك العمل على ذلك
أعدك أني لن أملي عليك أفعالك أبداً
بل ستفعلين، ولكني لا أمانع لأني أحبك
بجانب أني لا أنصت بأي حال
(هيا بنا يا (راودي إلى الطابق الرابع
!مهلك! مهلك
!تمهّل
بينما كنت جالساً هناك ،أبحث عن إجابات بشأن مريضي
أدركت أني ما زلت بحاجة (إلى الطبيب (كوكس
تصعب مواجهة حقيقة قاسية عن نفسك
الشيء الوحيد الذي تستطيع القيام به هو محاولة إتخاذ خطوات إيجابية
...للأسف، يصعب إتخاذ خطوات إيجابية
عندما تكون قد أحرقت... الجسر الذي تعبر عليه
كان الحظ
ماذا؟ - الشيء الذي نسيته -
إتضح أنه مهما بلغ علمك ،في الطب
ففي النهاية الحظ أو القدر ،أو المصير
أو شيئاً تجهله دائماً يلعب ...في النهاية
دوراً أكبر منّي ومنك...
كنت محظوظاً لأنك شاهدت ،تلك الحلقة في تلك الليلة
وكان من سوء الحظ أن مريضك ،خالفك الطريق
حتى وإن فعلت كل شيء ،بشكل صحيح
وإحقاقاً للحق فلقد فعلت
كنت أتابعك طوال الطريق
شكراً - لم يكن معروفاً أيها المستجد -
وإنما كان عملي
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر