،فلنواجه الأمر كل يوم يبدأ مثل الآخر
--ولكن بعض الأيام
ما رأيك؟ - إنه جميل -
ولكن أبواي سيقتلانني إن تزوجت برجل أسود
هل ستطلب يد (كارلا)؟ - أجل -
حسناً، مستعد؟
هل أنت واثق؟ - كل الثقة -
،تهانينا متى ستسألها؟
الليلة، سأعد العشاء وأضع الخاتم في كأس الشمبانيا
من الأفضل أن تضعه في قنينة الشمبانيا
ماذا كنت لتفعل أيها الخبير؟ - أولاً تشعل 50 شمعة -
وزّعها في أرجاء الغرفة مع بعض أوراق الورد
لأن الورد جميل ويجعل رائحة الغرفة طيبة
مثل مرج في فصل الربيع - عم تتكلمان؟ -
لا شيء، كلام رجولي - أجل، النساء والعاهرات -
اسرعي - عليّ أن أغيّر ملابسي -
هل إلتقيتما؟
،تود)، أنت تبالغ) تعايش مع حقيقة أنك شاذ
حقاً؟ كيف أمارس التمرينات كثيراً إن كنت شاذاً؟
يصعب على المرأة التواجد في غرفة تغيير ملابس مختلطة
،ارقصي يريدون منك أن ترقصي
ربما سأغيّر ملابسي في الحمّام
عزيزتي؟ أتريدين بعض الشمبانيا؟
سأتناول القهوة
حسناً، فتلكن القهوة لحبيبتي
،بئس الأمر سأتناول الشمبانيا
حسناً
!ساخنة
هل أنت بخير؟
إني بأعظم حال لأني هنا معك
!مرحباً
أمي! لماذا تتصلين في هذا الوقت المتأخر؟
ماتت؟
حسناً، قادمة في الحال
!خالتي (ماري) ماتت
كان عمرها 60 فقط
!نخب سيدة فاضلة
ماذا؟
عليك أن تكوني مع أمك
شكراً يا عزيزي
ابتعد عن المشاكل
عليّ أن أسافر في وقت متأخر لحضور الجنازة الليلة
أحتاج إلى مساعدتك في تغطية نوبتي
أي شيء لك يا عزيزتي - شكراً يا أمي -
هلا أقرضتني نيكل لكي أشتري الصودا؟
آسفة، هذا الشباك مغلق
(بالمناسبة، عادت (إلين
إلين) كانت على قائمة زرع) القلب منذ وقت طويل
هي تتردد على المستشفى مثلي تقريباً
،أهلاً صديقتي تحدثنا سابقاً عن ذلك
لا تصعدي على السرير قبل أن آتي حتى أرى مؤخرتك
،إن حصلت على قلب لعين
سأدعك تأكل المثلجات عليه
أنت شقية
،شعور غريب أن أجلس
آملةً من عائلة شخص ما أن تعزل عنه أجهزة الإنعاش
...أعتقد بأن المستشفى
به نوع من الموازنة...
،مثل عندما يموت شخص ما
يحظى آخر بالفرصة للعيش
"أطلق على ذلك "دائرة الحياة
،يا إلهي "كفّ عن مشاهدة "الأسد الملك
أحب ذلك الشبل، ما إسمه؟
(سيمبا)
!سؤال مخادع أنت أيضاً تحبه
(يا فتيات، معذرتك (إلين
يلزمني رأيه في شيء ما
أرى بأنها حامل
،ذكاء خارق أيها المستجد استمع إلى قلبها
سمعت تضيّقاً تاجياً ويلزمني رأي آخر، هيا
أشعر بالإطراء أنك إخترتني - اسمع أيها المستجد، لا تتكلم -
...(تيد)، أخبرني الطبيب (كوبلمان)
بأنه سيخلي المكتب المجاور لي...
تدهوّر حالته الصحية يصعّب عليه البقاء معنا
هل نرسل له بطاقة؟
بالتأكيد
:ابحث عن بطاقة مكتوب بها
سواء مريض بإلتهاب المفاصل" ،أو لا، اخرج من مستشفاي حالاً
حتى أهدم جدارك "وأبني لنفسي مكتباً واسعاً
أنت رجل رائع - لا أريد أن أبدو متبلّد المشاعر -
،ولكن مكتب الرجل يعكس حقيقته ألا توافقني؟
بلى
(ابصقه يا (رالفي
هيا
لماذا تأكل الأدوات الطبية وأمامك الحلوى والبطاطس؟
هذا غير معقول - أهلاً -
هل إستعدت الخاتم؟ - !هل إستعدت الخاتم؟ -
لقد عدت يا رجل
،كل شيء جاهز إنها مسافرة لمدة أسبوع
فليغطِّ أحد ما غيابي الليلة --وسأصحبها إلى مطعم فاخر
(أنت تقتلني يا (رالفي
--أنت تقتلـ !أنت لم تبتلع ذلك الشيء
طبيب (كيلسو)، سئمت من تغيير ملابسي أمام الرجال
سأتكلم بإسم الجميع عندما أقول "سنتحمّل ذلك"
كل النساء هنا يكرهنّ تغيير ملابسهنّ في غرفة مختلطة
عدا (نانسي) العارية ولكنها تحب التباهي
ولديها مشاكل أخرى
ألدينا غرفة ملابس مختلطة؟ !يا للهول
طبيبة (ريد)، إن رغبتِ ،في مناقشة ذلك
فاكتبي ذلك وضعيه في صندوق الإقتراحات
حقاً؟ - (أجل، ارها الصندوق (تيد -
آسف - لا عليك -
،غرفة الملابس تلك
أهي للأطباء فقط أم ماذا؟
اعرني قلمك فضلاً - خذ قلمي -
شكراً
أرأيت؟
ليس علينا أن نكون دائماً هكذا
:يمكننا أن نكون ".كيف حالك؟ أنا بخير"
يمكن أن نساعد بعضنا البعض
هذا مجرد قلم، لا كلية
شكراً - كلا، احتفظ به -
حقاً؟
يجعلني أبدو أذكى
بنا إلى تنظيف الفضلات
،(هاك حالتك سيدة (لاركين لديك عيب صمامي في قلبك
!يا إلهي - اهدأ (ستيف)، إنه دائم القلق -
وأنا أيضاً دائم القلق
--الواقع أن - ها هي الفاجعة -
الواقع أن الحمل يسبب إجهاداً ،إضافياً على قلبك
ولو أننا علمنا عن حالتك من قبل ...لنصحناك بإعادة التفكير
في الحمل قبل إصلاح الصمّام...
كنت لأحمل بأي حال - هذا صحيح -
أنت شجاعة للغاية، أليس كذلك؟
أعجز عن التنفّس - أنت بخير -
فلنقدم على ذلك - أحب الشجاعة -
كيف لأي إمرأة أن تتحمّل هذا؟
(أهلاً (نانسي
،(تناولنا ست فطائر كعك يا (رالفي كيف لم تقضِ حاجتك بعد؟
،عليّ أن أوضّب أغراضي أواثق من أنك تريد الخروج للعشاء؟
إني واثق
عظيم - حسناً -
حسناً (رالفي)، خطة جديدة
أريدك أن تفعل مثلي
تخيل بأن ثمة رجال صغار ،داخل مؤخرتك
يحاولون إخراج الفضلات
هل يمكنك تخيّل ذلك؟
أخبرت إبني بأن ثمة رجال صغار بداخله؟ إنه بالكاد ينام
آسف سيدي، لقد أخطئت - ذلك تصرّف مريض -
،ولكن لو إستطعت أن تفعل الآتي
سأكون شديد الإمتنان
،حالما تتحرّك أمعاء إبنك
خذ الفضلات ،وضعها في كيس مغلق
واتصل بي على هاتفي المحمول
ذلك من أجل صديقتي
رالفي)، رجال صغار يدفعون)
السيدة (لاركين) عصبية --ولن تترك زوجها يكمل جملـ
،اسكت من فضلك أقله أنها شجاعة بخلاف الزوج
الرجال المفرطون في المشاعر يثيرون غضبي
ماذا؟
(أعتقد أن آل (لاركين يكمل أحدهما الآخر
،إنهما يشكلان فريقاً جيداً يذكّراني بنا
روزان)، لم أكن منصتاً لك) ،جيداً كالعادة
ولكن أشعر بأنك قارنتنا بزوجين
أعلم بأن لكل فتاة أحلامها ولكن ذلك لن يكون أبداً
فلندخل هنا - رجفان أذيني -
استشيري قسم التوليد وبلّغي العناية المركّزة
ماذا يجري؟
أحياناً يصعب إيجاد الكلمات المناسبة
،بعدما أهدم هذا الجدار
سأحظى بمساحة واسعة سأجهل ماذا أفعل بها
سيدي، إني سعيد من أجلك
أحياناً تخرج الكلمات ببساطة
،(طبيب (كيلسو أطالب بغرفة ملابس نسائية
يعجبني، ولكن لماذا تنفق الكثير على هذا العشاء الفاخر؟
وأحياناً لا تخرج الكلمات مطلقاً
بلا سبب
في النهاية، تصر بأسنانك وتقول الكلام
إن لم يولد الطفل قد تموت زوجتك
تعتاد على فكرة الموازنة في المستشفى
عندما يعيش شخص ما، يموت آخر
وكيف تتوازن الأمور
ولكنك قلت بنفسك بأن الوقت مبكر
ماذا سيحدث للطفل؟ - سنبذل ما بوسعنا -
ولكنه لا يبدو منصفاً حين يحدث ذلك في عائلة واحدة
،تقول بأنه إن لم يولد الطفل الآن
،قد تموت زوجتي وإن لم نفعل فقد يموت الطفل
كطبيب، أتمنى أحياناً لو أن حياتي مثل برنامجي التلفزيوني المفضل
بحقك، الموت ليس بهذا السوء
،وسيما إن مت من الضحك "أنت في "الكاميرا الخفية
!كلا، غير معقول - !بل هذا صحيح -
اخرج - أين آلات التصوير؟ -
ها هي واحدة هنا وهنا
،(سيد (لاركين يلزمنا قرار منك الآن
لست مستعداً للقيام بذلك
عليك به، سأرعاها
طبيب (كيلسو)، لن أذهب حتى أتلقى جواباً
عزيزتي، الكثيرون يعتقدون ...بأن المستشفى
سيتطور بإجراء بعض التغييرات...
تيد) على سبيل المثال)
أشعر بأني سأكون أكثر إنتاجاً إن حصلت على خط خارجي
لطالما كان بهذا المستشفى غرفة ملابس مختلطة
،قديماً عندما كنت طبيباً مقيماً ...أتذكّر
الكثير والكثير من الحنين...
الآن اخرجي من مكتبي
(ليس أنت يا (تيد
تيد)، اخرج من مكتبي)
سأشتاق إليك كثيراً
(إني ذاهبة إلى (شيكاغو لخمسة أيام فقط
،سأتصل بك عند وصولي إلى اللقاء
لا تذهبي - هل رأيت السيد (لاركين)؟ -
كلا
شكراً على القلم
كلا - هذه كانت فانيلتي المفضلة -
وهذه بشرتي المفضلة
تعلم أني ما كنت لأقصد حدوث ذلك أبداً
أعلم ذلك - هذا مطمئن بعض الشيء -
لا أعتقد بأنكم تدركون صعوبة الأمر
صدّقني، لا أريد أن أكون في موقفك
ليتني أستطيع سؤال زوجتي
ستكون أفضل منّي في ذلك
إننا متشابهان كثيراً
،قد نبدو مثل الرجال
الذين يتعرضّون للضرب وتُرسم الشوارب على وجوههم
ولكن دائماً نجتاز الأزمات
حان الوقت
هيا
،(طبيبة (ريد هل أنت في إجازة اليوم؟
لم أجد مكاناً لتغيير ملابسي
لافيرن)، سأتظاهر بأنك) لا تلبسين هذا
ألا تنتظر العودة إلى زوجتك حتى تقول ذلك؟
كما تنص قوانين المقاطعة على ...أن تحتوي كل المؤسسات الطبية
على حمّامات وغرف تغيير... ملابس لكلا الجنسين
ضع ذلك في صندوق الإقتراحات واشبع به
تباً! أنى لها بتلك الهراءات القانونية؟
ماذا تفعل يا (تيد)؟ - أحاول الصفير -
حتى لا تعتقد أني الفاعل
!توقّف! مهلاً
عزيزتي، افتحي الباب اللعين
ماذا تفعل؟
خذها - آسف سيدتي -
ماذا يجري؟
عليّ أن أطلب منك شيئاً قبل ذهابك
ماذا؟
ستكونين بخير
أحسنت صنعاً أيها المستجد
ما علينا سوى الدعاء
الموت يحيط دائماً بهذا المستشفى
طاب صباحك
ولكن ما يهمّ في النهاية هو موقفك تجاهه
لست أخشى الموت
،إن رُزقت بقلب كان أمراً رائعاً
ولكن لو أخبرتموني بأن ذلك لن يحدث أبداً
،فلا بأس بذلك أيضاً الإنتظار هو ما لا أطيقه
أريد أن أعلم وحسب
عندي فكرة
لمَ لا نتحدث عن شيء مبهج؟
كيف هو الموت برأيك؟
آمل أن يكون كمسرحية موسيقية
،الجميع متأنق ويغنّي
وتخرج في فرحة عارمة
أعتقد أنه أشبه بمباراة قذف الكرة
ثمة الكثير من الفوضى والصراخ
،وفي النهاية ،يكسر الطفل الأكبر نظارتك
الذي لديه شعر إبط
ولكن تستيقظ بعد ذلك ،في مكتب الممرضة المثيرة
وعندما تنحني لكي تضع الضمادة ،على أنفك
،تستشعر حدوث شيء ما
إن إغتنمت الفرصة ووضعت وجهك بداخل قميصها
يا للهول، أنا آسف
،برأيي أن الموت يشبه تلك القصة
لكان الأمر أسرع وأقل ألماً
من الممتع إزعاجه - أفعل ذلك دائماً -
هل سيحوّلون هذا المكتب إلى غرفة تغيير ملابس نسائية؟
(أجل (تيد - اللعنة -
ربما لن يبقين هنا لوقت طويل
أؤسس جماعة بحوث لذا سأظل لـ15 إلى 25 سنة
!هذا وقت طويل - أجل -
على الأغلب ستكون ميتاً
عرفنا بعضنا البعض منذ سنة والنصف، صحيح؟
تورك)، هذه سيارتي)
،امهليني لحظات كنت أفكّر ملياً مؤخراً
!إني أتكلّم
،ستفوتني طائرتي عليّ الذهاب، آسفة
هل تتزوجينني؟
ماذا قلت؟
"أظنني قلت "هل تتزوجينني؟
!تورك)، يا للهول)
لديّ خاتم
...ليس معي الآن ولكنه بأمان
لا أصدّق هذا
تخيّلت أن تقول لي ذلك ألف مرة
ولكن لم أتخيّل أنك ،عندما تقول ذلك
سيكون ردي هو أن عليّ التفكير
رائع
أجل
كنت آمل سماع هذا الرد
أحبك، حقاً
أحبك أيضاً
سأعود خلال بضعة أيام
سأنتظر
تهانينا، إنه بحال رائعة
أعتقد أن نظرتي عن الحياة ...والموت
والموازنة بينهما في المستشفى... أثبتت خطئها
أحياناً يحالفك الحظ
ماذا يجري - إنها تحتضر -
،في أية لحظة
قد تصل سفينتي
سأنظر في الأفق
سأقف في المقدمة
أشعر بتحطّم الموجات
...وهي تتحطمّ
تتحطّم فوقي...
وتطلب منّي أن أتماسك
افتح قلبك
اسمح بدخول النور
ألا تفهم؟
لديّ خطة بالفعل
أنتظر بدء حياتي الحقيقية
بدء حياتي الحقيقية
ألا تفهم؟
لديّ خطة بالفعل
أنتظر بدء حياتي الحقيقية
في يوم صافٍ
...أستطيع أن أرى
أرى - أرى -
أرى
أرى طريقاً طويلاً
لقد ماتت
هل ستكون بخير؟
أجل
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر