(قررت التخفيف عن (تورك إذ أن علاقته متوترة الآن
لا شيء يفرحه أكثر من خدعة وضع القدم أمام الباب
الشخص الغير مناسب
ماذا حدث؟ - علق الباب، عليّ الذهاب -
تعرفين كم أهتمّ لأمرك، صحيح؟
أشعر بالدوار - أنت بخير -
عزيزتي، أعرف أن مظهرنا لم يكن لائقاً الليلة الماضية
أن نعود ثملين بصحبة فتاة مثيرة
كيفين) كان مكتئباً بسبب طلاقه) وكنت أقدم له العون
أجل، بإصطحاب عاهرة ما إلى المنزل
أنت لا تساعد - لست أحاول المساعدة -
عرفت سبب عدم إستعدادك للزواج بي الآن
تعتقدين أني لست ناضجاً
ليس هذا هو السبب - أهو شخيري أثناء النوم؟ -
لأني سأتوقف عن تناول الألبان بعد السادسة
(أجهل ما هو السبب (تورك
منذ أن سألتني "وأنا أرغب في أن أقول "نعم
ولكن كلما حاولت ذلك منعني شيء ما
عليك أن تتحلّى بالصبر
...أجل، بهذا الخصوص
قال إنه سيظل يسألني "حتى أقول "نعم
بهذه الطريقة فقدت عذريتي
غير أن (تورك) لم يطلب يد جيم فيليستي) في السرداب)
نعم؟ - !"يا سلام! لقد قالت "نعم -
سوف نتزوج - كفّ عن الإحتفال -
هكذا أجيب الهاتف
مضى عشر دقائق فقط على آخر مكالمة بيننا
ألا تنزعجين عندما ينصرف عنك أحد ما بهاتفه؟
إنها صديقتي
ولكنها شديدة الوقاحة
ألستِ تعملين بالمستشفى أيضاً؟
أجل، بالواقع أفلت للتو من نوبتين متتاليتين
لهذا أبدو غير مهندمة - ولكنك تبدين مهندمة -
حتى أنك لا تعتقدين بأنك غير مهندمة
أنت من الفتيات اللائي يلجئن إلى إنكار الذات كآلية دفاعية
برغم أنك تعرفين كم رجل ينظر إليك الآن
حسناً، خمسة - بالواقع هم أربعة -
الرجل الذي خلفك ينظر إليّ
تركته يشتري لي مشروبين
شكراً يا راعي البقر
تراجع
هل ستستمر في سؤالها؟
إن أحببت أحداً تمنيت تحطيم معنوياته
تفضّلا
(شكراً (جيني
على الرحب
،تذوّق هذا البطاطس هذه الفتاة مغرمة بي
بل إنها هائمة بي
لأنك أسود؟ - دعني أوضّح لك شيئاً -
ليس للأمر علاقة بكوني أسود
وإنما يتعلّق بكوني ألطف منك
هاك منشفة وهاكما المشروبين
،(شكراً (جيني (انتظري يا (جيني
أي النكهتين تفضلين؟
هل تفضّلين الشوكولاتة أم الفانيلا؟
إني أحب الفانيلا
سأجلب لك بعض المناشف
قل ما شئت - إنها تحب الرجل الأبيض -
إنها تحب الرجل الأبيض
حظيت بالمرح الليلة
آمل أني لم أكثر من الحديث عن نفسي
إليوت)، قلت إني أريد معرفة) كل شيء عنك
والآن أعرف
اسمعي، أود الخروج معك غداً
--لا أريد أن أتعجّل الأمور
أراك غداً
!يا إلهي
ماذا؟
لست من هواة إستعراضات المحبة على الملأ
انطلق
كارلا إسبنوزا)، هلا تتزوجيني؟)
يا إلهي
،هيا أيها المواطنين دعوني أسمعكم
زمّروا بإسم الحب
!زمّروا في سبيل الحب
أقرّ بأن الحياة جميلة
أثبت نفسي كطبيب وجميع مرضاي يتحسّنون
وأخيراً أدركت بأنه حتى ،وإن لم يكن مريحاً
فإن زيّي المتوسط الحجم لديه تأثير أكبر على السيدات
أجل، كل شيء كما يرام
لأول مرة منذ بدايتي هنا ليس لديّ حكاية أرويها
أحياناً من لحظة إستيقاظك تعلم أنه يوم عصيب
اليوم هو من هذه الأيام
لديّ موعد مع طبيبي النفسيّ
وأشعر بأن ثمة إحتكاك بيننا
لن تهزمني
،اسمع أيها الطبيب
بما أننا نتكلّم عني للحظة
زوجتي السابقة الحامل ،تريد منّي الحصول على إجازة
والسفر إلى منزل أمها لمدة يومين
حتى نتواصل من جديد كعائلة
وأتوقع بأنك أجبتها بأن تنسى الأمر
!أنت تفهمني تماماً !اللعنة
نحن أشبه بحبتيّ بازلاء داخل ورقة واحدة فظيعة
بأي حال، دعوت صديقين إلى شقتي أثناء غيابها
،سنحتسي الخمر ونشاهد المباراة سنحظى بالمرح
--وكنت أتسائل إذا أمكنك - لستُ صديقك -
وكذلك هما
كيف تتحكّم في غضبك مؤخراً؟
أفضل
حسناً
،عندما يضيق صدرك لاحقاً
كلي أذان صاغية
خذ نفساً عميقاً وعدّ حتى العاشرة قبل أن تتصرّف
هل يمكنك القيام بذلك يا (بيري)؟
لعلمك، لستُ طفلاً
طبيب (كوكس)؟
...أردت أن أخبرك ...الموضوع هو
واحد، إثنان، عشرة
اكمل الجملة خلال اللحظتين التاليتين وإلا فلتركض
،يا إلهي إنك متجمّد من الخوف
،لا يقلقنك شيء سأناقش معك مشكلتك
اهدأ وخذ نفساً عميقاً ...والآن
!اخرج من هنا !انطلق
(طاب صباحك طبيب (كوكس - غلاديس)، (جنجر)، (تيفاني)، كلا) -
شيريل)، (بيتسي)... هذا جديد)
،بيتسي)، طاب صباحك) دعنا نسرع
(لقد إستعملت إسم (بيتسي قبل ستة أشهر
!سحقاً - بيري)، كيف حالك... إلخ؟) -
حصلت وزوجتي على بوليصة تأمين جديدة ويلزمني كشفاً طبياً
اليوم الذي أقبل فيه برعاية ،جسدك العفن
وأستنشق نفحة من رائحة ،فمك الكريهة وأنت تسعل
هو اليوم الذي ستراني فيه "أغنّي "أعتقد أن بإمكاني الطيران
عظيم، أراك بعد ساعتين
عليك القبول بذلك - حقاً؟ -
ستستغرق ربع الساعة ولن تضرّ بك مساعدته
هل تسديني النصيحة؟ - رد الجِميل كما شئت -
حسناً، اسمع الآتي
،أينما تقودك الحياة
(احترس دوماً من (جوني مريض الزهايمر
ما معنى ذلك؟
من أنا؟
احضر إحدى الممرضات بوعاء التبوّل من فضلك
لافيرن)، لمَ لا يسعك) القيام بذلك؟
أنا هنا منذ 23 سنة وقدمي تؤلمني
--بعد كل ما فعلت
لافيرن)، إني متشوقة للطبيب) الذي قابلته مؤخراً
إنه لطيف ومتواضع
أكره الأطباء الأنانيون
--أعرف أيتها الفتاة، بالأمس - وإنه لطيف أيضاً -
،وعاء تبوّل جديد تناوله قبل أن يبرد
(طبيبة (ريد - (أيها الممرض... (بول -
(اسمي (بول فلاورز - فلاورز)؟) -
أجل، انهض
تزوجيني - ما زلت أفكّر -
حسناً، أخيراً عرفت ما الذي يزعجك
حقاً؟ - أجل -
تعتقدين بأن ليس لديّ الخبرة الكافية
أردت أن أخبرك بأن لي باع طويل ومثمر في هذا المجال
عاشرت خلاله العديد من النساء
وأعني بذلك ثلاث
احذفي إثنتين تتبقى واحدة وهي أنت
!تزوجيني، كلا
إليكم الإتفاق، أريد أن يحضر جميعكم إلى شقتي الليلة
،تعالوا في السابعة والنصف سنأكل ونشرب ونمرح
هل ستكون هناك عاهرات؟ - كلا -
عظيم
،هذا مجرد كشف يمكنني أن أكون ودوداً
ما رأيك؟
ما رأيك في أن نفعل كما فعلتَ مع (إنيد)؟
نغلق أعيننا ونتظاهر بأننا شخصين آخرين
وننتهي بأسرع وقت
احتفظ بالمضرب لملعب التنس
سمحت لنفسي بملء الإستمارة
ما عليك سوى التوقيع حيث مكتوب "لائق كشاب في الـ26"
أنت لا تطلب منّي ختم تأمينك الصحي، أليس كذلك؟
وقّع على الإستمارة اللعينة
أو يمكنك أن تخلع قميصك الآن
ويمكننا الإنتهاء من هذا الأمر خلال خمس دقائق
لن أصعّب الأمر عليك
هيا، إني محترف - حسناً -
،(أمر محتوم يا (بوب استمر أيها الوسيم
كيف حالك؟ - خضعت لجراحة في فقرات ظهري -
لم أخضع لشيء
!اوقف هذا المصعد
،إني أضغط الزر إنه معطل
!توقف! مهلك
!توقف
طاب مساؤك سيدتي - لا أستطيع تحريك رأسي -
وإن يكن؟
كارول)، لا أستطيع) أن أشكرك بما يكفي
أهذا (بنغاي)؟
،(بحقك يا (إليوت بول) ممرض إذاً)
،أنت أكبر من أن تنزعجي من ذلك صحيح؟
إني أواعد ممرضاً
أفضل من مساعد شخصي أو أخصائي أظافر
كلا، ذلك مناسب - لا مشكلة -
لا أحد يعلم سواكما (والممرضة (روبرتس
!هي ليست ثرثارة أليس كذلك؟
(الطبيبة (ريد) والممرض (بول
نحن نتكلم عن 6 بوصات ،وحوالي 70 رطل
ولكنه بضعف سرعة الرجل الآخر
(الطبيبة (ريد) والممرض (بول يتواعدان
ومن يبالي؟
لقاؤنا الليلة في السابعة والنصف؟
لا تتأخر وإلا لن تجد مقعداً
وأنا سأجلب شطائر الزبدة - أيها المستجد -
كنت لأدعوك ولكن الحفل للرجال فقط
أنت وكشفك اللعين
،بفضل ضغط دمي المرتفع
سيكلّفني التأمين ستة آلاف إضافية هذه السنة
ذلك المبلغ أنفقته زوجتي على ذقن جديدة
لو كنت بمكانك ...لسعيت إلى العمل كل العطلات
من الآن إلى بضعة شهور قادمة... بعد أن تموت
مستجد، هذه غلطتك
أين هو؟
أين ذلك الفأر اللعين؟
أهلاً يا صاح
سأذكر دوماً لحظاتنا معاً
عليّ الذهاب
تزوجيني - ما زلت أفكر -
،علمت السبب هذا ما تخشينه
،الجرّاح التقليدي ،فتى أحمق ومتكبر
ذو سلوك مثير للإشمئزاز
أمر محرج لأية إمرأة أن تكون بصحبته
بلا إهانة يا صديقي - لا عليك، عليّ الذهاب -
يجرون عملية تصغير حجم ثدي وأريد أن أمنعهم
تعلم ماذا أقصد
(ليس السبب (تود - (لا بد أنه (تود -
تورك)، توقف فضلاً)
صحيح أني لم أحب الجرّاحين يوماً
وصحيح أني أحياناً أشكّك في نضجك
فأنا كثيرة القلق
ولكن حاول أن تتوقف عن التفكير في معرفة السبب
لأن هناك أسباب كثيرة، صحيح؟
فأنت لا تحبين شخصيتي ولا تحبين عملي
...بحقك، أحب كيفية
وقوفي على أصابع قدمي... عندما أقبّلك
هذا ليس كافياً
إليوت)، سمعت أنك تخرّجت) من معهد تمريض الذكور
ما رأيك؟
هذه هي، لا تنظر
!ممرض
يا إلهي
!أيتها الطبيبة لست من أولئك الفتيات
،(اسكت (بول أنت رجل وأنا إمرأة
هل أنت بخير (إليوت)؟
ثملت للغاية البارحة
وقررت بأني لن أتخلى عنك
كيف أبليت في تمرين الحساب؟
جربته مرة واحدة وإعتقدت بأنه غبي
حسناً، لقد إنتهينا - مهلك، مهلك -
أتهجرني؟ - آمل أن نظل صديقين -
أرجوك ألا تحرمني من متعة ...دفع 200 دولار
لك حتى آتي إلى هنا... وأشاهدك وأنت تومئ برأسك
فالشيء الآخر الوحيد ...الذي يوفّر لي ذلك
(هو دمية اللاعب (بريت فافر...
حسناً، أتريد معرفة رأيي الحقيقي؟
مشكلتك ليست في إتخاذ القرارات الخاطئة
وإنما في أنك تميّز الإختيار الصائب وتتعمد القيام بنظيره
،فوراء شجاعتك المفرطة هذه
هناك خوف من السماح لأي أحد بدخول حياتك
وليس السبب هو أنك لم تكن محبوباً في صباك
بل أنك تتذمر من أن الحب لم يكن كافياً
،لذا كنت تشدّ شعر الفتيات
وتدفع الأطفال السمان ،إلى الوحل
حتى لا يتجاهل أحد بيري) الصغير)
ولكن (بيري) الصغير ،بلغ الـ40 من عمره
وأنت سعيد بفكرتك النرجسية عن نفسك
كوحيد لا يمكنه التوقف
،وستواصل هجرك لكل من حولك
حتى في النهاية ،وصدّقني في ذلك
لن يبقى أحد لك
ثمة ملايين الأسباب لفشل العلاقة
بالله عليك
سواء لم تتحلّ بالشجاعة لإنجاح العلاقة
عذراً، عليّ إلغاء موعد الليلة
أو أنك سئمت وتعبت من كثرة المحاولة
حسناً، تربحين
لا تقلقي من كثرة سؤالك الزواج بي
في النهاية، يدفع الجميع الثمن
قطعتان
ومن غير مستشاري المفضل
هل لديك نصائح أخرى عن كيفية النزول على السلّم؟
كنت أفكر في كيفية إلقاءك ،للوم عليّ في كل شيء
وكيف أنك تعوق طريقي
وقررت أني بحاجة إلى الراحة
أتيت إذاً للإعتراف بأنك جبان؟
كل، بل جئت لأخبرك بأني ،إستبدلت نوبتي مع طبيب آخر
وسأبتعد عن العمل معك لفترة
(بكاء وعناق يا (كاتي
ولكن ما لم تشأ الدخول ،والقيام برقصة مثيرة للرجال
،فعليّ أن أقول الوداع
لأن عندي 20 رجل هنا ونوشك أن نبدأ المرح
أرق التحية يا عزيزي
تأثّرت كثيراً بالليلة الماضية
،فأهملت كبريائي هذا الصباح
(وطلبت العودة إلى الطبيب (غروس
ثمة مطرقة على مكتبي
ولم تسر كما يرام
،(طبيب (كوكس (.أنا الذي إستبدلت مع (جـ. د
!الرجل المتوتر كيف تشعر؟
ببعض التوتر - لا بأس -
لا يقلقنك أي شيء لأني سأخفف عنك
أمامك 8 ثوان لإيجاد تشخيص حالة هذا المريض وإلا قضي أمرك
!يا إلهي! التشخيص - أتريدني أن أبحث عنه؟ -
هل رآى أحدكم التشخيص؟ - التشخيص معي -
معانقة للإبتهاج؟ - ماذا؟ -
عندما كنت أحزن ،في الصغر
كانت أمي تطلب من الخادمة أن تعانقني للإبتهاج
ما يوضّح حبك للاتينيين
كارلا)، وقتما تودين التكلّم)
أعتقد أن (تورك) يظلمني
لم يسمع الجواب الذي تمناه --والآن يدفعني
ماذا تريدين؟
مهلاً، مهلاً
هل تقبّلينني لأنك تريدين ،التقدم في علاقتنا
أم لشعورك بالأسى حيال تجاهلك لي بالأمس؟
بالواقع لا يهمّني الجواب
قررت الإبتعاد عن (كوكس) لفترة
إنه يقابل طبيب نفسي كل يوم ولا يزال يسبب لي الإزعاج
هل يحضر جلسات علاج جماعي؟
ربما ليس العيب في الآخرين وإنما فيك أنت
أجل - مشاركة طيبة -
فهمت مقصدك - هذا يبدو صحيحاً -
هل لدى أحدكم أقوال أخرى؟ - أجل -
تعالي
لا أظنه سيبلي جيداً في جلسة جماعية
ما الجديد مع (كارلا)؟
أعتقد أنها لو تحبني حقاً لكنت علمت الآن
،ربما حان وقت التراجع
وحماية نفسي من المزيد من الجراح
لا أريد التكلم عن ذلك - حسناً -
تفضلا - (شكراً (جيني -
على الرحب - ثماني شرائح لحم -
هذه الفتاة معجبة
حقاً؟
رباه، هذه فطيرة الباندا - هذا ما أتكلم عنه -
تماسك أيها المتبول في سرواله
أمامك ست ثوان لإيجاد الصودا التي كنت تحملها لي
هل رآى أحدكم صودا؟ !بحق السماء
ما الأمر يا (بوبو)؟
أنا آسف
ماذا قلت؟
كلّمت طبيب القلب خاصتي
وقال إنك لو لم تكتشف ،إرتفاع ضعط الدم لديّ
،وتم إهماله
لربما أدى إلى حالة... وفاة
يجب أن أقاوم رغبتي في توبيخه
،بأي حال إني مدين لك بخدمة
يجب أن أوبخ أحداً ما
كيف تسير معك الغيبوبة يا صاح؟
أفضل كثيراً
أراهن على أنك لم تتطارحي الغرام هناك قط
كلا، أبداً
تعال
أيها الممرض، أريد ملاءة نظيفة إلى الغرفة... ألف
إنها تتخفّى لأنها محرجة من إعجابها بممرض
وأجهل ما هو السبب
السبب هو أنك تقوم بوظيفة نسائية يا بنيّ
طاب يومك
عظيم، لماذا فعلت ذلك؟
لعلمك، وظيفتي لا تشعرني بأني أقل من أي رجل
،وكذلك حبي للخبز والبستنة
أو حتى أني أحيض أحياناً
ماذا؟ - إليوت)، انضجي) -
كفّي عن التفكير في آراء الآخرين
اذهبي وسأراك بالخارج
حسناً
رباه، زوجتك أكثر إثارة مما كنت أتخيل
،(أهلاً (بيري واضح أنك تحاول إخافتي
ولكن لا يمكنك ذلك لأني لست أخشاك
والآن أنا ذاهب - سألني (كيلسو) أن أجري عليه كشفاً -
شكرني وقال إنه مدين لي بخدمة
...بحق إتخذتَ قراراً
أفادك على الصعيد الشخصي... والمهني؟
أقنعني طبيب مقيم بذلك
...بحقك، أتقول لي
بأنك أخذت بنصيحة... إنسان آخر؟
هذه لحظة عظيمة بالنسبة لي - تهانينا -
شكراً لك
،(بيري)
لو هناك أحداً في ذلك المستشفى ،اللعين تنصت إليه
فابذل قصارى جهدك ،للحفاظ عليه
لأن ذلك الشخص هو عبقري
المخبأ السرّي
أهلاً، إني عالق في المصعد
للأسف سيدوم العطل لبعض الوقت
لأنك الفاعل
كلا، أعتقد أن كلانا يعلم أنك فعلت هذا بنفسك
سأنهي المكالمة
!آلو
لافيرن)، هل رأيت (تورك)؟)
،إنه في إجازة اليوم كيف لا تعلمين بذلك؟
لست أعلم
،أيها الجميع، أقدّر التضامن
(ولكني لم أتجاهل (بول لأنه ممرض
لذا توقفّن عن ترك أوعية التبوّل في دولابي فإنها تجعلني أبكي
أنا و(بول) مختلفين، مفهوم؟
،(بحقك (إليوت (الأمر لا يتعلق بـ(بول
وإنما يتعلق بك
وبعدم قدرتك على الإلتزام ...لأن ذلك يعني توديع
أحلامك التي رسمتها... ،عن الحب ولم تتحقق
بعد مشاهدة الكثير (من أفلام (ميغ ريان
،ولكن الرجال لا يجلعون الحياة أفضل إنهم مجرد بشر
،لا تعاقبيه لأنك نضجت بسرعة
ولم تسمحي لأحد آخر بالإعتناء بك
إنه ليس أباك ولن يختفي عند أول بادرة مشكلة
وبقدر ما هو مخيف ،ضعفك أمام شخص آخر
الأسوأ من ذلك هو يقينك ،بأنك إخترت ذلك الرجل
...وإن هربتِ لن يمنعك شيء
من أن تكوني الشخصية... التي أردتِ أن تكوني عليها
كارلا)، إلتقيت بالرجل للتو)
حسناً، هيا يا صغيري
هل تكلّم هذه الشطيرة الحارّة؟
أهلاً
أجل
وجدت أني لا أسأم منها إن كنت ودوداً لها
ماذا؟ - لا شيء -
أمر غريب رؤيتك في الخارج
أشعر بالذنب فأنت لطيفة معي ومع صديقي
ولم نجرِ محادثة واحدة
نتصرّف كالأطفال ونتجادل عمّن أنت معجبة به
إنه أنت - ماذا؟ -
الفانيلا على الشوكولاتة؟ بحقك
في حال الهبوط على الماء
قادم، كيف حالك؟
هل هبطت من العمود لكل تعذبني؟
أحياناً تضطر للقيام بالصعاب
صدقني، زرّ فتح الباب كان معطلاً
،لا عليك يمكننا حلّ هذا الأمر
ضع يديك كما لو أنك تصلّي
،(طبيب (كوكس تسرّني رؤيتك
بئس الأمر، إنه شاب محترم
كن رجلاً واعتذر له من قلبك لمرة واحدة
،(بحق السماء (ليلي ،لا تكن جباناً
واعمل معي مجدداً
حسناً - جيد -
،اعطه دفعه بيدك لقد أراد ذلك منذ أول يوم
افعل ذلك وحسب
(لحظة دفعني الطبيب (كوكس ،على كتفي
فكرت في كيفية ظهوره في الوقت المناسب
سأنتظرك
أعتقد أن كل شيء في النهاية يتلخّص إلى الوقت
أحياناً تحظى بلحظة واحدة لتفرح بها
(بول)
أعلم بأني كنت أتصرف كصغيرة حمقاء
ولكن إن سامحتني أسعدتني مرافقتك للعشاء الليلة
بئس الأمر، سأطبخ لك
،عندي مريلة واحدة احضري مريلتك إن أردت أن تلبسيها
بحقك، الجميع يرغب في مواعدة ممرضين
إنها محقة - (اخرس (زيلتزر -
اخرس أنت
وإن كان التوقيت مناسب ،وكان ذلك في صالحك
فلا تفوّت الفرصة
لأن سوء التوقيت قد يفسد كل شيء
أتريد تناول قدح قهوة؟
لست أدري
سأدعك تكلّمه قبل أن تشربه
حسناً، يمكننا تناول القهوة
ولكن قدح واحد - قدح واحد بالتأكيد -
،لحظة واحدة سأجيب عن هذه بسرعة
نعم، آلو - سَلني مجدداً -
آسف ولكن عليّ الذهاب
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر