،(أنت تتجنّب الطبيب (كوكس
(منذ أن أخبرتك (جوردان بأنه الوالد الحقيقي لطفلها
،هذا اللقاء بيننا هو علامة حان وقت كشف السر
اعثر على طريقة لفتح الموضوع
،(أهلاً طبيب (كوكس هل تتبوّل؟
،ناقشنا هذا من قبل انظر للأمام ولا تتكلّم
حسناً، سأقرأ الحائط
لدى (جـ. د.) شيئاً صغيراً
أقدّر صراحتك أيها المستجد ولكن لا تتكلّم
،(طبيب (كوكس أريد إخبارك بشيء ما
بيري)، تتبوّل وأنت واقف) في العمل؟
هذا لطيف، اسرع فوقتنا ضيّق
،بما أنك لم تفقدي وزن الطفل بعد
ظننت أنك إعتدت على الملابس الضيقة
هذا لطيف، أهلاً أيها البحّار
مرحباً
،يا للهول أيها المستجد ،(أمنزعج من وجود (جوردان
لدرجة أنك تتبوّل خارج الوعاء؟
ربما
!أجل
أتسائل عن سبب طلاق الطبيب (كوكس) و(جوردان)
يتظاهران بكراهية بعضهما البعض ولكن ذلك تظاهر وحسب
أجل، لا يهم
هل ستجري الإحماء قبل اللعب؟
تورك) يحب التخفيف عن نفسه) بممارسة كرة السلة قبل الجراحة
دائماً أتعرّض للهزيمة ولكن ليس اليوم
وهكذا يكون اللعب
كيف خسرنا بحق الجحيم؟ (معنا (تشيت
آسف يا رجل - تشيت)، أنت فاشل) -
أتدري أمراً؟ بعض الأفكار الشائعة تكون صحيحة
وربما أن السود أفضل في كرة السلة
ما قولك؟
ربما - سأهزمكم جميعاً -
لماذا تطلّقا برأيك؟
،لست أدري (لا أصدّق أنك تبوّلت أمام (جوردان
،لا أستطيع ذلك ،بول) صديقي الحميم)
ولكني أطلب منه رفع صوت التلفاز كلما قضيت حاجتي
كما أني لا أسمح بدخوله الشقة قبل أو بعد أن أستريح
،أنت طبيبة لا تقولي ذلك
،(مع المرضى أقول (دوكي !(دوكي)
ماغي)، أفترض بأنك تتسكّع) ،في الصباح
وتدردش مع صديقتك المفضلة لأنك أنهيت جولتك الصباحية
لم أبدأ بعد - ماذا؟ -
نلت منك، أنهيتها - تلك مزحة جيدة -
مخادع تماماً - أستطيع إلقاء الحكايات -
،أنا واثق من أنك لا تستطيع (هذا تشخيص السيدة (غرايسون
طبيبها الخاص حاضر هنا لذا فأنا بريء منها
هل ينبغي القيام بشيء حيال عقدة الرئة خاصتها؟
لست أدري، شغّلها ...على 20 سم مكعب
بـ"لم تعد مشكلتي"؟...
طبيب خاص مدّعي آخر
سيلقي عليّ أوامره بينما يحصي ماله طيلة اليوم
(.لا بد أنك (جـ. د - إنه يعرف إسمي -
أنا الطبيب (فيشر)، لا تنادني بـ(بيتي) وسنظل صديقين
انظر إلى هذا، ألا تصدقني؟ طلبت لك قهوة بالحليب
شكراً، قهوة بالحليب - هذا مضحك -
(لدينا طبيباً جيداً يا (سالي - لماذا يضحك؟ تماشى معه وحسب -
أحب المزاح، سألني الطبيب كوكس) عن جولتي الصباحية)
،آسف على المقاطعة أريد سماع الحكاية
هل يمكنك الحصول على إستشارة رئوية لـ(سالي)؟
أجل
أنت تفكّر في سبب عدم قيامي بذلك ولكن هل أتجاوز الحدود؟
ماذا لو كنت أحمق ،وعزيز الكبرياء
،أو عظيم بلا كبرياء !(اوقفيني (سالي
(ساعدني في إنزال (سالي ،من السرير
حتى أحاول إعادتها إليه
!توقف - !توقفي أيتها الماكرة -
،أنت تبلي جيداً من الآن فصاعداً اتبع غرائزك
وأنت لا تكثري من الغزَل
أتريد إثارة غيرته؟
كلا
شكراً قهوة، شكراً جزيلاً
!شكراً قهوة، فهمتها
بالمستشفى، ثمة طريقة مضمونة للتغلّب على الملل
أتودون الذهاب والضحك على المريض الخدار؟
،ذلك تبلّد مشاعر ولكن فلنواجه الأمر مرض الخدار هو حالة مضحكة
وأشياء عديدة تؤدي إليه
مثل الإجهاد
أو الغضب من خسارة ثلاث مباريات غولف متتالية
...(أو كما في حالة السيد (هيليارد - الإثارة الجنسية؟ -
سأدخل إليه
هل يُعتبر النوم بعد المعاشرة مرض الخدار؟
لأنه لو كذلك فإن زوجي مصاباً به
أولاً ستبرز صدرها ثم تدفع شعرها
هذا مثير
إيقاع القلم - يا للهول -
لقد نجحت
بالطبع
عندي صديق حميم وعملي يسير كما يرام
أشعر أني لطيفة لأول مرة في حياتي
ثقتي بنفسي بلا حدود
أشعر بالغرابة منذ خطوبتي
،معك حق، لن أتزوج أبداً تلقّيت الرسالة
إني أتكلّم عن نفسي - حقاً؟ حسناً -
،ما عدت أشعر بأني جذّابة
وكأني فقدت بريقي
أتذكرين ما قاله (كيلسو) بالأمس عن شعرك؟
يجعلك تبدين رثّة
حسبته قال خرقاء - كيف تعتبرين هذا أفضل؟ -
أنت لا تعرفين
طاب صباحكما - سيدي، نحن نلعب هنا -
أمر غريب، حسبتنا نعمل هنا
طبيب (كيلسو)، أمامي عملية إستئصال هذا المساء
وأريد ممارسة التمرينات حتى أكون بأفضل قواي
أود الحصول على أحفاد في يوم ما
ولكن في آخر خمسة أعياد ميلاد أحضر إبني صديقه (براد) إلى المنزل
لذا اخبرني إن كانت الحياة منصفة
أمضيت فترة إقامتك هنا أيضاً؟
هل تمزح؟ لقد عشنا وأحببنا وغنينا بحق السماء
لافيرن)، أتذكرين عندما) فقدنا صوابنا؟
ذهبنا إلى الشلال وخلعنا ملابسنا وغطسنا
أتذكرين؟ - هل تعاطيت المخدرات؟ -
هذا ما أتحدث عنه
أهلاً يا سيدات - لا بد أنكما تعرفان بعضكما البعض -
(طبيب (كوكس - (بيتي) -
أحياناً في المواقف الصعبة من الأفضل التفكير في مكانك المفضّل
ذلك ليس بغريب
،الكثيرون يحتفظون بنباتات في منازلهم جـ. د.)؟)
جاي)، أنت مجنون)
بيننا ماضٍ
ماذا يزعجه؟
إنه غاضب لأني إلتحقت بالطب الخاص وهو بقى في هذه الزريبة
ذلك الرجل كان أستاذي
بذلت الغالي والنفيس لنيل رضا ذلك الرجل
هذا مؤسف
عندما تتعلّم مكائده يصبح الأمر أكثر سهولة
حدّثني عن ذلك - أجل -
أعني ذلك، حدّثني عن ذلك
،أتعلم عندما يتشدّق بالكلام
ويصرخ وتظهر عروقه في عنقه؟
انظر إليه بعد أن ينتهي ،مباشرة في عينه
"عذراً، ماذا كنت تقول؟"
ذلك يجدي نفعاً، صدّقني
كيف تجعله يكفّ عن مناداتك بأسماء نسائية؟
أسماء نسائية؟ - لا عليك -
اللعنة
عليّ إصلاح هذا الشيء - اسمحي لي -
اسمحي لي
حسناً
(لديك مسجّل (ميديكوم إكس جي
أعتقد أن بابه ينفكّ دائماً
إنه ينفكّ دائماً - أتيت ورأيته فأصلحته -
جرّبي يا آنستي - شكراً لك -
علام؟ علي القيام بعملي؟ هذه الأمور تسعدني
هذا ورائحة الكعك البولي
أراك بالجوار، استمتعي بوقتك - وأنت أيضاً -
لماذا تبتسمين؟ - حصلت على صديق جديد -
هذا ظلم، لدى كل شخص طريقة للترويح عن نفسه
،ونحن لدينا كرة السلة الممرضة (روبرتس) لديها حكاياتها
(.رجل يدعى (د. ر. ك يعشق هذه اللعبة
لأنه أحرز أعلى رقم 41 مليون
د. ر. ك.)؟)
(الطبيب (كيلسو
أيتها اللعبة، أستطيع إزالة هذا القوس من رأسك
كُلي هذه النقاط أيتها الشقية
(أهلاً طبيب (كوكس - أهلاً يا صاح -
كنت أفكّر فيك الآن
كم يسرّني وجود أحد هنا يستطيع مساعدتي
أحد ما أستطيع مناداته ،بتلميذي المقيم
ونتشارك القيام بأعمال طبية
سيكون أمراً عظيما ...ولكن خطر لي
أني أقصد رجلاً كان يشبهك...
مونيكا)، مجرد حصولك) ...على صديق جديد
لا يعني بأن بإمكانك إهمال واجباتك...
وأعلم أني قلت "إهمال واجباتك"
،وأعانني الرب ،لو أنك تبتسم
،لسحقتك إلى مكعبات صغيرة
ولشنقتك في مرآة خلفية فما رأيك؟
افعل ذلك
عذراً، هل كنت تقول شيئاً؟
:أهلاً بكم في محاضرة اليوم ...(ردّ فعل د. (بيري كوكس"
"عندما لا يتم الإنصات إليه...
المرحلة الأولى: شدّ الفكّ
:ويلحقها مباشرة المرحلة الثانية إطالة المقطع
أيها المستجد، ليس لديّ الوقت لتكرار كلامي
:وأخيراً المرحلة الثالثة ،كوكس) الحاقد يقدّم بعض الإحترام)
ثم يقصي نفسه بفرط إستعمال "كلمة "هناك
ولكن عليّ معاقبتك هناك لمقاطعة حديثي هناك
هناك
ثم يجد الجندي الشاب المكافأة على شجاعته
استعد
اسمع أيها المستجد
،إن أمكنك البقاء ومساعدتي
(في حالة السيدة (رايلي ،بعد العمل
سأكون ممتناً
كنت أعرف أن تلك هي طريقته --في التواصل ولكن
عندي مشاريع الليلة - أية مشاريع؟ -
،فكّر في شيء معقول ماتت جدتي
كلا، لو أنها ماتت لشعرتُ بالسوء
،وهي مسنّة عليّ الإتصال بها
،ولكن عندما نتكلّم لا أجد الكلام لمَ لا تسألني عن حالي لمرة واحدة؟
أيها المستجد - ماتت جدتي -
(أهلاً سيد (هيليارد
أهلاً
أردت التأكد من راحتك
من أنت؟ - (يدعونني (كارلا -
(حسناً يا (كارلا
سيد (هيليارد)؟ ...هل من شيء في
شفتي؟...
كلا، نظيفة تماماً
أشعر بالذنب حيال حرمان الطبيب (كوكس) من تناول البيرة مع (بيت)
طبعاً هذا قبل أن تكون نانسي) نادلتنا)
،هذا الرجل طبيب إنه ينقذ الأرواح
هذا يستحق إحترامك، أو أقله (عطلة أسبوع في (فيغاس
عطلة ثلاثة أيام - (عطلة ثلاثة أيام، عيد (كولومبوس -
لقد إقترب، أليس كذلك؟
يتعامل كل شخص مع مشاكله بطريقته الخاصة
البعض يهاجم الآخرين
والبعض يهاجم نفسه
وبعض الناس يحاولون الإختباء
(نانسي)، (نانسي)
للأسف ذلك لا يجدي أبداً
،(أهلاً طبيب (كوكس آسف أني كذبت عليك بالأمس
وجب أن أخبرك بأني كنت (برفقة (بيت
،هل سافرنا إلى عالم آخر
حيث أعبأ بأقوالك أو أفعالك؟
أعلم أنه في الطب الخاص وما إلى ذلك
ولكن (بيت) رجل لطيف
إنه شرير ،وإن كنت ذكياً
لإبتعدت عنه
يا إلهي
أنت تشعر بالغيرة لأني أخرج مع طبيب آخر
هذا غير صحيح - لافيرن)؟) -
الغيرة - !أحسنتِ -
مارشا)، لو كنت بمكانك لتوقفت) عن التفكير في الغيرة الآن
،لا تقلق أيها البطل لا بأس في أن تحتاج إليّ
هبوط
أهلاً أيتها السعيدة - إني قبيحة -
(لا أستطيع حتى أن أجعل (تود يلقي نكتة جنسية
شاهدي الآتي
تود)، نفدت منّي أنصال) اللسان الطويلة
هل لديك واحداً لي؟ - آسف (كارلا)، نفدت منّي -
كيف لم يقل "في بنطالي"؟
فيمَ تغيّرت منذ خطوبتي؟
،مهلاً، وجدت واحداً ليس خشبياً ولكن امهليني دقيقة
هل فحصت السيد (أوبرمان)؟
لأن عندي إرتفاع في ضعط الدم
محال
نهود
تشخيصات
أعلم أنك الفاعل - أتعني هذا؟ -
هذا خاصتي من المنزل - أربعون مليون يا بنيّ -
أتدري كم مريضاً تجاهلته في سبيل ذلك الرصيد الكبير؟
مات أناس - وماذا عنّي يا سيدي؟ -
أحتاج إلى ممارسة كرة السلة
،منذ خسارتك لتلك اللعبة اللعينة ألا تشعر بإجهاد أكثر من المعتاد؟
!افتح! افتح! افتح
ربما بعض الشيء - ماذا نفعل الآن؟ -
الآن، هكذا تخفّف الإجهاد
بئس الأمر
الحارس شخص لطيف؟
إنه بالغ اللطف
،سأسأله سؤالاً بريئاً
،وسيكون جوابه مليئاً بالكراهية مليئاً بها
كيف حالك؟ - بخير يا سيدي -
،شكراً على السؤال كيف حالك؟
ألا ترين الكراهية؟ - ما خطبك؟ -
ذلك كان ذكياً - أعتقد ذلك -
حسناً، اذهب
انتظر، كلا
إنه يفعل ذلك
ما الأمر يا (ألفا دوغ)؟ هل ستصفح عنّي؟
!(بيتي)! (بيتي) !(بيتي)! (بيتي)
،جواب وجيه علمت أنك تواعد (جوردان) مجدداً
أردت أن أهنّئك بحق
أتدري ماذا سينفعك؟
أن أكثر النخالة في نظامي الغذائي؟ - ألا تذكر (جوردان) مجدداً -
أتمانعان إن أتيت بقناة سي إن إن)؟)
،إشترت لي جدتي سهماً أريد أن أرى كيف يبلي
،(شاهد (روكيفيلر ناولني جهاز التحكّم يا صاحبي
رائع، لقد بدآ يتوافقان
أو لا - لا مشكلة -
سأغيّر القناة يدوياً
يمكننا أن نترك هذه القناة
سيد (هيليارد)، يعجبني جسدي
حسناً - ليس دائماً -
،وأنا في العاشرة
أخبرني مدّرب السباحة بأن مؤخرتي كبيرة
أما الآن فيسعدني أن يستمتع بها صديقي
تعجبني إنحناءات جسدي
النساء يحقنّ وجوههن مقابل شفاه كشفاهي
!(سيد (هيليارد
،أستطيع القفز أثناء الإغتسال
والنظر إلى جسدي لعشر ثوان قبل أن أنزل
،هذا أكثر من أغلب النساء ،ولكن عندما أعجز عن تنويمك
وكأني أسمع صوت مدّرب السباحة مجدداً وجسدي لا يستحق ذلك
ماذا أفعل؟ - نَم -
لست منجذباً إليك - لماذا؟ -
لأنك تذّكريني بأختي - ولكني لست أختك -
هذا ما أتكلّم عنه
كان أمراً لا بد منه - عظيم -
البالغون يعرقلون بعضهم البعض طيلة الوقت
لا أستطيع تغيير الماضي
ولكن صدّقني، لم أقصد يوماً أن أفرّق بينك وبين أحد
(مشاهدة الطبيب (كوكس) و(بيت ،وهما يتشاجران بسببي
بئس الأمر، كانت أمراً رائعاً
لقد تجرأت وأخذت شيئاً ليس من حقك
أشعر بالملكية ولكن بالإطراء
،والأسوأ من ذلك
أنك فعلت ذلك وأنت تعلم شعوري حيالها
(لن يكون الطبيب (كوكس "إن لم يشر إلي بـ"هي
،إحقاقاً للحق لم أقم بالمبادرة
،هذه كذبة إشتريت لي قهوة بالحليب
أهلاً يا رفاق
كانت بيننا مشاكل
مشاكل عرفتها لأني إئتمنتك عليها
وماذا فعلت بتلك المعلومات؟ إستغللتها لإستدراج (جوردان) إلى الفراش
أليس كذلك؟ - بيري)، هيا) -
اذهب
وأخيراً إتضح سبب طلاق الطبيب كوكس) وزوجته)
أجل
ادخلي
قل ذلك - أنا عاهرتك -
لا تقسو على نفسك فأنت تمارس اللعبة منذ 56 سنة فقط
،(طبيب (كيلسو هل هذا الشاب ضيف لك؟
دايف)، لم أره قط)
حقاً؟
--دايف)، ليس عليك أن)
بلى، لا تهرب منّي
!(كيلسو)
جاك دانيالز)، كيف حالك؟)
سيخوض فريق قريبي مباراة الليلة
،فتيات طويلات بتنورات قصيرة هل أنت آت؟
أعتقد أني سأعتذر - فهمت -
،(ما زلت في جانب (بيرينو لا بأس يا صاحبي
إليك بنصيحة
احذر عند من ستربط عربتك
أعني ذلك
رائع، عليّ الذهاب
أهلاً، هل أشتري لك منزلاً؟
أعتقد أن الأمر يتعلق بالولاء
(أهلاً طبيب (كوكس
ما زال ممنوع الكلام في الحمّام أيها المستجد
أتدري ما هو الغريب؟ - أن مسموحاً لك بالكلام؟ -
أني لم ألُم (جوردان)، كانت سنتي الأخيرة من الإقامة
،كنت هنا طوال الوقت
وحرصت على أن تعلم بأنها في المرتبة الثانية
ولكن يعلم الله أني أحاول أكثر هذه المرة
آمل أني أفعل الصواب
من يبالي إن أرادت (جوردان) كتمان السر؟ اخبره أنه طفله
،اصرخ بأعلى صوت !(طبيب (كوكس
ها أنت ذا - أهلاً حبيبتي -
كيف حالك أيها الوسيم؟
(.أهلاً (د. جـ
أهلاً (جوردان)، كيف حالك؟
هنا، عليك التمسّك بأقل الإنتصارات
حتى وإن كانت إنتصارات بالغشّ
طبيب (كيلسو)؟
أو إنتصار الأمن عليك
!(كيلسو)
في كل الأحوال عليك إختيار معاركك
اخبرها بالحقيقة ،اخبرها بأنك وقح
وخبيث ومثال سيء للبشر
من هذا؟
هذا إبني - (.يا للهول (جـ. د -
آسف، لم أره حتى
كلا، يسعدني أنه سمع ذلك
من الهام أن يرى كيف يعامل العالم أمثالنا
إني شديد الأسف
من أنت بحق الجحيم؟
هيا، انصرف
!اختفِ
حسناً، ابقَ هنا
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر