...عندما تواعد إمرأة
مات زوجها مؤخراً... ،بعد حالة غيبوبة دامت لسنتين
لا بد أن تساورك الشكوك بشأن العلاقة
أعتقد أن عليك التحلّي بالرجولة ومواجهة تلك الشكوك
فيمَ تفكر؟
البيض
أحياناً يضرّ بك :ويقول الجميع
"هل جربت البيض؟ إنه رائع" ذلك جنون
البيض - أتدري؟ انس أني سألتك -
ماذا؟
أردت أن تكون الليلة شاعرية
عزيزتي، إنها شاعرية
...كم قدر الشعور
الذي عليّ أن أفقده... في أطراف جسدي؟
ما يكفي لكي تشعر بالألم
مع ذلك تسير الأمور كما يرام (بيني وبين (جايمي
تبدو لي كآثار حبل
كلا، هذا طفح من ساعتي الجديدة
لم يخبروني بأن الحزام ...مصنوع من
القطط...
إليوت)، انظري إلى فساتين) الزفاف هذه
إني فخور بك الآن
هذا مماثل تماماً للفستان الذي إشتريته
لم أشترِ فستان زفاف ولم أواعد أحداً فذلك جنون
سواء كان عليه تخفيض للنصف أو لا
لا خير البتة في زفاف لا أستطيع تحمّل مصاريفه
تورك)، أعلم أن ذلك سخف) وأعلم أنه يوم وحيد
،ولكن منذ أن كنت طفلة صغيرة
وحلمي أن يقام لي زفاف كبير وجميل
ما إسم تلك المصممة التي تحبينها؟
التي صممت ذلك الرداء؟ فيرا)؟)
(وانغ)
...أنتما الطبيبان الوحيدان
الذان يتحليان بالصبيانية الكافية... (للضحك على الإسم (فيرا وانغ
مرحباً - تفضّل -
ماذا؟ (فيرا وانغ) تصمم فساتين بديعة للغاية
بجانب أن إسمها الأخير يُطلق على العضو الذكري
من معي؟ كفّ في الهواء
سراويل قصيرة؟ - أجل -
ألا يسعني إرتداء السراويل القصيرة لأنني حارس متواضع؟
لم أقل متواضع - هل أنا حارس إذاً؟ -
أجل
هل أنت تحت تأثير الخمر؟ - لست ثملاً -
،يعجبني سروالك ليتي عندي مثله
تقويم الأوعية سار كما يرام
،ولكن إليك الموقف الأمر بيدك يا صاحبي
حاذر لطعامك حتى نستطيع معالجة مرضك
الأمر بيدك يا صاحبي - (يا إلهي، (شانون -
شكراً جزيلاً على توضيح كلامي بتكراره حرفياً
،في بادرة متبادلة
هل أنا مدعو إلى حفلك القادم؟
أهذه نكتة عن الشواذ؟ - كلا، وإنما نكتة عن الرقص -
يا للهول، أمضينا معاً سنتين عصيبتين
كيف لا تزال لا تفهمني؟
ما كنت لأقارنك يوماً بالشواذ فأنا أحب الشواذ
،أحب موسيقاهم أحب ذوقهم
أحب طريقة إحتفالهم بعيد القديسين
ولكن الواقع أنك فتاة صغيرة
،هذا ما أنت عليه ولكن ذلك ظلم
(رباه، ما إن يبدأ الطبيب (كوكس الحديث، لا شيء يستطيع مقاطعته
ماتت أمي
فيما عدا ذلك
"بعد مرور أسبوع"
،شكراً على قدومكم جميعاً أعلم قدر إنشغالكم
أمر قاسٍ العمل في مستشفى ،لأنه مهما حدث في حياتك
فعليك أن تعود إلى غمار الأمور
بأي حال، قلت إن سروالي القصير أعجبك
طلبت من زوجتي أن تحيك لك واحداً
هل يعجبك؟ - هل يعجبني؟ -
...كنت أفكر قبل أيام
...عن كيفية إظهار مفاتني...
بطريقة مغرية وإحترافية؟...
هاك الإستجابة لطلبك
أن تكون شاباً في سروال قصير
هل أنت مستعد للفراش؟ - إني مستعد -
تتغيّر الكثير من الأمور في أسبوع
سكوت)، ناولني تقويم الأسنان)
شكراً
،إن ساءت علاقتكما أستطيع تقصّي أمرها من أجلك
لم تسؤ الأمور
البارحة صنعنا مكعبات ثلجية من عصير البرتقال، فاسكتي
حسناً يا رفاق، قبل أن نبدأ
(يريد مني الطبيب (كيلسو ...أن أذكّركما
...بالنتائج القانونية...
لكل أعمالكم الصبيانية...
أعمال صبيانية؟
،(يا للهول (تيد هذه ليست حكاية أطفال
اسمعوا أيها الأشياء
أكثر من 50% من دعاوينا القضائية ...يمكن تخصيص ريعها
إلى المرضى والأطباء المساكين...
،لذا إن شعرتم برغبة في الصمت
،ستنضمون إليّ في ندوتي اليومية
عن العلاقة بين المريض والطبيب
(أول مدعو سيكون الطبيب (ميرفي ...الذي سمعته يقول لأحد ما
"لا تنزف، أرجوك ألا تنزف"
كان نزيفاً - الكارثة التالية -
بلهاء
أكرهه للغاية
وفّر ذلك لجولتنا بالدراجة
هل تريد تجربة البيض الشيطاني الشهير الذي أعدّه؟
كلا، أصابني الإسهال سابقاً
--كارلا)، أردت الأطمئنان على)
،إنه لأمر قاسِ أن تدفني أمك أليس كذلك؟
كيف كانت جنازة أمك؟ - لا أدري، لم أحضرها -
ولكن خالتي أخبرت أبي بأنها كانت مؤثرة
رباه
مذهل، الماضي والحاضر
،عندما أرى إمرأتين قد واعدتهما سابقاً
،تتكلمان معاً يراودني ذات الحلم
هيا يا سيدتاي
اليد اليمنى ثم اليسرى ثم الكتف فالقفزة
عم تتكلمان؟ - ليس عن الرقص -
إني أخبرها بأكثر مما ينبغي
تركت بعض الأشياء في شقتي
شكراً - إلى اللقاء -
أتريد أن تعرف لماذا علاقتكما ميتة؟
نحن كما يرام - إنها تتخلّص منك -
خطأ، بل جائت لأنها تعلم ...أني بالعمل وأحتاج إلى
نظارتي الواقية...
عليّ أن أنشر شيئاً ما لاحقاً
(.إنها محبة للدراما يا (جـ. د
عندما كان زوجها في حالة غيبوبة كان أمراً محرّماً ومثيراً
ولكن الآن إذ لا مانع ،من المواعدة بينكما
فالعلاقة بلا حماس
ما من محفزات
جـ. د.)، إنها بلا إثارة)
أعلم ذلك لأني محبة للدراما أيضاً
جايمي) ليست مثلك، مفهوم؟)
!بلا إثارة
تسعة أرطال في أسبوع؟ سأطرح عليك سؤالاً سريعاً
هل تحاول أن تفجّر رأسي؟
...لأنك لا تدري مدى شعوري بالإحباط
...أن أقوم بنفخ...
منطاد صغير جداً... داخل شريان أحد ما
وليس على ذلك الشخص أن يفعل سوى... لا أدري
أن تتمشّى في الصباح وأن تأكل السلطة الخضراء
وتعود إلى هنا بهذه الهيئة
أعلم، يفترض أن أكون الطبيب المكترث
أتريد معرفة الحقيقة؟ هذه حقيقة، أنت ما تأكل
كما يبدو فقد إلتهمتَ رجلاً بديناً، صحيح؟
،(بالواقع يا طبيب (كوكس ...هذا هو السلوك العدائي
الذي يسبّب لنا مشاكل قانونية...
تيد)، قد أنزع هذه الربطة) ،من عنقك
وأحشرها داخل مريئك
أعتقد أنك أثبت في حفل ...(الممرضة (روبيرتس
بأن ذلك لا يحلّ أي شيء... - ...سحقاً، لا يمكنك -
أن تقوم بتخويف المجانين والبدينين...
لست طبيباً مقيماً ولن أذهب ،إلى ندوتك التافهة
،(لذا كما هو واضح يا (بوب
،لا يمكنك أن تضرّني بشيء أليس كذلك؟
،أهلاً أيها الصف (إسمي الطبيب (بيري كوكس
سأكون معلّمكم
كلا
أنت بخير؟
عظيم، لماذا عدت مبكراً؟
عدت للإطمئنان عليك
هل تنظرين في الصور؟
أجل
أعلم أنها كانت عجوز
ولكنها كانت أعزّ أصدقائي
ماذا عساك أن تفعل بدون أمك؟
يمكنك أن تتركي رجلك يقوم بملء الفراغ الذي خلّفتْه
كانت لتفرح بذلك
لقد كانت تكرهني - أجل، هذا صحيح -
--يا للـ - اهدأ -
لم أشأ إخافتك - لمَ تهمس؟ -
لأرى ما إذا كنت ستهمس لمجرد أني أهمس
أعتقد أني سأفعل - بأي حال، ما الأمر؟ -
،نحن أخوان في السروايل القصيرة اليوم لقد رأيتَ الجدول
،نرتديها الإثنين والثلاثاء ونغسلها الأربعاء
،نرتديها الخميس والجمعة والعطلة إختيارية، سأرتديه
كنت سأرتديه ولكن أحد ما سرقه من خزانتي
ماذا؟ ارني - أجل -
كطبيب، تستفيد من التفكير
لقد راعيت شعور الحارس
كما أنه صدّق ذلك تماماً
كاذب
هذا البيرغر كلّه من اللحم
إني جاد، يمكنك تذوّق اللحم
سأرتدي سترتي
أنت مرتدية سترتك
،عليّ الإستيقاظ مبكراً
لذا ربما عليك النوم في شقتك الليلة
،ربما عليها أن تستيقظ مبكراً بالفعل فكن هادئاً
آسف، كان حادثاً
لا تكذب، طلبت منك الذهاب فلكمت مائدتي الصغيرة
يا إلهي، إنها تحب الدراما
أحياناً تثيرين جنوني
تعال، سأعتني بك
هذا طبيعي، في العلاقات عليك أن تسير مع التيار
حتى ما لا تتنبأ به
لو أن هناك أي شيء أستطيع القيام به للتخفيف عنك لفعلته
دعنا نتزوج الآن
تريد أن تتزوج الآن؟
تقول إن العفوية شاعرية - ذلك شاعري -
هل هي حامل؟ - إنها ليس حاملاً -
كنت متوتراً بشأن ذلك الزفاف
،الرقص والفرقة (ستلتقي بأخت (كارلا
أيهن؟ - أكثرهن ثمالة -
ما من حفل عزوبية وأنت تكون الإشبين
أعلم أنك كنت لتحب ذلك
حسناً يا رفاق، هيا بنا
يا صاح
كان ليكون أمراً رائعاً
أواجه صعوبة في التحمّس لكل ذلك
أنت تعمل هنا، لذا يمكننا القيام بكل المراسم مقابل 40 دولار
!الله أكبر
،أما بخصوص علاقتي ...فكنت أفعل كل ما بوسعي
لإحياء الدراما...
أنا و(جايمي) سنكون معاً ولا يهمّني رأيك يا أمي
،لأني لا أريد السلطة هذا هو السبب
أنا و(جايمي) سنكون معاً ولا يهمّني رأيك يا أبي
،إني أحذرك لا تنظر إلى إمرأتي
بالواقع، أعتقد أنه هذا الرجل
كلا، إنه هذا الرجل بكل تأكيد
للأسف نفدت منّي الأفكار
كيف حال محبة الدراما؟ - لست أدري، كيف حالك؟ -
لمَ لا تعترف أني محقة؟ - لأنك لست محقة -
بلا إثارة
ماذا كان ذلك؟
ما كنت لأشعل فتنة كهذه
لقد كنا نتواعد
والآن إذ أنت بالصورة فاحزري من يريد إستعادتي
حسناً، سأشعل الفتنة - عليها أن تحذر -
عزيزي، لا تستعمل ذلك الموقد بنفسك
أيتها الممرضة، طلبت وسادة إضافية قبل ساعة
،إني أكلّم زوجي فابحث عن وسادتك اللعينة
ماذا؟
وضعوك هنا لذلك؟
،إعتذرت إلى العجوز أي أحد قد يمر بيوم عصيب
وماذا عنك يا (بيفيز)؟
أتدري، لقد سئمت من التلميحات الجنسية
كم أنت فاتنة
هذا رائع
تيد)، كن رياضياً) وابدأ بنا
--أيها الجماعة، نحن هنا اليوم - شخير -
فكرة جديدة، يهدأ الجميع حتى أنعم ببعض الراحة
أيها المتوتر؟ - نعم يا طبيب (كوكس)؟ -
لو كنت بمكانك لإلتهمت هذا الجزر كله
،إن سمعت صوت مضغة واحدة منك
لإستعملت بقية الجزر وجعلت منك قنينة ضغط هواء
(أهلاً (جايمي - أهلاً يا عاهرة -
أستطيع تفسير سبب قول جايمي) ذلك)
أتعرفين عندما يقول تورك "يا لاعب" عندما يقصد "يا صاحبي"
(أما (جايمي) فهي من (سينسناتي "وهناك يقولون "أهلاً يا عاهرة
رائع
أواثق من أنك سعيد بقيامنا بذلك؟
هل تمزحين؟ ذلك هو الزفاف المثالي في نظري
إنه هادئ وغير مكلّف
كما أنك وعدتني بالإتصال بأمي وتفسير سبب عدم دعوتك لها
كلا، لم أفعل
وما المقابل؟ - هذا -
!يا إلهي
،ناولني الهاتف سأتصل بها الآن
يا لك من محب لأمك - رجاء، اتصل بأمي -
،(سحقاً (بيري كنت هناك لكي تعلّمهم
إن أردت من أحد ما الإستلقاء ،وعدم القيام بشيء
لوضعت جثة (أو خادمتي (روزالبا
هل وشيت بي أيها الكابتن؟
أرجوك، إني مصدوم
تذكّر إني عقيم
أعني جبان
أمعائي تدور في حلقات مفرغة
أعتقد أن ذلك بسبب قيادة الدراجة
(أهلاً (إليوت - أهلاً يا عاهرة -
عذراً؟ - !(كارلا) -
،اعذرينا للحظة أريد التكلّم معها على إنفراد
شكراً
أردت الإعتراف بأنك كنت محقة (بشأن (جايمي
ماذا تعتقد (جايمي) أنك فاعلاً هنا؟
تظنني أطلب منك عدم القدوم إلى شقتي ثملة وعارية وباكية
أتدرين ما الغريب بالأمر؟ أني معجب حقاً بتلك الفتاة
ولكن لست واثقاً من قدرتي على مواصلة كل الدراما
عليك المقامرة ببقاء شيء ما عند إنتهاء الدراما
،أما غير ذلك فهي الخاسرة آمل أن يجدي هذا
شكراً
ها نحن ذا
عندما يفشل العاملون بالمستشفى ،في التواصل مع المرضى
،فثمة عواقب أخلاقية وقانونية
تقود إلى خسائر مالية ...وشكاوي ضد
الأطباء...
،هذا بلا طائل ظننتنا سنتعلّم شيئاً
باربي)؟ لماذا وضعوك هنا؟)
لم يفعلوا، إني مراقبة
حسناً
أتريدون تعلّم شيئاً حقيقياً
إن أردتم إجادة عملكم ،كأطباء أو ممرضات
فعليكم الإستعداد للتورط في مشاكل كثيرة
لأن المرضى أغبياء وخائفون
بعضهم يحتاج إلى أن تمسكوا بأيديهم وعليكم القيام بذلك
،والبعض يحتاج منكم أن تقسوا عليهم وعليكم القيام بذلك أيضاً
الشاهد هو ما إذا كنتم تتحلّون ...بالشجاعة لتقولوا
ما تؤمنون به في قلوبكم...
إذاً (تيد)، كيف يبلي الطبيب (كوكس)؟
عظيم يا سيدي
أتدري أمراً آخر؟
إني مستقيل - كلا، لست مستقيلاً -
إذاً سأذهب مبكراً اليوم
كلا، أنت قادم إلى مكتبي لإرهاق نفسك في العمل
حسن ولكن سأتناول الصودا أولاً
لا يهم
طبيب - حارس -
ما هذه الرائحة؟ - لست أدري -
برغم أنها تشبه قليلاً رائحة الحقيقة
زوجتي المسكينة تعبت في هذا
لقد قطعت قطعة قماش وحاكتها
ما المشكلة؟ - ما المشكلة؟ -
لم يرزق الرب زوجتي بالعشرة أصابع كاملة
ليس لديها سوى الإبهام والخنصر والسبابة
أنا آسف على الكثير من الأمور
ولكني طبيب ولا يسعني إرتداء السراويل القصيرة في العمل
لا تستطيع إرتداءها في العمل؟ - أجل -
لا تستطيع إرتداءها في العمل؟ - ممنوع -
،شكراً ما هذا السروال القصير؟
،لا عليك أحاول ترميم بعض السياج
أتعتقد أن (إليوت) تبكي الآن بمكان ما؟
بلا ريب
ولكن ليس بشأني
لقد إختلقت تلك الأمور
...يبدو أننا لا ننسجم
إلا عند حدوث أمر جنوني...
لا أظنني أريد خوض علاقة كهذه
أهذا تحذير؟ - (كلا (جايمي -
ليس تحذيراً وإنما أمر يدعو للتفكير
اللعنة، عليّ الذهاب
هل بينكما مشاكل؟ - أجل -
آسف على التأخير
لن يكون زفافاً بدون أحد مشجعي دالاس كاوبوي)، أليس كذلك؟)
هل أنت مستعد يا عزيزي؟ - منذ يوم إلتقيت بك -
أحياناً يتطلب الأمر كاهناً لتعدل عن إرتكاب غلطة فادحة
كريستوفر)، قبل أن نبدأ) ذكّرني بإسم العروس
(كارلا)
أعلم أن ذلك سخف وأعلم أنه يوم وحيد
،ولكن منذ أن كنت طفلة صغيرة
وحلمي أن يقام لي زفاف كبير وجميل
عزيزتي، لست تريدين القيام بهذا - ماذا؟ -
منذ موت أمك وأنت تشعرين بالوحدة
وكأنك بلا عائلة
ولكني عائلتك الآن ،سواء فعلنا ذلك بهذه الطريقة
أو إنتظرنا حتى نقوم به كما أردتِ دوماً
يا للهول، كم أنتم مهدرون للوقت
أوافقك في ذلك
!انضجي أيتها العاهرة
ماذا قلت؟
أعتقد أن العلاقات يمكن تعريفها باللحظات العظيمة التي لا تحدث
أو اللحظات البسيطة التي تحدث
هذا رائع
ولكن عندما تجتاز الدراما تصبح شديدة البساطة
علينا القيام بما يتطلبه الأمر لكي نجعلها سعيدة
4606?
أجل - أجل -
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر