الطبيب الماهـر ليس عليـه ... أن يمتلك معـرفـة طبيـة عـاليـة فحسب
بـل عليـه أن يـتـحـلـى بمهـارات اجـتـمـاعـيـة جـيـدة
هذا أسـوء أنـف مكسـور رأيـتـه فـي حـيـاتـي
أنا هنـا لأننـي دست علـى مسمـار - بالتـأكيـد -
هل كنت تسيـريـن علـى أنـفـك ؟
للأسـف سـوف تضطـريـن للانتظـار لفتـرة أطـول , حسنـاً ؟
لأننـا نعـالـج المـرضـى وفقـاً لمـدى خـطـورة حـالـتهـم
لقد كـان هذا مـخـزيـاً
وجـهـي
يمكننـا أن نعـالـجـك الآن بمـا أن وجـهـك يحتـرق . ( لافيـرن ) ؟
كسـرت يـدي
و أيضـاً كما تعلميـن هنـالـك أوركـستـرا ستعـزف ليلـة الجمعـة فـي فنـاء المتـحـف
(ييعـجـبـنـي هـذا ،يا إلـهـي أحـب ( باكيلبيـل - تـريـديـن الذهـاب ؟ -
كارلا و إليوت كانتا تقومان بطقسهمـا الأسبوعي حيث تتفقان على مواعيد للالتقاء ببعضهن و لا يقمن بها أبداً
يـجـدر بنـا تنـاول العشـاء أولاً - عظيـم -
و بمـا أن ( تيـرك ) كـان يعـرف ... أنهـا مـواعـيـد مـزيـفـة
استغـل فـرصـة السيـر فـي تيـار زوجـتـه
زوج كـلاسيكـي
عـزيـزتـي , أتعلميـن ؟ انسي العشـاء سـوف أعد لكن سلـة طعـام منزليـة الصنـع
أنـا مـتـزوجـة مـن رجـل مذهـل
بالتـأكيـد، أتعلميـن ؟ لـدي فكـرة أفضـل
ربمـا أنـا و ( جـي دي ) يمكننـا القـدوم معكم , صحيـح ؟
سنـرتـدي بـدلات ريـاضيـة و أنتن سترتـدنَ فساتيـن أنيقـة
يـا إلـهـي أحـب هذه الفكـرة
إن هذا مذهـل
لأكـن صـادقـاً , أعـجبـنـي هـذا أيضـاً
لـم تسنـح لـي أبـداً فـرصـة ارتـداء بدلتـي الـريـاضـيـة المخططـة
علـى عكس ( إليـوت ) و ( كـارلا ) , عندمـا أنـا و ( تيـرك) نخطّط لخطط , نقوم بهـا
إنهـا العـاشـرة , أمستعـد ؟ - لنفعـل هـذا -
لكن خُططنـا حـديـثـاً بـاتـت لا تتضمـن كثيـراً مغـادرة الشقـة
لم أكن متحمسـاً لأجـلـس مكـانـك هذا ... الذي جلسـت عليـه 20 دقيقـة
لكن علـي أن أقـول , إنـه دافـئ فـي جميـع الأمـاكـن المنـاسبـة
مـا رأيـك بـمـا تـركـتـه لـك هنـاك ؟ - فـجـوة أسفل ظهـرك عميقـة للغـايـة -
و كـأننـي جـالـس فـي اطـار هـوائـي عملاق
بينمـا أنـا و ( تـيـرك ) كنـا نـرتـاح ... مـن أمـر تبديـل مقـاعدنـا الـجـلـل
كنت أتسـاءل عمـا كـان يفعلـه غيـرنـا مـن الثنـائيـيـن
هـل أشـرت إلـي أنـا و ( تيـرك ) بـالـثنـائـي ؟
بيت القصيـد هـو أنـي متـأكـد من أن غيـرنـا مـن الثنائييـن كـانـوا بالـخـارج يقضون وقتـاً ممتعـاً
تبديـن مثيـرة للغايـة
متـى كـانـت آخـر مـرة، قبّلنـا فيهـا بعضنا البعـض ؟ - قبـل شهـر تقـريـبـاً -
متـى كـانـت آخـر مـرة أقمنـا فيهـا عـلاقـة ؟ - يـوم الأمـس -
مـا رأيـك بأن نذهب لحمـام ... هذا المطعـم
و نقلل تقييـم المعـايـيـر الصحيـة مـن ممتـاز " لـ " جـيـد جـداً " ؟ "
مـا رأيـك ؟
... أعتقد أن بعض النـاس يقـولـون في أنفسهـم " مـا أسـوء شـيء قـد يـحـدث ؟ "
حسنـاً ؟
إنـه أزرق، أنـا لست حـبـلـى
أتعـرف مـا الغـريـب ؟ لقـد ارتـحـت
لكننـي أشعـر أننـي حـزيـنـة نـوعـاً مـا لأننـي أفكـر فـي مـدى جـمـال ابننـا و أنـا
أتمنـى نـوعـاً مـا لـو كانت النـتـيـجـة ايـجـابـيـة , أتعلـم ؟
عـزيـزي ؟
إنهـا ليست حـبـلـى، لقد ظهـرت النـتـيـجـة سلبيـة
إنـه أزرق، إنهـا ليست حـبـلـى
إنـه أزرق، لقد ظهـرت النـتـيـجـة سلبيـة
" Scrubs " مسلسل المـوسـم الـ 4 , الحلقـة الـ 14 " بعنـوان " تـعـويـذة حـظـي
Shimaa Adel تمـت التـرجـمـة مـن قبـل shimaa3adel@hotmail.com
يحيى الحكمي : تعديل توقيت الترجمة yahya_hakmi@hotmail.com
الأدريـنـالـيـن لا يعمـل , مـا زلـت لـم أحـصـل علـى ايقـاع قلبـي منتظـم
منظـم ضـربـات القلـب لا يـلتـقـط أي شـيء
حـدقـة العيـن متسعـة , سـوف أعلنـه
وقـت المـوت 9:17
لطالمـا اعتقـدت أنـه عندمـا أمـوت سـأرى ضـوء سـاطـع يطفـو أعلـى الأرض
تبيّـن لـي أن المـوت عـادي جـداً
أعتقـد أن النهـايـة أحـيـانـاً هـي النهـايـة
لآخـر مـرة يـا (جـيـري), أنت لست ميتـاً و الآن عـد لغـرفـتـك
جـيـري ) يعـانـي مـن ) ... " متـلازمـة " كـوتـار
إنـه يعتقـد أنـه ميـت مـع أنـه يسيـر بالأنـحـاء
أعتقد أننـي سـأجـرب أن أسـأل تـيـرك ) شيئـاً عـن طريـق التـخـاطـر )
تـريـد أن تفعـل شيئـاً الليلـة ؟
نعـم , لنتسكـع و نشاهـد التلفـاز , هل لدينـا أيـة جـعـة ؟
أعتقـد أننـي استخدمـت آخـرهـا فـي حفلـة الثلـج الخـاصـة بنـا
إذا وضعـت مكعبـات ثـلـج مـن جـعـة مـن دون قصـد مـجـدداً فـي عصيـر البـرتـقـال
ستـحـدث مشكلـة, لقد كـاد أن يتـم تـوقـيـفـي بتهمـة القيـادة تـحـت تـأثـيـرالكحـول بسببكـم
د. ( ميكهيـد ) يتسـاءل مـا إذا كـان يمكنكم تـولـي متـابعـة حـالـة مـريـضـه فـي غـرفـة 310 ؟
الـرجـل كـان يتعـارك فـي حـانـة مـا و هـو فـاقـد للـوعـي منذ أن أتـى لهنـا
" أحضـره لهنـا أخ مـا مـن " أيـرلـنـدا
هل تعنيـن أخ إيـرلـنـدي أو أخ قـادم مـن " أيـرلـنـدا " ؟
تمنيـاتـي لكم بيـوم سعيـد يـا أصـدقـائـي
أعنـي شقيقـه
يـا للخسـارة
و لا بـد مـن أنـك الأخ الإيـرلـنـدي
( لا , سيـدي , أنـا ( رون بيـرسـون " ولـدت و تـرعـرعـت فـي " أوهـايـو
نعـم , أنـا مـن ولايـة جـمهـوريـة و أفـخـر بـهـذا
... آسـف , نـحـن
لقـد كنـت أمـزح معكـم (اسمـي ( بيلـي كـاليـن
خـدعـتـكـم باللهـجـة الأمـريـكـيـة , صحيـح ؟
أريـد منكمـا فقـط خـدمـة بسيطـة
هل من الممكن أن أحصـل علـى كيس مثـل هذا ممـلـوء بجعـة " غينيـس " ؟
أعـانـي مـن صداع رهـيـب لقد سهـرنـا الليلـة المـاضيـة
و كمـا تـران , أنـا متـرنـح قليـلاً هـل مـن الممكـن أن تـحـضـراه لـي ؟
فـي الغـالـب لا نـحـن لا نفعـل هذا فـي العـادة
لا ؟ حسنـاً
كارلا، لا يمكنني الذهاب إلى الأوركسترا الليلة نسيت تمـامـاً أننـي لـدي صـف اللغـة الصينيـة الكـانـتـونـيـة
و كنت بالتأكيد لأتصل و ألغيـه لكن الشيء الوحيد الذي "أعرف أن أقوله بلغتهم هو "لدي حساسية من الفول السوداني
إليـوت ) , كنت أتـطـلـع حـقـاً لهـذا )
فعـلاً ؟ ... لأنـه قبـل 5 دقـائـق
كنت تـتـحـدثـيـن بشأن كيـف أنك ستذهبين للمنـزل الليلـة و تستحمـيـن
لـمَ تفعـل هذا بـي ؟
شـيء جـديـد : أنـا كـاشـف الكـاذبـيـن
لذا نسيـت أنـه كـان لدينـا مـواعـيـد للالـتـقـاء حـتـى ؟
مـا الأمـر الجـلـل ؟ لقد كنت تتملصيـن منهـا علـى كـلٍ
هذا ليس بصحيـح لـدي صف اللغـة الصينيـة الكـانتـونـيـة
لكن هل لديك فعـلاً ؟
كـاشـف الكـاذبـيـن
علـى الأقـل تذكـرت مـواعيـدنـا كفـايـة لأن أتملـص منهـا
فعـلاً ؟ إذا كنت أعلـم أنك ... ستتملصيـن منهـا
لـم أكـن لأتفـق معـك علـى أيـة مـواعيـد ... لأنسـاهـا فـي المقـام الأول لأنـك
(لقـد رحـلـت يـا ( كـارلا لقد انتهـى الأمـر
أيـن كنـت الأيـام المـاضيـة ؟
أصطـاد فـي أعمـاق البـحـار - أنت تكـره صيـد السمـك -
تسكعت مـع رفـاقـي - ليس لـديـك أي رفـاق -
فعـلاً ؟، لقد اصطدنـا سمك مـرلـيـن أبـيـض "يـزن 200 بـاونـد مـن سـاحـل " سـان دييغـو
مثيـر،لأن هذا يبعـد 3000 ميـل عـن بيئـة سمك المـرليـن الأبيـض الطبيعيـة
ربمـا السمك استقـل قطـاراً "مـن شبـه جـزيـرة " كيـب كـود
لمـاذا ؟ - أنا كاشف الكاذبين اليوم، يمكنك أن تسأل أي شخص -
إن هـذا صحيـح - رأيـت ؟ -
لذا مـاذا كنت تفعـل حـقـاً ؟ و لـمَ تـعـرج ؟
(بيـري) - (لقد استـأصلت القناة الدافقة، لا تخبري ( جوردان -
(أهـلاً بعـودتـك يـا ( بيـري لآخـر مـرة يـا رفـاق، كـلا
عـزيـزي كم افتـقـدت إليـك
هيـا يـا (بيلـي)، قلهـا فحسـب - لآخـر مـرة يـا رفـاق، كـلا -
ربمـا لست أيـرلنـديـاً فعـلاً
قلـوب زهـريـة , أقمـار صـفـراء نـجـوم بـرتـقـاليـة , بـرسيـم أخـضـر
رأيـت ؟ أخـبـرتـك
إنـه أيـرلـنـدي - نعـم , إنـه كـذلـك -
منـذ مـتـى و أنتمـا معـاً ؟ أنتمـا ثنـائـي مذهـل
لا يـا صـاح، نـحـن نعيـش معـاً فحسـب و ليس كالعيـش معـاً هكـذا
بـل العيـش معـاً هكـذا
هذا وشـم جـمـيـل
لقد حصلت عليه عندما تسللت لطائرة اعتقدت أنها كانت "متجهة لـ "بلجيكا"و لكنها هبطت فـي "كينيا
... بـاخـتـصـار , تسكعـت مـع تلك القبيلـة
و عندهم عندما يبلغوا الذكور سن الرشد "يحصلون على هذا الوشم إنه يعني "اسم مستعار
لمـاذا " اسـم مستعـار " ؟
إنـه مسلسلهـم المفضـل
أنـا أمـزح معكـم لا أعلـم مـا يعنـي
(جنيفير غادنير) - هذا واضح -
يكفـي حـديـثـاً عنـي ، مـاذا بشأنكـم ؟ تـنـقـذون الأرواح هنـا طـوال اليـوم و كـل يـوم ؟
تـخـرجـون بالليـل , تحتسـون الجـعـة، تسمتعـون بـوقـتـكـم ؟ تـخـرجـون فـي الليـل , أليـس كذلـك ؟
هـل لـديـك أيـة سبعـات ؟
(تيـرك)
لديـك الكثيـر مـن السبعـات
نستمتـع بـوقـتـنـا
و بعـض الأحـيـان نـحـتـسـي الجعـة ... لكن مـع سـاعـات العمـل
إننـا نـسـتـرخـي أكثـر مـن الاستـمتـاع بـوقـتـنـا ، صحيـح اسـتـرخـاء ، نعـم
أنـتـم لسـتـم أحـيـاء يـا رفـاق
عليكـم الـخـروج للشـوارع عليكـم التـحـدث لـغـربـاء
اشـربـوا جـعـة مـع الإفـطـار , اصطحـبـوا أبـشـع فتـاة إلـى المنـزل مـن الحفلـة
فعـلـت هـذا لقد فعـلـت هـذا
اذهبـوا لـ " تكسـاس " , أتعلمـان ؟ ارقصوا مـع نساء مـتـزوجات يتمنون لو لم يكنّ كذلك
لا يمكنكم أن تعرفوا أبداً ما قد تُسقطه الحياة في أحضانكم
ستندهـش مما ستُسقط الحياة فـي حضنك إذا عانقتها عندمـا تفتـحـوا ذراعـيـكـم و تعـانقـونـهـا
يـا صـاح - (إلـيـوت) -
قـال أن عينـي تبـدو كـالـريـف الأيـرلـنـدي بعـد مطـر خـفـيـف
يـجـدر بـي الذهـاب
حصـل هـذا بسـرعـة شـديـدة
(لا تكتـرث , إنهـا ( إليـوت إنهـا بـائسـة
يـا صـاح
عـزيـزتـي - مـاذا ؟ -
مـاذا ؟ لـم أكن سأفعـل أي شـيء ، لقد قـال أن شعـري مـجـعـد - شعرك مجعد -
عـزيـزتـي - حسنـاً -
مـاذا فعلـت بـالشقـة أثنـاء رحـيـلـي ؟
لقد حـوّلـت مكتبك الصغيـر ... إلـى خـزانـة لـملابـس نـومـي
لقد تخلصـت مـن كـل اللـحـوم ... الجـافـة التـي كـانـت فـي الثـلاجـة
تخلصـت مـن كل ملابسـك التـي تجعلـك ... تبـدو و كـأنـك فـي الـ 20 مـن عمـرك
لا تقلـق , لقد احتـفـظـت بملابـس الهـوكـي الصـوفـيـة خـاصـتـك
إلا أننـي نقلتهـم لـخـزانـة ملابـسـي الـجـديـدة
و لسبب مـا كـل أجـهـزة التحكـم عـن بعـد لـم تعد تعمـل
و لـمَ تـعـرج ؟
صيـد السمـك ؟
أنـا أعـرج مـن صيـد السمـك
أعلـم هـذا العَـرج - (لا يـا (بـوب)، لا يـا (بـوب -
لقد استـأصلـت قنـاتـك الدافـقـة
لقد استـأصلت قنـاتـي الدافقـة عـام 1968
و مـن السـاخِـر أنـه فـي نفس تلك السنـة إنيـد ) اكتشـف البـاسـتـا )
و أنـا اكتشفـت أننـي لست منـجـذبـاً لامـرأة ضخمـة
لـم أستـأصـل قنـاتـي الدافقـة
باللـه عليك , أيهـا الجنـدي
إذا كنت مضطـراً لأن أخـفـض بنطـالـك , سـأفعـل
لذا أخـبـر ( بـوبـو ) , هل كـان مـن الصعـب عليكما اتـخـاذ هـذا القـرار ؟
اقطعهـا , أيهـا الطبـيـب اقطعهـا
نعـم , لقد تنـاقشنـا فـي ذلك الأمـر طـويـلاً
لا أكتـرث فعـلاً
أهـلاً يـا حبيبتـي
لـمَ تـلـوّحـيـن لـه ؟ أنـتِ مـتـزوجـة
و مـا المشكلـة ؟ المـتـزوجـات لا يمكنهـن التـلـويـح الآن ؟
يمكنك التلـويـح هكذا
لكن لا يمكنك التلـويـح هكذا
لـم أكـن أعلـم أنك خـبـيـرة فـي التـلـويـح أي مـواعـيـد لنـا تملصـتِ منهـا لتذهبـي لصـف التلـويـح ذاك ؟
لـمَ تسـأليـنـي ؟، هـل نسيـتِ ؟ يـا مـن تنسيـن الـمـواعـيـد
عـدا أننـي لا أحـتـاج للذهـاب لصـف تلـويـح لأتـعلـم : أن تلك التـلـويـحـة تُـعـرف عـالميـاً بـ
أنـا امـرأة مـتـزوجـة احـتـرامهـا لذاتـهـا انـهـار لأنـه لـم يعـد أحـد ينظـر إلـيّ , و لهـذا السبب أنـا أتصـرف كعـاهـرة بـائسـة
اللعنـة
هل دعـوتـنـي للتـو عـاهـرة ؟
عـاهـرة بـائسـة
أيتهـا السيدات تـوقـفـن
أكملـن
بيلـي ) , سنـحتـاج لأن نحصـل ) علـى معلـومـات تـأمـيـن أخـيـك الصحـي
إنـه ليس أخـي , لقد قـابـلـتـه الليلـة المـاضيـة فقـط , فليبـاركـه الـرب
فـي الحـيـاة , كثيـراً مـا نضـع ... افتـراضـات ليست صحيـحـة
سـواء أكـان افتـراض أنـك تعـرف ... كيف سيكـون رد فعـل شخـص مـا
حسنـاً , أنـا مستعـد
فليكـن مـا يسعـدك يـا عـزيـزي
أراك فـي المنـزل
أو افـتـراض أن فتـاة صغيـرة مـن كونيتيكـت " لـن يمكنهـا القتـال أبـداً "
سـأتـدخـل
الشـيء الـجنـونـي هـو أن معظـم ... تلك الافتـراضـات يمكـن تـجنـبهـا
إذا سـألـت سـؤالاً بسيطـاً فـي المقـام الأول
حسنـاً , إذا لـم تكـن أخـيـه مـن تكـون إذاً ؟
أنـا ؟ أنـا الشخـص الـذي ضـربـه
بيلـي ) , سـأضطـر لأن أطـلـب ) منـك المغـادرة
لقد كـان حـادثـاً يـا رفـاق , حسنـاً ؟
هـو مـن ألقـى اللكمـة الأولـى , بعدها ضـربـتـه و هـو زلّ و صدم رأسـه بطـاولـة الـحـانـة
اسمعـا , فـي وطـنـي إذا أفقـدت شخصـاً مـا وعـيـه تبقـى بـجـانـبـه لتتـأكـد مـن أنـه بخيـر
صحيـح ؟ لذا خمنـوا أنـا لـن أغـادر
إذاً ستضطـر للتعـامـل مـعـي و مـع رفيـقـي
أعنـي رفيـقـي هكذا ليس كـرفـيـقـي هكذا
هـل يمكننـي التـحـدث إليـك بالخـارج لبعـض الـوقـت ؟
كيـف الحـال ؟
لست بخيـر فـي الحقيقـة أنـا ميـت
يـا للأسـف , منـذ متـى ؟
ستصبـح 4 سنـوات الشهـر القـادم
يـا للهـول , هذا كـابـوس
كنت ميتـاً ذات مـرة لـحـوالـي 10 دقـائـق
بعدهـا رفيـقـي ( دانـي ) تبـول علـى رأسـي
فعـلاً ؟ - إنـه مشهـد رهيـب تستيقـظ عليـه بـالـرغـم مـن ذلك -
سمعت أنكمـا كنتمـا تتعـاركـان
لقد تصـالـحـنـا
لا , لـم تفعـلا كـاشـف الكـاذبـيـن
و منظـف الأطبـاء
إليـوت ) , لا تبديـن غـاضـبـة ) (فـذراعـك ملتـف حـول ( كـارلا
يـدي عـالـقـة فـي عـش الفئـران ذاك الـذي تسميـه شعـر
هذا بسبب الصبغـة
فعلتهـا , لكن أيتهـا النحيفـة ستضطـريـن لشـراء سـاعـة جـديـدة
و ( كـارلا ) , لـربمـا تـريـديـن استعـارة بعضـاً مـن رذاذ الشعـر الخـاص بـي
عـزيـزتـي
لا يـا صـاح , انسـى أمـرهـن (علينـا التعـامـل مـع ( بيلـي
هل يـجـدر بنـا الاتصـال بالشـرطـة أم مـاذا ؟
لا أعلـم , إنـه يبـدو لطيفـاً
لقـد تسبب في ادخـال شخـص مـا المستشفـى هذه جـريـمـة و كـأطبـاء يفتـرض بنـا الابـلاغ عـنـه
هل تـحاول أن تقنعني بفعـل شيئاً فعلته أنت أصلاً مسبقاً ؟ لأنـك تعلـم أن هذا يفقـدنـي صـوابـي
لا , علـى كلينـا اتـخـاذ هذا القـرار
معـاً , كفـريـق , كـوحـدة
حسنـاً , لنتصـل بالشـرطـة
حـمـداً للـه - تحيـاتـي يـا سـادتـي -
استقبلنـا اتصـالاً، بشأن جـريـمـة مـن الطبيـب ( تيـرك ) ؟
مـن السهـل سمـاع اسـم تيـرك ) عبـر الهـاتـف )
ليس مـن الصعـب سمـاع اسـم ( دوريـان ) عـبـر الهـاتـف
لكننـي لـم أرد فعـلاً (التـحـدث بشأن هذا مـع ( تيـرك
عندمـا تعـانـي من مشكلـة مـع شخـص مـا تميل للتـحـدث للكـل مـا عـداه
لقـد فعلـت هذا مـن دون علـم ( جـوردان) و لـم تغضـب (مـنـي لقد كـانـت لطيـفـة معـي لطيفـة يـا ( بـوبـو
مـاذا تفهـم مـن هـذا ؟
لقد كـانـت تعيـش فـي ضـاحـيـة إنهـا مـن ضـاحـيـة
يكفـي حـديـثـاً عـن الضـاحـيـة
ليست غلطتـي أن عائلتـي كـانـت تمتـلك بستـانـاً
( لـ 4 سنـوات و أنـا أستمـع لـ ( إليـوت و هـي تشتكـي مـن مشـاكـلهـا
" والـديّ أغنيـاء جـداً " " أقمـت علاقـة مـع ( جـي دي ) ثـانـيـة "
لـمَ لا يمكننـي " " اكتسـاب بـعـض الـوزن ؟
أنـا لـدي مشـاكـل أيضـاً أنـا مـن ضـاحـيـة
أريـد مسـاعدتـهـا , أتمنـى فحسـب لـو كـان يمكنهـا أن تسمعنـي
حسنـاً يـا ( جـيـري)، انتهـى دورك لافيـرن ؟، هـل يمكننـي التـحـدث إليـك ؟
بيـري ) , صدقنـي عندمـا أقـول لـك ) ... أننـي فـخـور بـالـتـرحـيـب بـك
"فيمـا أسميـه " نـادي حـبـات العنـب الخـاليـة مـن البـذور
لـدي فحسـب سـؤال واضـح ... آمـل أن يكشف بعـض الحـقـائـق
لـمَ تتـحـدثـيـن معـي بهـذا الشـأن ؟
أعتقـد أنـه يـجـدر بـي التـحـدث إليـهـا
جـوردان ، ( جـوردان )، لـمَ لست غـاضبـة ممـا فعلتـه ؟ قسمـاً باللـه , أنـا لا أفهـم فـأنـت فـي العـادة تذهبيـن لمنـزل أمـك
لـتـجـديـد مهـارات الغضـب لديـك و بعدهـا تعـوديـن لهنـا فـي الـحـال فقط لتتعـاركـي معـي
سيسـرنـي أن أجـلـس و أدردش معـك لكن إذا تـأخـرنـا علـى صـف البـاليـه
جـاك ) لـن يحصل علـى مكـان) قـرب الحمـام و سيتبـول فـي ثـوبـه
المعـذرة , ابنـي يـأخـذ صـفـوف بـالـيـه ؟
باللـه عليـك يـا ( جـوردان)، هـو لديـه أصـلاً أم متغـطـرسـة و لثـغـة بـارزة إلـى حـد مـا
... و إذا ألبسنـاه زي البـاليـه الضيـق
ربمـا سنذهـب بـه أيضـاً " لقضـاء عطلـة فـي " فـايـر آيـلانـد
لم أقرر بعد أن يكون شاذا
أفهـم مـا يـحـدث هنـا هذا " الانـتـقـام " , صحيـح ؟
لـم أفـزع عندمـا أخـبـرتـنـي هـذا ... لأننـا شخصـان مستقـلان
مـرتبـطـان و لا نتشـارك مشـاعـرنـا
لـم أغضـب لأننـي لست مندهشـة
أبـي - لنذهـب لصـف البـاليـه -
هل أتمنـى لـو كـان الأمـر مـخـتـلـفـاً ؟ أحـيـانـاً
لكن مـا دامـت عـلاقـتـنـا نـاجـحـة أعتقـد أنـه علـي فحسب تقبـل الـوضـع
إلـى اللقـاء يـا أبـي
كيف تشعـر ؟ - عظيـم ، عظيـم -
أعـدهـا لـي
إلـى اللقـاء يـا رفـاق
يـا للهـول
أعلـم أننـا نشعـر بتـأنـيـب الضميـر , حسنـاً ؟ لكن الأمـر انتهـى
لـن يـحـدث أيـة عـواقـب
لديـكـم يـوم واحـد فحسـب لتـأتـوا بـأيـرلـنـدي جـذاب آخـر
يـوم واحـد - مـاذا ؟ -
تـود يقدّر الـجـاذبيـة بغـض النظـر عـن الجـنـس
يسعدنـي أن ( بيـلـي ) غـادر , إنـه مغفـل "لـم ينفك ينـادينـي " بـونـي
" بـونـي " تعنـي " جـمـيـلـة "
يـا إلـهـي لـن أحـب أبـداً شخـصـاً كمـا أحـببـتـه
( لـم أكـن فعـلاً غـاضبـة بشـأن ( بيلـي أو أمـر التملـص
أتذكـر معـانقتـي لك يـوم زفـافـي
و التفكيـر فـي نفسـي مـع أن وصيفـات الشـرف الأخـريـات كـنّ شقيقـاتـي
لكنني شعـرت بـأننـي أكثـر قـربـاً منـك أنـتِ
منـذ متـى تـوقـفـنـا عـن أن نكـون أعـز صديقتيـن ؟
الأمـر يبـدو و كـأننـا استغـرقـنـا طـويـلاً للـوصـول لتلك الصـداقـة
و بعد ذلك انتهـت سـريـعـاً , أتعلميـن ؟
إنهـا غلطتـي , لقد تعمقـت كثيـراً فـي الـزواج
بـاللـه عليـك لقد كـانـت سنتـك الأولـى أنـا مـن كـانـت يفتـرض بهـا بـذل جـهـداً أكـبـر
لذا مـا الذي علينـا فعلـه الآن ؟ - بـذل جـهـد أكـبـر -
صحيـح
مـن علّمـك القتـال هكذا ؟
لا يكـون لديـك خـيـار عندمـا تتـرعـرعـيـن فـي بستـان
سـارقـي التفـاح
مـاذا حصـل لـك ؟ - لقد جعلتهـم يعيـدون لـي قنـاتـي الدافـقـة -
يـا لـه مـن شـيء طبيعـي للغـايـة
جـوردان ) , دعينـي أتـحـدث قليـلاً )
لقد تـدربـت لسنـوات عـدة ... لأن أكبـح أي شعـور أشعـر بـه
و بعد ذلك أطلق عنانه عـن طريق احتـساء الكثير مـن الجعة و الصراخ على لاعبي كرة القـدم على شاشة تلفازي
و أنا ... اعتقـدت أنني ربحت الجائزة الكبرى عندما قابلت أخيراً امرأة مضطربة و منغلقـة على نفسها مثلي
شكـراً
العفـو , لكننـي مـا زلـت ... أريـد المـزيـد
أريـد فعـلاً أريـد أن أتـحـدث بشأن أمـورنـا
ليس كل شـيء، ليـس كـل شـيء أنـا بالتـأكيـد لا أريـد التـحـدث بشـأن كـل شـيء
علـى سبيـل المثـال لا أريـد أن أعلـم ... أنك أوسعـت امـرأة ضـربـاً فـي المتنـزه
لأن لـون حقيبـتـهـا يكـون نفـس لـون حـقـيـبـتـك
لكن الأشيـاء المهمـة ... الأشيـاء التـي تهمنـا كعـائـلـة
و أعلـم أن هنـالـك رجـال ... يـحـضـرون أزهـار
و هنـالـك مـن يكتـبـون أغـانٍ غـرامـيـة
لكـن يـا ( جـوردان ) , أنـا رجـل ... جـالـس أمـامـك هنـا
: قـام بعمليتيـن فـي رجـولـتـه و يقـول " أريـد أن أكـون زوجـاً أكثـر صـراحـة "
أي نـوع مـن الـرجـال يكـتـب أغـانٍ غـرامـيـة ؟
الـرجـال الذيـن تـجبـرهـم أمهـاتهـم علـى الذهـاب لصـف البـاليـه
عـادل كفـايـة
أتعلـم إلـى أي مـدى أحـبـك ؟ - أحـبـك أنـت أيضـاً -
و بمـا أننـا الآن أصبـحـنـا ثنـائـي صـريـح ؟
نعـم - لا أريـد أن أنـجـب المـزيـد من الأطفـال -
أعتقد أنـه يجـدر بك استئصـال القنـاة الدافقـة - مذهـل -
... رفيـقـي و أنـا نعـم , لقـد قلتهـا
سمعنـا أن ( بيلـي ) عـاد و كـان غـاضبـاً
لقـد حـذرتـك - مـاذا حـدث ؟ -
لقد استيقـظ و قـال بعـض الهـراء لذا ضـربـتـه ثـانـيـة - هـل أنـت جـاد ؟ -
تعتقـد أن اخـافـة النـاس شيء مضحـك جـيـد , لأنـك ستمـوت
جـون دوريـان، أنت طبيب - حسنـاً , هـو مـن بـدأ -
آسـف بشـأن وجـهـك يـا رجـل
أنـا مـن ألقـيـت اللكمـة الأولـى لقد كـانـت غلطتـي
حسنـاً إذاً , أنـا مغـادر
يفتـرض بـي أن أكـون فـي فـلـورنـسـا " بحـلـول منتصـف الليـل "
كيف ستفعـل هذا ؟
إن منـزلـهـا علـى بعـد مبنييـن مـن هنـا لـن تـواجـهـنـي مشكلـة مطلقـاً
نـحـن آسفـان بشـأن أمـر الاعتـقـال
لا تقلقـا , الحيـاة أقصـر مـن أن نضيعهـا فـي حمـل الضغـائـن
لكن مـع هـذا يـجـب أن تسـألا أنفسكمـا لـمَ اتصلتـمـا بالسلطـات لكن لم تمتلكـا اللبـاقـة حـتـى تـأتـيـا و تتـحـدثـا معـي أولاً
لكن يفتـرض بـي أن أدعكمـا " تكتشفـا أنتمـا الـجـواب , " أيهـا الـرفيـقـان
بالمنـاسبـة , أنتمـا ثنـائـي مذهـل , بـالتـوفيـق
إلـى اللقـاء يـا رفـاق
أتمنـى لـو كنـت عشـت يـومـاً مـن حـيـاتـي عندمـا كنـت حـيـاً مثلمـا عـاش هـو كل يـوم مـن حـيـاتـه
(الميتـون لا يتـحـدثـون يـا (جـيـري
(لـم نكـن فعـلاً غـاضبيـن مـن (جـيـري
(بـل كنا غيـوريـن مـن (بيلـي
لأنـه كـان يعيـش حـيـاتـه و أنـا و (تيـرك) لـم نكـن نفعـل هذا
أعتقـد أنـه مـن المهـم أن تقـدّر حـيـاتـك
... سـواء أكـان تـقديـر عـلاقـاتـك
حسنـاً , لنبـدأ العمليـة الثـالـثـة , أيهـا الطبيـب - هـل أنـت متـأكـد ؟ -
أيهـا الطبـيـب استـأصـلهـا و اقطعهـا
أو تـجـديـد صـداقـاتـك ...
لقد تبـولـت
بالنسبـة لـي أنـا و ( تيـرك ) , كـان مهمـاً لنـا مجرد الخروج و الاستمتاع بالحياة, لفترة قصيرة
إنهـا السـاعـة الـواحـدة صبـاحـاً يـا صـاح و علينـا أن نكـون فـي العمل الساعـة الخـامسـة
أعلـم , لكن هـل نفعـل هـذا كثيـراً ؟
أنت محـق تمـامـاً , هيـا
هل لديـك أيـة أوراق تـحمـل رقـم 2 ؟
لا , اسـحـب مـن فضلك
هـل معـك أي مـلـوك ؟
اسـحـب مـن فضـلـك