" الاباء)) سُجل في إستديو مليء بالمشاهدين)) "
مرحباً ،هل تعرفين مكاناً جيداً أستطيع الحصول منه على طعام تايلاندي ؟
"أيمكنُكِ نصحي بمطعم تايلاندي جيد ؟
وأنت تسألني أنا - نعم ،بالتأكيد -
لماذا أنا ؟
(لأن لديكِ أبن عم يدعى (واي مي
وارنر) ،(إيلاي) أصبح عنصرياً) - إيلاي) ،توقف عن كونك عنصرياً) -
فيرونيكا) لاتريد أن تُعطيني نصائح عن مطعم تايلاندي)
فيرونيكا) ،أعطي (إيلاي) نصائح عن مطعم تايلاندي)
لكن أنا لاأكل طعاماً تايلاندياً ،كل شيء طعمّه أشبه بالحيوانات الأليفة
أنتِ الآن أصبحتِ عنصرية
أنت لست عنصرياً إن سخرّت من سلالتك
أنتِ ،أنتِ ،لندع فقط ماهو عنصرياً إلى الإعلام الأبيض ،حسناً ؟
♪ أبي أصطحبني لحديقة الحيوانّ ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ لأرى فقط شيئاً جديد ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ هنالك نجوماً عدّة في السماء ♪
♪ هنالك عدّة أسئلة لـــديّ ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ أبي أصطحبني في جولةّ ♪
(( الأباء )) (( الموســـ الأول ـــم )) - (( الحلقــــ العاشرة ــــــة )) (( بعنوان : (( إساءة لــ الأب Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
أبي ،لقد إشتريت منعم الشعر هذا فقط بـالأمس ،كيف أستخدمته كله هكذا ؟
لاتقمّ بطرح اسئلــة لاتريد أن تسمع الإجابة عنها
هل أكلت أخر علبة متبقية لحبوب الإفطار ؟
وأخر ماتبقى من البيض ؟
لقد خسرت الكثير من البروتين في الإستحمام
كيف تشرب الكثير من القهوة ثم تقوم بالشخيّرطوال اليوم ؟
أنا لاأشخُر - بلى" ،أنت تشخُر" -
،تقوم بإمالة رأسك الكبير للخلف
تفتحُ فمّك الكبير
وتصدر صوتاً أشبـه بصوت حمارّاً يهودْياً كبيراً
! هـــي ها! هــي ها
هـــي هـــا!
،أنت تتكلمين طوال اليوم بالهاتف "نعم حبيبتي " ،"5/5"
عمّ تتحدثون أصلاً ؟
" أنا أقوم بالتكنيّس ،ماذا تفعلين أنتِ ؟"
" أقوم بالتكنيّس "
لقد أختلقت هذا
" هذه اسوء حلقة من "نيران متقاطعة قطّ "
أنصت لي أبي ،من الآن فصاعداً ،لامزيد من أكلك لطعامي بدون إذن مني
ماالذي تفعله ؟
أن أردت شيئا ما ،يمكنك فقط القدوم لـمكتبي وتسألني
لايمكنك أن تغلق الثلاجــة ،أحتاج الطعام لابقى حــــياً
أعــلــم ذلـــك
هذا ليس وقتاً جيـــداً
أقوم بالتكنيّس
! أبتّــــــاه ،إستيقط
(لقد أوشكت أن تشعل النار على نفسك يــا (كراوفورد
حسناً ،لاتهتمي بذلك ،لقد حصلت للتو على فكرة بـقيمة مليون دولار
حقاً ؟- أجــل -
أتعلمون أن العديد من اباءنا قد وارو الثرى ؟
حسنُ ،ماذا إن كان هناك خدمة حيث يمكنك الاتصال
وتحظى بشخصين يشبهون لحد غامض والدّيك المتوفيين
يقدمون إليك ويتسامّرون معك ؟
"تصور فقط ،المتعة في لعب لعبة "إمسك
،مع غريب ،والذي إن نزعت نظاراتك
بالإمكان أن يكون أبوك
والذي يأتي وينام على الأريكــة مع سيجار مشتعل في فمّه
...كما فعلت للتو - أنا آسف ،يا الدبّ -
هكذا تراودني أفضل أفكــاري
حسنُ ،ماذا إن أشعلت السيجارة النار على الأريكة والنيران ضربت الخمّر ؟
ماذا أنا ،عالمّ ؟
حسنُ ،إن أستلمت للنوم فقط مرة أخرى مع سيجارة ،مشتعلة في فمّك
فسوف أخذ مبيّد الحشرات وولاعة وسوف أشعل النار عليك ،حسناً ؟
سوف أفعل ذلــــك
حسنُ ،يبدو أنه عما قريب سوف تكون في السوق للبحث عن شبيه لوالدك
"أبي ،هذه مكتوب فيها "أعمال
أجل ،هذه من طاولة لعبّ "الأخريات مكتوب فيها "المتعة" و "الجنسّ
أنت
هذا "اللحم بالخضار" الذي صنعته خصيصاً من أجلي
أن أردت أن لايُأكل شيئا ،لاتضعه في الثلاجة
...لكن... كيف فعلت
لم يصنعوا بعد ثلاجة لاأستطيع إخراج الطعام منها
،على فكرة ،لقد ملئت علبة الثلج على الرحبّ والسعة
أبي ،لقد كانت هنالك منشفة نظيفة هنا حينّما رحلت هذا الصباح
أتعني هذه ،آسفة ،أنا أذخرها لإستحمامي
لا ،لا ،لقد أعطيتُك مناشف
كلما أستخدمت خاصتي ،ينتهي بها لتبدو
انها قادمة من مستشفى من الحرب العالمية الأولى
لاأعلم حتى ماهو الجسم الذي يفرز مثل تلك السوائل
إنها دم فاسد من أصابعي
لابد أن تصاب بذلك بعد حوالي 6 أعوام من الآن
أعطني المنشفة ياأبي ،إنها لي
أنا أستخدم جانب واحد ،الباقي كله لك
كلا الجانبين لي
أعطني المنشفة
إيدنا)! ،أوقفيه قبل أن يصل إلى الحمام)
! لك ذلك يارئيس
لاأريد أن أقتُلكِ يا ،لكنني سأفعل
إيدنا) تضحكُ حتى الموت)
أحسنتِ عملاً يا ،شكراً لكِ أعطني المنشفة ياأبي
لا ،لا ،لا - أعطني هذه المنشفة ياأبي -
أعطني المنشفة
! حسنـــــاً
! رأســـي
أبي ،هل أنت بخير ؟
إنه بحاجة لمنشفة
هياً ،تفضل
لاأستطيع أن أصدق غرفة الطوارئ بإنها عاينت كل هولاء الناس قبلي
أبي ،عربة قطار إنقلبت
الناس فقدوا أطرافهم ،أنت لديك غُرزّتين
مع ذلك ،أنا سجلت أولاً
مرحباً ،لقد وصلتني رسالتك - مرحباً -
دايفد) ،كيف تشعر ؟)
"شعوري أشبه بـ "أصمت ،وأعطني حبوبي المسكنة للألم
هاك ،هاك ،ياإلهي
هاك يا ،سلكها لأسفل بهذه - لا -
لا ،لا ،لا ،لا ،لا ،أبي
لايفترض بك أن تشرب الكحول مع... حسناً
الآن ،أكتشفت أنك أن قمت بكل شيء تقول الوصفة الطبية ،أن لاتقوم به
فالأمور تبدو أفضـــل
ضعفي الــ "لا" ،3 أضعاف الشرب حتى الثمالة
إيلاي ساكس) ؟) - نعم -
(أنا الضابط الخاص (سيلفرتون - ! دائرة الهجرة -
هلا تفضلت بالدخول ؟
(أنا آسف ياحضرة الضابط (سيلفرتون
الأمور فقط فوضوية قليلاً
أبي أصتدم برأسه ،لقد قضينا الليلة في غرفة الطوارئ
أعلم ذلك
،حينّما تكون هناك إصابة طرفها والد كبير في السن
نحن تلقائياً نرسل للتحقيق
سيدتي
سوف تتفأجا من العديد من الابناء
الذين يرتكبون فعلاً عنيفاً
تجاه أباءهم الكبار في السن
ماذا ؟أتعتقد أنني من فعل هذا ؟
،ياربّـــاه ،صدقني
أن كنت أريد أن أوذي أبي ،لمّ يكن سيكون لديه رأس
...صحيح ؟مثل
حسنُ ،أنا مسرور بأنني لم أنوه بأن أي شيء قد تقوله يمكن أن يستخدم ضدّك
لأن الآن أنا سوف أستخدم ذلك ضدّك
،مهلاً ،مهلاً ،ياهذا
لن تجد أبناً أكثر اعتناء من هنا
شكراً لك ياصديقي ،أقدرّ ذلك - أجــــل -
من أقفل الثلاجــة بالسلاسل ؟-
...لكن ،دفاعاً عنه ،والده قد أكل كل بيضاته وكان
سيقوم بقطع رأســه ؟- نعم ،لا -
...لا ،لا - لا! ،لا ،لم أكن لاأفعل هذا ابداً -
أبي ،أخبره
يارجل ،هذا الويسكي قد رفع حبوبي المسكنة لمستوى أعلى
هل سمحت لأبيك أن يأخذ أدويته المسكنة مع الكحول ؟
بربّك ،ماالخطب الكبير في ذلك ؟ ،أبني يفعل هذا طوال الوقت
أن هذا يسهل فقداني للوعي ويبدعني عن رأسه
هذا جنّون ،أحبك أن تكون في رأسي
أجل ،أود أن تكون زوجّته كذلك
إنها تود صنع قاذفة لهب من مبيّد للحشرات وتشعل النار بي
حسنُ ،هذا يعد تهديد بأذى جسدي
بواسطة القانون ،علي أن أخرجك من المبنى
ماذا ن أيعني هذا أننا رهن الإعتقال ؟
لا ،أريد أن أخذ والديكما و أضعهم في مكـــان آمــــن
مهلاً ،إذن أنحن سنبقى هنا ؟
في الواقع ،لاأهتم بمّ تفعلونه
"وظيفتي لاتنص بــ "منظم الحفلة القذرّ
أسنحصل على هوايات جديدة ؟ (لطالما أردت أن أكون (نيك
...حسنُ ،أن قال أن هذا آمن - حسنُ ،أن كان عليه ذلك -
"أعني ،"القانون هو القانون - أجل -
أخذهم بعيــداً - نعم -
أهذا حدث فعلاً للــتو ؟- ... أعني -
! يــــاالله
لنتسامر يارجل - أجل - نشاهد فيلماً أو شيئا ما -
إيدنا) ،لماذا تختبئين ؟)
إيلاي) ،هنالك إحتمال بأن لاأكون هنا بصفة قانونية)
مانوع الإحتمال ؟
%100
هذا جنون ،هل تركتم فقط يأخذون أبويكما بعيداً ؟
لا ،لا ،لا ،لقد فعلنا مابإستطاعتنا "ياهــــذا
...وأمور كهذه
هل تعرفون حتى إلى أين أخذوا أبويكما ؟
بالطبع نعرف ،بعيـــــداً
أجل ،لذا لاتقولي لنا أننا لانهتم
وارنر) ،إنه أبوك)
لاتقولي " إنه أبوك " لي
أنتِ من هددّته بأن تشعلي النار فيه
أنتِ من أوصل هذا لمنطقة إجرامية
هذا ليس عن خطأ من ،حسناً ؟
جميعنا نعلم خطأ من هذا
إنه عن ولمرة واحدة لاأسمع نظرية أبي
بأن (سولي سولسنبيرغر) حطم طائرته عن قصد "ضابط سابق ومشهور في السلاح الجوي الأمريكي"
أجل ،ونظرية أبي بأن قد (جون ف. كيندي) إنتحر فعلاً "هو الرئيس الـ35 لأمريكا ،أغتيل في ظروف غامضة"
أنا فقط... لاأفهم كيف أنتم ياشباب لستم بالخارج تبحثون عن والدّيكما
أعني ،قطتنا كانت مفقودة لـنصف ساعة
وأنت في كل ارجاء المدينة تبحث عنها
حبيبتي ،يعدّ (بوتسي) فرداً من العائلـــة
مهلا دقيقة،هل (بوتسي) هرب بعيداً ؟
...أ
لكنكِ أخبرتني بأنها ذهبت لتعيش مع سيدة غنية في قلعة
(لابأس (إيلاي - لاتلمسّيني -
ياربّـــاه ،يالــهُ من صباحِ جميل خالي من الأب
كان رائعاً جداً أن لاتستيقظ في الــ 5:30 صباحاً
بــ عاصفة من "أنا أحب (لوسي) " ،متبوعاً بها شخص يصرخ "مسلسل كوميدي عرض في 1951م - 1957م"
"! النساء لسنّ ممتعات "
إنه من الرائع جداً أن لاتأتي للبيت إلى رجل مسنّ يبلغ الـ 68 من العمر
عالقاً في الباب المخصص للكلاب
مهلاً... إذن أبويكما رحلا وأنتم ياشباب لستم مهتمين ؟
لا ،لا ،لا ،لا
،سوف نستمتع بهذا ومن ثم نعيدهما بعد أسبوعين
أو ماتطلب من الوقت لملاء الإستمارة ذات الصفحة الواحدة
صحيح ،أجل - حسنٌ ،لاتنتظروا لوقت طويل -
دوّر الرعاية بــالمسنين جنونيّة
لقد رأيت ذلك الشيء في الأخبار حيث يقومون يتخديرّهم وأطعامهم طعام الكلاب
أنتِ ،بعض طعام الكلاب الذي يعرض غلى التلفاز يبدو شهياً جداً
مثل ذلك اللحم الحقيقي من الخاصرة
...لذيذّ
،أعني ،أعلم أن يكلف أكثر من طعام الكلاب العادي لكنني أستحقه
" الاعتداء في دورّ الرعاية بالمسنيّن "
ياربّــاه.. مهلاً ،انظر لهذه الصور
ياللهول ،إنها محقة
مقرّف
فّظيع
...مقرّف - ! مقرّف -
لا ،هذه السيدة لديها إبتسامة على وجهها
مهلاً ،هذا ليس وجهها
! مقرّف - ! مقرّف -
يالله
ياهذا ،ماذا لو... أن شخصاً ما متوحشاً ساديّاً يقوم بتعذيب أبوينا في الوقت الحالي ؟
♪ مرحباً بكم جداً في بيتنا السعيد ♪
♪ أنا (بين) ،وأنا (جوان) ♪
♪ أولادكما ضربوكما ،حولاً جلدّيكما لأسود وأزرق ♪
♪ بواسطة كتاب ،أو بواسطة حذاء ♪
! فهمنا - أجل -
فهمنا ،أنتم أناس رائعون
مرحباً بكم في منزلكم
هذا رائــع
المرة الوحيدة التي حظيت بها بعناق في المنزل كانت حينّما يحاولون آعادة فتّاقي إلى الداخل
فقط المرأة - أجل ،صحيح -
أنتما ،(دوني) و(ماري) ،أين الحمام ؟
مركز البول إنه هنا بالضبط
! مذهل
"هذا الشفاط الملكي طراز "3000
حسنٌ ،لديك تلك العين البرازّية الرائعة ياسيدّ
يمكنك أن تضع رغيف من الخبزّ الفرنسي أسفل ذلك الشيء
وتجده يتمايل في المحيط ،لم يتم تصميمه حتى
أتمانع أن أخذ فخامتها في جولة ؟
طبعاً ،لكن فقط لاتقوم بكسحه وأنت قاعد عليه
فسوف يمتص قلبك
لقد فعل ذلك مسبقاً
أتعلم ،لقد أرتكبت خطأ ذات مرة
بإخباري لببغاء متحدث رقم بطاقتي الائتمانية
،ثمان الآف دولار و قضيتان في المحكمة فيما بعد
لقد أكتسبت حديثاً الاحترام من مملكة الحيوان
أجل ،أتعلم ،الحيوانات غريزيّاً يريدون تسليّتنا
لهذا السبب الدبّبة يحبون ركوب الدراجات حينّما يتم ضربهم
حسنُ ،أنت "مستهزء"
أجل... بالتأكيد أنتم كذلك ياشباب
وعلي أن أخبركم ، "مستهزء" هو أعلى إطراء نعطيه
، هذا صحيح ، لقد قابلت 3 مستهزئين طوال حياتي
وأنا أنظر إلى اثنين منهم
حسناً ، عذرّاً ، أين واقياتكم للكوؤس ؟
واقيات للكوؤس ؟
أنت ساذّج وسخيف ياسيدّ
ضع مشروبك أينّما تريد
حقاً ؟ - نعم -
أترى ، نحن نحب أن يكون أختامّ على أثاثنــا
إنها تذكرنا بأناس كبار في السن كان لدينا الإمتياز في ايواءهم
هذا كان (غوس) ، إبنته ضربته على رأس بواسطة مجرفّة للثلج
لابد أنه يكره أعياد الميــلاد
نعم ، وهذا (إيرل) ، إبنة (إيرل) حاولت إغراقه
هذا فظيّع
حسنُ ، في الواقع لقد حصلوا على معلومات مهمة للغاية
نعم ، ولاية(كاليفورنيا) لديها عدة اسماء غريبة لمدنّها
أعلم! "فيستا ديل نيغرو=منطقة السودّ" أيمكنك أن تحوز على مثل هذه اللوحة ؟
كم تبعد المسافة ؟
تطبيق إيجاد الهاتف يقول: 5 أميال
لاأستطيع إخراج بعض صور الاساءة تلك من رأسي
... صحيح ؟ خصوصاً تلك التي مع
أجل - ... أو تلك التي -
يالله ، لاتذكرني - ... ماذا عن تلك التي -
لا ، لم أرى تلك - لم أرى تلك -
لاأحد أفضل يمكنه جرحّ أبوينا معاً نكون أم 44 بشرية
في الواقع ، أنت بحاجة لـ 3 حتى تصنع أم 44 بشرية
أنت محق ، أنا محرج جداً
حسنٌ ، لن أتقاتل مع أبي مجدداً
يمكنه حتى الدخول علي وأنا أمارس الجنسّ ولن أصرخ عليه ليخرج
حقاً ؟ هل ستدع والدك يشاهدك وأنت تمارس الجنسّ ؟
حسنُ ، لم يأتي ابداً إلى مباريات دوري الصغار ، إنه نفس الشيء
ليس تماماً
حسنُ ، ماأقصده هو ، سوف نكون أكثر أبنين محبيّن و ومتسامحين قطّ
سمعتك ، سمعتك
لن نكون ابداً كذلك - لا ، لا -
لكن مجرد الحديث عن ذلك يجعلنا أكثر أبنين روعة قطّ
سمعتك ، سمعتك - نعم -
لا،لا،لا،لا إنعطف هنا ، هنا
(روكي) - (البجعة السوداء) -
روكي) 2) - (All That Jazz) -
روكي) 3) - ! (القدم الطليّقة) -
(الفتنة الأخيــرة للمسيحّ)
! (حصّون الثلج)
! (أجل ، (حصّون الثلج - ! أجل -
! أجل ، أجل ! ، لقد فمهتِها ! أجل -
أنتِ رائعة جداً - لا ، أنت الشخص الرائــع -
رائع - ! أنتِ الشخص الرائــع -
أعلم ذلك - أنتِ الشخص الرائــع -
من التالي ؟ - حسناً ، (دايفد) ، حان دورّك
هيا يا(دايفد) هيا
هيا - هانحن ذا -
حسناً
أبولو) 13) - لا -
أجل
... مجدداً ، لايفترض بك أنت تقول العنوان بصوا عالي ، لكن
أتعلم ، سوف أعطيك نقطة على أي حال
لانك هذه المرة لم ترّمها في النار
ماذا يمكنني ان أقول ؟ ، أنا أحظى بالمتعة
! حسناً ، ياغريبّي الاطوار ، ابتعدوا عن أبوينا
وارنر) ، تحقق من كلاهما أنهما ليسا مجروحّين)
أستطيع ... أستطيع لحد ما رؤية انهما ليسا كذلك
دايفد) ، (كروافورد) ، قفّا خلفي)
سوف أحميّكما مثل غشاء البكارّة
، ولدي حبة بازلاء في صافرة الإغتصاب خاصتي
لذا سوف تكون رائعة وواضحة ، أضمن لكما ذلك
لابأس ، سوف نتولى ذلك - أجل -
ماالذي تفعله هنا يا(إيلاي) ؟
أبي ، انصت لي ، .. أنا آسف على تخاصمّنا من قبل
أنت تعني لي الكثير من معظم مناشفّي
وياأبي ، أنا آسف لانني صرخّت عليك
، كاميلا) وأنا كنّا قلقين كثيراً من أن تدمر منزلنا)
تجارتنا ، وأولادنا ، الذان ،... لقد بالغّنا بهم
لذا هيا بنا ، سوف نأخذكم من هنا ياشباب
سوف نحُل الموضوع في الصباح مع الخدمات الإجتماعية
لنذهب - لا ، شكراً -
ماالذي تعنيه ؟ - نحب المكان هنا -
ونحن لسنا بعد الآن حمّلاً عليكما
مهلاً ... بربّكم هذا لايدور حول سعادتكما
هذا يدور حول ضميرّنا المذنبّ ، لذا لنذهب
لم يقابلوا حتى شركاءهم في الغرف انهما زوجّين من المستهزءين
الآن أرتفع العد إلى 4 مستهزءين ، لقد فقدّتِ ثقتي
دقيقة ، أي شريكين ؟
نحن
من بحق الجحيم هاتّين ؟
أمهاتنا
"سوف أخذ "النادي البلدي" وأنتِ خذّي "قاعة البولينغ
نعم
" لقد انتقلوا منذ عام "لايام معدودة فقط
دقيقة ، أتحاولون جمع والدينا بأميكما ؟
نريد أحداً يتزوجهما ليرحلا من بيتنا
أجل
هيا بنا ، لنخرج من هنا - ياهذا ، ليس بهذه السرعة -
حديقتي السريّة تحتاج للرعاية
! هيا،هيا،هيا،هيا،هيا،هيا
أبي،أبي،أبي ، يمكنك التوقف عن قول ذلك
نحن نقود السيارة منذ نصف ساعة
"أنا آسف ، أنا فقط ممتلئة بـ"الادرينالين
أجل ، لاأستطيع أن أصدق أنك ضربّت تلك المرأة
أجل
(أشعر وكأنني (شون كونري
أنا مازلت لست متأكداً بأن تلك امرأة
... عذرّاَ ، أنا هنا
إنتظر ، لم أنهي هذه القصة عن إيجاد (كيلي كلاركسون)الحب الحقيقي
ياآلهي
لمّ لم تقل أنك مثيرّ ؟
أنا هنا فقط لفحص طفاية الحريق خاصتكم
أفضل أن أساعدك، من الصعب حقاً إيجادها
هاهي - حقاً ؟ -
أجل ، تلك .. ربمّا تكون تلك
كلكم شجعّان حقاً
(لدي أبن عم رجل إطفاء في (فيستا ديل نيغرو
(حسنٌ ، أنا أحب (فيستا ديل نيغرو
(أعيش على بعد مدينة واحد في (يوربا فولفا
! لقد عدّنا
عملية إنقاذ أبوينا من أناس طيبين مع " " ! أمهات مخيفات حققت نجاحاً باهراً
إذن ياشباب أتستمتون بعودة أبويكما؟
أجل ، والجيران أخطئوا في إصابة أبي عندما حصل على الاوراق
أجل ، أبي أغرق الحمام هذا الصباح
ماحولاً تسريب رغيف من الخبز الفرنسي في الحمام
"! لقد أستمر بالشفط والصراخ بــ: "يمكنك فعل ذلك !، يمكنك فعل ذلك
تحدث عن الشرّ
! أنتما ماالذي يحدث ؟
ياسيد (إيلاي) ، والدك لايدعني أشاهد برنامجي المفضل
" (ربّات البيوت الحقيقيات في (غوادلاخارا "
"Homeland" أريد أن اشاهد
! نفس الشيء دوماً
" ... أنا مجنون ، أنا مجنون "
! إنفجــــار
ياشباب ، نحن نعيش في المستقبل يمكننا تسجيل كلا البرنامجين
ماذا ؟ - "ماذا ؟ " -
... حسناً
! دائرة الهجرة
! لن يأخذوا (إيدنا) على قيد الحياة
ألقاكم في الحلقة القادمة بإذن الله Kamal Jama - أخوكم: كمال جامع