تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
.حادث بأحد المعامل يقتل 4 أشخاص
"مدينة "باتسفل"، ولاية "يوتاه
مرحباً
أهناك مشكلة؟
لقد كان (جاك بينسون) صديقي
أنا ... أنا آسفة جداً - لقد كنتِ الشخص المسئول، أليس كذلك؟ -
أكنتِ مديرته أو شئ من هذا القبيل؟
لقد كان صديقي أيضاً
زوجة (جاك) قالت أن ما حدث كان خطؤكِ أهذا صحيح؟
أتعلم؟ لا عليك
أظن أنني سأذهب لمكان آخر
أنتِ! لقد طرحت عليكِ سؤالاً
ابقَ بعيداً عني
ما هذا بحق الجحيم؟
هل فعلتِ هذا؟ - لا، أقسم لك -
!ابتعدي عني
كلّا ربّاه، أرجوك، ليس مُجدداً
‘‘(عــمــلاء (شــيــلــد’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 9 ‘‘إصــلاحــات’’
لدينا مُهمة
أهناك أية تفاصيل مُحددة؟ - كلّا -
... حسناً، يجب علينا أن نتبع نفس الخطة
نسلك طرقاً مُختلفة للعودة، ولا نعود في نفس الوقت حتى لايشك بنا أحد
تمهّل، "مُحركة عن بُعد"؟ ظننت أنه لا وجود لهم
لم نثبت وجود أحدهم أبداً من قبل ... "ولهذا سنذهب إلى "باتسفل
حتى ندير تقييماً لها حتى تدخل في لائحة الأشخاص الثمينين
أيعني هذا أننا سنتحدث إليها ونرى إذا كانت تملك القوى؟
هذا شئ أساسي - ... حسناً، هذا يحتاج لإسم أفضل -
أقل تعلقاً بمصلحة الضرائب و ... أفضل
"شئ أشبه بـ"موكب للترحيب
(أريدك أن تركزي على هذه المهمة يا (سكاي
إنها فرصة كي تتعلمي كيفية التعامل مع شخص ظهرت له قدرات جديدة
ليس الأمر وكأنني لم أفعل هذا من قبل
لقد وجدت (مايك بيترسون) قبلكم - أتذكرين كيف سار هذا الأمر؟ -
هذه فرصة لترين كيف يسير الأمر عندما تفعلينه بشكل صحيح
كم عدد الناس الذين واجهتهم من هذه النوعية؟
قابلت حفنة منهم لايوجد هذا الكمّ من الناس على اللائحة
لابد أنهم يقلقون عندما يرون شاحنات (شيلد) قادمة إليهم
يختلف الأمر من حالة لأخرى، فبعض الناس يكونون في حالة إنكار تام أن هناك شئ غير عادي بصددهم
إنها عملية حساسة، وطبقاً لجميع التقارير فهذا الموقف على وجة الخصوص يبدو حساساً
".مُعجِّل جُسيمات ينفجر"
هانا هاتشينز)، واحدة من مُهندسي مراقبة الجودة)
أكان هذا خطأها؟ - أهالي المدينة يلومونها -
أربعة فنيون لقوا حتفهم بهذا الإنفجار ... تحت إشرافها
هذا فظيع ... كل هذه العائلات
إنه مجتمع صغير ... لقد تزعزعوا بقوة
لابد أنها كذلك أيضاً
أصدقاءها وزملائها بالعمل ميتين، وفوق كل هذا من الممكن أن يكون لديها بعض القوى الجنونية التي لا يُمكنها فهمها
أو التحكم بها - ... سيدي، لقد أعلن قسم الطاقة -
أن دخول معمل مُعجِّل الجُسيمات خطر للغاية
ولكن الأخبار الجيدة هي أننا لازلنا نعتقد أننا يُمكننا إستعادة أحداث هذه الكارثة عن طريق الأدوات
سوف نحدد سبب الإنفجار ونرى إذا كان هناك علاقة بين التحريك عن بُعد - عفوياً - وانفجار مُعجِّل الجُسيمات
حسناً، يتم إستخدام مغناطيس عملاق لإطلاق مليارات من الجُسيمات دون الذرية إلى أجسامها المُضادة بسرعة الضوء
... لإنشاء إنفجارات عظيمة مُصغّرة، لذا هذا يبدو لي مكاناً جيداً للبدء
أنا أقرأ - سأحاول عدم ذكر الإنفجارات العظيمة -
عندما نتحدث لـ(هاتشينز) عن الإنفجار
سوف تبقين بالسيارة هذا موقف حساس
نحن لانعلم ماهيّة الخطر الذي تُشكّله هذه المرأة لذا (سأجري الإتصال الأولي بمعاونة العميلين (وارد) و(ماي
سنتحرك في غضون خمس دقائق من الأفضل أن تربطوا الأحزمة
إنه موقف حساس وأنت ستأخذ معك المُتهور" و"الغامضة"؟"
مرحباً يا رفاق - أنت مُتأخر -
نحن نعلم ما فعلتيه
لقد قامت بتفجير محطة البنزين لمَ لاتعتقلونها؟
أيها الضابط، أهناك ما يُمكنك فعله لإبعاد هؤلاء الناس؟
لقد حاولت، ولكن هذا بلد حر
(آنسة (هاتشينز)، أنا العميل (كولسون
نحن متخصصون في الظواهر العجيبة مثل الظاهرة التي صادفتيها
هل أتيتم لحبسي؟ - بل لنتحدث معكِ -
حسناً، كيف سيُحسن هذا من الوضع؟
!ابتعدي عن هنا
نحن لا نريدكِ هنا بعد الآن
أيها الضابط، أبعد هؤلاء الناس
!تحركوا! تحركوا
!إنها هي غريبة الأطوار هذه حاولت قتلنا
اهدأي
اهدأ أيها الضابط اخفض سلاحك
اتركوني وشأني
آنسة (هاتشينز)، اهدأي من فضلك
لم أكن السبب - اهدأي من فضلك -
نحن لن ندع أحداً يؤذيكِ
حان وقت الذهاب - !"بئس "موكب الترحيب -
نحن لا نؤمن بوجود أناس يملكون قوى تحريك عن بُعد، أليس كذلك؟
حسناً، لقد كانت (ماي) مُضطرة لتخديرها
لقد قامت المرأة بتحريك سيارة شرطة ... بعقلها
... لايوجد مبدأ يدعم وجود
التحريك عن بُعد ... ليس بعد
لكننا اعتقدنا بوجوده لفترة قصيرة، أتذكرين؟ السنة الأولى؟
عندما قامت (سالي ويبر) بجعل الكتب تسقط من فوق المنضدة في محاضرة الأحياء العصبية؟
حسناً، كان ذلك مقلباً قاسياً
لقد قمتِ بالصراخ كالفتاة - !أنا فتاة -
أتعلمين، أحد عيوب التخرج مُبكراً بثلاث سنوات، هو أننا لن نقوم بإجراء الحِيل على المُنتسبين الجدد أو أي شخص آخر
... (فيتز) لم يسبق لـ(سكاي) الذهاب للأكاديمية
إنها مُنتسبة جديدة - مُنتسبة جديدة مُنبهرة دائماً -
وأن تتعرض لمقلب لهو جزء لا يتجزأ (من كونك عميل لـ(شيلد
حسناً، إنه جزء إلزامي في الحقيقة
ولمَ لا نُعطها التجربة الأكاديمية الكاملة لـ(شيلد)؟
سيكون من الظلم أن نسلبها هذا الحق
تم رفع بيانات المعلومات فلنذهب
أجل يا سيدي
حاشية فحسب يا سيدي؟ إنها رحلة طولها ست ساعات حتى نصل
لقد قام (فيتز) بإضافة حماية مغناطيسية إلى الزنزانة بعد أن أعربت (سيمونز) عن خوفها
لو أن الآنسة (هاتشينز) لديها هذه القوة
فيجب على هذه الغرفة أن تحتويها وتمنعها من الخروج
ولكن بالداخل، فستظل قوتها خطرة
كيف حالها؟ - تأثير السم العصبي يتلاشى -
سوف تستيقظ قريباً، خائفة في غرفة غريبة
لقاؤنا الثاني معها يتوقف بشكل حاسم على كسب ثقتها
ولهذا السبب أريدكِ هناك
أأنت مُتأكد بأنها فكرة جيدة؟
لو أن الآنسة (هاتشينز) ستصدق ما نقوله لها فستحتاج لأن تعلم بأننا لا نُخفي شيئاً عنها
وهذا يعني أن عليكِ شرح الموقف لها
ماذا لو أن هذا لم يجعلها تهدأ؟ ماذا لو أن هذا زاد من هياجها؟
إذن فهو يحتاجني هناك بالتأكيد - للغاية -
وأنا سأراقب الموقف من هنا - وأنا سأخلع ربطة العنق -
لو أنها تُحرك الأشياء عن بُعد، فلا أريد أن يكون لديّ أنشوطة حول عنقي
أحضرت لكِ بعض الماء
(لا بأس، اسمي (فيل (وهذه (مليندا ماي
كيف جئت إلى هنا؟ - لقد قمت بتخديركِ -
أعتذر عن إحضاركِ بهذه الطريقة
كانت الأمور تزداد حدة كان هذا من أجل سلامة الجميع
سلامة الجميع جيد. حسناً
يا إلهي، ما الذي فعلته؟ - (أعدكِ يا آنسة (هاتشينز -
بأنه لم يتم إيذاء أحد
أينما ذهبت فالأمور تُصبح سيئة
هل كنتِ غاضبة من هؤلاء الناس الذين كانوا أمام منزلك؟
غاضبة؟ كلّا أنا أعرف مُعظمهم
لقد كانوا غاضبين وأنا أفهم السبب
... (يا إلهي، زوجة (فرانك الطريقة التي كانت تنظر بها إليّ
(فرانك ديلاكورت) لقد مات جراء الحادث
لقد ماتوا جميعاً بسببي لقد قتلتهم
يا له من أمر مُحزن - وطبيعي -
هذه القراءات مُعدلاتها طبيعية بالكامل
بالطبع، من الصعب أن تجد شيئاً لا تعلم ماهيّته
كل ما يُمكنني الجزم به من هذه الموجات الدماغية بأنها مُنزعجة
أتحتاجين إلى كمبيوتر لمعرفة هذا؟
... إن (ماي) هناك إنها المرأة التي أطلقت عليها النار
لقد قامت بتخديرها
لقد خرجت الأمور عن السيطرة وقامت (ماي) بحل الموقف
"إنها "الفارسة
من أين جاء هذا الاسم على أية حال؟
ألم يُخبركِ (وارد)؟ - ألّا تعلمين؟ -
بالطبع لا أنتِ لم تقضي وقتاً بالأكاديمية
يا لها من قصة
أجل، حسناً، إن (وارد) ليس بالضابط المُشرف الذي يحب الدردشة
... حسناً، تخيّلي إذا استطعتي
مُجمّع تحت حراسة مُشددة "في "المنامة" بـ"البحرين
العديد من عملاء (شيلد) أُخذوا كأسرى
يتم تعذيبهم من أجل المعلومات
ومهمة (ماي) ... هي القضاء على التهديد
أنتما تعنيان قتل الأشخاص
ليسوا أشخاصاً ... بل وحدات كاملة من المُرتزقة
عددهم 100 تقريباً - أكثر من 100 شخص -
أكثر من 100 رجل، مُدججين بالسلاح
وقد تلفت مركبتها، ولذا فقد امتطت الحصان
وكانت تحمل مُسدسان طراز "إم 249" في كلتا يديها
صحيح ... في كلتا يديها وقد اقتحمت المكان مُمتطية حصاناً
ومِن هنا جاء الاسم ... الفارسة - أهذا حقيقي؟ -
لقد قضت على تهديد العدو بمفردها
لقد رأت الكثير من الألم في ذلك اليوم
... ألهذا السبب هي - سعيدة؟ -
جاري تحميل بيانات مُعجل الجُسيمات
!لا !لاتلمسي هذا
يجب عليكِ دراسة فصلين دراسيين ... من الهندسة الهولوجرافية على الأقل
حتى يُتاح لكِ لمس هذا - حسناً، حسناً -
... أنا أفهم، أنا لم أذهب إلى
مدرسة (هوجوارتس) الخاصة بـ(شيلد) أو أياً كان اسمها، سأذهب للطابق العلوي
ولسوف أقوم ببحثي الخاص على ... جهاز الكمبيوتر الخاص بي
جهازي العتيق المُمل والمُسطّح
أتصدق أنها ابتلعت هذا؟ - حصان ... هذا عبقري -
أتعتقد أن لديك المقلب التالي؟
يجب أن نُحافظ على التقليد - أجل -
لعدة أسابيع، ظللت أتلقى تقارير من القطاع الثاني
تشتكي من أن الوصلات المُجمِّعة بدأت ترتخي عند المسامير
... (وكان (توبياس
كان الفنّي الموجود هناك
لقد قام بتبديل الجزء التالف، وتفقدناه ثلاث مرات للتأكد من صلاحيته
يبدو أنني نزلت إلى هناك كل بضعة أيام
وهل وجدتِ مُشكلة؟
كلّا، ولكن من الواضح أن شئ ما فاتني
فريقي يعمل على تحديد ما حدث بالفعل وتحديد ما يُمكن أن يكون قد حدث لكِ
لي أنا؟ ماذا تعني؟
نحن نعتقد بأنه بطريقة ما كنتيجة للحادث
فقد اكتسبتِ نوعا ما من قدرة التحريك عن يُعد
أتعتقد أنني المسئولة؟
... عن سيارة الشرطة، ومحطة البنزين أتظن أنني قمت بذلك؟
نحن لسنا مُتأكدين، وقد يكون من الصعب سماع هذا
ولكن جميع هذه الأحداث بينها شئ واحد مُشترك
أنا ... ولكنني لست السبب لست أنا
كنت أتمني لو أنني المسئولة، لأنه حينها ربما استطعت أن أوقف هذا
ولكن إذا لم تكوني المسئولة، فما المسئول؟
أنتم لن تُصدقونني
جرّبيني
إن الرب يُعاقبني
لقد تركني إنه لم يعد يحميني
ولهذا السبب فإن هذه الأشياء تحدث
يحميكِ من ماذا؟ - الشياطين يا سيدي -
إن الشياطين تُطاردني
إن أوهام الإضطهاد شائعة بعد الصدمة
ولقد حصلت على نصيبها الكامل من الصدمات بالتأكيد
إنها تلوم نفسها إنه الإحساس بالذنب
إنه مزيج من كل هذا، إنها مُحطَّمة افحصوا جيداً موقع الحادث
لو أن هذه المأساة أعطتها القوة فسنحتاج إلى إطفائها
ولو لم يكن هذا ذنبها، فهذا أفضل ولكن حتى ذلك الحين فهي خطر علينا جميعاً
فقط دعني أدخل وأتحدث معها يا سيدي، كصديقة
لايُمكنني السماح لكِ بفعل ذلك إنه خطر جداً
إنها ليست خطرة إنها لطيفة ... لطيفة إلى أقصى الحدود
إنها لاتنسى أن تُرسل عبارات التهنئة لأعياد ميلاد أصدقائها ومُشتركة ببرنامج الشباب بالكنيسة، وتنقذ الكلاب
إن (هانا) مفتشة للسلامة ... ليس فقط لأنها تهتم بأدق التفاصيل
... ولكن لأنها - لأنها تهتم بالناس حقاً -
صحيح، وشخص بهذا الكمّ من التعاطف عندما يكون مسئولاً عن هذا الكمّ من الخسائر في الحيوات، فإنها مُحطَّمة
... وتتفوه بكلام غير منطقي بشأن الرب الذي يعاقبها لـ
الناس يؤمنون بما يُريدون حتى يُبرروا أفعالهم
أهكذا تُبررين سياستكِ لإطلاق النار أولاً؟
على الأقل دعني أحاول أن أصلح هذا الضرر
حتى نعرف ما يجري معها، فستبقى محبوسة وستبقين أنتِ بعيدة عنها
لقد ظننت أن هذا كان مُلتصقاً بالمكتب
(أنتِ تسألين الأسئلة الصحيحة يا (سكاي
ولكن هذا ما يسعكِ فعله في الوقت الحالي، أنا آسف
أنا فقط لا أفهمها على الإطلاق
... كل شئ بالنسبة إليها مجرد
تم تحديد الهدف تم القضاء على التهديد
إنها مُتخصصة - في شئ واحد -
يُمكنك أن تُمسك عدداً من البعوض باستخدام العسل
أكثر من النابالم ... هذا مقصدي - ناوليني الخس -
وهي تقول بأنني يجب أن أبقى بعيدة ولكن أتعلم ما أعتقده؟
أعتقد بأنها تحتاج لممارسة الجنس
(ربما تريدين أن تكوني أقل نديّة مع العميلة (ماي
أنا لست خائفة منها حسناً، أنا كذلك
ولكن ليس لأن "الفارسة" أصابت 100 رجلاً من فوق ظهر حصان، فهذا لايعني بأنها تفهم نفسيات الناس
تمهلي، ظهر حصان؟ أين سمعتِ هذا؟
(من (فيتز) و(سيمونز - أكانا يعبثان معكِ؟ -
إن القصة تتضاخم كل سنة
لم يكونوا 100 رجل ... بل كانوا 20 قتلة مُحترفين مُدرَّبين
قامت (ماي) بالقضاء عليهم بمسدس واحد وبدون مساعدة
وأنقذت بضعة عملاء؟
ولم يكن هناك حصان بالتأكيد
حسناً، لو أن الأمر سار على ما يُرام، فلمَ تتصرف بغرابة تجاه الإسم؟
لا أعلم، إن (ماي) ليست في هذا العمل من أجل المجد
لقد أتمت المهمة وانتهت القصة
أين وضعت ذلك السكين؟
!دعني وشأني
!ربّاه، أرجوك سامحني
لابد أن هذه هي الموصلات التي وردت بالتقارير
يا إلهي، لقد كان الفنيّين على حق
أكنت تستمع إليّ حتى؟
ألم تكوني خائفة ولو بقدر ضئيل؟
لقد شعرت بخيبة أمل في الواقع
لابأس، لابأس
أنا فقط أتدرب، وأجل، لقد كنت أستمع
لقد كنت على وشك الذهاب لإحضار موصلاتنا المغناطيسية لإجراء المحاكاة
حسناً، وبينما أنت هناك، أحضر بعض (المهدئات من أجل (هانا
ربما تحتاج لأن يتم تخديرها بشكل أكبر
والمقلب يحتاج للمزيد من العمل أيضاً
أعلم، أنا أجرّب أشياءاً مُختلفة
(إن التوقيت هو المهم يا (سيمونز
لا يُمكن لـ(سكاي) أن تشك بشئ
وارد)، تعال لتُلقي نظرة)
(توبياس فورد)
أليس هذا أحد الفنيّين الذين ماتوا في الحادثة؟
أجل، ولقد قام بإرسال ثلاث شكاوي بشأن السلامة (خلال الشهر الماضي، وجميعهم في قسم (هانا
لقد ظنّت أنه صديق ولكنه كان يتربص بها
والجزء المحزن هو ... أنه كان مُحقاً
الموصلات
الموصلات، الموصلات، أجل
... في الواقع
يُمكنني الإستفادة من هذه
كل ما أحتاجه الآن هو بعض جدائل الشعر وضحية لاتتوقع ما سيحدث لها
هذا رائع بالفعل
حسناً، هذا أمر عجيب
!يا إلهي! (فيتز)، انظر إلى هذا
ما الذي نراه هنا؟
الأمر كما لو أن الإنفجار قد فتح ... نافذة ما إلى
!إلى الجحيم
سيمونز)، هل أنتِ بخير؟)
سيدي، (هانا) تقول الحقيقة "إنها ليست "مُحركة عن بعد
هناك شخص آخر على متن هذه الطائرة
ماذا جرى تواً؟ - لقد فقدنا الطاقة بالطائرة -
إننا نهوي لأسفل
وارد)، أأنت مضمون؟) - ماذا عن مولدات الطاقة الإحتياطية؟ -
إنها معطلة هي الأخرى
شغلوا البطاريات للحفاظ على أجهزة التحكم بالطيران
سنحتاج لبقية الطاقة لإبقاء القفص" معزولاً"
الرفارف رقم عشرة
أخفض عجلات الهبوط - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
اربطي حزام مقعدك
هناك حقل متسع بما يكفي أمامنا ولكن الهبوط سيكون وعراً
خاصية الهبوط الرأسي معطلة
إننا نقترب بسرعة أكثر من اللازم - إنني أسيطر على الوضع -
إن سماعات الإتصال موزعة في أرجاء الطائرة
ولذا فهناك بعض المعدات المتاحة
أكان الفاعل هو الفتاة يا سيدي؟
نحن نظن أن الآنسة (هاتشينز) هي الضحية هنا
إن نظرياتنا بشأن قواها قد تم دحضها
من قِبل من؟ - !لقد رأيت شبحاً -
أعلم جيداً كيف يبدو وقع هذا
ولكن هناك رجل هاجمني، وبعدها اختفى
وهل ألقيتِ نظرة فاحصة عليه؟ - !لقد تلاشى جزيئياً -
ماي)، أجري فحصاً على أنظمتكِ) ألا يزال "القفص" مؤمّناً؟
إن معظم الطاقة مكرسة لعزله
هذا الرجل أو أياً كان كنهه كان (يعذب الآنسة (هاتشينز
ربما كان "القفص" هو الشيء الوحيد الذي يحميها بالوقت الحالي
سوف نخطرها - سيدي، أأستطيع أنا التحدث إلى (هانا)؟ -
لقد انقلبت حياتها رأساً على عقب وقمنا بحبسها داخل صندوق كابوسي
إنها تؤمن بأنها تعاقَب
أأستطيع أن أكون الرسول الذي يحمل الأخبار السعيدة؟
بأن هناك مخبولاً غير مرئي يطاردها؟
مرة أخرى، أعتقد أنه من الأفضل أن يأتي هذا الخبر من أي شخص آخر، حقاً
حسناً، سأتجه للطابق العلوي
وأفعّل جهاز إرسال الطواريء، وأتصل بالقيادة
وارد)، اجلب سلاحاً نارياً، ورافق) فيتز) و(سيمونز) للطابق السفلي)
وقيّموا الأضرار، وحاولوا إصلاح الخسائر لنستأنف رجلتنا
مهلاً، يا رفاق ... أين (فيتز)؟
مرحباً؟ هل يستطيع أحد سماعي؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
هل سقطت الطائرة؟ من كانت تصرخ؟
هذا ليس طريفاً يا (جيما)، لو كان !هذا مقلب
!إنه مقلب بالفعل
هذا ذكاء
سيمونز)؟)
بالله عليكِ، أضيئي الأنوار
حمداً لله؟ أين كنت؟
لقد كنت حبيساً بداخل خزانة لعينة
بفضلكما أيها العبقريان - لم نكن الفاعلين -
حسناً، من كان إذاً؟ - (لقد عثرنا على (فيتز -
هذا جيد، سنحتاج إليه
يبدو أن مصدر المشكلة الرئيسية هو قمرة الإليكترونيات الثانية
ولكنه حطم أنظمتنا بأكملها
عمن تتحدث؟ - اجلب معداتك واتجه إلى هناك -
سأقوم بإطفاء أجهزة التحكم بالطيران ... للحفاظ على الطاقة
"وبعدها سأذهب لحراسة باب "القفص في حال مجيء هذا الشبح يطرق الباب
هل قالت لتوّها "شبح"؟
النجدة، النجدة، النجدة
"إلى القطاع الشمالي، هنا قوة "شيلد ... رقم 616
لقد فقدنا الطاقة الكهربائية وتم إسقاطنا
جاري الآن تحديد الإحداثيات ... ونطلب الإمداد
خطأ بالإتصال
!تكنولوجيا التسعينيات في أوجها
هـانا)؟) - من الطارق؟ -
(إسمي (سكاي نحن لم نلتقِ آنفاً
لقد سقطنا، أليس كذلك؟ أأنتم جميعكم مصابون؟
أنا بغاية الأسف - لا، لا، نحن بخير -
أياً كان ما يجري، فأنتِ لست المخطئة
لقد كنا مخطئين
ولكن عليكِ البقاء بداخل هذه الغرفة لتكوني بأمان
هناك شيء ... شرير طليق بالخارج
شياطين
لست أدري ما كنهه
هل تؤمنين بوجود الرب؟
بأمانة؟
ليس حقاً - حسناً، أنا أؤمن به -
وأنا أعرف يقيناً أنه يعاقبني وأنني أستحق هذا
لا، لا، أنتِ لا تستحقين لا أحد يستحق
لقد كنت محاطة ببعض الراهبات في صباي، وكن دوماً يتحدثن على هذا النحو
تخفن الأطفال بقصص حول غضبة الرب
وقد جعلني ذلك لا أرغب بالإيمان
... الكلمات الوحيدة التي علقت بعقلي
كانت شيئاً تلته عليّ الأخت (مكينا) من الإنجيل، كما أعتقد
"قالت لي "الرب محبة
إنها كلمات بسيطة وساذجة نوعاً ما
لكن هذه هي الرواية التي أحبها ... الرب محبة
وذاك هو الشيء الذي يبقينا جميعاً مترابطين
ولو كان ذلك حقيقياً
فلا أعتقد أنه قد يعاقبكِ على ارتكابكِ غلطة
أعتقد أنه كان ليتغاضى عن غلطتكِ
كم أود أن أصدق هذا بحق - سأتولى الحراسة الآن -
كولسون) بحاجة لبعض العون في) إصلاح جهاز إرسال الطواريء
... أفضل البقاء هنا لبعض الوقت
عليكِ بإنجاز هذه المهمة، وليس الجدال !بشأنها. هذا أمر
سأكون قريبة إذا احتجتِ إليّ، حسناً؟
حاولي ألا تؤذيها أكثر مما فعلتِ بالفعل (أيتها العميلة (ماي
إنه يعتقد أنه الجحيم، ولكني أعتقد أنه عالم فضائي
فيتز)، لقد كان أمراً مذهلاً) - ... "حسناً، كانت هناك تقارير من "لندن -
بعد هبوط المركبة الفضائية عن انفتاح عدة بوابات
وتنقل (ثور) بين العوالم
أتظن أن ذلك كان محور أبحاثهم في ذلك المعمل؟
كانوا يحاولون خلق بوابة أخرى، أجل
واستمر إخفاقهم حتى أدى خلل ما لتكوّن موجة من الطاقة
هذا "الشبح" هو رجل عالق بين كوننا وكون آخر موازٍ
ربما كانت هذه طبيعة الأشباح جميعها إنه تفسير بسيط حقاً
بسيط" قد يكون مصطلحاً نسبياً" في حالتنا هذه
!يا للهول - لقد كان دقيقاً -
!يا إلهي
الطائرة هبطت على أرض غير مستوية ربما كانت تستقر فحسب
او ربما كان الشيء الآخر
ابدءا العمل
المكان آمن
!وارد)، النجدة)
اصمتا
!النجدة
يبدو أنها مشكلة بقطع الجهاز وليست خللاً برمجياً
ينبغي أن أكون مع (هانا) على أية حال لا عجب أنها مستمرة في الصراخ بالداخل
إنك تصر على إرسال "الفارسة" طيلة الوقت
فلا عجب أن تحصل على رد فعل من هذا القبيل
لا ... لا تلقبيها بهذا الإسم - ولِم لا؟ -
لا شخص طبيعي بإمكانه إرداء ... مائة بحريني
هذا ليس ما جرى - أياً كان، عشرون -
... إنني فقط ... لست أفهم - إنها لم تكن مسلحة -
لا أحد منا كان مسلحاً
ولم يكن الأمر عملية إنقاذ أو هجوم
أياً كان ما يروونه بالأكاديمية هذه الأيام
"لقد كنا مجرد "موكب ترحيب ولكن الأمور ساءت
... كم عدد - كثيرون -
كانت هناك فتاة مدنية وحفنة من رجالنا عالقين بداخل مبنى
وكانوا محتجَزين من قِبل أتباع ذلك ... الشخص المختار
أو عابديه. لم نكتشف الحقيقة قط
ولكن (ماي) فعلت
لقد أخذت على عاتقها مهمة إنقاذهم
قالت أن بإمكانها حل المشكلة
وهكذا اقتحمت المكان، واشتبكت مع القوة المعادية
ولم تقل كيف فعلت - هل فقدت أية رهائن هناك؟ -
فقدت نفسها ماي) كانت مختلفة فيما سبق)
... كانت دوماً هادئة، كانت فقط
لقد كانت دافئة
كانت جسورة على نحو مختلف تزج بنفسها في المتاعب
وتدبر المقالب، وكانت تؤمن بأن القوانين قد صُنعت لكي تُخرق
أتبدو مألوفة لكِ؟
... ولكن عندما خرجت من ذلك المبنى
بدا لنا أن هذا الجزء قد مات بداخلها
لقد حاولت ان أهديء من روعها
ولكن أبت إخباري بما جرى هناك
ماذا قلت لها؟
لقد نطقت بالكلمات التي ظننت أنها بحاجة لسماعها
... ولهذا السبب تريدها على متن الطائرة
لترى إن كانت تلك الإنسانة لا تزال موجودة بمكان ما
قفل الباب عالق
أدخلني إليها أو دعها تخرج
هذا القرار ليس بأيدينا - !دعها تخرج -
تحدث إليّ، ما الذي يجري؟
ماي)، إنه يختفي) إنه يتنقل بين العوالم
ويبدو أن كيانه يتناقص شيئاً فشيئاً بكل مرة يظهر بها
ولكن لِم يستهدفكما تحديداً؟
لأنه يعجز عن الوصول لـ(هانا) بالداخل إنها آمنة
إذا تحيّنا الفرصة المناسبة، ربما سيختفي كلياً
ما الذي تنوين فعله؟ - سأحل المشكلة -
علينا إيجاد سبيل للخروج من هنا
أتزال أي من هذه الخردة تعمل؟
ها هو يفيق
ماذا حدث؟ - حسناً، لقد فقدنا الإتصال -
وقد تعرضت للضرب بواسطة مفتاح سباكة ضخم للغاية
مفتاح سباكة؟ - أجل -
ذلك الرجل يتنقل ذهاباً وجيئة بين العوالم الفضائية، مسلحاً بمفتاح سباك؟
لابد أنه كان بيده عندما وقوع الإنفجار
أهو من نوع المفاتيح التي تُستخدم في حل البراغي؟
هل تسمعونني؟
ربما كان لا يعمل رغم كل شيء
بلى، بلى، نحن هنا سيدي إلى أين ذهبت؟
لم نذهب لأي مكان لقد هوجمنا، واحتُجزنا بالداخل
وبعدها اختفى الرجل
تلك هي قصتنا ذاتها - هل (ماي) برفقتكم؟ -
أهي ليست معكما؟
إنني لا أقصد إخافتكِ، أنا فقط أعتزم استخدامكِ كطعم
حسناً، هذا مدعى للراحة
إنني أريد إجتذابه بعيداً عن قومي
وماذا ستفعلين بعدها؟
أياً كان ما سأضطر إليه
أأنتما واثقان أن هذه هي الطريقة المثلى؟
أجل، سأرفع الإشارة لأقصى حد
وسيعمل جهاز الإرسال كزناد مفجر
حسناً، اتفقنا
لقد صنعوا منها 20 فقط كما أعتقد
إذاً، أنحن نظن أن هذا الرجل مسئول عن وقع الإنفجار؟
سكاي) قالت أنها تظنه العامل الذي تقدم) بكل الشكاوي
توبياس فورد)، أظنه هو)
لا يبدو منطقياً إطلاقاً أن يشتكي رجل ... بشأن أمور تتعلق بالسلامة
... بينما هو المتسبب بها. والنظرية الأخرى - النظريات لا تهم -
بل الحقائق فحسب، والحقيقة هي
أن رصاصة قادرة على إخراجكِ من أي عالم تختبئين به
ألديكم أية فكرة عن الإتجاه الذي أخذتها نحوه (ماي)؟
"سنقوم بنشر "المتعقبات الذهبية إنها هنا
فيتز)، هذا ليس وقتاً ملائماً لترهات) !صبيانية من هذا القبيل
تدبير المقالب كان فكرتكِ
ومن الواضح، أنني نصبت هذا ... الشرك اللطيف
قبل معرفتي بوجود شخص ... مختل يتنقل بين الأبعاد
موجود بالجوار - !مهلاً، صبيانية -
هذا الرجل صبياني الميول - إلام ترمين؟ -
توبياس)، أهذا أنت؟)
لقد أرادها أن تلحظ وجوده
ماذا قد يدفعه لتقديم شكاوي إلى ... إدارتها، دون وجود
أي شيء يستوجب الشكوى، وبعدها يتسبب بمشكلة سلامة بنفسه؟
ليتسبب بفصلها؟
ليجتذب انتباهها، ليقضي بعض الوقت ... برفقتها. فكروا بالأمر
لقد أخاف الرجل الذي كان يتحرش بها في محطة الوقود
لقد حاول أن يصدمك بسيارة شرطة - عندما قمنا باحتجازها -
بلى، إنه لا يحاول إيذائها
إنه يحاول حمايتها - إنه معجب بها -
ابقي هنا
لا بأس، لا بأس
أخبريه أنني لن أؤذيكِ - توبياس)، مهلاً، إنها صديقة) -
(هـانا) - لابد أن تتوقف -
أرجوك - ... أنصت إليّ، نحن نعتقد -
... أنك عالق بين عالمين
... بين هذا العالم - !والجحيم -
إنني أُساق نحو الجحيم جزاءاً على ما فعلت
ماذا فعلت؟
كنت أنوي حل بضعة براغي، وبعدها كنتِ لتزوري المكان
كان ذلك أفضل جزء من يومي
أنا آسف ... إنني لم أتعمد إلحاق الأذى بأي شخص
!(يا إلهي! (توبياس
كيف أمكنك ذلك؟ - لقد قتلتهم، أعلم هذا -
والأسوأ من هذا أن الجميع يلومونكِ أنتِ
لقد ... لقد حاولت أن أردعهم - ولكنك أذيت المزيد من الأشخاص -
لقد كنت أحاول حمايتكِ من براثنهم
كنت أحاول التكفير عن خطيئتي هانا)، أرجوكِ)
ربما لو سامحتِني، فلن ينتهي بي المطاف في الجحيم
الرب وحده هو من يستطيع مسامحتك - ولن يفعل -
لا يمكنك إبطال ما قد وقع بالفعل سيلازمك هذا إلى الأبد
ولكن محاولتك التشبث بهذه الحياة
والتشبث بالشخص الذي ظننت نفسك إياه، ذلك هو الجحيم بعينه
وأنت تجرها إليه برفقتك
عليك أن تُفلت الزمام قبل أن يأتي قومي ويجبرونك على هذا
لو كنت تبالي لأمرها، وأنا واثقة أنك تفعل
فدعها تذهب
(دع الفتاة وشأنها يا (توبياس
دع الفتاة وشأنها
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
ماذا قلتي له؟
الكلمات ذاتها التي أخبرتني "إياها في "البحرين
أهي على ما يرام؟ - أفضل حالاً بكثير -
أخطريني إذا احتاجت لأي شيء
أيستطيع (فيتز) إصلاحها؟ - كلا، إنها ميئوس منها -
ولكن (ماي) ليست كذلك
لو كان بإمكان شخص ما إعادتها لرشدها، فهو أنت
أنت تعرف الوتر الحساس لدى كل شخص
وأعني ذلك مجازاً
وأنتِ كذلك أنتِ ترين الخير الكامن بالناس
(لقد كنتِ صديقة لـ(هانا
(ولا تطيقين صبراً للتخلل إلى عقل (ماي
وقد أدركت طبيعة (توبياس) دون أدنى جهد
أظن أنني مليئة بالمفاجآت
ولكن هذه ليست إحداها ... لقد أردتكِ أن تكرسي كامل اهتمامكِ
... "لعمليات تقييم واستيعاب عناصر "الدليل
لأنك ستصيرين يوماً ما ماهرة ... بهذا الأمر
بل والأفضل
(شكراً يا (ع ك - وربما ستغيرين اسمها يوماً ما -
هذا جيد، لأن هذا الإسم بغاية السخافة
أعلم هذا
أتمانعين في مرافقتي إياكِ؟
حسناً
... سنعود إليكم بعد قليل
هذه ليست كلمة بلغتنا
لم أسمع بها قط - سأبحث عنها -
!لغتنا؟
أنت تعني اللغة الإنجليزية، التي استُخدمت في "إنجلترا" أولاً؟
أنبوب من البلاستيكط أو المعدن :Aglet يغطي طرفيّ رباط الحذاء
!بالله عليكم
!لقد استخدمت "بريطانيتها" ضدنا - إنها كلمة صحيحة -
هذا ليس طريفاً لقد كنت غافياً في سَكينة
(تلك حيلة ذكية (سيمونز - لم أفعل ... لم أكن الفاعلة -
... حسناً (وارد)، لست أُقدر كثيراً - !لا تنظر إليّ -
... (حسناً إذاً، (سكاي - !لا -
حسناً، مَن إذاً؟ اسمعوا، لابد أن تكون الأَسرّة مكاناً خصوصياً، اتفقنا؟
لا تضحكوا! لأنني واثق أن الفاعل كان واحد منكم
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**