حسنٌ، (مـاكس)، إكتشفتُ جدولنا .الجـديـد
وأنا إكتشفتُ معجون الأسنان الرّخيص .الذي نستعمله هو حقًا كريم حفّاضات
في الجانب الإيجابـي، ذلك الطّفح ..لطّف لثّتي
،سنعمل نوبتنا في المطعم من 6:00 إلى 2:00 ،ومن ثمّ بيع الكعك المُكوّب من 2:00 إلى 4:00
،نجهّز الكعك المُكوّب في الصّباح من 7:00 إلى 11:00 . ومن ثمّ مدرسة المُعجّنات من 12:00 إلى 4:00
أنسيتُ شيئًا؟ - !النّوم والتّعب فحسب -
الآن، عليّ الذّهاب لأعيد كتابة الجدول
لنذهب (مـاكـس)، لديك يومًا كبيرًا .جدًّا غدًا
.أول يومٍ في مدرسة المُعجّنات - توقّفي عن قول إنّه يوم كبير
،وقتما أخال أنّ شيئًا سيكون ضخمًا .يبدوا وكأنّه خصيتان فقط
(فتاتيْن مُـفلستيْن) "الحلقة العاشرة من الموسم الثّالث" (بعنوان (أوّل يومٍ بالمدرسة
PRN19ce : ترجمة
**|مُــشاهـدة مُـمـتـعة|**
،تباهيتُ وجعلتهم يُنظّفون قميصي .أكياس المغاسل تُذكّرني لمّا كان عندي مالاً
حقًا؟ إنّها تُذكّرني لمّا كانت أمّي .تُحاول خنقي بها
زعمتُ ذلك، هيّا لنذهب
مهلاً (مـاكـس)، لا يُمكنكِ الذّهاب .بعد، أودّك أن تبقي وتساعديني بشيء ما
،يا (هـان)، أخبرتكَ إنّه ينحني ويمسح لذا إرفع سروالكَ أيُّها الفتى الكبير
،أجل إنّ (هان) مُحقّ لا يُمكنكنَّ الذّهاب .إبقوا هنا لبضعة دقائق
لمَ؟ أها إنّنا نُقيم تدخّل لـ(مـاكـس)؟ - .مرحبًا جميعًا -
(أتمنّى إنّي لم أتأخّر حفلة (مـاكـس .المُفاجئة لأوّل يوم مدرسيّ لها
.يا (صـوفـي)، لم نُفاجئها بعد
،لكنّها واقفةً هناك .(لقد أفسدتَ الامـر (هـان
حفلة مُفاجئة، أليس هذا لطيفًا، (مـاكس)؟ - ..لا أثق بـالأمـر -
،آخر مرّةٍ قال لي (أوليغ) مُفاجئة .عضوه الذّكري كان على شطيرة نقانق
.لحم واحد لمُحبّي البيتزا - .ولحمٌ واحد مُحبٌّ -
.يا (مـاكـس)، هيّا، خذيها بينما هي ساخنة - أنتٍ من ستفتح الصّندوق -
من لديه 10 دولارات ليُعطي البقشيش لموصّل البيتزا اللّطيف؟
يا (صـوفي)، هذا (لـويس)، نادل النّهار - ويحي، إنّــكِ (صــووفـيي) خليلة (أولــيغ) السّابقة -
يا أختاه، إنّي أعلم كلّ شيءٍ عنك - حقًا؟ أحقًا تعلم كلّ شيء عنّي؟ -
.إنّي صديقه الحـمـيم
،اتعلم، لديّ مُشكلة في سماع لكنتك أقلتَ صديقه الحميم أم خليلته؟
،من فضلك يا مدام .لكمّ اتمنّى ذلك
،أحبّ التّرفيه
إنّه أفضل من السّاحـر في حفل ،صديقتي (ستيفاني) الـ16
.التي جعلت عذريّتها تختفي
مـاكـس)، إنّنا فخورين بكِ جدًّا) .غدًا هو اوّل يوم لبـاقـي حياتك
مُقزّز، علي فعل هذا مُجدّدًا؟
إتّفقنا، لكن هذه المرّه، لا أرى .مُشكلة مع الإنحراف
.أنت على وشك فعل شيئ كبيرٍ جدًّا - .أجل إنّها كذلك، يالها من خطوة كبيرة -
خطوة كبيرة، لكلانا، لأنّني سأستعمل دهائي، في العمل بالمكتب لأساعد دفع الرّسوم التّعليميّة
،صـه (إنّني أتحدّث عن (مـاكـس
إذن جميعنا ساهمنا لنحصل لكِ على .شيء لأوّل يومٍ لكِ بالمدرسة
إنّه اوّل يوم لي أيضًا. - (كـارولين)، أرجوك لا يُمكنني - سماع (هان)، وهو يتحدّث عن (مـاكـس)، إتّفقنا؟
تفضّلي يا عزيزتي، حقيبة كُتب للمدرسة
إذن ماذا، هل حفلتي المُفاجئة بعد هذه؟ - مالذي يحدث؟ -
إنّ النّاس يفعلون لي أشياءً لطيفة وهم يبتسمون؟
هل أنا أنتقل من بيوت التّبني مُجدّدًا؟ - .وهنالك المزيد من الأشياء بالدّاخل -
هذا من المفترض أن يكون .مُفاجئة أيضًا
!مُـــفاجئـة
.مـاكـس)، إفتحيها، أنظري بالدّاخل)
أجل (مـاكـس)، شاهدي ما بالدّاخل .ليومك الكـبيـر
،(يوم كبير لـ(مـاكـس .ويوم كبير لي أنا أيضًا
!بطاقة المترو، مُستحيل - .منّي أنا، ركوبٌ للدّراجات لا نهائي -
ركوب لا نهائيّ؟ أهذا ما هو مكتوب .على ختم البريد خاصّتك
كنتُ سأغضب، لكنّ تلك كانت .نكتة جيّدة جدًّا
ما هذا؟ بيت (هـان)؟
.كلمة ’’شُــكرًا‘‘ بسيطة ستكـفـي - .(شكرًا لمنزلكَ يا (هـان -
.إنّها حقيبة قلم رصاص، وإنّي أحبّها
وأنا كنتُ جالسةً هنا، كيف جميعكم تتجاهلون .جزئي من يومي الكبـير
ومن ثمّ، تهدوني حقيبة قلم الرّصاص هذه لأستعلمها بالمكتب وتثبتون إنّني على خطأ
.(هذا لـ(مــاكـس - ماهو خطبكم بحقّ السّماء؟ -
،إنّ (مـاكـس)، لن تحتاج حتّى لقلمٍ .ستكون تعجن
حسنٌ، إنّها ستكون معجونة إلقي نظرةً - !مُخدّرات -
.إيــرل)، لكمّ هذا لطيف) .هذه ستكفيني حتّى وقت الإستراحة
مهلاً، أين معطف الطّباخ الذي جعلته (صـوفي) يخيطوه؟
يا (هــان)، هذا من المفروض أن .يكون مفاجئة
أعلم، لكمّ تكون عاقبة الأفعال مؤلمة - .حسنٌ، أنظروا -
.إسمي على هذا
الشّيء الوحـيد الذي كان إسمي .عليه هو إختبار بول
.شكرًا لكم جميعًا - إذن، ليس هنالك شيئًا بتلك الحقيبة لي؟ -
(لا شيء، عجبًا، كنتُ لأخذتُ عضو (أولــيغ .على شطيرة النّقائق الآن
..سأعـود حالاً
.سأركب - .من فضلكم تحرّكوا -
!تحركوا تحرّكوا - !سنركب سنركب -
لكم أحبّ القطارات، إنّه المكان .المثاليّ لتخرج العنف الذي بداخلك
.لكمتُ شخصًا لتوّي في بطنه
.كان أنا - .أعلم ذلك -
ويلاه، رائحة سيّئة، وكأنّه شخصًا .أقام علاقةً مع حبّة فلافل
.كان أنا - .أعلم ذلك -
(مـاكـس) - .إعتذر -
،القطارات، الطّائرات، والحفر .سأركبها
أحبّ رائحة هذا القميص .الطّازج، والمُجفّف والمُنظّف
،إنّني مُتحمّسةٌ جدًّا لخلع قميص النّادلة ،وأعود لملابسي الأنيقة
وكما تعرفين أذهب للمكتب، وهناك على الأرجح .(أنقذ اليوم بإستعمال سحري بجامعة (وارتون
أظنّني أحبّك أكثر وأنتٍ بلا أمل - تعلمين أنّ هذه المدرسة غالية، صحيح؟ -
ستدخلينها بسلوك جيّد، إتّفقنا؟ - (كلا، هذه فائدة قلم (إيرل -
لا تقلقي، سأفعل ما بوسعي، أعني .أنظري، لديّ حقيبة كُتب
الشّيء الوحيد الذي أرسلتني أمّي ،وهو معي للمدرسة، مُلاحظة مكتوب عليها
‘‘إفحصي إن كان لديّ القمل’’
كان من اللّطيف جدًّا من الجميع ليهدونك .هذا، وحتّى مع إنّي لم أنم اللّيل كلّه بسببه
وتبدوا غاليةً بعض الشّيء، تفقّدي .لعلامة المُصمّم
.لمَ؟ النّية هي الأهمّ - مذُّ متى؟ -
.دعيني أراها
محطة الجادة الثانية" "هذه الجادة الثانية
كلا ، كلا (مـاكـس)، لقد حصل على حقيبة الكُتب، جيّد لا تفلتي يدك
ماذا إن بدأ القطار بالرّحـيل، و يدي تنقطع؟ كيف سأذهب لمدرسة المُعجّنات؟
سأكون واحدةً من هؤلاء تزيّن الكعك .بكيسٍ على وجهي
،أنتَ الشّيطان، الشّيطان .ليس لديك شيئًا
!شدّي (مــاكـــس)! شدّي !إسحبيها من الشّـــيطــأن
.لا أستطيع، إنّ الشّيطان يتمرّن
.حقيبتي، مُخدّراتي - .قميصي -
،رائع، أنظري، الصّف بدأ .حياتـي الجديدة فشلت من البداية
(أنظري، هاهو الطّباخ (جورجس= جذّاب .لا اودّه أن يراني هكذا
سأذهب للحمّامات وأرى ما إن .يُمكن للماء الباردة أن تزيل أيّ بقع
.(هيّا (مـاكس
لكن ليس لديّ معطف طبّاخ .أو حقيبة كُتـب
،أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات .لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي
.ستبلين بلاءً حسنًا - .أوّلاً إعملي لي معروفًا، تفقدّي غن كان لديّ القمل -
هذا الصّف مُخصّص ليقدّمكم، للمهارات والتّقنية ،المشروطة في إنتاج المعجّنات
عجائن حلويّات صغيرة، الكسترد .وخفق الكعكة، وعجين الفطير
.حضرة الطّباخة (مـاكـس)، إنّك مُتأخّر
مهلاً، أأنتَ مُتأكّد أنّ الصّف .لا يبدا السّاعة العاشرة و17 دقيقة
أعتذر، لقد تمّ سرقتي بالقطار .من قبل شخص أحمق
.مهلاً مهلاً، إنّني واقف هنا
إنتهت منّي الخيارات، ولم أرِد أن اقطع طريقي لمدرسة المُعجّنـات
أهذا خيار؟
حسنًا، حضرتوا الطّباخون، دعونا نركّز - أقلتَ لتوّك أنّك وددتَ مضاجعتنا؟ -
**إنّ البقع أسوء**
.(عمتٍ صباحًا، (بيبي - مرحبًا، ربّاه! مالذي حدث لك؟ -
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني .لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر
.أعتذر، لمظهري هذا
لقد تمّ سرقتنا في القطار، ومن ثمّ .رمى عليّ شخصٌ قهوةً حارّة
ثمّ، ذهبتُ لأغسلها بماءٍ باردة، وبطريقة ما .دخلتُ في مُسابقة قميص مبلّل
،إنّ هذا طاقة كبيرة بالنّسبة لي، لذلك سأجلس هنا فحسب للحظة، وأكون هادئة
أعلم أنّنا هادئتان، والذي هذا .ما أنا عليه، لكن كلابٌ لطيفة
،شكرًا، إنّهم كوكر إسبانيّون .لقد أنقذتهم
أتعلمين إنّ النّاس ينقذون ،الكلاب السلوقية والمسعورة
.لكن الجميع ينسون أمر الكوكر الإسباني
مثل، ’’مُقزّز غو العينيّن ‘‘أطلقي النّار عليه
.لدي ثلاثة من هذا النّوع ألديك حيوانات لطيفة؟
،(لديّ حصان يُدعـى، (تشيسنات .إنّه أصيل
.حسنٌ، مالذي يُمكنني فعله أوّلًا
ما هذا؟ لمَ أحمل قائمة للعصائر؟
كلّ يوم، نحصل على عصير طازج .للطلاّب وطاقم العمل
يا له من علاج، العصير الطّازج خدعة .إلاّ إن كان شخصًا آخرًا يدفع
.سآخذ الأخضر رقم ثلاثة
حسنٌ، ضعيها على القائمة لمّا تحصلين على الآخـرين
مهلاً، أعليّ أن أجلب العصير؟ - .ربّاه، وكأنّي آلة للآخبآر السّيئة -
،ويلي، إتّفقنا، سعيدة لفعلها .مُتفاجئة، لكنّني سعيدة
لربّما عليّ ان أتغيّر لواحد من .هؤلاء معطف الطّباخين الرّائعين
إنّ الطّباخ (نيكولاس) يُصرّح أنّ .فقط طبّاخين المُعجّنات يرتدوْن هذه
لكن لا يُمكنني مُقابلة الجميع .في يومي الأول بهذا المنظر
أعني، إنّه سيّء بما يكفي لأنّني .فتاة العصير
.لديّ بعض ملابس التّمارين يُمكنك لبسها
،لا تقلقي، لم ألبسها بعد .لكنّني سألبسها يومًا ما
.مرحبًا، مرحبًا جميعًا
إنّني هنا لآخذ طلبات العصائر، ولاقول .أيضًا هذا ليس ما جئت بالعمل فيه
ما جئتُ بالعمل فيه كان .يملك عيونًا أقلّ
كـارولين)، مرحبًا بك، كيف) حال الأمور بالمكتب لحدّ الآن؟
رائعة جدًّا، وليس حقًا ما أتيتُ .به بالعمل
،(إنّني بالعادة أرتدي قميص (شانيل .(وليس (ليشون
.تلك بمعني ’’كلبٌ‘‘ بالفرنسيّة - .حقًا، لانّنا تعني ’’أحمقًا‘‘ بالإنجليزيّة -
إنّه من الرّائع رؤية كِلا وجهيْكما
،أيُّها الصّف، سنبدأ بالأساسيّات ....كلا، أنت بالخلف
عصير سيّدتي؟ أتودّين عصيرًا من شخص .حصل على 1560 في اختبار الكفاءة الدراسية
يُمكنك أن تحصلي على أكثر من 500؟
ولمَ بحقّ السّماء ترتدين هذا؟ .لم أظنّ ان صدرك سيحزن أكثر
.(إنّه لـ(بيـبي
مـاكـس)، أخذ طلبات العصائر ليس) .ماجئتُ هنا لفعله
فهمتكِ (سآخذ الـ(روبي الأحمـر
إنّي دومًا أجعل الحافّة نظيفةً، لذا لمّا .أعصرها، لن تتناثر الكريمة بكلّ المكان
.إنّ هي الكلمات لأعيش بها .لدي عكس هذه المُشكلة
.يا رجل، إنّ كرمتي تتناثر حاليًا
مالذي تفعلينه؟ لقد أخبرتيني أنّك ستأخذن هذه المدرسة على محمل الجدّ
،ليس أنا، ذلك الرّجل إنّه مثالٌ سيّء .أنظري له
يبدوا من نوع الرّجال الذي يبيع .(المُخدّرات في شارع (سمسم
ستدخلين في مُشكلة، ولن أرتدي الكوكر .الإسبانيّ حتّى تُطردين من الصّف
،حسنٌ، فهمتكِ الآن، أين عصيري؟
أيَّتها الطّباخة (مـاكـس)، تفقّدي .تقنيّتي
..ينمو بطريقة رهيبة علاوة للصّوت
حضرة الطّباخ، إن كنتَ تجد هذا مُضحكًا جدًّا، لمَ لا تستقيل؟
أليس هذا ماهو القول المأثـور؟
،ليست لديّ مقولة، لكن إن كانت لديّ ،ستكون
"آكل ولا أغشّ"
أيّ أحدٍ آخـر يجد ايّ شيء مُضحك .يُمكنه الذّهاب أيضًا للرّواق
حضرة الطّباخة (مـاكـس)؟ - .كلا، لا شيء مُضحكٌ، إكمل درسك -
كفى مع النّكات القذرة، جميعنا هنا .لنصبح مُعجّنين ماهرين
رئيس الطّباخين شيء أعمل .بجدّ فيه
...لتصبح طبّاخًا ماهرًا - .سأكـون بالرّواق -
.(مرحبًا، أنا (ديك - أقلتَ (فريك)؟ -
.(ديك) - أقلتَ (جيك)؟ -
.(ديك)، كما في (بيغ ديك)
.خاصّتي أكـبر
علينا أن نكون شُركاء بالمختبر، هيّا سيكون .رائعًا، (مـاكـس) و(ديك)، يصنعون الكعك
...الآحد الأحد .(مع آداء مُخصّص من قبل (كـريد
حسنٌ، الآن توقّف، توقّف، إنّني أحاول أن .اكون طالبةً جيّدة، لذلك إبقى بعيدًا عنّي
أنتَ تأثير سيّء، وأعلم أنّني ظفرتُ بهذا الخطاب، لانّ الأطفال بمدرستي دومًا ما يقولونها لي
أحان وقت تغيير فوطتك؟ - .أجل -
..اليوم الثّـانـي، تدفّق خطير
.((حزمة القاتل فاني)) أين معطف القبيلة خاصّتك؟
.أبقي إبري في هذا - ،أنت مُدمن مُخدّرات أيضًا -
!يا إلـهي، إنّك لا تُطاق
.إنّه الأنسولين إنّي مصاب بالسّكري - .طبّاخ مُعجّـنات مُصاب بالسّكري -
عجبًا، إنّك مُدمر نفسيًّا .أكثر منّي
إذن داء السّكري، كيف يكون؟ - مُخيب للأمـال، دخلتُ لمرض الزّهري -
توقّفي عن الضّحك، علي حمل 27 .عصيرًا لشارعيْن وأنا مُرتدية هذا
لمَ تدعين فتاة الكلب تتحدّث إليك هكذا؟
.إنّها صديقـتي، حتّى في ذلك القميص
حسنٌ، ها قد أنفقتُ .12ـ دولارًا آخرًا
لقد أنفقت مالاً جمًّا لأنظّف هذه البلوزة .أكثر ممّا أنفقتُ بالرّعاية الصّحية
الرّعاية الصّحية؟ أتعنين ذلك الصّندوق الي حصلنا عليه في متجر الـ99 سنت؟
،علي فقط أن أبدو بمنظر جيّد غدًا .اليوم كان مُريعًا
نادوني بالكلبة الحـزينة في .متجر العصائر
أيَّتها الكلبة الحـزينة، عصيراتك" "جاهزة
.ايَّتها الكلبة الحزينة، لبّي الطّلب
أيُمكنكِ أخذ هذه للطّاولة رقم 10؟ لقد جمعت الأشياء التي على الطّاولة
،ايُمكنك أنت؟ إنّي جلستُ هنا لدقيقة أستمتع لألاّ يُأمر ما عليّ فعله، إكتفيتُ من تلك المدرسة
أنظــري! إن كنتٍ تودّين أن تكوني .المُضحّية، فأفعليها بطريقة صحيحة
أدخلي يداك في زيت يغلي، او حتّى مؤلم (أكثـر، شاهدي (شاه أوف سنسيت) على (برافو
.علي التّحدث لك بالمطبخ الآن
.إرحل، شخص ما سيُعاقب عن المدرسة - .هذا يبدوا وكأنّه سيُصبح قذرًا وقبيحًا -
أيُمكنني تصويره؟
وإن وافقتِ، هل يُمكنني أن أبيعه على الإنترنت؟
.أنظري، لا يُمكنكِ فعل هذا لي فحسب .أنتٍ مُحقّة، إذن أنستقيل -
كلا، لن نستقيل، قلتٍ أنّكِ ستفعلين .هذا من أجـلي
أعلم، لكنّكِ قلتٍ أنّني لا أستطيع .فعل هذا من أجلك، وانا اتّفق
أعني، من كنتُ امازحه؟ - .أنا، كنتٍ تُمازحينني -
ذهبتُ هناك وانا أفكّر إنّني سأتعمل فطنتي، وأيّما أمل لديّ لأغازل الفرنسيّ الطّباخ
خرجت من النّافذة لمّا رآنـي مُرتديةً ذلك ،القميص الذي يقول
"لا تنسَ أن تدفع لي وتخصيني"
!حسنًا، يُمكنني الإستقال، لا بأس، كلا لا بأس به - .أهو حقًا لا بأس -
من الذي أمازحه؟ - .أنا، كنتٍ تُمازحينني -
حسنٌ، عليك أن تكتشفي شيءٌ هناك ليجعلك ،مُتشوّقةً، لأنّ لا يُمكنك الذّهاب لمدرسة المُعجّنات بسببي
ولن أذهب لمدرسة المُعجّنات من أجلك - حسنًا، إنّك مُحقّة، (مـاكـس)، بالطّبع سأفعلها لك -
،لقد مررتُ فحسب بيوم سيّء .أعني، كِلانا كذلك
خسرت حقيبتك ومُخدّراتك، وانا خسرتُ .كرامتي وعلاقة حبّ مُحتملة
!مــــفــاجئة - .أتروا تلك كيف من المفروض أن تكون -
.جلبنا لك حقيبة كُتب جديدة - . أجل، ومعطف طبّاخ جديد -
.ومطواةً ايضًا
أجل، لأنّنا لن نشتري معطف طبّاخ .آخر
مـاكـس)، اتعرفين مايعني هذا؟) - أنّ لديّ مُـفاجئتان، وليس لديك شيئًا؟ -
كلا، أنّ كلّ شيءٍ سيبلي حسنًا .بتلكَ المدرسة
،أعني، في غمضة عين، مثل هذا .الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة
ليست جيّدة تمامًا، مازالوا لم .يجلبوا لي أيّ شيء
يا (كـارولين)، لم تحصلي .على ولا شيء
.تفضّلي، حقيبة الأقلام خاصّتك
لكن بدون أقلام، مُروّج .الأقلام خاصّتي قبضت عليه الشّرطة
.آهٍ، شكرًا لكم يا رفاق .إنّني سعيدة، لم اكُ أتوقّعها
حقًا؟ لأنّكِ بعض الشّيء تنمّرتٍ .علينا جميعنا لنجلبها لك
،لذلك هذا هو 780 على اللفظي ،و 780 للرّياضيّات
وبدرجتي في الماليّة، أتجوّل بالبلدة أجلب .العصير يُمكن أن تُرى وكأنّها تُضيّع موهبتي
...وكما الطّالبة المُتفوّقة في تخرّجي ...كانت تقول ، وإنّني أسرق من نفسي هنا
"رأيتُ مُستقبل الماليّة، وهو نحن"
إذن تودّين منّي ان اجلب العصائر؟ - فقط لليوم، من فضلك؟ -
كعك الـ(مرنغ) طريقة بسيطة لنتدرّب .على تقنيّة المُعجّنات
.تقنيةّ مُشوّقة تفعلينها حضرة الطّباخة
.يا صديقتي، علينا التّخلص من شُركاؤنا .إنّني عالقٌ هناك مع الجدّة
كلا، إنّني سأبقى مع الرّجل .العملاق بجانبي
.لن يُدخلني في مُشكلة .لا يتكلّم أبدًا، أبتعد من هنا
.(عُد لطاولتكَ، (البرت السّمين - .حسنٌ، سأعـود -
و لقب (ألبرت السّمين) كان بسبب إنّني أسودٌ لا سمين، صحيح؟
،لأنّني أذهب للصّالة الرّياضيّة .مرّتين، إلى ثلاث مرّات بالسّنة
أسمع كلامًا، لكنّني .لا اسمع خبز في الأمام
،كلا، كلا، إنّكَ فقط تسمع الخبز .خبز قويّ يحصل هنا
كعك المرينغ يجب أن يكون ..فيه قمم لطيفة
إنّكم تنظرون لصُنع قمم .مُدبّبة ورطبة
.أحبّ أن أقرصهم
،حضرة الطّباخ رجل لرجل جدّيًا .لدينا مُشكلة
لا أخال أنّ على (مـاكس) ان تبقى .مع ذلك الرّجل الكبير، ليس لطيفًا
كنتُ هناك لتوّي، والقمم المُدبّبة الذي .هو مهتمّ بها هو فيها
!أقصد صدرها هنا حضرة الطّباخ
أيُّها الطّباخ (جـون)، الطّباخ (ديك)، هنا يخال .(أنّكَ تتحرش جنسيًّا بـ(مــاكـس
!من فضلك
إن كنتُ سأتحرّش بأحدٍ، فسيكون انتَ !حضرة الطّباخ، أعني، بحقّك
.(سأعـود حالاً، يا (ماري الكبيرة - .طبعًا -
.أين عصيري، لقد مرّت ساعة - .الجنيّة مُتقلّبة المزاج تحضرهم -
(أنظري، سأدخل لهناك، لأغازل الطّباخ (نيكولاس ‘‘ولمّا أدخل، أودّك ان تقولين ’’كارولين تبدين جميلةً
كلا، إنّني بالحقيقة .لستُ قادرة على قول هذا
،أحبّذ أن ادخل لهناك وأصرخ قائلةً "لدي سرطان البحر، ونجا ثلاثة منهم فقط"
!إتّصلوا بالطّوارئ
شيء ما حصل لذلك اللّطيف .المُختلط
ديك)؟)
.إنّه داء السّكري .إنّه يحتاج للأنسولين
أأيّ أحدكم هنا أدار إبرةً؟
أدار بنفس معنى أدخلها بقوّة صحيح؟
.جيّد جيّد (مـاكـس)، تعالي - .حسنًا، الحقنات في حقيبته المُصغّرة -
إنّني بالحقيقة لم أفعل هذا إن .لم تكون هنالك أغنية شغالة بالخلفيّة
..لكنّني سأحاول
.فقط ضعيها بأيّ مكان ببطني
.أكره الإبر، لا يُمكنني النّظر - .يا إلـهي -
!تماسكوا يا سيّداتي - .هذا لمَ ليس مسموحًا لي حمل الأطفال -
مـاكـس)، اظنّكِ (وديك) يجب أن تكونا شُركاءً) ،بالمختبر من الآن وصاعدًا
.في حالة حدوث مثل هذا مُجدّدًا
إتّفقنا؟ - .أعتقد إن أجبرتُ بذلك -
مـاكـس)؟)
.أعتقد إن أجبرت بذلك - !إلهي -
ماذا، ألم تأخذ الإنسولين عمدًا؟ - !وددتُ حقًا ان أكون شريككِ -
بيبي)، لا يُمكنني أن أجد معطف للطّباخين) ،هنا، وأعتذر، أعلم ليس علي إرتداءه
لكنّني باردة حقًا، ولا يُمكنني المشيء .هكذا طوال يوم
.لربّما يُمكنني مُساعدتك
.لا يُمكنك الوقوف هنا مُبلّلةً وباردةً !تفضّلي معطفي
...كلا، كلا، ليس عليك .ويلاه، هذا سيفلح
أعتذر لأنّي لا أرتدي قميصًا تحته، لكنّي .أشتدّ حرارةً لمّا أدرِّس
.أجل، ساخن، ساخنٌ جدًّا - !إلـهي -
..(كنتُ مُجرّد أعطيه لـ(كـارولين
،أعني، إنّها تحتاج شيئًا لترتديه ..والآن، لديها ما ترتديه
،أيَّتها الطّباخة سأراكِ لاحقًا ...(كـارولين)
مـاكس)، أظنّني وجدتُ شيئًا) .يُبقيني مُشوّقةً
لكم هذا غريب، إذًا أنا الطّالبة الجيّدة الآن؟
..وانتٍ التي تُضاجعين المُدرِّسين
،لسنا نضاجع بعضنا بعضًا لمَ؟ أتظنّين أنّه يودّ ذلك؟
لا أعلم، لكن عليك السّرعة قبلما .(تُدركه (ماري الكبيرة
PRN19ce : ترجمة
تعديل فيصل من جده skype : faisal200026