لقد آذيتُ نفسي اليوم
لأرى لو ما زلتُ أشعر
ركّزتُ على الألم
الشيء الوحيد الحقيقي
تخرق الإبرة ثقباً
ذات اللسعة القديمة المألوفة
حاولت عدم الشعور بها طوال الوقت
لكنّي تذكّرتُ كلّ شيءٍ
ما الذي أصبحتُ عليه؟
صديقي العزيز
كلّ شخصٍ أعرفه يرحل في الأخير*
ويُمكنك أن تنال كلّ شيءٍ
إمبراطوريّتي الفاسدة
سأخذلك وآذيك
ارتدي إكليل الشوك هذا
أمام مقعدي الأفّاك
مليء بالأفكار الناقصة
لا أستطيع إصلاحها
تحت طائلة الزمان
تختفي المشاعر
إنّك شخص آخر
وما زلتُ هُنا
ما الذي أصبحتُ عليه؟
صديقي العزيز
كلّ شخصٍ أعرفه يرحل في الأخير*
ويُمكنك أن تنال كلّ شيءٍ
إمبراطوريّتي الفاسدة
سأخذلك وآذيك
لو بإمكاني البدء من جديد
على بُعد ملايين الأميال
فسأصون نفسي
وسأجد طريقاً
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـعـاشـرة)) ((بـعـنـوان: نـصـيـب الـشـيـطـان)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
...قرأتُ أنّ الأمر يعمل بهذه الطريقة
أنّ المُعالج ينتظر حتى يغدو الصمت لا يُطاق .ومن ثمّ يُجبرُ المريض على الكلام
.(يُمكن للأمر أن يعمل كما تشاء يا سيّد (رين أهُناك شيء مُحدّد تودّ التحدّث عنه؟
.الحُزن. أودّ التحدّث عن الحُزن - .بالطبع -
،أريد أن أعرف كيف يعمل .لو كان لديه هدف
.هذا سؤال كبير
لربّما سيكون أفضل لو تحدّثنا .حول ظروفك المُحدّدة
هل خسرت شخصاً ما؟
.صديقي المُقرّب. وقع حادث، وكنتُ معه - .(تعازيّ الحارّة يا سيّد (رين -
ألديك شخص ليُريحك خلال هذا الوقت؟ - .كنتُ في علاقة، لكنّها انتهت الآن -
التداعيات العاطفيّة من هذه الأنواع من .الصدمات يُمكن أن تكون واسعة النطاق
وهذا ما يقودنا لسؤالك... عن الحُزن .سواء أكان له هدف أمْ لا
والهدف التطوّري. أعني، أجد نفسي ،أعيد تقييم الخيارات التي اتخدتها
أمور كان... يجب أن أفعلها بطريقة .مُختلفة أو بشكل أفضل
.كما لو أنّي أتفهّم ذلك في خسارة كلّ شيء ...لكن خطر لي أنّ
.خطر لك أنّ هذا الشُعور قد يكون مُؤقتاً .هناك شعور نقاءٍ زائف يُرافق الحُزن غالباً
.كنتُ أفكّر في القيام بشيءٍ مُتطرّف .تكريماً لذكراه
.(سأحذّرك من فعل ذلك يا سيّد (رين .إنّي أرى هذا كثيراً
كنتُ أعمل مع الناجيين من تفجير العبّارة .الذي وقع في وقتٍ سابقٍ هذا العام
.إنّ صدمتهم مُماثلة لصدمتك .أكثر تطرّفاً بطبيعة الحال
.كثير منهم يستشعرون المسؤوليّة لما حدث - .عُقدة الشعور بالذنب. إنّي على معرفة بها -
،حسناً، إذن أنت على معرفة بما سأقوله تالياً ،أنّك تعتقد أنّ وفاة صديقك كانت غلطتك
.وإلاّ لكنت ستُواجه حقيقة مُؤلمة عدا ذلك - وماذا تكون؟ -
.أنّك لست ربّاً .إنّك لا تتحكّم بمن ينجو ومن يموت
هذا العجز يعني أيضاً أنّ وفاة .صديقك ليست غلطتك
،أؤكّد لك يا سيّد (رين)، مع مرور الوقت .الذنب الذي تشعر به سيتلاشى
.إذن دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
هل تتلاشى عُقدة الشعور بالذنب عندما يكون كلّ ما حدث في الواقع هُو غلطتك حقاً؟
.(تبدو مُتعباً يا (هارولد .أرجوك تحدّث معي
.(ليس لديّ ما أقوله يا آنسة (جروفز
.لقد عرضتُ عليك من قبل .دعني أساعدك
ألمْ يفت الأوان على ذلك باعتقادكِ؟ - .(ليس لـ (جون -
إنّه في ورطة، بإمكاني معرفة ذلك .من خلال النظرة على وجهك
،)ولا أريد أن أبدو غير مُتعاطفة يا (هارولد .لكن لدينا مشاكل أكبر بين أيدينا
...أياً كان ما تُحاول آلتك تجهيزي له .فإنّه قادم
نعم، أيّها المُحقق؟ - .إنّ لدينا مُشكلة كبيرة -
سمعتُ البلاغ على الجهاز اللاسلكي، شخص ما .جرفهم، ثمّ استجوبهم بينما كانت سيّارتهم تحترق
الرجلان في المُقدّمة قد ينجوان .أمّا الذي بالخلف قد لا ينجو
لقد حدّد شُهود عيانٍ صديقنا المُقتصّ .المُختل في مكان الحادث
أيّ واحدٍ؟ - أتقصد أنّ كلا مُساعديك بدون سيطرة؟ -
،كان هذا من عمل شخص طويل مُختل .وأسارع بالتفكير لما تُخطط له الأخرى
لديّ سبب للاعتقاد أنّ أحدهما أو كليهما .يبحثان لتعقب موقع (سيمونز) وقتله
.(كُلّنا يُريد (سيمونز
،ذلك الحقير قتل شريكتي .ثمّ حاول قتل ابني
لكن هذا السعي الحثيث سيجعل من .سيمونز) صعب العثور، وليس سهلاً)
من كانوا؟ - .حُقراء ذوي مُستوياتٍ عُليا -
.يُتاجرون بالمُخدّرات، والعاهرات القاصرات .والكثير من الورق
الورق؟ - .أجل، أموال نقديّة مُزيّفة -
،هويّات شخصيّة، جوازات سفرٍ .(لمُزوّر اسمه (يورك
.من الأفضل أن نجد السيّد (يورك) إذن
.أنتِ... قومي بإنزالي .هيّا
ثلاثة رسائل صوتيّة جديدة" ."من أرقام مجهولة
!أنزليني، أيّتها العاهرة .أخبرتُكِ كلّ شيءٍ أعرفه
.وبطريقة ما، لا أصدّقك
!يا رفاق، استدعوا الشُرطة
أتُريد أن تُحاول استخراج معلوماتٍ منه؟ .إنّ يدي التي أستخدم بها المُسدّس مُتشنّجة
.إنّه لا يبدُ بحالٍ طيّبة
أكسرتِ ساقيه؟ - .كلاّ. (ريس) فعل ذلك -
.وصل إليه قبلي .أوصلتُه لسطح المبنى
ثمّ وجدتُ هذا الحقير في موقف السيّارات .يصرخ طلباً للمُساعدة
.لا زال لديه ذراعيه برغم ذلك
أرأيتِ (ريس)؟ - .رحل في وقت وُصولي إلى هُنا -
.يجب علينا إيقافه - لماذا؟ -
لا أمانع التخلّص من شُرطيّ .فاسد يقتل أفراد شُرطة آخرين
بوضع... بوصلة أخلاقكِ ،)الثنائيّة يا آنسة (شو
(يجب أن تعرفي أنّ إصابات السيّد (ريس .مُهدّدة للحياة
.(حسناً يا (هارولد .سنلعب الأمر بطريقتك
،لكن ما لمْ يرد (ريس) لأحدٍ أن يجده
فإنّ طريقتنا الوحيدة لإيجاده سيكون .من خلال إيجاد (سيمونز) بأنفسنا
أأعطاكِ الرجل شيئاً؟ - !تكلّم -
الشخص الوحيد الذي يعرف إستراتيجيّة .(خروج (سيمونز) هو رئيسه (كوين
.ولو كنتم تبحثون عنه، فانضمّوا للجمع .الجميع يُريد قتله
أأستطيع الذهاب إلى المُستشفى الآن، من فضلكم؟ ألديك أيّ مدخل للعُملاء الفيدراليين؟
.(يجب أن نصل لـ (كوين) قبل (ريس
أتمزحين معي؟ أدار (كوين) مجموعة .من عناصر الشُرطة الفاسدين
.العُملاء الفيدراليون لن يتحدّثوا معي - .(أعرف رجلاً واحداً يعرف موقع (كوين -
،بعد إلقاء القبض عليه ...(قام (كوين) بتوكيل (جيمي رانسون
مُحامي دفاع جنائي غالي الثمن .مع سمعة مشكوك فيها
لكن حتى المُشتبه بهم في الحماية .يُسمح لهم برؤية مُحاميهم
!انتظروا لحظة، بربّكم يا رفاق !أنزلوني! بربّكم! أخرجوني من هُنا
.سأقول أنّ صبيّنا قد جاء ورحل
.فينش)؟ إنّ لدينا مُشكلة) - ألمْ تجدا السيّد (رانسون)؟ -
.وجدنا ما تبقى منه
شخص ما استخدمه كمُنفضة سجائر .قبل وضع رصاصة في رأسه
لقد ابتعد (ريس) عن طُرقه .الاعتياديّة هذه المرّة
.كلاّ، (ريس) لا يُدخّن
...لكان سيستخدم الولاّعة فحسب، أمّا هذا .فهو دراميّ، من فعل هُواةٍ
.حسناً، إننا نعرف على الأقل أنّه حيّ يُرزق - ما مدى إصابته يا آنسة (شو)؟ -
.لا يبدو بحالٍ طيّبة جداً .ليس لدينا الكثير من الوقت
غادر (ريس)، وبعدها بخمس دقائق .ظهر هؤلاء المُهرّجون
.(الروس) - .ذلك أمر مُتوقع -
.لقد سلّم (كوين) أدلّة ضدّهم
(إذن الآن كُلاًّ من السيّد (ريس) و(الروس ،)يعرفون أين يجدون (ألونزو كوين
.وما زلنا نحن لا نعرف
رانسون) هُو الوحيد الذي بإمكانه) .إخبارنا إلى أين (ريس) ذاهب
.ليس الوحيد - من؟ -
.هارولد) يعرف من أتحدّث عنه) .لمْ يعد لدينا خيارات
.(إننا بحاجة إلى (روت
.(يجب أن نُناقش حالة (لوفتن
،ذكر قوقازي، في الـ 83 من عُمره .جاء للعلاج من التهاب رئوي حاد
.(أعرف الحالة يا د. (شو .(وأعرف أيضاً حول تفاعلك مع عائلة (لوفتن
،دخلتِ إلى غرفة الانتظار ،وأنتِ تأكلين أصابع غنيّة بالطاقة
(وشرعتِ في إخبار عائلة (لوفتن .أنّ أباهم قد مات
.لأنّه مات - .وبافتراض أنّكِ كنتِ جائعة -
لقد تمكّنتِ من إنعاش .السيّد (لوفتن) أربع مرّات
،قمتِ بتدابير بطوليّة حقاً لإنقاذ والدهم ومع ذلك، كلّ ما سيتذكّرونه
هُو الطبيبة التي زفّت لهم أسوأ .الأخبار بينما كانت تأكل لوح حلوى
...دعيني أطرح عليكِ هذا السؤال أتهتمّين لو عاش مريضكِ أو مات؟
.بالطبع - لكن هل يُؤلمكِ؟ -
،كنتُ أراقبكِ منذ فترة .ولا يبدو أنّه يُزعجكِ
هذا المكان مليء بالأطبّاء الذين لا يهتمّون .لو عاش مرضاهم أو ماتوا
كلاّ، هذا المكان مليء بالأطبّاء .الذين يتظاهرون أنّهم لا يهتمّون
لكنّكِ مُختلفة، أليس كذلك؟
...كلّ زُملائك الأطبّاء قالوا نفس الشيء عنكِ .بارعة تقنياً، وهادئة على نحو لافت للنظر
.إنّهم لا يستطيعون تحديد معدنكِ الحقيقي - وماذا يكون؟ -
أنتِ تعرفين الدليل التشخيصي للاضطرابات .النفسيّة من أوّله إلى آخره، أيّتها الطبيبة
.ولربّما شخّصتِ نفسكِ في السنة الأولى
تشخيص عنى أنّه ما كان يحري .قبولكِ في هذا البرنامج
،إنّي أراقب الآخرين .وأراقب الخوف يتغلغل إليهم
أراقبهم يقترفون أخطاء، وأنت تعتقد أنّ هذه المشاعر التي أفتقر إليها تجعلهم أفضل؟
أتُفضّل حقاً أن يقوم أحدهم بمُعالجتك بدلاً منّي؟ - ...نعم، لأنّ لو -
لو كان الشيء الوحيد الذي يُحفّزكِ هُو براعة ،تقنيّة، فعندما يحتاجكِ أحد مرضاكِ بشدّة
.ثمّ... قد تبدأ هذه الوظيفة بإضجاركِ .هذا هُو الفرق ما بين المُعالجة والشفاء
.(إنّ لديكِ عقل رائع يا (سمين .وإنّكِ موهوبة جداً
.لكنّكِ لن تكوني طبيبة أبداً
.(انتهى الوقت يا (هارولد - .هذا ليس أمراً نستهين في اتّخاذه -
.إنّها الطريقة الوحيدة
ستكون هناك عواقب أكبر لو اتّخذنا ذلك .القرار... علينا أن نكون مُستعدّين لذلك
جون) لن ينجو لو انتهى به) المطاف في تبادل لإطلاق نارٍ
ما بين مجموعة من العُملاء الفيدراليين .ومُجرمين في حالته الصحيّة الحاليّة
.(أعرف أنّ هذا خيارنا الوحيد يا آنسة (شو .أريد التأكّد أننا مُستعدّون لما قد يحدث
،أنا مُستعدّة أأنت مُستعد؟
.أخمّن أنّ هذا الإتّصال ليس لي
أوَتعلمان، لو أخبرتماني عن ترتيبات استخدام .السيّارة، لكنتُ سأفضّل الذهاب بشكلٍ مُنفصل
الآنسة (جروفز) موجودة هُنا لمُساعدتنا .(على تحديد موقع (ألونزو كوين
.إننا قريبين. أطفئي الأنوار الأماميّة - كيف يُفترض بي أن أرى الطريق؟ -
.لستِ بحاجة لذلك
.امشي بثبات لـ 800 قدم أخرى .انعطفي يساراً عندما تشعرين بذلك
أشعر بماذا؟
هارولد)، هلا أخذت عدّة الإسعافات) الأولية عندما نخرج من السيّارة؟
.توقفي على اليمين
قولي لي لما نستمع للفتاة المجنونة .(التي اختطفت (ذو النظارات
.في جيبك الأيمن، لديك 85 سنت .الفكّة الباقية من شراء قهوتك الصباحيّة
في شقتك، هناك صُورة قديمة لوالدك في حديقة .فرانكلين بارك) للحيوان التقطت عندما كان صغيراً)
.إنّه يقوم بإطعام شبل أسدٍ أتعرف ما كان اسم شبل الأسد ذاك؟
.(ليونيل) .من هُناك جاء اسمك
.أعدك... إنّي هُنا لتقديم المُساعدة
،فقط عندما أعتقد أنّ الحياة معكم لن تغدو أغرب .يقوم أحدكم بأخذها إلى المُستوى التالي
أين نحن يا آنسة (جروفز)؟ - هلا أعطيتِني مُسدّساً الآن؟ -
ما قصّتكِ مع مهاراتكِ السيّئة في الاستماع؟ .ذلك... مُحال
.إذن من الأفضل أن تستديري
.اتبعوني
.واجلبوه معكم
.لقد أطلقتِ النار للتو على مارشال فيدرالي - .سأخبرك فيما بيننا... ليست المرّة الأولى -
.انتظر الضوء أمامك
...هل ذلك - .(ألونزو كوين) -
،إنّ للمبنى مخرجين أساسيين .ومخرجين للطوارئ
،اثنا عشر مارشالاً فيدراليًا يحرسون المبنى
بالإضافة لصديقنا هُناك الذي يستكشف .المحيط الذي نحن بداخله الآن
.الدعم الجوّي على بُعد عشر دقائق
،في حين أنّ (الروس) ليسوا هُنا بعد .لكنّهم سيأتون بوقتٍ قريب
أأنتِ مُتأكّدة أنّ صاحبنا هُنا؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - !تقدموا -
متأكدة جدًا
نتائج اختباراتك جيدة، لكن لدي شكوك حيالك
تبدو عاطفيًا من وجهة نظري
سيدي، لا لا يا سيدي
أترى، هذا هو ما أتحدث عنه
،"توقف عن قول كلمة "سيدي أنت قليل الخبرة من أعلى رأسك إلى أخمص قدميك
معذرة
أكنت تتوقع مني أن أسأل عن مشاعرك؟
لأنك على وشك الانضمام إلى رجال ،يعيشون على الحافة الوَعِـرَة
حـيث يتطلب القيام بأمور متطرفة لإيقاف حدوث أمور شديدة السوء
هل أنتَ على استعداد للقيام بأشياء فظيعة ثم التحكم في نفسك عندما تحتاج لذلك؟
أجل يا سيدي، مستعد
هل يمكنك قتل إرهابي يقف على بعد خطوتين من ابنه الصغير؟
تفجر رأسه ثم ترحل مبتعدًا بينما الولد يبكي بجانب جثة أبيه؟
لو كانت تلك هي الأوامر يا سيدي
مكتوب هنا أن والدك فارق الحياة وأنت لا تزال طفلاً صغيرًا
رجل جيش هو أيضًا
،لن تقرر في الوقت الخطأ أن طفلاً ما يحق أن يكون له أب حتى لو كان ذلك الأب إرهابيًا؟
لا يا سيدي
،معذرة على التشديد عليك بهذا الشكل يا بني
لكنني آخر محطة تفصل بينك وبين الظلمة التي تنتظرك
لابد وأن أتأكد من كونك في حـالة عقلية قوية بما فيه الكفاية لتصبح جزءًا من هذا البرنامج
،إن فقدت السيطرة على نفسك وتسببت في مقتل زملائك سيكون ذلك على عاتقي
حسنًا، أنت تقوم بعملك فحسب
لا بأس
لقد مررت بهذا من قبل
لا أحد يفعل ذلك مرتين
إن أخفقت، ما قمنا بتجنيدك مرة أخرى
لم أخفق
لقد كنت جزءًا من هذا البرنامج لثلاث سنوات
جزءًا موثوقًا فيه بشدة
في الحقيقة، رئيسي كلفني بمعرفة من الذي كان يبيع أسماء عملائنا السريين إلى المخابرات الصينية
استغرقت وقتًا، لكن عرفت من هو في النهاية
لو أنك فقط قمت بعملك كما ينبغي
أنت متمكن فيه للغاية
من الذي سيدفع ثمن الأضرار بحق الجحيم؟
عد للداخل فورًا
سأتصل بـ (بولاك)، نحتاج دعمًا جويًا
ادخل، ادخل
سيدي، هل تشاهد هذا؟
هل نحن في حاجة إلى طلب دعم جوي؟
(إنه حريق سيارة في مقاطعة (كوينز
لن أطلب دعمًا جويًا لأجل ذلك
فريق التدخل السريع) على أهبة الاستعداد) في الطابق الثاني
اجعل رجالك يقومون بجولة استكشافية - في المكان وأبلغني بالتقرير. - علم وينفذ
.الروس) أم (الفيدراليون)، لا أكترث) أريد أن أعرف فقط من الذي سيدفع ثمن الأضرار
ربما يجب عليك طلب الدعم
أأنت قلق من أن يأتي بعض رفاقك القدامى لقتلك؟
للأسف، رجالي يجيدون عملهم جيدًا
...أي شخص يريد الوصول إليك سيحتاج إلى كل
سيدي، سيدي، لدينا حالة طارئة
روبينز) سقط، وأبواب الفندق) تم إغلاقـها بإحـكام من الـداخل
هناك شخص ما بالداخل معكم
أمِنوا الباب فورًا
إلى (فريق التدخل السريع)، هذا أمر شديد الأهمية
انتشروا على الدرج
لا أحد يصعد إلى الطابق الثالث، توقعوا هجومًا متعددًا
علم وينفذ، سنغلق الطابق
أمِنوا الأروقة
سنخرج السجين حالاً
يبدو أنني استخففت بشعبيتك
هيا بنا
لا فائدة
،الرجــل القـادم في أثري لن يستطيع رجالك إيقافه
!تحركوا، تحركوا
انتظروا لحظة
!بعد إشارتي، اذهبوا! هيا، هيا
إنهم ثلاثة أو أربعة أشخاص
...على عدي
...ثلاثة، اثنان
آسف، لكني في حاجة إلى التحدث إلى الرجل الذي تحميه
لقد هاجمت دزينة من المارشالات لتوك
الأسف لن يعوض ذلك
،)سيحتاجون بعض (الأسبيرينِ وربما بعض العلاج الطبيعي، تحرك
اجلس هنا
...(سيمونز)
أريد طريق خروجه
الولاء
(هذا هو سبب ملاحقة (سيمونز) لك ولـ (كارتر
الولاء
هكذا قمنا ببناء ذلك الكيان اللعين
ستصب عليّ اللعنة لو رددت ذلك الولاء بخيانته الآن
حتى لو هددت بقتلي
أترى؟
لهذا السبب نفهم بعضنا البعض أنا وأنت
كل أفعالك فظيعة هذه الأيام
...لكن كلمتك
كلمتك عهد
إلى ابنك بالمعمودية
(إلى (كارتر
تفعل ما تقول
وأنا كذلك
لن أهدد بقتلك
سأقتلك بالفعل، سواء أخبرتني أم لم تخبرني
لا مساومة
...بعد ثلاث دقائق
أنت ميت
قتلت العديد من الناس
لم يضايقني كثيرًا
لهذا كنت جيدًا في ذلك
لم أكن أحب جعلهم يعانون برغم ذلك
أخذت سنوات كي أعرف كيف أفعلها بسرعة وبدون ألم
.لكن إن لم تخبرني، سأنسى كل ذلك فهمت؟
وسأجعل تلك الدقائق الثلاثة الأخيرة من حياتك تدوم للأبد
هل يمكنني الحصول على مسدس الآن رجاء؟
لا، وفي الحقيقة أنتِ بدأتِ بإثارة سخطي بسؤالك
،الموقف أصبح في منتهى الخطورة (بنفس قدر طلب (روت) لسلاح يا آنسة (شو
،نعم، لا مزاح. - ولو أرادت قتلنا - أظن أنه كان لديها الفرصة لذلك بالفعل أكثر من مرة
(تكلم عن نفسك يا (هارولد
لكن حسنًا. لا يهم، خذيه
هل يمكنني الحصول على واحد آخر رجاء؟
مسدسان في آن واحد؟ هذا يبدو سخيفًا
جاهزون؟ هيا بنا نصعد
تأخر الوقت كثيرًا
أين تذهب؟
حسنًا، كان ذلك مثيرًا
سأراقب المدخل
اصعدوا أنتم، الوقت ينفذ منا
انتهى الوقت
(سيد (ريس
أنت تعلم مقدار تضحية (جوس) كي تقضي على هذا الرجل بشروطها
شروط قانونية
كل شيء
أجل
(لذا لو أنك ستقوم بقتل السيد (كوين لا تتصور أنك تقوم بذلك نيابة عـنها
ليس هذا هو الذي كانت سترغب فيه
كان يجب أن نقتله منذ البداية
لم لم نفعل يا (فينش)؟
ليس هذا من شيمنا
نحن ننقذ الحيوات، أنت تنقذ الحيوات
ليس كلهم
(أنت تحتضر يا (جون
دعنا نساعدك
!لا
دعونا نخرجه من هنا
سأبقى للتأكد بنفسي من أن يعيد الفيدراليون ذلك الحقير إلى الحجز مرة أخرى
(يجب أن نلاحق (سيمونز
ريس) عرف مكانه)
(أحيانًا يجب عليكِ الاختيار يا آنسة (شو
لقد فقدنا صديقًا لتونا
لا أنوي فقد آخر، ليس الليلة
لا أصدق أننا سندعه يهرب
الآلة لم تقل أبدًا أن (ريس) هو الوحيد (الذي يسعى لقتل (سيمونز
دعنا نخرجك من هنا
،)نحن نتحدث منذ حوالي 20 دقيقة يا (ليونيل لكنك لم تقل شيئًا تقريبًا
وأنا الذي اعتقدت أننا بدأنا بالانسجام حقًا
انظر، هذا مكان آمن
،قد أكون أقبض راتبي من المدينة
لكني أخدم ضباط الشرطة الذين يحضرون إلى مكتبي - حقًا؟ -
في تلك الحالة سأشرب (بوربون) مع مكعبات الثلج
الإفراط في شرب الكحوليات شائع بين ضباط الشرطة بعد إرداء شخص ما
وكذلك السخرية
كيف حال نومك منذ الحادثة؟
بخير حال
لقد أُجبرتَ على قتل شخص ما
هذا أمر يصعب التعايش معه حتى لو كان القتل مبررًا
حسنًا
صادفت المتهم
الأفضل أن تدعوه باسمه
(حسنًا. صادفت (جولز
.كان المكان مظلمًا، رآني، حاول التقاط مسدسه التقطت مسدسي أولاً
النهاية
حسنًا، لابد أن ذلك كان مرعبًا
كان يمكن أن تُقتل
هذا جزء من عملي
أجل، جيد، وجزء من عملي يا (ليونيل) أن أتعامل مع ،ضباط شرطة يدَّعون القوة ثم ينتهي بهم الحال لقتل أنفسهم
بسبب سلسلة من أعراض ما بعد الصدمة التي لا يتم علاجها
،والآن يمكنك أن تخفي مشاعرك عن الآخرين بأكملهم لكن بصحبتي يجب عليك أن تكون على طبيعتك
حسنًا
هذا مكان آمن، صحيح؟
السرية بين الطبيب والمريض وما إلى ذلك، صحيح؟
أجل، كل ما تقوله هنا محمي بالكامل
استغل هذا الوقت في التخفيف عن نفسك
لم يكن حادث إطلاق نار جيد
...حسنًا، لك كل الحق في الشعور بهذا الشكل، لكن
الموضوع لا علاقة له بالمشاعر
انظر، (جولز) أردى مجندًا جديدًا خارج الخدمة السنة الماضية
عمره 24 سنة
الفتى كان لديه طفل في الطريق
لكن تجار المخدرات الكبار يمكنهم الحصول ،على محامين كبار
(لذا فلت منها (جولز
كنت أتبعه لأسابيع في انتظار أن أتمكن منه وحيدًا
وأخيرًا تمكنت منه خارجًا من محل بقالة بكل عدم الاكتراث في العالم
وبدون حماية أيضًا
رآني
علم سبب وجودي هناك
يمكنني رؤية ذلك في عينيه
لذا ابتسمت له
مباشرة قبل وضع رصاصتين في صدره
قتلت رجلاً
لا
بل حصل على نصيب الشيطان
ماذا؟
(هكذا نسميها عندما يقتل رجل في حقارة (جولز
إنها طريقة العالم في تسوية الأمور
،لقد نال الرجل ما يستحق
وتعرف كيف كنت أنام؟
كطفل رضيع
لكن شكرًا لجعلي أخفف عن نفسي
فوتَّ رحلتك
أخبرت الطيار أنك لن تتمكن من القدوم
وما الخطة إذن يا (فوسكو)؟
ستطلق النار على رجل أعزل
لا
لديّ فكرة أفضل
كنت أنتظر فعل ذلك بفارغ الصبر
نالت منك (كارتر) جيدًا، أليس كذلك؟
(فهمت يا (فوسكو
علمت دومًا أنك قاتل
فلتنهِ هذا الأمر، هلا فعلت؟
تلك هي الخلاصة
،كان من الممكن أن أصبح مثلك
شخص وصولي متسلق ينقلب على أقرانه
لأجل ماذا؟ مال، سلطة؟
كنت محظوظًا
صار لي شريكًا
كانت طيبة معي
لأسباب كثيرة
ذكرتني أن بإمكاني أن أعود شخصًا صالحًا أيضًا
أن بإمكاني أن أكون أبًا صالحًا، صديقًا صالحًا
شرطيًا صالحًا
لن أدعك تمحو كل الأشياء الطيبة التي فَعَلَـتها
كارتر) أنقذت حياتي)
أنقذتني من نفسي
لأنها آمنت بي
ولن أضحي بكل ذلك لأجل وغد حقير مثلك
باتريك سيمونز)، أنت رهن الاعتقال)
لديك الحق في البقاء صامتًا
الطبيب قال أنه سينجو
لقد فقد دماءً كثيرة
سـأذهب لسرقة أكياس دم أخـرى (من (مستشفى مانهاتن العمومي
أين (روت)؟
أعتقد أنه بدأ يتعود عليّ أخيرًا
كنتِ حرة
لماذا رجعتِ؟
...كما أخبرتك
نحن على شفا معركة ضخمة قادمة
أعتقد أنه يجب أن نكون معًا عندما تبدأ
أليس كذلك؟
شكرًا لكِ
إنه أنا فحسب أيها الضابط
(إلاياس)
ماذا تريد؟
(تم القبض عليّ أنا و(كوين
الموارد البشرية) انتهت)
لم يعد هناك ما يمكن فعله سوى السخرية مني
هذا ليس أسلوبي في الحقيقة
إذن لم أنت هنا بحق الجحيم؟
حسنًا، هناك دين باقٍ
الحضارة مستقرة على مبدأ أن نعامل المجرمين ،بشكل أفضل من الطريقة التي عاملوا بها ضحاياهم
بألا ننحدر إلى مستواهم
لكن أنا وأنت متطرفان
لسنا جزءًا حقيقيًا من الحضارة
نحن شيء... أقدم
مما يعني بالطبع أنه يمكننا فعل الأشياء التي لا يسـتطيع فعلها الناس المتحضرة
لقد عرضت كثيرًا على المحققة (كارتر) أن أقوم بقتلك لكنها كانت ترفض في كل مرة
كانت متحضرة إلى نهاية المطاف
لا أعتقد أني قد رقتُ لها
،لكنها كانت عزيزة عليّ جدًا وأنت قتلتها
لذا أعتبرها مسئوليتي أن أصحح المشكلة المحددة (والمتمثلة فيك أنت أيها الضابط (سيمونز
أتعتقد حقًا أنك ستكون الشخص الذي يقتلني؟
لا، لا، صديقي هو من سيقتلك
أنا فقط سأراقب
ترجمة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري Translated By: aemad111 & sankary