لمَ الرئيس يُريد قتل زوجتُك ؟
.وجودها يُشكّل خطرًا عليه
،إذًا، أنت تُخبرني أنّه خائف من الفضيحة لدرجة أنّه قد يرتكب جريمة قتل ؟
.أجل
!هذا جنون
و بإغتيالك له أنّى قد يُساعدُكَ ذلك في الحصول على نُخاع عظامه ؟
.أنّها الطريقة الوحيدة للتقرّب منه
،أحتجتُ إلى حُلفاء، مصادر، و أشخاص من داخل .البيت الأبيض لكي يُساعدوا في ترتيب كُلّ هذا
،لذا هرعنا إلى أعداء (كينكايد)، كانوا على .إستعداد للمساعدة بشرط، أن نضمن أنه سيلقى حتفه
و ماذا بشأن فريقك ؟ ...(آرشر)، (ساندرين)
ما هم ؟ قتلةٌ مأجورين ؟
هل يعلمون بشأن كُلّ هذا ؟
إذًا، أنت تكذب عليهم أيضًا ؟
.أخبرتهم بمَ يتحتّم عليهم معرفته
.(و أقترح أن تفعلي المِثْل مع عائلتُكِ، خاصّةً (براين
هل تثقين بكيف ستكون ردّة فعله ؟
!أنّك مجنون
.أُناسٌ أبرياء لقوا حتفهم بسببك
،لمْ أُرِد أن يحدُث ذلك بهذه الطريقة .و لكنني ضالعٌ بالأمر بشكلٍ قويّ
،وإذا أنسحبتُ الآن، سيتخلصّون منّي .و من كُلّ شخصٍ ضالعٌ في الأمر
.عائلتي
.و عائلتُكِ
،أنّك عميلٌ فيدراليّ بإمكانك عقد إتّفاق، أذهب إلى الشرطة .النيابة العامّة، هُنالك سبيلٌ للخروج من هذا الأمر
.لا يُوجد هُنالك سبيل
.لا يُمكنني إيقاف هذا الأمر، ولا حتّى أنتِ
.حسنٌ، أنا لستُ راضيةٌ بذلك
،ماذا لو ذهبتُ إلى الرئيس؟ سأُقابل رئيس أركانه غدًا .يُمكنني إخباره بمَ يجري
.لا أظنّ ذلك
.رئيس الأركان تُوفّي بنوبة قلبيّة قبل ساعة
أولًا رئيس الأركان؟ و الآن (هوفمان) ميّتٌ أيضًا ؟
.للتّو قد رأيت الأمر في الأخبار
،الشُرطة تعتقد أنّه ضحيّةٌ لسرقة سيّارة
،أتفهّم موت (هوفمان)، لقد كانٌ يقترب جدًّا من الحقيقة لكن (كريسي)؟ لمَ قتلوه؟
،لمْ يكُن (كريسي) الزعيم قط
،ربّما الأشخاص المُمسكين بزمام الأمور .قد هلعوا و قرّروا إنهاء العمليّة والقضاء على الرخو .(يقصد (كريسي) رئيس الأركان، لأنّه يُفشي الأمور)
إذا كان ذلك صحيحًا، لمَ لمْ نمُتْ ؟
.اللّيلة لا تزال قصيرة .(يقصد الأمر لمْ ينتهي بعد)
.مقتلُ (هوفمان) لمْ يكُن محضَ صُدفة
،للتّو قد تحدّثت للرجل، أنّه يعلمُ ما كان يجري .دونكان) و أصدقائه غاضبون و قتلوه)
.من المُمكن ذلك
من المُمكن ؟
.حسنٌ، لا أظنّ أنّهم سيقتلون عميلٌ فيدراليّ
!عمَّ تتحدّثين؟ لقد قتلوا مُراهقٌ في منزلنا
.سيفعلون أيُّ شيء للتخلّص من الرئيس
.لديّ شعورٌ أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك
لماذا ؟
.هكذا
،لا أظنّ أنّهم إرهابيّون .أظنّ أنّ هُنالك أمرٌ آخر يجري
،هذا يجعلنا في وضعٍ سيء .أنّنا لا نعلم مع مَنْ نتعامل بعد الآن
.لوجان) شريكُنا الوحيد الآن) - .شريك؟ لستُ موقِنٌ من ذلك -
،لا يُروقني حقيقة أنّه لم يُخبرنا بالمُستجدّات .بشأن (هوفمان) أو (كريسي) أيضًا
.ليست علامةٌ مُبشّرة - ،سأُقابله غدًا -
.عندها سأحصل على بعض الإجابات - .كُن حذرًا -
.إيلين) تبيّنت حقيقة الأمر) - معذرةً ؟ -
.بشأن (نينا)، علاقتُها بالرئيس، و نُخاع العظام
.كُلّما عَلِمَ أُناسٌ أكثر، كُلّما أصبح الأمر مُعقّدًا
.أنّها ذكيّة
.لقد تمكنّت من تبيّن ذلك - .أعلم أنّها ذكيّة -
لكن هل ستُطبِقُ فاهُها ؟
هل تعلمين أمرًا لمْ تُخبرينني به ؟
مثل ماذا ؟ - .لا أعلم، لذلك أنا أسأل -
هل تعلمين لمَ (دونكان) يفعل هذا ؟
.كلّا، ليس لديّ أدنى فكرة
،أحدُ مُساعداتي كانت هُناك لقد رأت الأمر ...بـ أُمِّ عينيها، قالت أنّه فظيعًا، كان يلهثُ ويرتعش
.لا يُمكنني تخيّل الأمر بشأن زوجته المسكينة وطفلتُهُما
.أنّه لأمرٌ مُفجع
.أجل
...لمْ أُبالي قط لـ (كوينتن)، و لكن
...لكن في أيّ وقت شابٌ يموت في مُقتبل حياته
مثل (بيتر) ؟ - .نوعًا ما -
ماذا تعنين بـ "نوعًا ما" ؟
.في الحقيقة، (بيتر) كان مسؤولًا جُزئيًّا في مقتله
أتظُنّين أن ذلك خطأ (بيتر) لـ تحطُّم طائرته ؟
،لقد كان خطأه لأنّه ظنّ أنّه منيعًا ويُمكنه التحليق بطائرة .فوق سلسلة جبال (روكي)، ليلًا، بعد التخييم لـ 20 ساعة متواصلة
،لا ترمُقيني هكذا، لقد أحببته بقدر ما أحببتهِ .بحقّ الله، أنا من قام بتربيته
،لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر .أن لا نكون صريحين حيال ماحدث
.أوافقكِ الرأي
...الطريقة التّي كانت أختي تُجزئ و تُبرّر، أنّه
.أنّه لأمرٌ يُغيضني ."كان (بيتر) مُتهوّرًا لأجل ذلك قد مات"
.هكذا ببساطة
.حسنٌ، لمْ تُرِد مُواجهة الحقيقة
،لقد أردت أن أقول لها .ربّاه، أردت أن أقول لها بشدّة
.أنّ السبب لموت (بيتر)، هو زوجُكِ الذّي تسبّب بمقتله
.حسنٌ، أنا سعيدٌ أنّكِ تماسكتِ نفسك
.تفضّلي
.لمْ يكُن بالأمر الهيّن، أُقسم بذلك
.لا تقلقي، سيدفع الثمن جرّاء ما فعل
.من الأفضل أن يحدث ذلك
هل تفقدين الإيمان ؟ - .أنّني أفقد الصبر و الثقة -
لازلت لا أملك أدنى فكرة ،ما إذا هذه الطبيبة سوف تنجح
.أو العميل الفيدراليّ ما إذا كان يقوم بإداء واجبه
فينيسا)، ما الذّي تقولينه ؟)
.ما أقوله أنّه حان الوقت لنا لكي نتدخّل أكثر
"(الــرهـائـن) - (الموسم الأول)" "(( الحلقة الـعـاشــرة )) - (( عـبء الـحـقـيـقـة ))"
: تـــــرجــــمـــــة (Thamer Suliman) & (Mahmoud Sadek)
.(لقد سمعتُ بشأنِ صديقنا (ستان هوفمان
.أجل، أمرٌ مُحزن .فِعلٌ عشوائيٌّ آخر من العُنف
.ظننتُ أننّا سنتكفّل بذلك سويًّا
.الوقت يمضي، فتحتّم أن أتكفّل بالأمر بنفسي
.صحيح
إذًا، هل بحوزتك مُخطّطات غرفة العمليّات ؟ - .كلّا، ليس بعد -
.الخُطّة الأمنيّة لم تنتهي بعد
.العمليّة الجراحيّة بعد خمسة أيّام
.سأرى ما يُمكنني فعله
،وسيطي تعرّض لنوبة قلبيّة ليلة البارحة لمن سأتحدّث الآن ؟
.هل عليّ أن أشعر بالإهانة؟ لديك أنا
،إتّفاقي كان مع (كريسي) ليس معك
،لذا، مع كامل إحترامي، أريد أن أعلم .أنّ جانبي من هذا الأمر مُتكفّلٌ به
.إذا أرادوا الوصول إليك، سيفعلون ذلك
.ببساطة
،أمرٌ أخير، الـ خمسة دقائق التّي طلبتها عند النافذة في غرفة العمليّات ؟
ماذا بشأنها ؟
.الأمر يزدادُ صعوبةً في ترتيب هذه الأمور
.هذا غير قابلٍ للتفاوض
لمَ تحتاج لكُلّ هذا الوقت ؟
.لقد عقدنا إتّفاقًا، أتوقّع أنّك و شُركائك ستوفون به
.سأُخبرهم بذلك
.للتّو قد تحدّثت لصديقنا في المباحث الفيدراليّة - و ماذا ؟ -
.يُريد التحدّث معك مُباشرةً
.لن يحدث ذلك، أنّه يتحدث إليك
.هذا ما أخبرته
لقد حصلت على رقم الهاتف، أأنتِ مُستعدّة ؟
.تحدّث
202-555-0163.
.أنّه مُشفّر لا يُمكنني إختراقه
إذًا، أنّى لنا بالعبور ؟
.نحتاج إلى مُذكرّة
مُذكّرة؟ ما الذّي تتحدّثين عنه ؟ كالذهاب إلى القاضي ؟
من قال شيئًا بشأن القاضي ؟
،لقد قلت نحتاج إلى مُذكّرة .لم أقُل أنّه يجب أن تكون حقيقيّة
.يبدو أنّ الرئيس رجلٌ عقلانيّ
هل حاولت حتّى الوصول إليه مُباشرةً ؟
.لقد أخبرتُكِ، هذا ليس خيارًا
لكن أنّى لك أن تكون موقِنٌ هكذا ؟
.لذا، لديه طفلةٌ غير شرعيّة، ذلك كان قبل 30 سنة
.(كينكايد) أغتصب والدةُ (نينا) - ماذا ؟ -
.في ذلك الوقت كان (كنكايد) شاب وعضوٌ في الكونغرس
.و والدة (نينا) كانت صحافيّةٌ شابّة
.ذهبت إلى غرفته في الفندق من أجل إجراء مُقابلة
.و من ثُمّ قام بإغتصابها
.بعد عدّة أسابيع، تمّ تهديدها للخروج للعامة بقصّتها
.كنكايد) حاول أن يشتري صمتها)
أنّى لك أن تعرف كُلّ هذا ؟
.(بورتن ديلاني)، كان من أقرب المُستشارين لـ (كنكايد)
.لقد أخبرني بمَ حدث لاحقًا
،)لم أفرض نفسي عليها يا (بورتن أنت تُصدّقني، أليس كذلك ؟ .(قبل 35 سنة)
،الأمر ليس بشأن ما أُصدّقه، بل بشأن سُمعتُك
.مُستقبلُكَ السياسيّ
.(أنّك في القمّة الآن يا (بول .(من المُمكن أنّه يقصد أنّك حديث النّاس الآن)
.هذا الإتّهام يُمكن أن يُعرقل حياتُك المهنيّة كُلّها
.لقد أعطيتُكَ المال لتدفع لها
.أبَتْ أن تأخُذه
.ضاعف العرض، كُلّ شخصٍ لديه ثمن
.لكن ليس هذه المرأة
.يجب أن نقوم بمنهاجٍ مُختلف
ما الذّي تقوله بالضّبط ؟
،أقول أنّ هذه المُعضلة لن تزول تلقاء نفسها
،إنْ لم يكُن بإستطاعتك شراء الصمت .يجب عليك القضاء على مصدر الضجيج
.(إسم المرأة (كايت رينر
.بورتن) كان يعرفها)
،لم يستطع أن يتماشى مع الأمر، لذا .ساعدها للخروج من البلاد
.(بعد عدّة أشهر، أكتشف أنّها حبلى بـ طفل( كنكايد
أين هي الآن ؟ - .لقد ماتت أثناء الولادة -
،بورتن) تبنّى الفتاة) .نينا) لقد قام بتربيتها)
.لم يُخبرها أو يُخبر أحدًا قط
...السبب الوحيد لإخباره لي، لأنّ
.لأنّ (نينا) مرضت
إذًا، هل تُدركين الأمر الآن ؟
.كنكايد) ليس رجُلًا عقلانيًّا)
،مرحبًا يا (بويد)، أنّه والدُك
هل تلقيّت رسالتي الأخيرة ؟
،لمْ أسمع منكَ مُنذُ يومين .عاود الإتّصال بي يا صاح
.أحاول مُجدّدًا، عاود الإتّصال بي
،أنا موقِنٌ أنّك بخير، لكن بدأت بالقلق .حسنٌ؟ أُحادِثُكَ قريبًا، أحبّك
للتّو قد وجدتِ هذا الهاتف ؟
.أجل، ربّما سقطَ من جيبه عندما تسلّق إلى النافذة
.لكن هذه المرّة الأولى التّي أسمعه يرّن، أقسم بذلك
.إهدأي، أنا أُصدّقُكِ
ماذا لو ذهب والد (بويد) إلى الشُرطة ؟ ماذا سنفعل ؟
.ربّما يكون هُنالك حلٌّ طبيّ
،إذا كان هُنالك حلٌّ طبيّ، هل تظُنّين حقًّا .أنّ الأمر سينجح خلال كُلّ هذا
،)دعني أُلقي نظرة على ملف (نينا ...ربّما سأجد أمرًا يُمكنه
،لقد تحدّثت إلى أفضل الأطبّاء .(في مجال الأورام في العالم يا (إيلين
.لا يُوجد هُنالك حلولٌ أخرى
.أنصت، أنا مُتأكّدة أنّك مُحقّ
لكن إنْ كُنتُ سأقف عند ذلك الرجل ،و أُشاهده يموت على طاولة العمليّات
،لا يُمكنني التساؤل ما إذا كان يُمكن .إنقاذ (نينا) بطريقةٍ أخرى
.أنّكِ مُحقّة
.إقرأي الملفّات، إفحصي كُلّ شيء
.سوف تخرجين بنفس الإستنتاج الذّي خرجت به
.سوف أُرسل سجلّات (نينا) الطبيّة لمكتبكِ اليوم
.سيّدي الرئيس
.أخشى أنّه أُحتيجَ في إجتماعٍ آخر
.تيد يانكوفسكي)، المُتصرّف كرئيس الأركان)
.أنّه من الجميل مُقابلتُكَ أخيرًا
أهُنالك أمرٌ ما يُمكنني مُساعدتُكَ به ؟ - .أجل، ربّما هُنالك أمرٌ ما -
،)أولًا، تعازيّ على موت (كوينتن .قابلته عدّة مرات، يا لها من خسارة
،أحتاج أن أتحدّث إلى الرئيس أنا و هو من المفترض .أن نتحدّث بشأن مُبادرة سياسيّة رئيسيّة
أيّةُ مُبادرة ؟ - .أخشى أن ذلك سريّ -
،مُتأسّف، لكن جدول الرئيس محجوزٌ تمامًا .بإمكاننا ترتيب موعدٍ للأسبوع المُقبل
،إنّ هذا الأمر وقته حسّاس، أهُنالك أيّةُ فرصةٍ يُمكنني .الحصول لو حتّى على إجتماعٍ موجز في موعد أقرب من ذلك
.مُتأسّف، أنّه أسبوعٌ حافِل
إيلين) ؟) - .وجدتُ أمرًا في ملفّات زوجتك -
هُنالك 1,249 خضعوا للإختبار ،ولا واحدٌ منهم كان مُتطابق
.لكن هُنالك مُتبرّع مجهول كان قريبًا - إلى أيّ حدّ ؟ -
.بنسبة %28
.إلى هذا الحدّ؟ هذا لا يكفي لعمليّة زرع قابلة للحياة
،أعلم، لكن هذا الشخص يُمكن أن يكون قريبًا .أو ربّما يكون نسيبًا حتّى
،ما أقوله هو، هذا الشخص .يُمكن أن يقودنا إلى تطابقٌ أفضل
.لو كان هُنالك تطابقٌ أفضل، لعلِمْتُ سلفًا
.أنّني أحاول إنقاذ زوجتك
ماذا تحتاجين ؟
.إسمٌ و عنوان
.أعطني رقم المُتبرّع
.مع رحيل (كريسي)، ليس لديّ تصريحٌ لعين
،لازلت تظنّ أنّ (كنكايد) سيخرُج للعامّة بشأن الشركة التقنيّة العالميّة قبل العملية ؟
.ربّما
.لا أعلم - لمَ قام بقلب مُكعّب النرد ؟ -
ماذا تقولين ؟ - .شركة التقنيّة العالميّة مُهمّة -
.لا تُعطي هذا الوغد فرصة ليأخذ ذلك منك
،هل نريد حقًّا أن نُراهن على مُستقبل هذه البلاد على الطبيبة (ساندرز) ؟
أو (دونكان كارلايل) ؟
.لقد حاولوا و فشلوا
لمَ ينبغي أن نعتقد أنّهم سيُنهون الأمر هذه المرّة ؟
عادلٌ بمَ فيه الكفاية، لكن ماهي الخيارات الأخرى التّي لدينا ؟
.أنّه ليس بالأمر الهيّن لقتل الرئيس
(مشفى كُليّة ميرلاند)
ماذا وجدت ؟
.(إسم مُتبرّعُكِ المجهول، هو (سالي ويتاكر
.سأُرسل لكِ عنوانها الآن
.حسنٌ، عظيم، سأُعلمُكَ بم أأتي به
هل يُمكنني مُساعدتُكِ ؟
أنّني أبحثُ عن (سالي ويتاكر)، هل هي بالداخل ؟
.أخشى أنّها ليست كذلك
هل تعلم متى سوف تعود، أحتاج حقًّا للتحدّث معها ؟
لمَ ؟
،أنا مُتأسّفة، أنا أعمل لدى بنك (ريستون) للدّم
،حاولت الإتّصال بضع مرّات لكن، لم أستطع ذلك
،)أنّه بشأن تبرّعٍ حديث قامت به (سالي
،لديّ الأوراق الرسميّة هُنا .في مكانٍ ما
هل تُمانع لو دلفت للحظة ؟
.حسنًا
.لكن، ربّما أنّ هُنالك لبسٌ في الأمر
.سالي) لمْ تذكر شيئًا بشأن التبرّع بالدّم)
هل أنت مُتأكّد ؟ .سجلّاتُنا تُشير أنّها قامت بالتبرّع
أنّها مُخصّصة لمريضٍة عليلةٌ جدًّا، تُدعى (نينا كارلايل) ؟
.لم أسمع بها قطْ
أيّتها الآنسة ؟
هل أنتِ بخير ؟
...معذرةً، أنّها فقط تلك الصورة
.أنّها تُشبه شخصًا أعرفه
...أجل، هُم
.أجل، أنّهم أصدقاءٌ لزوجتي
.حسنٌ، مُتأسّفةٌ لإزعاجك
هل بإمكاني الحصول على كوب ماء ؟
...لقد كُنت في السيّارة طوال اليوم، أنا
.بالتأكيد
.شكرًا لك
.(أنا على علم أن الرئيس سيذهب غداً إلي (نيويورك
هل لديك مخططات الرحلة كاملة؟ - .لقد أصدروها لنا للتو -
.أنا أتحدث عن السجلات الغير رسميه
.وتشمل أيضاً مقابلاته خارج السجل
.سوف أفعل
.سوف أعلم التفاصيل غداً
.سيكون لديه على الأقل مقابله واحدة خارج السجلات
.أُريد التفاصيل كامله, الوقت والزمان والإحتياطات الأمنيه
.كل شئ
.فهمتُ ذلك
.لوجان), شئ اخر)
.أُريد منك الإتصال بشخص ما
،مرحباً, عزيزي, أنا مع الزبائن الان هل أستطيع الاتصال بك ثانية؟
.(آسفه, إسمي (إلين
،لقد عثرتُ على هذا الهاتف فى الطريق .إتصلت بالرقم الأخير في سجل الإتصال
.شكراً جزيلاً لكِ, تعود ملكيته لزوجي
.حسناً, أردتُ فقط إرجاعه لمالكه
.هذا لُطفٌ منكِ
حسناً, أنا أقود السيارة الان, أين أنتِ؟
.شمال (أرلينجتون) بالقرب من شارع (ويلسون) والعشرين
.حسناً, أستطيع إيصاله إليكِ إذا أحببتِ ذلك
.سوف أكون هناك في غضون ثلاثين دقيقه, بأي حال
،حقاً؟ أنتِ حقاً ملاك أنا في متجر القطع الأثرية القديمة على ناصية الطريق
أراكِ قريباً
نعم؟
أعطاني (رايفن) رقم هاتفك - .حسنأً, أنا مُصغ-
.أريدُ مقابلتك شخصياً
.إنه بخصوص فرصة عمل - أين الحفل؟ -
.أستطيع إخبارك بكل شئ عندما نتقابل شخصياً
،لكن (رايفن) قال أنه يجب أن تعلم أنّه سيكون هُنالك .مستوى بلاتينيّ للمُتلاعبين، و مستوى بلاتينيّ للأجور
.يبدو جيداً
.(لاقني في غضون ثلاثون دقيقة في متنزّه (ميتشيل
.في المنطقه الجنوبيه الغربيه, سوف أعثر عليك - .أراك هناك -
ماذا, هل زيفت هذا الإنذار؟
.الإنذار كان حقيقياً, التوقيع مزور، لاأحد يهتم
ما الذي تدور حوله هذه المكالمه؟ - .لا أعلم -
هل تظن أن لهذا علاقه بنا؟
.في الاربع وعشرون ساعه الماضيه عميل للخدمات السريه ورئيس الأركان قد قتلوا
حقيقه أن (لوجان) يحاول الإتصال بعميل من نوع ما؟
.هذا لا يُبشر بخير
.مرحباً, لقد هاتفتكِ بخصوص هاتف زوجك
مرحباً, أنا فقط أُنهي بعض الأعمال المكتبيه ,لماذا لاتأتين معي للخلف؟
.لديكِ بعض القطع الرائعه هنا
من تكونين بحق الجحيم؟
!تحدّثي
.أخفضي السلاح، من فضلكِ
من أنتِ؟
.أنا طبيبة
زوجي هاتفني
.أعلم أنكِ أتيتُ إلى المنزل .أعلم أنكِ سرقتِ الهاتف
ماذا تُريدين؟
.(أعلم أنكِ على صلة قرابة بـ (نينا كارلايل
.%لديكمُ نسبة توافق ل (نُخاع العظم) تُقدر ب 28
.ثقي بي, لاتُريدين التورط بهذا الأمر
.لقد رأيت صور الزفاف في بهو منزلك
.إذا علمتِ ماهو الصالحُ لكِ, فإنكِ سترحلين ولن تعودي ثانيه
.حسناً, لا أستطيع فعل ذلك
.أنا أعلم من تكونين
.(أنتِ (كايت رينر
.(والدة (نينا
.لم أسمع هذا الإسم منذُ سنواتِ مضت
لماذا أنتِ هنا؟
.(بورتن ديلاني)
.لقد أخبرني بقصتك, أنا اسفه
.كان هذا منذ زمن طويل
.لقد إرتحلت
.لقد إعتقدتُ أنكِ ميته
.كانت هذة الخُدعه
.لابُد من أنه كان عسيراً
.والتخلي عن طفلتك
ماذا تُريدين؟
.إبنتكِ مريضه
.إنها مُصابه ب سرطان الدم
.إنها بحاجه إلى مُتبرع
،أنتِ لستِ بهذا القرب من التوافقُ, ولكن .آمل أن تُرشديني إلى من هو أقرب
،إذا كان لدى (نينا) أحد آخر من صلات الدم .فربما يكون لدينا فرصه
هل كان لديكِ أي أطفال آخرين؟
.لا
.أرى ذلك
.حسناً, أنا اسفه لازعاجك
لماذا حياة (نينا) مُهمة بالنسبه لكِ؟
...لأنه
.لدي عائله أيضاً
مرحباً, هل أستطيع مساعدتك؟
.(نعم, أنا, (جون نورتن
.(والد (بويد
.نعم, صحيح
.بويد) نعم صحيح)
.أنا (براين ساندرز) .تفضل بالدخول
.سعيد لمقابلتك
.لقد أخبرتني (مورجان) بكل شئ عن إبنك
...حسناً
.أنا متأكد أنك سمعت الأخبار
.لا,لم أفعل هل كل شئ بخير؟
.ليس بالضبط
....(أخشى أن, (بويد
.حسناً, لقد إنفصل عن إبنتك بطريقه جبانه نوعا ماً
.حسناً
.حسناً, إستمع إلي, لاتقلق
.الأولاد في هذا السن لايميلون لان يكون لديهم أعلى معدل للعاطفه
.نعم, أتفق معك
.هذا هو سبب وجودي هنا
.أودُ التحدث إلى (مورجان) شخصياً
.أشعر بأنني أدينُ لها بذلك
.نعم، بالطبع
(مورجان)
.(هذا هو السيد (نورتن
.(والد (بويد
.سبق وأن إلتقينا
.(مرحباً سيد (نورتون
.(مرحباً, (مورجان
...سعيدٌ لرؤيتكِ, أنا
.أتمنى أن لو كانت في ظروف مختلفة
.ِشعرتُ أنني يجب أن آتي وأعتذر نيابةً عن إبني
.هذا لُطف منك, ولكنك لست مضطراً لذلك
.أنا بخير
.حقاً, أنا بخير
.أنا مشوش بعض الشئ
.أنا آسف سيد (ساندرز), أعتقدتُ أنك على عِلم
.إنظر, لقد إتصل بي (بويد) من ساعه مضت
.لقد أخبرني بكل شئ
.هذة مُهمه غير عاديه
.إنه رجل, كأي رجل اخر
.تُطلق النار, تحصُل علي نقودك
.أُريد ضعف الذي عرضتهُ
.يمكنني التراجع عن كلامي (يقصد أنه موافق)
أي شئ اخر؟
.نعم, أنا أختار فريقي
.حسناً
.سأتصل بك لاحقاً اليوم لاطلعك على بعض التفاصيل
.بعد التفكير فى ذلك, لدي سؤال
لماذا؟
.الامور بخير سيد (نورتن), والداي علي علم أننى حامل
.لايجب على (بويد) التهرُب من مسؤليته
.أعني ,أنه ليس الوقت المناسب للرحيل على سفينة صيد لثلاثه شهور
.حسناً, لقد كان يتحدث عن هذا منذُ قترة طويله
.أنا أعلم
.ليس لديه أدنى فكرة عن كيف سيصبح هذا العمل شاقاً
....حسناً, أنا لا ألومهُ
.سيد (نورتن), وقطعاً لا ألومك أيضاً
.(أُقدر لكِ ذلك، (مورجان
.حقاً, أُقدر ذلك
.(ولكنكِ تعلمين, لم يكن هذا خطأ (بويد
,الحقيقه هي
.كان من المفترض أن أكون مثله الأعلى
.لم أكن قريباً منه كفايه وهو يكبُر
.(كان من الجيد رؤيتكِ ثانية, (مورجان
.اعتقد أن إبني مازال لديه الكثير لينضُج
.أُريد مساعدتك .إنظري إلى هذه الصورة
من هؤلاء؟
.الرجل على اليمين هو صلتنا بالخدمات السريه
.(إسمه (لوجان
.لقد إلتقى بالرجل الاخر منذُ نصف ساعة مضت
.دونكان) يريد معرفة من يكون)
.سوف أُجري بحثاً من خلال التعرف على الوجه لأرى إذا كنا سنحصل على تطابق
هل أنتِ بخير؟
.نعم, أنا بخير
كيف جري الامر مع (سالي ويتاكر)؟
.إنها والدة (نينا)
ماذا؟
.(إسم (سالي ويتيكر) الحقيقي (كايت رينر
هل أنتِ متأكدة؟
....نعم, أنا
.لقد رأيتُ صورة لك و (نينا)
.في منزلها
...وواجهتها بالأمر و
.وقامت بتأكيد كل شئ أخبرتني به عن (كينكايد)
.لقد كانت تعيش في ظل هوية إفتراضية طيلة هذه السنوات
لماذا لم تُخبرني؟
ما الذي كنتُ سأجنيه بإخبارك ؟
ألا تعتقد أن (نينا) تُريد أن تعلم أن والدتها على قيد الحياة؟
،بالطبع كانت تُريد أن تعلم .لهذا كان عليّ أن أُخفي الأمر
أنت تعتقد أنني أردتُ إبقاء الأمر سراً؟ .فعلتُ ذلك لكي أُحافظ على الجميع
.(نينا), (كايت), (سوير)
.كان بإمكانك إخباري - .كنت أستطيع فعل ذلك -
ولكن ماذا بعد؟
.ستكون مجبراً للكذب على زوجتك كل يوم بقية حياتك
.لقد تحملتُ هذا العبء منذُ ولادتها
.ثق بي
.(لقد صنعتُ لك معروفاً, (دونكان
.أنت تعلم أنني عاملتك دوما كإبنٍ لي
.أعلم أنك فعلت
.لذا سوف أسألك مرة أخيرة
هل هناك أي شئ أخر لم تقم بإخباري به؟
معذرةً؟ - .لا أُريد أي مفاجئات أخرى -
.لقد أخبرتكُ بكل شئ
.دونكان), هذه أنا)
ماذا هناك؟
.لقد إلتقط (كرايمر) صورة لرجل يتحدث لعميل المخابرات السريه
هل حصلتِ على إسم؟
،روبرت هاربر)، جندي سابق بالجيش) .وقناص حاصل على عدة أوسمة
قناص؟
.(أربع جولات في الخدمه في (العراق
.أكثر من مائة حالة مؤكدة قتلها
.(دونكان)
ماذا هناك؟
.الرجل الذي كان يتحدث إليه (لوجان) بالحديقة
.إنه قناص
.يُريدون التخلص مني
لقد أجروا حساباتهم وقرروا
.أن الإستمرار في هذه العمليه خطير للغاية
.(كريسي) و (هوفمان) - .والآن أنا -
.إنهم يقومون بالتنظيف خلفهم
.يجب عليك الهروب خارج البلاد - لا -
.لقد مضينا بعيداً جداً في هذا الأمر - لذا, ماذا تقترح؟ -
.التخلص من القناص قبل أن يتخلص مني
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم مع والد (بويد)؟
.(لقد عثرتُ على هاتف (بويد
,،وكان أبيه يواصل الإتصال
.لذا أنا و (ساندرين) أرسلنا إليه رساله
،لقد إختلقنا قصة للتغطية على هذا الأمر .لذا لن يذهب السيد (نورتن) للشرطه
ماذا؟
،لا أستطيع تصديقك متى كنتِ تخططين لإخباري بهذا؟
.لم نكن نعلم بأنه سوف يأتي
.(نحن؟ مهلاً نحن لسنا في نفس الجانب (مورجان
.يجب علينا التعاون معهم
بالإضافة - بالإضافة إلى ماذا ؟ -
.(لم يكن بنيتهم قتل (بويد
.لقد حدث....فقط
.بحقّ الله، (مورجان) أنصتِ
.هؤلاء القوم يبقوننا كرهائن
.إنهم أشرار، أنتِ تعلمين ذلك, أليس كذلك؟
كيف تشعر؟ - .متفائل -
الآن, وبصراحة لم أكن أُحبذ فكرة الإرتخاء
،والإعتماد على شخص آخر .أنا جندي بحريه من صميم قلبي
.سعيد فقط في الوحل - .ولكنك أصبحت نظيف جداً -
لا يمكن أن تتسخ قدماك وأنت بالمكتب البيضاوي؟
.لهذا أنتِ لدي كي تُبقيني متحضراً
.ليس متحضراً للغايه
ماذا عن عميل المباحث الفيدراليه؟
.(كارلايل)
.أنا أهتمُ بالأمر - .حسناً -
....مرحباً,
.(أنا قلق بشأن (مورجان
.لقد بدأت في تصديق هؤلاء القوم
ما الذي تقصده ؟
.(لقد ساعدتهم في التغطيه على موت (بويد
....تبدو كما لو أنها
.عضو في فريقهم
.لقد أخبرتني بما حدث
.أنا لا أفهم لما أنت مستاء لهذا الحد
ما الذي تقصدينه بأنكِ لاتعلمين لماذا؟
.أعتقد أنها قامت بالصواب, بناءً على هذه الظروف
،لقد تعمقنا بما فيه الكفايه ...لم يعد لدينا ميزة كوننا
.أخلاقيين - ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟ -
.أنا أعلم أن غريزتك الأولى كانت صواب
الغريزة الأولى؟ - .أنني يجب أن أفعل مايريدون -
،أنا أعلم أنني أخبرتكِ بأن نتعاون
.ولكن كنتِ أنتِ الشخص القادر على الرفض
.لقد كافحتِ
،لقد أحببتُ هذا فيكِ .لقد قُمتِ بالصواب
هل فعلت؟
.لقد مات العديدُ من الناس منذُ بداية هذا الأمر .أنت أوشكت على الموت
كل هؤلاء لإنقاذ رجل واحد؟
.(لا, لن أُضحي بعائلتي من أجل حياة (بول كينكايد
من أين يأتي هذا؟
.ليس من أي مكان
.إنه فقط قرار كان عليّ أخذه
.هذا (دونكان) يتحدث
ماذا؟ - .كان يتلاعب بنا منذُ البداية -
.يجب أن تدعيني أُشارك .يجب أن نكون سوياً في هذا الأمر
.إذا فعلتُ مايريد, سوف نُصبح أحرار
.لايُمكننا الوثوق به
.لا أتفق معك
.لقد كان من الصعب تعقب هذا الرجل ولكني حصلتُ لك على عنوان
.شكراً لكِ
هل تُريد أي مساعدة؟ - .لا, لقد حصلتً عليها -
.وشكراً لكِ للبقاء بجانبنا
.آرشر) كان مُحقاً بشأنك)
.أنتِ جيدة
.سوف أهتم بهذا القناص الليله
.حياة إبنكِ يعتمد على هذا
ما المشكلة؟ - .لا شئ -
...أنا
أنه بخصوص إبني
.حسناً, إذهبي, سوف أشغل مكانك
.شكراً لك
.(من: (واشنطن .(إلى: (نيويورك
ماذا تُريد؟
.(كان هذا في جيب (بويد
.إعتقد أنه كان سيعطيكِ إياه
.إنتظر
أين دفنتهُ؟
لاتُفكري بهذا، فقط إحتفظي بالخاتم
هل قتلتهُ؟
.لقد ذهبتُ إلي شقته, ولكنه لم يكن موجوداً
.إنه على متن طائرة إلى مدينة (نيويورك) الآن
إذا كان يحاول قتلك, لماذا يكون مُتجهاً إلى (نيويورك)؟
.لإنني لستُ هدفهُ
.إنه الرئيس
.من المقرر أن يكون في (نيويورك) طوال اليوم غداً
السؤال الآن, أين و متى؟
كيف يخططون للقضاء عليه؟
.سعيد لقدومك
أين إبني؟ - .آمن وسليم مع أبيه -
.إتصلي به إذا كنتِ لا تصدقينني
.أردتُ فقط أن أتأكد أنكِ ستأتين
ماذا تُريد؟
.لدي عرض عمل من أجلك
.أقلُ خطراً وأكثرُ رِبحاً
.إبني فقط هو الوحيد الذي يؤمن بقصص الجنيات
.لستُ أنا
.(أُريد صديق بداخل فريق (دنكان
صديق؟
.أنت تتحدث إلى الفتاة الخطأ
.حسناً, جاسوس
أفضل؟
ماهو عرضك؟
،)إنه يقضي صباحه في (الامم المتحدة .ولكن الأمن هناك مُحكم للغايه
(الغداء والصور التذكاريه في (بورصة نيويورك
.ثُم اللقاء في مجلس الاتحاد الفيدراليّ الاحتياطيّ
.كلاهما أهداف صعبه
.لاتبدو قابله للتنفيذ
.هنا
،في الخامسه والنصف الرئيس لديه مقابلة محددة
.مع (مايك بيتروسلي), رئيس
.هذه المقابله غير واقعية
كيف تعرف ذلك؟
،كينكايد) يحوز هذه النقابات في جيبه لسنوات)
.وهو يكرة (بيتروسلى), ولن يُضيع ساعه من وقته معه
.إلا إذا كانت سنة الإقتراع
إلى أين تظن أنه سيذهب؟
.إلى الكنيسه
ماذا؟
،عندما كنتُ في حملته الانتخابية
.(كان دوماً يعرجُ على شارع (ثيودور) عندما كان فى (نيويورك
,الكنيسه تقع بين (برودواي) والرابع والعشرون
.والتي تقع على بُعد خمس دقائق من مكان مقابلته في الرابعة والنصف
أنت تعتقد أنهم سيقومون هناك باغتياله؟ - .نعم -
.وهذا هو المكان الأفضل للقضاء عليه
.إذا نجحوا بذلك, فإن (نينا) ستموت
.إذاً يجب أن نسبقهم إلى هذا المكان أولاً
: تـــــرجــــمـــــة (Thamer Suliman) & (Mahmoud Sadek)