الرقم 1 أكثر الأرقام وِحدة#
الذي أبدا لن تكونوه#
الرقم 2 يمكن أن يكون بسوء الـ1#
وهو أكثر الأرقام وحدة بعد الرقم 1#
لا، هي أحزن تجربة عرفتوها يوما#
نعم، هي أسوء تجربة مررتم بها يوما#
لأنّ الرقم 1 الوحيد الذي لن تكونه أبدا#
الرقم 1 أكثر الأرقام وحدة، أسوء من الرقم 2#
...ورقم 1#
.أتعلمون، أعتقد أنكم فهمتم ما أقصد
!الأمطار دمّرت سقيفة الحديقة
!أنا ألاحق من طرف الرياضة
إنّه يدعى "هطول الأمطار،" لأنّه لا يفشل أبدا
.في تعجيل السلوك الجامح
,والأحزن من كل هذا هؤلاء من لا يملكون أصدقاء
،للعب معهم في المطر
.قدر أن تصاب بذات الرئة فقط
لفيفة بصاق؟
.حسنا، على الأقل قد لفت انتباه أحدهم
وأفضل جزء هو أنّي أقصفها
.بواجباتها المنزلية
!أُغرب عنّي
...حسنا، لن تكون أبدا وحيدا محاطا بـ
قصة حياة (شارل مانسون) بقلمه؟
.مرحبا. طالبة جديدة، الصفّ الثاني
ألّا تحبّين المطر؟
طالبة جديدة؟
هل كوّنت أيّ أصدقاء؟
.(فقط (شارلوت)، (إيميلي)، و(آن
!(أنت منتسبة لأخوية (برونت
!اكتشفت انتسابي لأخوية (برونت)؟
.(سعدتُ بلقائك، (ليزا سيمبسون
كيف تعرفين اسمي؟
.لقد فككت شفرة الكلمات على دفترك
بي ليزا)؟)
!(إيزابل)
.معكرونة
.مرحبا
.(ليزا)، لديك اتصال من أحدهم يدعى (إيزابل)
أيمكنني أن أسأل عمّا يتعلّق الأمر؟
إنشاء علاقة صداقة جديدة؟
يا ولد، كيف لم تستطع الحصول على صديق جديد؟
وهل هناك أمر خاطئ بصديقي؟
وأخيرا سحبت قطعة الحلوى .خارج أذني الداخلية
!أتذكر تماما أنها كانت قطعة خضراء
لا تأكلها. لقد كانت بأذنه
لا تأكلها. كانت في أذن الولد وبفم الكلب
إياك وأكلها
!حبّا بالله
وأنت لا تكرهين أن تكوني الطفل الوسط؟
أجل. في السيارة، عليّ أن أجلس .دائما في المقعد الوسط الخلفي
.ذلك يجعل القراءة مستحيلة
!ليزا)، طعامك يبرد)
.إنّها الخضراوات. من المفروض أن تكون باردة
حسنا، شخص يحبّك !وضع زبدة مذابة عليه
.(شكرا لك، سيد (برغستروم
.سأخبر (ليزا) أنك مررت بنا
.عليّ الذهاب
:حسنا، هناك شيء آخر
علمت أنّ كلتانا تحضّران تقديما
.عن (فرانكلين رزفلت) في المدرسة لما لا نعمل عليه مع بعض؟
.يا إلهي. أحدهم يريد أن يكون شريكي
.لا يمكن أن أفسد هذا
،تحميل، تحميل، تحميل
...تحميل، تحميل
!مذهل
فرانكلين روزفلت) سنّ إصلاحات جريئة) .أُطلق عليها الصفقة الجديدة
والذي خالف جميع الأعراف الأمريكية
.بالحدّ من سلطة الحكومة
الحزب الاشتراكي .كان أيضا غير دستوري
فرانكلين) القيادة الصامدة)
أيضا كان سببا في فوز أمريكا .بالحرب العالمية الثانية
حتى باعنا الديمقراطيون ضعيفي الإرادة .(خارجا بـ(يالطا
.إذا لم تحزرِ بعد، (ليزا)، أنا جمهورية
هل (لينكن) جمهوري؟
.ليس تماما
ريغان) جمهوري؟)
استمرِ
بوش) الأب؟)
.وصلنا هناك .إلهي الرحيم
,(حريّ بي القول، (ليزا
كان من المسلّي رؤيتكِ تصعدين .أحصنتك العالية
.هذه ليست بكلمة
.عدنا على السرج الذي تمتطيه
أنا لا أصدق وحسب أنّ شخصا مثلكِ
.سيكون جمهوريا
أقصد، أليس اسمكِ الأخير (غوتيراز)؟
فقط ماذا تقولين بالضبط؟
...أنا أقول فقط أن قوما بتراثك
والذين يمكن أن يكونوا أيّ شخص .من بين الكثير من التراثات
...أنا لا أصنّف
هل هذا متعلقا بالكاثوليكية؟
أنا لست يهودية حريصة على التقيد .بالقوانين من الأرجنتين
!(آي، (كارمبا
هل تعلم حتّى ما يعني هذا؟
هناك "كارمبا" في عيني؟
إنّها الكلمة الاسبانية المرادفة لـ "اللعنة"
!أي، كارمبا
ليزا)، هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، لما السؤال؟
لأنّك تحضِّرين واجباتكِ المنزلية
.ولا تبدين بسعادة
.صديقتي الجديدة ليست من ظننتها
!إنّها...جمهورية
وما المضحك في هذا؟
!إنّهم يدمّرون العالم
هل حقّا؟
ظننت أن عليّ أن أريك هذا
...حينما تكونين أكبر سنّا، لكن
!هل صوّتِ لـ(ريغان)؟
.لقد كانت سنواتٍ مجنونة، الثمانينات
.لم ترينِ أستمع لأغاني (توبسون التوأم) بعد الآن
...رغم أنّ
#...احملنِ الآن#
إذن، كنتِ تجرين خلف صورة؟
!الكلّ تمام، حزب الثمانينات أين الثور؟
!اُخرق هذا الجدار
.لأنّي أعتقد أنّ الثور وراء ذلك الجدار
...أنت تقولي أنّي حالم#
!الآن اصعد إلى هنا، يا ولد
"سنؤدّي أغنية "شافل السوبر بول
!(لا! لم تدعنِ أبدا أن أكون (مايك سينغلتري
.(اتفقنا. لِتكن (مايك سينغلتري
استمتع بمسيرتك التدريبية .المتواضعة
#أُدعى (هومر سيمبسون)، وأنا مدافع حقيقي#
#سأرمي هذه الكرة، لا أريد أيّ واقي#
لو حاولت الركض بالكرة# #سوف أهجم عليك بقوّة
!...لماذا أيّا اللئيم
#مهلا، أيّها الضخم، لا أريد أي مشاكل#
#...أنا فقط أؤدّي أغنية "شافل#
#..."السوبر بول#
.المعذرة
.آراء الناس تتغيّر
.(بوبي كينيدي) عمل لـ(جو ماكارتي)
لاري دايفيد) كان أيّام الجمعة)
ماذا تحاولين القول؟
.إيزبل) فقط بسنّ الـ8) ،حينما تنضج
...الأشياء المدهشة ستصل لجسدها
.للإيمان
.لكن دائما بحاجة لصديقة مثلكِ
إيزابل)؟) - ليزا)؟) -
...اسمعِ، أنا حقّا آسفة حول
.لا، لابأس بذلك
.أمّي تقول أنّكِ ستمرّين بمرحلة ليبرالية
.ماذا؟! أمي تقول أنكِ ستمرّين بمرحلة المحافظة
.لا يوجد شيء كهذا
.حزب المحافظين فقط أكثر تحفظا
،لأنه كل سنة
.(يصبحون أبعد عن قراءة (أطلس شريجد
.اسمعٍ، نحن في سنّ الثامنة فقط
ألا يمكننا أن نلعب (المونوبولي) أو شيء آخر وحسب؟
!والدي يملك شركة احتكارية
هذا الفتاة الشابة هي النوع المرشّح بالضبط
.الذي نحتاج أن نبدأ بتجنيده
.إنّها صغيرة، فعّالة لاتينية
!أحسنتُ القول
،دون أصوات ذوي الأصول الإسبانية .حتى مدينة (تيكساس) على وشك التحول للأزرق
!أزرق
علينا أن نستميلها ونصقلها
.(قبل أن تكتسب دهونا مثل (كريس كريستي
"GOP" هو يظنّ ".اختصارا لـ"مرق على فطائر
،لكن رغم ملاحظاتي الظريفة .السُمنة لا تستدعي الضحك
،لا يمكنني مقاومة هذا الكلمات "وقّع الصحيفة"
.(يبدو وكأنّني أتنافس ضد (إيزبل
و(رالف)؟
(نادني فقط (رالف نايدر
.لا أعلم لما - !(إيزبل) -
:أريد أن تكون هذه الحملة حول المشاكل
،رفاق رحلة مدرسية من نفس الجنس
تلبية احتياجات الحيوانات
.ولا الكشف عن علاقات سابقة
.مؤكد، (ليزا) وأنا كنّا نتواعد .ومؤكد، أنها كسرت فؤادي
.وأنا متأكد أنّ بحوثك تعلم عن كلّ هذا
.هذه أول مرّة أسمعها
!حقّا؟ لكن لديّ هذا
كم مضى عليها منذ أن تمّ غسيل معدتك؟
!لا يمكنكِ سؤالَ هذا بعد الآن
!على رسلكِ
.هل لي بكلمة معكِ، أيتها السيدة الصغيرة
كيف وصلت إلى هناك؟
.تسلّلت عبر السور
إليك السبق
،أنتِ مستقبلنا
.لذا لا يمكننا تحمّل أن تخسري
.وأنا أحبّ الإسبان
.من محاكم التفتيش إلى سنوات "فرانكو" الوديعة
عن ماذا تتحدثون؟
!أفسحوا المجال .أعرف كيف أتحدث إل الأطفال
.نريد أن نمنحكِ هدية بسيطة
.فوزٌ قذر والذي سيلاحقك للأبد
.عليّ بالأحرى فعل هذا بنفسي
لكن من سيملككِ إذن؟
لا يمكنكَ شرائي بعربة عجلات .مملوءة بالمثلجات
.رائع. أداء جميل
لقد سحرت شخصا آخر مباشرة إلى أحضان
.الحزب الليبرالي
.ربما يمكننا مساعدتها دون أن تعلم بهذا
لا أحد يقول أنّي لا أستطيع .شراء انتخابات الصفّ الثاني
لهذا، لديّ مال يكفي لإصلاح أكثر رجل جاذبية على قيد الحياة
.لمجلّة الشعب
النصيب الأكبر من الأموال تذهب في إقناعهم
.أنّي على قيد الحياة
من طلب الـ(يامبوني)؟
!هنا
.الآن (سميذرز)، أريدك أن تأكل هذا من أجلي
.صِف كل ذوق
.لا تنسى الدماغ المجمد
.سيدي، لديّ عوز لاكتاز
!ولديّ حساسية لحضور البديهة
!لذا، ابدأ الأكل
.أتمنى قضاءكم يوما رائعا، يا أولاد
.و(بارت)، سأقلك بعد نهاية الدوام
.لأخذك لدروس الكراتي
أمّي، بعد ستة أسابيع، اكتشفت
.أنّ (سانسي ويستن) هو طبيبي النفسي
،بكلّ حال، لن تكون مشكلتي لـ45 دقيقة .عزيزي
،لا تقلقِ، (ليزا) بالرغم من الإشهار
.سأتوسّط الطريق بدقّة
!معتوه
!اختر مسلكا
!ماذا...؟
!ماذا أنت فاعلة؟
.أنا أيضا متحيّرة مثلكِ
لا أعلم السبب، لكن حزب (سبرينغفيلد) الجمهوري
.يستميلونني
!يستميلونكِ؟ يا للقرف
.للأسف، لا أستطيع إيقاف الأمر
المحكمة العليا تقول أنّ صرف المال .هو خطاب مجاني
حسنا، إذن يمكنكِ استخدام خطابكِ المجاني
للتنديد بتبذير هذه الأموال الضخمة .في انتخاباتنا
سأفكّر بالأمر
.عندما أكون بجولة استماع الكافيتيريا
.صُبِّ لي كأسا أخرى
ماذا تفعلين؟
.هذا محظ خيال
.حسنا
.عليّ المغادرة
.سأراكَ لاحقا
"أي، كارامبا"
.بارت)، أريد منك مساعدتي للفوز في الانتخابات)
يمكنني المساعدة، لكن ستصبح .الأمور قاسية
.ستأحمّل القسوة
.لا تعلمين ماذا تكون القسوة
.هذه ليست بقسوة
.لا أكثر من هواء لطيف
.ماغي) تضرب أقوى من هذا)
هل قامت جنّية الآحلام بتقبيل خدّي؟
.اتفقنا، لقد حصلت على انتباهي
تريدين الفوز بالانتخابات؟
،إذن من الآن وصاعدا .تفعلين بالضبط ما أقوله
.لك هذا
.أوّلا، انهضِ واصنعِ خمس مقالي كعك
.أنتَ فقط تستفيد من الوضع
.ربّما (إيزابل) تحبّ التحميص
جافّة أو لزجة؟
.سأعدّ كلاهما
.أوّلا، ندعوهم للدخول
.بعدها نرهبهم حتّى الموت
من خلال مناقشة أزمة ميزانية المدرسة؟
.لا، من خلال كرات إلى الرأس
!قصف
.أؤيد (إيزابل) مع ألم في معدتي
قصف؟
,(آنسة (سيمبسون
.يتضمّن برنامجكِ حديقة للطلبة
البستنة العضوية هي جزء هامّ
،من النهج التعليمي في القرن الـ21 ...التعليم بكلتا اليدين
وأي برامج تريدين تخفيضه للدفع من أجل هذه الحديقة الثمينة؟
عصيّ "الويفل" الجديدة؟
بيتزا الجمعة؟
!إلغاء بيتزا الجمعة
.المعذرة (ليزا)، لقد خسرت مجدّدا
.عليك شحذ سيفكِ، أختي
أتظنّنين أنّي كنت قويّا؟
.انتظر حتى تغرز (غوتيرز) أسنانها فيكِ
:تذكرِ، عليك تسجيل هدفا برمية واحدة
.حليب الشوكولا في نافورة الماء
.هذا مستحيل
لدينا بالفعل أفضل السباكين
.بالمدينة ينظرون في أمرها
.لا بأس، سنقلق بهذا بعد انتخابكِ
ما الذي يجعلك سعيدا للغاية؟
.(إنّها في الحقيبة، (ليز
.بمجرّد أن يرى الجميع هذا
.عجلات تدريب
.هي لا تزال تستعمل عجلات تدريب
.وشاهدِ هذا
.ممتاز
ما الذي أفعله؟
!لم أقصد! لم أقصد
.بارت)، أريد الفوز، لكن ليس بهذه الطريقة)
.المعذرة، أنت مطرود
.دع الزجاجة
.أراهن أنّه بنهاية اللّيل، ستبدو جيّدا جدّا
...أهلا بكم إلى أوّل سلسة من الـ37 مناظرة
.ليعنا الله--قبل انتخابات المدرسة الابتدائية
!أنت رأس مخاط
وأنا أقول لندع الألقاب وراءنا
.لنحلّ المشاكل الحقيقية
!رأس المخاط
.صوّتوا لمن تشاؤون
.بالنسبة لي، إنّ كليهما فاشلان
الآن، مناظرة الصفّ الثاني بين (إيزابل غوتيراز)
.(و(ليزا سيم-بَ-سون
.يبدو غريبا
(آيفي آيجي)
.(فرانك مارينو)، (غلين غلويد)
"هؤلاء رجال قاتلوا عند شاطئ "أوماها
وهم السبب
في ترشّحي لمنصب .مندوب الصفّ الثاني
.بارك الله فيكم جميعا
أراهن بشطيرة البولونيا خاصتي .بفوز هذه الفتاة
.وأنا بقليل من الدمّ، سيدي
,(نعم، تستطيع التنفس، (سيمور
.ولكن لن أقول أنّك حيّ
،الآن، المترشحة الثانية .(ليزا سيمبسون)
(حسنا، (أنا ليبرالية
.وأحيانا إنّها كلمة قذرة
.ليبرالي
لكن ما تعنيه الليبرالية حقّا هو الشخص الذي يؤمن
أنّ أولئك من يملكون أكثر من اللازم
عليهم مشاركة بعضا ممّا يملكون .مع هؤلاء المحرومين
وهذه المبادئ
.ينبغي أن تستمرّ طيلة أوقات رخاء هذا البلد
.لذا إذا كانت هذه هي الليبرالية، فأنا ليبرالية
.واشنقوني
آسفون، كنّا نرتّب فقط
"(لعرض "ما حدث على جسر (أول كريك
.بانثيون" الحزب الديمقراطي"
.يا لها من فكرة رائعة
.وهنا تأتي الأرواح
,(مايكل دوكاكيس)، (والتر موندال)
جون كيري)؟)
!هؤلاء كلّهم فاشلين
.(أخشى أنت تجرين خلف قضية خاسرة (ليزا
.وحينما نخسر، تكون خسارتنا كبيرة
ماذا عن (أوباما)؟
هاري ترومان)؟) بيل كلينتون)؟)
.ليزا)، أنتِ تشبهينني كثيرا)
،تعزفين الساكسفون، أتيتِ من مدينة صغيرة
.ربّتك والدتكِ دون إعانة
إذا، هل تعلم كيف أستطيع الفوز؟
.أنا لا أعلم حتّى لما أنا شبح
.كلّ هؤلاء الرفاق أحياء
.جون كيري) هنا هو وزير الخارجية الحالي)
.إنّه يؤدي عملا عظيما
حسنا، لا يزال لدينا طريقٌ طويلة
.للذهاب إلى الأزمة المالية الآسيوية
.قطعا
و(ليزا)، أنا فقط أظهر في هذا الحلم
حتّى أحصل على زيارة منكِ ."حول "مبادرة كلينتون العالمية
.أترين، مهمّتنا هي تحويل الأفكار إلى أفعال ...وإيجاد حلول مبتكرة من شأنها أن
!مهلا، مهلا، مهلا
!لا يمكن النوم في حلم
.أعرف ما عليّ فعله
...مرحبا، (إيزبل)؟ اسمعِ
مبادرة كلينتون العالمية ستعقد ،م.ك.ع. أمريكا
.اجتماع سيخصص لتحقيق الانتعاش الاقتصادي وخلق فرص العمل
!لقد عهدناك ظريفا
.ولقد عهدنا (كيفين كوستنر) نجما سينمائيا
.الأمور تتغيّر
،والآن المناظرة الأخيرة
...رجاء رحّبوا بـ ...ليـ...امم
.لي-زا؟ لي-زا، سيمبسون
.نعم
.(و(إيزابل أدولفو غوزمان لوبز غوتيرز
.تفضلن
.أريد فقط أن أقول أنّي لا أكترث بالسياسة
.الانتخابات أو الحملات السلبية
.لو فازت صديقتي (ليزا)، فليكن هذا .(إنّه لشرف كبير أن أتواجد هنا معكِ، (ليزا بالإسبانية
...وأيضا أريد أن أقول هذا لو
انتهى الوقت - ... لكنّي أ -
.كفِّ عن التباهي
.وإلى سقيفة اللافتات تعود
عمتم صباحاً
لقد أكملنا إحصاء الأصوات
.من أجل ممثل الصفّ
:إعلان موجز السلطة اليونانية مسمومة
جلبت للعديد من الطلبة
.(كوابيس تشمل (مايكل دوكاكيس
،قد تتكرّر الليلة لذا من الأفضل
.أن تناموا بالقرب من آبائكم
:والآن النتائج
....مندوب الصفّ الأوّل النتائج تأخرت لأجل غير مسمّى
.نظرا للهلام على أوراق الاقتراع
...مندوب الصفّ الثاني
(إيزابل غوتيرز)
.مندوب الصفّ الثالث، لا أصوات - .(هنيئا لكِ، (إيزابل -
،مندوب الصف الرابع... الاسم الأخير فائز ...الاسم الأول
آمل حقّا أن تستمتعِ باجتماع مجلس .صبيحة الجمعة
!(سيمبسون)
.وبالشوكولا المجانية والبسكويت
!سميذرز)، لقد فزنا)
!أسقطِ البالونات
أيمكنني لو سمحتِ إزالة البالونات؟
.افعلها وستقتله
.(مرحبا، (ليزا
.أهلا
.أنا آسفة لأنّي طردتك
.لا أحمل ضغينة
.العديد من الأشياء الجميلة حدثت لي
(شكرا (بارت
أعتقد أنّه ستشعرين أفضل .لو نظرت إلى استطلاعات الرأي
رأوني رأسا مدببة .تتظاهر أنها تعرف كلّ شيء
.أجل، لكن هم يتفقون مع كل شيء قلته
ما الذي حصلت عليه؟
.نسبة 53% سيصوتون للليبرالية
.فقط ليس أنتِ
هل سمعت هذا، أيها العالم؟
،إنهم يحبون أفكاري .فقط ليس من أكون
.بقي فقط النصف الآخر
.مرحبا، أنا (أندرسون كوبر) الأكبر
أهلا بكم في أول مناظرة بين "الجمهورية "إيزابل غوتيرز
و(ليزا سيمبسون) تمثّل
.إئتلاف روبوت-زومبي الديمقراطيين
:أوّل سؤال آنسة (سيمبسون)، ماذا ستفعلين
لجعل أمريكا تخرج من أفغانستان؟
.ارمي المنشفة وأجعلها دولة
.تلك هي فتاتنا
ترجمة zamoha