... (إيدنا)
هل تعلمين أين هي إيصالات الاستلام ؟
ماذا " ؟ " - إيصالات الاستلام -
قسائم البيع الصغيرة التي تحصلين عليها
حينمّا تشترين شيئا من المتجر ؟
ماذا " ؟ "
إيصالات الاستلام
تعلمين ، التي تحتاجينها حينمّا تريدين تعبئة اوراق الضرائب
... الضرائب - أجل -
(أنت مضحك ياسيد (إيلاي
... الضرائب
أبتّاه ، ماالذي كنت تفعله هناك ؟
سباق صغير ، تزلج على السريع
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل ؟
... أنت
أين حصلت على هذا ؟
من أحدى الصناديق الموجودة في الطابق العلوي
لاتقلق ، لديّك العديد من هذه
لا ، لا ، لا لا ، لا ، لا
"هذا تحالف الحرية رقم "21
أهو كذلك ؟
أجل إنه الفريق الموحّد
"بين : "العصر الذهبي لدوري الحرية
و "العصر الفضي لدوري الحرية" للمجتمع الابتدائي
ألديك فكرة كم تساوي هذه ؟
أربع سنوات من العذرّية في المرحلة الثانوية
، أبي ، لايمكنك أن تجلب كتبي المصورة إلى الحمام حسناً ؟
إنها تعني لي الكثير
أكثر من ماأعنيه بالنسبة لك ؟
، بيتُ القصيدّ هو ، أن كنت ستعيش هنا
عليك أن تحترم اشيائي
حسنٌ ، عليك أن تحترم اشيائي ياصديقي
صديقي ؟
لقد غفلتُ عن أسمّك لدقيقة
آسف يارئيس
? أبي أصطحبني لحديقة الحيوانّ ?
? نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ?
? لأرى فقط شيئاً جديد ?
? نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ?
? هنالك نجوماً عدّة في السماء ?
? هنالك عدّة أسئلة لـــديّ ?
? نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ?
? أبي أصطحبني في جولةّ ?
(( الأباء )) (( الموســـ الأول ـــم )) - (( الحلقــــ التاسعة ــــــة )) (( بعنوان : (( مشاكل الكتب المصورة Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
وارنر) ، لسّتُ متأكداً حيال)
بعض هذه الأرقام المكتوبة
ماهذه القسيمة لـ بدّلة قيمتها 600 دولار ؟
هذه كانت لإجتماعات عمل مع مستثمرّ مٌحتمّل
هل استثمرّ ؟
... لا ، لكن
"قال : "بدّلة رائعة
حسنُ ، لمّ بذّلة لك تكلف هذه القيمة ؟
"أنت تملك الجسد المشابه لمذيع برنامج "القيمة الصائبة
أن لسْتُ بتلك النحّالة
بربّك ، بنُي
أنت نحيّل جداً
لدرجة أن أمك لمّ تعلم أنها في مرحلة المخاضّ
لقد قامت من السرير و هاأنت ذا
نشكر الله على الاغلفة البلاستيكية
مرحبــاً
آسف على التأخير ياشباب
كان علي أن أخرج جميع كتبي المصورة من الشقة
ووضعها في وحدة تخزين
لمّ تفعل ذلك ؟
لقد رأيت أبي
خارجاً من الحمام
"يقرأ تحالف الحرية رقم"21
تمهْل ، تلك اللحظة الأولى الفاصلة
"بين "العصر الفضي لدوري الحرية
"ومجتمع "العصر الذهبيي لدوري الحرية - مجتمع "العصر الذهبي لدوري الحرية" ، أجل -
عليك أن تخرجهم من هنالك بالطبع
أتعلمون من يحب أن يعمل هنا
متنمّر في ارجاء المدرسة
أحب تلك الكتْب المصورة ، أجل
ماذا أفعل بتلك التشكيلة
... أن وضعت يدي عليها
على رسْلك
في الساعة الاولى ، أقوم بنثّرها
وأحملق فقط عليها كـ المعتّل عقلياً
ومن ثم
ابدأ على مهلي بقرأتها وقرأتها
... وقرأتها بشدة
، من الأمام للخلف
... الخلف للأمام
في مقابل الحائط
مُحْال
، ستقرأها لدقيقتين
تعتذرّ ، وتستسلم فقط للنّعاس
أنت محق
لقد اعتاد أن ينام
على الأريكة مع كتبه المصورة
فين حينّ أمه وأنا
"نشاهد برنامج "كوسبي
هل اعتدت مشاهدة أنت وزوجّتك معاً ؟
أجل ، لقد أخبرتني أنها ستهُجرنْي
(حين أغرق (هاكستابل
سمكة (رودي) الذهبية في الحمام
، )وارنر)
ألدّيك تشكيلة كتب مصورة أنت أيضا ؟
... أجل ، لديّ لديّ تشكيلة لأباس بها
3.752 لديّ
ماالذي حدث لها ؟
أبي باعْها - لا -
لقد بادلتها
أتذكر اولائك الهنْود الذين أعطونا تلك البطانيات ؟
لقد مرضّنا جداً
لقد حاولت العودة
، لـموقع التبادل لإبطال الصفقة
لكن لمّ يكن هناك سوى العديد من مواقف السيارات الفارغة
ولاأحد لديّه أي فكرة عمّ كنت أتحدث
، طبعاً في تلك الفترة
(كنت أعيش في بّارات (ريجي) و (أنجل دست
الاطفال نّيـْـام
شكراً عزيزي
ماالذي ترتديه ؟
لقد حاولت فقط أن أنزلق
في شيء مريْح أكثر
هذه سروالّي
اقرأ الملصق
" آبيغايل لاندريس "
السُستة في الخلف هناك ياصديقي
أشبــه بــ 007
أجل ، حسنُ ، لمّ فقط
تأخذ سروالك من سلة الغسيل
و سوف لن نتحدث في هذا مجدداً
حاضر
ياحــلاوة
كاميلا) ، عرفْيني على صديقتك)
مرحبــاً بنْي أنــا آسف
أنا مولعّ فقط بخلفياتي السراويل
هاكّ ، هذه من أجلك
ماذا لديك هنا ؟
حسنُ ، خذ لك نظرة
ياإلهـــي ، أبي
إنها ممتئلة بالكتب المصورة
انظر لهذه
... " إكس مان "
نعم
... " الرجل الخارق "
رأس الجبـنة
" (الرجل الوطواط و(روبين "
من أول نسخة لأخر نسخة
حسنُ ، الآن أنت بدأت تمتص المرح من كل هذا
(هذه مهمة (روبين
أجل ، لقد شعرت بالسوء كثيراً لانني بادلت كتبك المصورة
... مع هولاء الاشخاص الذين قد يكونوا أشباح ، و
قررت أن أجلبك بعض الجديدة
... أبي
! هذا رائــع شكراً لك
من أين حصلت على هذه ؟
لقد طلبتهم عبر الكمبيوتر
(تبين أن هناك ذلك الرجل الذي يدعى (كريغ
والذي لديه تلك قائمة من الاصناف لاشياء
التي يبيعها
... من الكتب المصورة إلــــى
... الاثاث القديم ، إلى السيارات - أجل -
وأعتقد أنه رمّا يكون قوادّاً
أربعة الآف دولار لـنظام حماية منزلي ؟
هذا يستحق تماماً
لدي العديد من الممتلكات القيمة للشركة في المنزل
مثل ماذا ؟
مثلي أنا
، "TAKEN" أجل ، منذ حين شاهد فيلم
وهو قلق بأن أحداً ما سوف
يجرْه من تحت سريره
ويبيعه لـأجل العبوديّة الجنسْية
، "TAKEN 2" منذ أن شاهدت
وأنا قلق بأن يحدث هذا مجدداً
إذن ، هل أحببت كتبك المصورة ؟
ياإلهــي ، إنها رائعة جداً
أجـــل
أعني ، لاأستطيع الانتظار حتى أريك إياها
إنها رائعة كالتي تملكها
حسناُ ، بالله عليك
... أعني
(تمهْل هنالك يا (تيكس
ماذا ؟
أبوك اشترى
بعض التشكيلة الرخيصة من الانترنت
وهي رائعة كالتي أملكها ؟
بالله عليــك
هذا كلام كبير الذي تقوله ياصّاح
هذا ليس حديثاً فقط ياشريكّي
أهذا صحيح ؟
أجل - حسناً -
... حسنٌ ، أقول لك ماذا
أرنّي مالديّك ، وسوف أريك مالديّ
مُدهشّ ، هذا أشبه جداً
بـشواذْ الغرب القدماء
إذا ستأخذين كل نسخ "إكس مان" من السبعينات
... "وأنا سوف أخذ كل نسخ "الرائعون الأربعة
وحدات التخزين تُرعبنّي للغاية
لماذا ؟
جميع عائلتي عاشت في أحداها حتى أصبحت في الرابعة من العمر
حسنٌ ، طلما أنكِ كنتي سعيدة
لم أكن كذلك
يالله ، أنا ممتنّة جداً أنني لم أتي من أماكن أخرى
! كتبي المصورة أختفت
! هدوءاً
! أجل ! الناس يحاولون النوم
... الآن
هل كنت تخزن شيئا أخر ...
بالاضافة لـرسومك الكرتونية ؟
إنها كتب مصورة
ماالذي قلته أنا ؟
"لقد دعوتهم بـ "الرسوم الكرتونية
! يالله
اتمنى أن لاتسحب شارتي لأجل ذلك
ماذا عنكِ ياسيدة ؟
... هل أنتِ
لا
جيد لكِ
، الآن ، بالاضافة لـرسومك الكرتونية
أقلت أنك فقدّت العديد من ليزرّات "ستار تريك" ؟
سيوف ضوئية
ماالفرق ؟
، حسنُ ، الليزرّ هو : شعاع ضوئي مُركزّ
بينمّا السيف الضوئي هو : سلاح طاقة مباشر
حسناً ، هل سوف
تجلب فريق الطب الشرعي إلى هنا
وترفع بصمّات كل شيء ومن ثم تحصل على بعض عينّات الحمض النووي ؟
بالطبع
" سيدة العظام) في طريقها إلى هنا) " " Bones يقصد الشخصية الرئيسية في مسلسل "
يبدو أنك تتهكمّ علي
بتـــاتــاً
حسناً ، رائــع ، جيد
... إذن كم يتطلب الوقت حتى تتعقب هولاء المجرمّين ؟
، حسنٌ ، حلمّا نرى علامة الوطواط في السماء " يقصد مثل مايحدث في فيلم الرجل الوطواط "
فسوف تجري الأمور بسرعة جداً
... ارأيت ذلك
يبدو أنك تتهكمّ علي مجدداً
ولكن لست كذلك
كــل هـــذا
! بسببك
أهو أنا أم هو يقول ذلك
كلما يأتي إلى هنا ؟
لاتتحدث معي وكأننا اصدقاء
! كل كتبي المصورة أختفت
! جميعها أحتفت
سُرقت من وحدة التخزين التي وضعتها فيها
! لأضعها بعيداً عن متناولك
، حسناً ، مثلما أقول دوماً
لاتضع أبداً أي شيء في أي مكان
أبي ، تلك الكتب المصورة
كانت الذكرى الوحيدة السعيدة التي لديّ من طفولتي
لكن وجبّ عليك أن تنتقل إلى هنا
وتتأكد من أن حتى هذه تتحطم أيضا
اسأل (إليزابيث سمارت) عن طفولتها "إليزابيث سمارت): ناشطة حقوقية ومذيعة أختُطفت في صغرها)"
وشاهد ماذا تقول لك
... " حبيبي "
جلبتها من أجلك ...
(لانك فقدت كتب (ميكي مايس " تقصد (الفأر ميكي) الشخصية الكرتونية الشهيرة "
Xbox إنها النسخة المكسيكية لــ
إذن أختفت فقط ؟
يالله ، لابد أن (إيلاي) محطم - أجل -
لقد كان يبكي
أفعل ذلك ؟
أجل
، الدقيقتين الأولتين كانت نوعا ما رائعة
... ومن ثم نزل ذلك الشيء اللزّج
(ياإلهـــي ، (إيلاي
لاأستطيع أن أصدق هذا
كيف تتعامل مع الأمر ؟
أعيش كل يوم بيومه
أتعلم لم أهتم حقاً حول الجريمة
حتى حدث لي ذلك
حسنُ ، أتعلم ، أنت مُرحبْ بك أنت تقرأ كتبي المصورة
حتى تجد خاصتك
حقاً ؟ - أجل -
أجل ، هيا - حاضــر -
مدهش ، لديك العديد
أجل - هذا صندوق كبيــر -
هذه رائعة جداً - أجل -
لقد كان لدي مثل هذه
... وهذه
... (وارنر)
أعتقد ربمّا تكون هذه كتبي المصورة
على رسلك ، على رسلك
أتعني أن أبي تسلل إلى ساحة تخزينك وسرق كتبك المصورة ؟
... أنا لم
هو لايستطيع العبور من باب دوار
بدون أن يتم مساعدته
... أبي - أجل ؟ -
ماذا كان أسم الشخص ...
الذي اشتريت منه على الانترنت ؟
لقد كان أسمه SlobberSausageNine@lipsmacking.gov
، أجل ، لقد كان لديه تلك في عربته
بالاضافة للكراتين والسجائر والاحذية الرياضية
في الحقيقة ، لقد باعني هذه
" آديدوس"
ربمّا تعود لك
شكراً لك
، حسناً
... أن كنت متأكداً 100% من أن هذه لك
... لاأستطيع أخذها ، أعني ، إنها
%حسنٌ ، أعني ، أنا لست متأكداً 100
... إنها في صندوق مختلف وهي حسب الطلب ، لذا
حسنٌ ، لاأستطيع أخذها
... إن كنت متأكداً تماما إنها لك ، لذا
... حسناً
... أنا لست كذلك
لا ، لا ، لا ، لن تفعل ذلك
هاهي مسألة (جينا لاسي) تتكرر مجدداً
جينا لاسي) ؟ ، مادخلها في هذا الأمر ؟)
،الا تتذكر ؟ ، حسناً ، كنت أردت أن أسال أنت تخرج معي في موعد
، لكن أعتقدت بأنك ربمّا تكون مُعجباً بها
: ، و لذا قُلت لك " مرحباً صديقي "
هل ستسألها أن تخرج معك في موعد ؟
، : وكان ردك أشبـه بــ " لا ، أنا لست مُعجباً بها حتى "
، ولذا طلبت منها أن تخرج معي
، ومن ثم تبين أنك كنت معجباً بها
، : ومن ثم كان ردك أشبه بــ " أنا مُعجب بها "
" لمّ طلبت منها الخروج معك ؟ "
حسناً ، أنا لن أخذها خذها
لا ، لا ، لن أخذها
لا ، لن أخذها
وارنر) ، نحن اصدقاء منذ 25 عاماً)
أريد منك أن تاخذها - لا ، لاأستطيع فعل هذا -
لن أخذها
بلى ، بلى - لا ، لاتفعل ، لا -
خذها ، خذها
خذ هذه خذ هذه
أتمنى أنكم لم تتعاملوا مع صندوق (جينا لاسي) بهذه الطريقة
سوف أخذها ، أن كان ذلك يُسعدك ، سوف أخذها
لدي مثل هذا السروال
لاأستطيع أن أصدق أنها أخذها
حسنُ ، لقد قام بـعرضهم عليك
، : كما أقول دائما
" دائما خذ كل شيء "
أجل ، حسنٌ ، على الأقل
لم أتعلم الفرق
بين الصواب والخطأ منك
أجل ؟ ، ممن تعلمتها ، من (الرجل الخارق) ؟
(أجل ومن (الرجل الوطواط
(ومن (المرأة المعجزة
، و (رجل الماء) علمني كيف أسبح
ولهذا السبب لاأستطيع السباحة
ألاتستطيع السباحة ؟
ياويّلي ، أمك أخفقت حقاً في هذا
! حسنٌ ، لقد كانت مشغولة بالعمل لأنك لم تكن متواجداً
! يالله ! على الأقل كانت كتبي المصورة موجودة من أجلي
! على الأقل أستطيع السباحة
ماذا ؟
حسناً ، أنا أب سيء
ولذا كان عليه أن يملاء الفراغ
الذي تركته في حياته بــالكتب المصورة ؟
ماالذي علي فعله حيال هذا ؟
اذهب إلى منزل (وارنر) وأسرقها ؟
، حسناً ، أن أقفلتي فمّكِ لـ 5 ثواني
قد نستطيع أن نخرج من هنا
ياللهول
وارنر) لديه نظام حماية فاخر)
لابأس ، لدي كلمة السّر
إنها ليلة رائعة لتموت فيها
إيدنا) ، نحن سنأخذ الكتب المصورة فقط)
سنرى كيف ستسير الأمور
!ماالذي تفعليه ؟
! آسفة ، عادة
إيدنا) ، لنصعد للطابق العلوي)
حسناً ، لقد حصلنا عليها ، لنذهب
لديه المزيــد
حسناً ، حسناً
! أنت تقوم بها بشكل خاطئ ! غبي" ، تنحى جانباً"
! هيا
... أمّـــاه
" ليلة سعيدة ، ياطفلي العزيز"
كراوفورد) ؟)
أهناك أحد هنا ؟
تخلصت منها
حسناً ، سايرني مع وقائع الاحداث مرة أخرى
، حسناً ، لقد سمعت جلبة
، لاحظت بأن كتبي المصورة قد أختفت نزلت راكضاً للطابق الأرضي
لقد كانت الرائحة كريهة جداً هنا
ركضت للخارج ولاحظت
بأن سلك نظام الحماية مقطوع
مرحباً - مرحباً -
لقد وصلتني رسالتك - أجل -
تمهل دقيقة ، أنا أعرفك
لقد رميت ملفك خارجاً بالأمس
لاأستطيع أن أصدق بأن أحداً ما ينسل هنا ويسرق كتبي المصورة
، حسنٌ ، أجل ، لاأريد أن أكون أخرقاً
أنت أعطيتني إياها فهي كتبي المصورة
، حسناً ، أعني ، لقد أخذتهم ، هذا صحيح
لكن أعتقد أن كلينا يعلم أنها مازالت مٌلكي
تمهل
أعتقد بأن الأمور بدأت تتوضح لدي
كتبي المصورة هي الشيء الوحيد المفقود ، وأنت
الشخص الوحيد الذي يعلم بأنها هنا
لقد سرقت كتبي المصورة ! لقد سرقت كتبي المصورة
! لصّ
! قمّ بإعتقاله
لا ، أنت من أشترى أشياء مسروقة
! لذا إعتقله
لاأعلم ، لقد سأل أولاً
بهذه الكيفية عادة أقرر من يتم إعتقاله
، أراهن أننا أن ذهبنا لشقته في الحال
فسوف ترى كتبي المصورة هناك
أكذلك الأمر؟ - أجل -
ماذا عن ذلك ؟ أجل ، أجل
هذا رائع ، تفضل
حسناً - لنذهب -
، ... أتعلم
مورغان فيرمان) ذلك رائع جداً ، أليس كذلك ؟) " مورغان فريمان):ممثل أمريكي مشهور صاحب بشرة سوداء) "
أقسم بالله ليس لدي أي فكرة كيف وصلت هذه إلى هنا
انتظر ، انتظر ، انتظر
هو لم يسرق هذا الهراء
نحن من فعل ذلك
ماذا ؟
أترغبان كليكما توضيح نفسيكما ؟
! هي من ضرطتّ
عزيزتي ، أكان ذلك أنتِ في مدرج الهبوط ؟
أنا فقط لم أضرط ابداً أمامك من قبل
لانني أردت فقط أن تستمر في الاعتقاد بأنني مثالية
حسناً ، هذا قد انتهى
أنا آسفة
لم أعلم ابداً إلى حد ضحيتي من أجلي
لاتضمها بقوة
الآن بما أن الفتية الضراطين قاموا بحل قضية
، الرائحة العجيبة
أيمكننا أن نعود إلى المسألة التي بين يدينا ؟
إلى من تعود هذه ؟
حسناً ، إنها له
إنها لنــا
حقاً ؟
أجل ، أجل
حضرة الضابط ، لن أقوم برفع أي دعوة قضائية
هذا لم يكن ابداً خياراً يعود لك
أبي ، لقد سرقت مني هذه
لاأعلم ماذا أقول
أنا أعلم
لم أدرك بأن هولاء الرجل السخيفين بالملابس الضيقة
يعنون الكثير بالنسبة لك
أستطيع أن أرى الآن لمّ كنت تنظر لهم
كنوع من الدعم
لذا الآن بمّا أنني هنا ، ربمّا سوف تفكر بشكل مختلف
أنا آسف ، بنّي
"إنها تبدو أول مرة أسمعك تقول لي "بنّي
لقد غفلت عن أسمي مجدداً ، أليس كذلك ؟
هيا بنا ، لنخرج من هنا
سيدتي ، قفي مكانكِ
سوف أمر قبلكِ
أتمنى أن تكون الترجمة عجبتكم Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع تعديل: Aboud_7