1
00:00:17,710 --> 00:00:19,384
" الأباء )) سٌجل في إستديو مليء بالمشاهدين )) "
2
00:00:19,385 --> 00:00:21,730
صباح الخير -
صباح الخير ياعصابّة -
3
00:00:21,731 --> 00:00:23,976
يوم صعب ! لنتجاوزه
4
00:00:24,010 --> 00:00:25,316
إنه يوم الأثنين
5
00:00:25,350 --> 00:00:27,360
نعم
6
00:00:30,243 --> 00:00:32,220
حسنٌ ، سوف أتناول الغذاء
7
00:00:34,532 --> 00:00:36,810
لقد مررّتٌ باسواء ليلة
ليلة الأمس
8
00:00:36,811 --> 00:00:37,983
وأنا كذلك
9
00:00:38,017 --> 00:00:40,161
لقد كٌنتّ أزور خالتّي المريضة في المستشفى
10
00:00:40,196 --> 00:00:41,501
وأسفاه -
أجل -
11
00:00:41,536 --> 00:00:43,512
لقد كٌنتّ في مسرحّية
12
00:00:43,513 --> 00:00:46,561
أجل
المسرحّيات هي الأسوء
13
00:00:46,596 --> 00:00:48,304
لقد أرتقّت حالتّها للحرجّة
14
00:00:48,305 --> 00:00:50,817
شكراً على سؤالك
15
00:00:50,852 --> 00:00:53,599
إذنّ المسرحّية هل كانت بلهجة جنوبية سيئة
16
00:00:53,600 --> 00:00:54,973
أم بلهجة بريطانية سيئة ؟
17
00:00:55,007 --> 00:00:58,793
" جنوبية مثل : " هرةّ على سطح سفيح ساخنّ
18
00:00:58,827 --> 00:01:01,642
يالله ، إنها فقط 3 ساعات من الأشخاص يؤهمون بترويج أنفسهم
19
00:01:01,643 --> 00:01:06,366
" أعلن لكم : إن الجوّ حار جداً على سطح هذا الصفيح "
20
00:01:06,401 --> 00:01:08,276
لاأستطيع أن أخبرك كم من الممثّلين
21
00:01:08,277 --> 00:01:09,717
كانوا يشربّون من كوؤس فارغّة
22
00:01:09,718 --> 00:01:10,890
" ، أنا في غايّة العطشّ "
23
00:01:10,891 --> 00:01:12,096
" أعتقد أنني سأشرب "
24
00:01:12,097 --> 00:01:15,046
" من هذه الكوؤس الكبيرة المليئة بــ لاشيء "
25
00:01:15,080 --> 00:01:16,319
أكرهّ عندّما يتظاهرّون بأنهم يسوقّون
26
00:01:16,319 --> 00:01:17,357
وينظرّون في الطريق كثيراً
27
00:01:17,392 --> 00:01:19,770
وكأن كل الطٌرقّ متعرجّة دوماً
28
00:01:22,586 --> 00:01:24,395
الأسوء عندمّا يمرّون على الممرات
29
00:01:24,396 --> 00:01:25,970
ويمثّلون عليك
30
00:01:25,971 --> 00:01:28,148
" عندمّا كٌنتّ طفلاً ، ذهبّت إلى شاهدّت " غّادزسبيل
(غّادزسبيل) : مسرحّية موسيقية بدأ عرضّها عام 1971م في (برودواي)
31
00:01:28,149 --> 00:01:30,828
(لقد حاولوا جرّي في المسرحّ وأنا ضربّتٌ (يسوعّ
32
00:01:32,170 --> 00:01:34,213
أتعرف ماذا أيضاً فظيع ؟
33
00:01:34,248 --> 00:01:36,291
هذه العاصّفة البرقّية
34
00:01:36,292 --> 00:01:37,698
" أووه ! ، لا "
35
00:01:37,733 --> 00:01:38,939
" ! أووه ، لا ، الرعّد "
36
00:01:38,940 --> 00:01:41,418
" ! عليك أنّ تجلب مظلتّك "
37
00:01:41,419 --> 00:01:42,558
" أوووه ، ياربّاه "
38
00:01:42,593 --> 00:01:43,797
" أعتقد أنني سأبقى في الداخل "
39
00:01:43,798 --> 00:01:46,378
" ! وأشربٌ منّ هذه الكوؤس الكبيرة المليئة بــ لاشيء "
40
00:01:48,121 --> 00:01:51,270
! مٌدهشّ
هل رأيتٌم الاضواء ؟
41
00:01:52,779 --> 00:01:55,425
سوف أنهيّ يومّي قبل أن يهطل المطر
42
00:01:59,581 --> 00:02:02,396
? أبي أصطحبني لحديقة الحيوانّ ?
43
00:02:03,363 --> 00:02:04,778
? نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ?
44
00:02:05,323 --> 00:02:07,652
? لأرى فقط شيئاً جديد ?
45
00:02:09,021 --> 00:02:10,130
? نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ?
46
00:02:10,396 --> 00:02:13,911
? هنالك نجوماً عدّة في السماء ?
47
00:02:15,843 --> 00:02:18,843
? هنالك عدّة أسئلة لديّ ?
48
00:02:19,980 --> 00:02:21,106
? نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ?
49
00:02:21,574 --> 00:02:23,622
? أبي أصطحبني في جولةّ ?
50
00:02:23,946 --> 00:02:27,966
(( الأباء ))
(( الموســـ الأول ـــم )) - (( الحلقــــ السابعة ــــــة ))
(( بعنوان : (( لعِبّ غير قانونّي
Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
51
00:02:28,002 --> 00:02:29,874
لقد أستمتعّت جداً الليلة الماضيّة في المسرحّية
52
00:02:29,875 --> 00:02:31,616
ألمّ تستمتعّ أنت ؟
53
00:02:31,617 --> 00:02:32,856
بلىّ ، أنا أكونّ سعيد جداً دوماً
54
00:02:32,857 --> 00:02:35,370
حينمّا أغادر القاعة
55
00:02:35,404 --> 00:02:37,046
، أتعلمّ
56
00:02:37,080 --> 00:02:39,258
كٌنتّ أفكر ربمّا قد أقدم تجربّة أداء لمسرحّية
57
00:02:39,259 --> 00:02:41,335
! هذه فكرة رائعة
58
00:02:43,715 --> 00:02:45,826
يجبٌ عليك فعلّ ذلك بالفعل
59
00:02:47,066 --> 00:02:48,706
... ، عزيزتي ، عزيزتي
60
00:02:48,742 --> 00:02:50,316
لمّ الحاجة فجأة للاهتمام في أمور ؟
61
00:02:50,317 --> 00:02:53,298
ألا أعطيكِ مايكفي من المال خلال الأسبوع ؟
62
00:02:53,333 --> 00:02:56,348
أنا فقط ... أمضيّ وقت كبير في رعاية المنزل
63
00:02:56,349 --> 00:02:57,855
ومع الأولاد
64
00:02:57,890 --> 00:02:59,364
وأنتِ بارعّة جداً في ذلك
65
00:02:59,365 --> 00:03:01,307
إستمرّي في ذلك
66
00:03:01,342 --> 00:03:04,022
وارنر) ، يمكنّني إضافة الإبداع حقاً في حياتي)
67
00:03:04,055 --> 00:03:05,295
، حسناً ، 80 دولار إضافية في الأسبوع
68
00:03:05,296 --> 00:03:08,176
ولكنّ لاأستطيع أنّ أقدم عرض أعلى من ذلك
69
00:03:08,212 --> 00:03:10,455
أووه ، قد أعود فقط للعمل معكم ياشبابّ
70
00:03:10,490 --> 00:03:11,628
! لا -
! لا -
71
00:03:11,663 --> 00:03:13,438
أعتقدت ذلك ، شكراً عزيزي
72
00:03:13,439 --> 00:03:14,979
... ، نعم ، أجل
73
00:03:20,275 --> 00:03:21,781
... إذنّ
74
00:03:21,782 --> 00:03:23,927
... نعمل لوقت متاخر
75
00:03:23,928 --> 00:03:25,970
نتناول العشاء فقط كلينّا
76
00:03:25,971 --> 00:03:27,813
يبدو أشبه بــ موّعد غرامّي
77
00:03:37,466 --> 00:03:39,710
هذا عمّل
أنتّ تدفع لي لأكون هنا
78
00:03:39,744 --> 00:03:41,754
(هذا يٌعدّ موّعد غرامّي في (فيغاس
79
00:03:43,900 --> 00:03:46,513
أنا أكرهك مٌنذّ أمدِ طويل
80
00:03:47,687 --> 00:03:48,859
أراك غداً
81
00:03:48,893 --> 00:03:49,931
إنه موّعد غرامّي
82
00:03:54,892 --> 00:03:56,432
ماذا تفعلون أصلاً كلاكما هنا ؟
83
00:03:56,466 --> 00:03:59,447
إنه رجل كبير مُقرفّ
84
00:03:59,482 --> 00:04:00,821
، بربّكم يارفّاق ، بربّكم
، مهمّا يكونّ
85
00:04:00,822 --> 00:04:01,928
أنا متأكد إنه ليس أمراً جللاً
86
00:04:01,962 --> 00:04:04,642
ربمّا أكونّ قد لبّت (بّق الفراش) إلى منزلنا
87
00:04:04,676 --> 00:04:06,049
! سوف أعٌضّك
88
00:04:06,050 --> 00:04:07,053
! (إيلاي)
89
00:04:07,055 --> 00:04:08,362
! لا ، لا
90
00:04:08,395 --> 00:04:09,500
(إيلاي)
91
00:04:09,535 --> 00:04:11,947
إنه لايستحّقٌ ذلك يارجّل
92
00:04:17,678 --> 00:04:19,487
كيف من الأساس جلبّت (بّق الفراش) ؟
93
00:04:19,521 --> 00:04:22,536
حسنٌ ، ربمّا حدث ذلك عندّما أشتريت معاطف الفروّ
94
00:04:22,538 --> 00:04:25,585
من متجّر التوفيّر
95
00:04:25,586 --> 00:04:27,261
أو حينمّا أخذتٌ قيلوّلة
96
00:04:27,262 --> 00:04:30,612
على تّلك الأريكة بالقربّ من سلةّ القمامّة
97
00:04:30,613 --> 00:04:32,053
أو حينمّا كٌنتّ بدون قميص
98
00:04:32,054 --> 00:04:34,064
في الحافلة
99
00:04:35,205 --> 00:04:38,654
لمّ تفعل أياً من هذه الأشياء ؟
100
00:04:38,690 --> 00:04:42,408
أنا رجّل مختلف حينمّا أغادر المنزل
101
00:05:00,504 --> 00:05:01,508
! (دافيد)
102
00:05:02,649 --> 00:05:03,989
هذا مكتبّي
103
00:05:04,024 --> 00:05:07,239
حسنُ ، يالفرحّتي
104
00:05:14,478 --> 00:05:15,785
ماالذي يحدث ؟
105
00:05:15,819 --> 00:05:17,493
، أبي جلبّ (بّق الفراش) إلى منزلنا
106
00:05:17,494 --> 00:05:19,337
لذّا سوف نمضيّ الأسبوع هنا
107
00:05:19,338 --> 00:05:21,548
إلا أن أحبّبتِ
108
00:05:21,549 --> 00:05:23,893
أن تستضيفّني في منزلك
109
00:05:23,928 --> 00:05:26,507
"آسف ، صاحبّ العقار يقول: "لا لـلأطفال
110
00:05:36,092 --> 00:05:37,599
مرحباً عزيزتي
111
00:05:37,600 --> 00:05:38,872
أهلاً حبيبي
أحزرّ ماذا ؟
112
00:05:38,873 --> 00:05:40,280
ماذا ؟
113
00:05:40,281 --> 00:05:41,989
! لقد حصّلت على دور البطولة في المسرحّية
114
00:05:44,672 --> 00:05:48,223
أووه ، ياإلهــي
115
00:05:48,224 --> 00:05:49,898
كٌنتّ أعلمّ أنك ستكون فرحّاً جداً
116
00:05:49,933 --> 00:05:51,674
أريدٌك أن تشكرّ (إيلاي) بالنيابّة عنّي
117
00:05:51,674 --> 00:05:53,751
لأنني لمّ أكٌنّ أستطيع فعل ذلك من دون تشجيعّه
118
00:05:53,786 --> 00:05:55,125
أووه ، إنه هنا أمامي
119
00:05:55,126 --> 00:05:56,332
سـ - سوف أشكٌرهّ في الحال
120
00:05:56,333 --> 00:05:57,337
إيلاي) ؟)
121
00:06:12,017 --> 00:06:15,066
حسناً ، شكراً لمساعدّتي في التدرٌبّ ، حبيبّي
122
00:06:15,067 --> 00:06:17,077
أجل ، إنه التكمّلة المثالية
123
00:06:17,078 --> 00:06:19,959
لـ 10 ساعات من يوم عمّل
124
00:06:19,993 --> 00:06:22,002
(حسناً ، سوف تقوم بدور (كاسبّر
125
00:06:22,003 --> 00:06:23,076
(كاسبّر)
126
00:06:23,109 --> 00:06:26,259
" ثلاثون شيئا ، (أليانيون) عنيدّين "
127
00:06:26,260 --> 00:06:28,269
"، يعطونّ ويقدمونّ السلوك الغير مقبول بالتناوبّ "
128
00:06:28,270 --> 00:06:31,922
" مايجعلٌهم غير مقبولين في الطبيعة "
129
00:06:31,923 --> 00:06:34,871
حسناً
130
00:06:34,905 --> 00:06:37,819
" (عدّني بأنك لن تغضبّ ، عزيزي (كاسبّر "
131
00:06:37,855 --> 00:06:40,601
" (لاأستطيع أنّ أعدٌكِ ذلك أكثر من يعدّ (الصّقر "
132
00:06:40,602 --> 00:06:42,612
" الدجاج) بأنّ يكون ذلك صحيحاً) "
133
00:06:43,719 --> 00:06:45,661
حقاً ؟
134
00:06:45,696 --> 00:06:47,270
نعم ، حقاً
135
00:06:47,271 --> 00:06:48,376
لـِنستمّر ، حسناً ؟
حسناً
136
00:06:48,377 --> 00:06:50,654
" ، لقد تركّتُ دراجتك "
137
00:06:50,655 --> 00:06:53,435
" تحت شجرة و أنفجرتٌ غضباً عليها "
138
00:06:55,313 --> 00:06:57,557
" لاتركٌضّ خلف الغضبّ الماضيّ "
139
00:06:57,558 --> 00:06:59,066
" ولاتمسِك ذراعّي "
140
00:06:59,067 --> 00:07:01,277
" (مثل: فأر لعيّن ياأيهّا القسّيس (كاسبّر "
141
00:07:01,278 --> 00:07:03,388
ياويّلي ، هذه سيكونّ صعب علي تعلمّ هذه
142
00:07:03,389 --> 00:07:04,461
أجل
143
00:07:04,494 --> 00:07:06,539
، كاميلا) ، تعلمّين أنني أحبّ أن أفعل هذا)
144
00:07:06,540 --> 00:07:08,918
لكنّ لديّ غسيل ملابس وأن أعدّ العشاء
145
00:07:08,919 --> 00:07:10,258
وأٌكِدّ لاولادنّا
146
00:07:10,259 --> 00:07:12,772
بأن والدّتهم مازالت تحبّهم ، حسناً ؟
147
00:07:12,805 --> 00:07:14,514
لقد بدأنا للتّو
148
00:07:14,515 --> 00:07:16,289
علي أن أحفظ ل هذه السطوّر
149
00:07:16,325 --> 00:07:18,267
(أستطيع أن أساعدّكِ يا (كاميلا
150
00:07:18,301 --> 00:07:19,305
حقاً ؟
151
00:07:20,312 --> 00:07:22,054
أكنتً تراقبّنا بصمتّ مجدداً ؟
152
00:07:22,055 --> 00:07:23,926
لقد أخبرتٌك عدّة مرات بالتوقفّ عن فعل ذلك
153
00:07:25,272 --> 00:07:27,214
، )حسنٌ ، كانّ يٌقترض بي أن ألعبّ (الغوّلف
154
00:07:27,215 --> 00:07:29,358
لكنهمّ طردونّي بعد أن بدون قصّد
155
00:07:29,359 --> 00:07:31,638
ضربّت كرة على ظهر طفل
156
00:07:33,817 --> 00:07:35,223
كاسبّر) ، هااه ؟)
157
00:07:35,224 --> 00:07:37,870
، على فكرةّ ، لقد رٌميت بالحجر
158
00:07:37,871 --> 00:07:40,954
" لذّا بدأت بالصراخّ : " أنا عاجزّ مسكين
159
00:07:57,576 --> 00:08:00,389
أخبرّني أن كٌنت أقف في طريقك
160
00:08:00,390 --> 00:08:02,401
لا ، أنتِ جيدة
161
00:08:06,497 --> 00:08:08,097
مرحباً -
مرحباً - مرحباً -
162
00:08:08,131 --> 00:08:09,069
آسف لتأخريّ
163
00:08:09,070 --> 00:08:12,219
لقد كٌنتّ أوصل أبناءي للحضانّة
164
00:08:12,220 --> 00:08:14,598
كان علي تدريب نفسي كيفية تغييرّ حفاضّة متسخّة
165
00:08:14,599 --> 00:08:16,608
على جانب الطريق السريع
166
00:08:33,398 --> 00:08:34,771
شكراً لك
167
00:08:39,866 --> 00:08:42,077
لمّ كان علينا أن نأتي إلى هنا مبكراً ؟
168
00:08:42,078 --> 00:08:45,662
حسنٌ ، أودُ أن أندهش من الستارةّ
169
00:08:47,941 --> 00:08:49,951
يالهّا من ستارةّ
170
00:08:51,461 --> 00:08:53,168
... هييه ، أنتِ
! هذا مسّند ذراعّي
171
00:08:53,169 --> 00:08:56,151
هذا مسّند ذراعّي
172
00:08:56,185 --> 00:08:58,999
لنلعبّ " حجر ، ورقة ، مقصّ " عليه
173
00:08:59,033 --> 00:09:02,350
، )في (المكسيك
" تُسمى " حمّار ، مسدسّ ، قبعة
174
00:09:03,959 --> 00:09:06,003
وكيف تعمل هذه ؟
175
00:09:06,004 --> 00:09:07,276
، المسدسّ يٌطلق على الحمّار
176
00:09:07,277 --> 00:09:08,851
، الحمّار يدهّس القبعة
177
00:09:08,852 --> 00:09:11,230
القبعة تٌخفي المسدسّ
178
00:09:12,070 --> 00:09:13,241
حسناً
179
00:09:13,242 --> 00:09:14,715
جاهز ؟
180
00:09:14,716 --> 00:09:17,162
" واحد ، اثنين ، ثلاثة " -
واخد ، اثنين ثلاثة -
181
00:09:29,662 --> 00:09:32,644
حسنٌ ، إنه مسندّ ذراعّكِ
182
00:09:36,063 --> 00:09:38,006
حسنٌ ، الظاهرّ أن
183
00:09:38,039 --> 00:09:41,523
القدرّ العصيب قد رمّانا مع بعض مجدداً
184
00:09:41,524 --> 00:09:44,171
نحن (روميو ) و (جولييت) العاديين
185
00:09:46,350 --> 00:09:47,622
، إنه فقط موعدّنا الغرامّي الثاني
186
00:09:47,623 --> 00:09:49,734
ونبدو مثل : زوجّين متزوجّين قديمّين
187
00:09:49,735 --> 00:09:51,008
أنتِ ، لاتحاوليّ خداعّي
188
00:09:51,009 --> 00:09:54,627
بحيّلة "الفشّار في المهبّل " ، حسناً ؟
189
00:09:57,409 --> 00:09:59,218
" سيداتي ، سادتي "
190
00:09:59,251 --> 00:10:01,094
" لديّنا انباء سيئة "
191
00:10:01,095 --> 00:10:03,675
" بطلنا الرئيسي تعرضّ لحادث سير خطير "
192
00:10:03,709 --> 00:10:04,948
! نعم
193
00:10:04,949 --> 00:10:07,260
آسف ، أنا آسف
194
00:10:07,261 --> 00:10:08,902
آسف
195
00:10:08,936 --> 00:10:11,046
" ، لذا كما هو معتاد في عالم الاعمال "
196
00:10:11,047 --> 00:10:14,029
" عرض الليلة قد ألغّي "
197
00:10:14,030 --> 00:10:17,213
" أنا آسف "
198
00:10:17,247 --> 00:10:19,223
! تهانيّ عزيزتي ... لقد حققتِ حلمّكِ
199
00:10:19,224 --> 00:10:22,039
سوف أقابلك في السيارة ، حسناً ؟
200
00:10:22,072 --> 00:10:23,513
! كراوفورد) ، أنت)
201
00:10:23,546 --> 00:10:24,887
لقد تدرّت معي لــساعات
202
00:10:24,888 --> 00:10:26,796
أنت تعرف كل السُطورّ
203
00:10:26,831 --> 00:10:27,970
نعم ، أعرف
204
00:10:27,971 --> 00:10:29,142
: أعني ، أحياناً من الصعب أن أقول
205
00:10:29,143 --> 00:10:32,124
(حين أنتهي أنا ويبدأ (كاسبّر
206
00:10:33,231 --> 00:10:34,537
! حسناً ، تعال
207
00:10:34,572 --> 00:10:36,313
(أجل ، اذهب ، اذهب ، (كراوفورد -
" هيا ، هيا " -
208
00:10:36,348 --> 00:10:37,520
(يجب عليك أن تفعل هذا يا (كراوفورد
209
00:10:37,554 --> 00:10:39,698
... لا ، لا ، لا ، رجاء
210
00:10:39,732 --> 00:10:41,005
! أصعدّ للمسرحّ -
أبي ، أبي ، أرجوك لاتفعل -
211
00:10:41,006 --> 00:10:42,009
أرجول لاتفعل أبي
212
00:10:42,011 --> 00:10:43,150
سوف أفعل
213
00:10:49,283 --> 00:10:50,856
! رائع
214
00:10:50,858 --> 00:10:53,169
" ، والآن ، سيداتي سادتي "
215
00:10:53,170 --> 00:10:55,615
" انضمّوا إلينا بلطفّ لرحلة سحريّة "
216
00:10:55,616 --> 00:10:59,100
" ! (إلى ستينات القرنّ الماضي في شمال (داكوتّا "
217
00:11:03,157 --> 00:11:05,132
! رسائل
218
00:11:05,133 --> 00:11:07,880
! رسائل
219
00:11:07,881 --> 00:11:10,427
رسالة من أجل سيديّ
220
00:11:10,462 --> 00:11:11,902
لاتفعل ، سوف أصربّك
221
00:11:11,903 --> 00:11:14,884
(أسال (يسوعّ
222
00:11:24,838 --> 00:11:29,126
" يبدو الهدوء بادياً هنا على الطريق "
223
00:11:29,160 --> 00:11:32,544
"، أتعلمّين ، بعض الأحيان حينمّا يحين أواخر الليل "
224
00:11:32,545 --> 00:11:34,689
" ألومّ نفسي "
225
00:11:34,690 --> 00:11:36,765
" على تحطمّ المروحية "
226
00:11:36,801 --> 00:11:39,480
" ياربّاه "
227
00:11:39,515 --> 00:11:41,591
" لمّا أخذت (الفريد) ؟ "
228
00:11:41,627 --> 00:11:44,575
" أفتقّدٌ (الفريد) بشدة "
229
00:11:44,608 --> 00:11:48,227
" لقد أحببتُكِ مٌنذّ أن كنتِ في الثامنة "
230
00:12:01,599 --> 00:12:04,881
مانوع هذه المسرحّية بحق الجحيمّ ؟
231
00:12:09,071 --> 00:12:12,086
" ألفُ قبّلة قبل منتصفِ الليل ؟ "
232
00:12:14,232 --> 00:12:16,242
حسنٌ ، هذه أولّها
233
00:12:24,754 --> 00:12:27,803
، )إذنّ ، غير ذلك ،سيد (لينكون
234
00:12:27,837 --> 00:12:30,583
كيف كانت المسرحّية ؟
235
00:12:32,998 --> 00:12:34,974
أنظر لها من هذه الناحية
236
00:12:37,354 --> 00:12:38,660
أي ناحية ؟
237
00:12:38,695 --> 00:12:40,503
إشربّ
238
00:12:42,481 --> 00:12:43,753
وارنر) ؟)
239
00:12:43,789 --> 00:12:45,798
أبوك أعطى لزوجّتك
240
00:12:45,799 --> 00:12:47,774
المتعّة الكاملة
241
00:12:50,658 --> 00:12:52,735
هذه ليست الإجابة
242
00:12:55,182 --> 00:12:57,258
ياشباب ،لنسمع التصفيقّ
243
00:12:57,259 --> 00:12:58,901
للثنائي المثّير
244
00:12:58,934 --> 00:13:01,212
! في عالم الأعمال
245
00:13:02,554 --> 00:13:04,195
شكراً للجميع -
شكراً لكم ياشباب -
246
00:13:04,229 --> 00:13:05,669
شكراً
آسفة ، آسفة لتأخرّنا
247
00:13:05,670 --> 00:13:08,652
" كان علي أن أتوقف لأجل " مرهمّ الشفاهّ
248
00:13:10,261 --> 00:13:11,433
أجل ، كان عليها فعل ذلك
249
00:13:11,434 --> 00:13:14,416
(مع الفاصل الطولي القديم لـ (سان فرانسيسكو
250
00:13:14,450 --> 00:13:17,331
شكراً لكم ياشباب لقدومّكم
251
00:13:17,332 --> 00:13:18,671
هذا يعني لي كثيراً
252
00:13:18,672 --> 00:13:20,313
لكن فقط ، أود حقاً أن أشكر
253
00:13:20,314 --> 00:13:22,190
زوجّي الرائع من أجل كل الدعمّ
254
00:13:22,191 --> 00:13:24,301
لا ، لا ، لا ، لا
255
00:13:24,335 --> 00:13:27,183
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ،لا ، لا ، لا ، لا
256
00:13:27,218 --> 00:13:29,596
لقد قبّلتي أبي
257
00:13:29,597 --> 00:13:31,606
ألف مرة
258
00:13:33,250 --> 00:13:35,628
لقد كانت مسرحّية
259
00:13:35,629 --> 00:13:37,001
لقد كانت مٌزيفّة -
أجل -
260
00:13:37,036 --> 00:13:40,118
هل زيفّ دخول لسانّه في فمّك ؟
261
00:13:40,152 --> 00:13:43,570
وارنر) ، نحن نتركّ شهواتّنا الجنسّية في غرفّة الملابس)
262
00:13:43,571 --> 00:13:48,160
%لقد شككّت بأنني أثرت جنسياّ أكثر من 30
263
00:13:50,910 --> 00:13:54,728
كاميلا) ، أعلم أن هذه المسرحّية ستٌفسد حياتنا)
264
00:13:54,729 --> 00:13:55,802
أنا - أنا آسف
265
00:13:55,803 --> 00:13:58,349
لكن عليكِ أن تتوقفِ
266
00:13:58,382 --> 00:13:59,554
! ماذا ؟ لا ، لا
267
00:13:59,555 --> 00:14:01,530
أنت شجعتني لفعل هذا
268
00:14:01,566 --> 00:14:03,709
لقد كنت أتظاهر بالتشجيع
269
00:14:03,710 --> 00:14:05,553
! " لقد كان " أمثّل
270
00:14:05,587 --> 00:14:07,697
حسنٌ ، أنا كنت " أمثّل " أيضا
271
00:14:07,731 --> 00:14:10,177
أووه ! ، أوه ، إذنّ طالما كانت مسرحّية
272
00:14:10,178 --> 00:14:11,518
فمسموحّ لكِ أن تُقبّلي أي شخص تريديه ؟
273
00:14:11,519 --> 00:14:12,689
هذا هو الدورّ الجديد ؟
274
00:14:12,690 --> 00:14:13,830
! سيداتي سادتي
275
00:14:13,864 --> 00:14:15,908
" (معكم مسرحّية تدعى : تقبّيل (إيدنا "
276
00:14:15,941 --> 00:14:17,113
" (من إخراج : (وارنر وايتمور "
277
00:14:32,964 --> 00:14:35,042
كيف أحببتٌم ذلك ؟
278
00:14:35,043 --> 00:14:37,453
! لقد أحببتٌه جداً
279
00:14:48,559 --> 00:14:51,004
الفتيات مريعّات ، أليس كذلك ؟
280
00:14:53,686 --> 00:14:55,696
تماماً
281
00:14:58,545 --> 00:15:01,694
ربمّا علي فقط أن أعتذرّ
282
00:15:01,695 --> 00:15:03,169
! لا
283
00:15:03,203 --> 00:15:04,878
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
284
00:15:04,879 --> 00:15:07,826
دعنيّ أخبرك ، بصفتي رجل لن يتزوج أبداً
285
00:15:07,828 --> 00:15:09,837
لديّك كل الأوراق
" يقصد أنه المسيطر "
286
00:15:12,519 --> 00:15:13,591
كيف أكتشفت ذلك ؟
287
00:15:13,625 --> 00:15:15,602
حسنٌ ، لأن لاأحد يريد أن
288
00:15:15,602 --> 00:15:19,890
يتزوجّ امرأة لديّها 3 أطفال
289
00:15:19,925 --> 00:15:21,298
حسنُ ، لديّنا طفليّن
290
00:15:21,332 --> 00:15:22,840
! تباً
"كدّتٌ أن أقول : "اثنين
291
00:15:22,841 --> 00:15:24,448
لابأس
292
00:15:24,482 --> 00:15:25,621
، إنه فقط ، كما تعلم
293
00:15:25,622 --> 00:15:27,799
... ، مٌنذّ أن انتق أبي إلينا
294
00:15:27,800 --> 00:15:28,938
أشعر بأن زواجّي
295
00:15:28,939 --> 00:15:30,580
يصبح أسوء فـأسوء
296
00:15:32,022 --> 00:15:33,898
لاتستطيع أن تلومّ أباك على تخريبّ حياتك
297
00:15:34,905 --> 00:15:36,914
أبي ، هل أنت مستيقظ ؟
298
00:15:41,371 --> 00:15:44,119
أباءنا همّ تماماً سبب خرابّ حياتنا
299
00:15:44,120 --> 00:15:45,660
إنه كابوسّ
300
00:15:51,090 --> 00:15:55,412
" لقد وقعت في خٌدعةّ " الشخّير المٌزيفّ
301
00:15:55,445 --> 00:15:57,657
هل تفعل ذلك ؟
302
00:15:57,691 --> 00:16:00,505
لقد كنت أزيفّ شخّيري طوال حياتي
303
00:16:00,506 --> 00:16:02,248
هكذا أكتشفت
304
00:16:02,249 --> 00:16:04,259
عُصبتّي يخططّون لقتّلي
305
00:16:14,177 --> 00:16:15,987
مرحباً -
مرحباً -
306
00:16:15,988 --> 00:16:17,203
ماالذي تفعله بعودتك هنا ؟
307
00:16:17,228 --> 00:16:18,601
لستٌ بـبافيّ
308
00:16:18,602 --> 00:16:20,611
لقد نسيّتٌ فقط محفظتّي
309
00:16:23,696 --> 00:16:26,509
حسنُ ، إلى متى تريد أن تستمر بالتصرف هكذا ؟
310
00:16:26,544 --> 00:16:28,586
إلى متى ستستمرين بـ " التقبّيل الفرنسي " لأبي ؟
311
00:16:30,531 --> 00:16:33,446
، أتعلمّ ، أن كنت تدربتّ معي
312
00:16:33,447 --> 00:16:35,223
، " كنت سأتكون أنت من يقوم " التقبّيل الفرنسي
313
00:16:35,224 --> 00:16:37,333
لكنّك لمّ تجد الوقت
314
00:16:37,367 --> 00:16:40,550
ماالوقت التي لديّ ؟
315
00:16:40,584 --> 00:16:43,331
لقد أحببت النظام الذي أعتدنا أن نقوم به معاً
316
00:16:44,706 --> 00:16:46,246
ذلك الذي كنت أقوم به بـكل شيء
317
00:16:46,247 --> 00:16:48,191
وأنت لاتفعل أي شيء ؟
318
00:16:48,225 --> 00:16:49,430
هاأنتِ
319
00:16:49,431 --> 00:16:50,570
شركّاء
320
00:16:50,604 --> 00:16:52,646
لايُصدّق
321
00:16:52,648 --> 00:16:56,467
لقد كنت أقوم بــكل شيء لــ 5 سنوات
322
00:16:56,503 --> 00:16:58,478
حسناً
323
00:16:58,513 --> 00:17:00,992
حسناً ، أعلم بشأن قيلولتّك ، حسنٌ ؟
324
00:17:01,026 --> 00:17:03,472
حسنٌ ، أعلم بــشأن إيقافك اسيارة في الشارع
325
00:17:03,473 --> 00:17:05,046
وإنتظارك لانتهائي نت تحميمّ الاطفال
326
00:17:05,047 --> 00:17:06,252
قبل أن تدخل المنزل
327
00:17:06,287 --> 00:17:07,861
! يالكِ من أم عظيمة
328
00:17:07,862 --> 00:17:09,168
تنظرين عبرّ النافذة
329
00:17:09,169 --> 00:17:10,442
! بينمّا أبناءكِ في الحوضّ
330
00:17:10,443 --> 00:17:11,949
! أجل ! أحسّنتِ
331
00:17:11,984 --> 00:17:14,093
وماذا عن هذا المكان القذرّ ؟
332
00:17:14,094 --> 00:17:16,239
وكأن إعصاراً ضربّ هنا
333
00:17:16,273 --> 00:17:17,847
هنا
334
00:17:17,848 --> 00:17:19,858
هذا الصحّن ... إنه أشبه
! لاأستطيع إيجاد أي شيء
335
00:17:19,859 --> 00:17:21,332
أجل
336
00:17:21,368 --> 00:17:22,438
، أجل ، حقاً
337
00:17:22,439 --> 00:17:24,047
إن لمّ تستطع دعمّي
338
00:17:24,048 --> 00:17:26,627
، حينّما أقوم بشيء واحد لنفسي
339
00:17:26,628 --> 00:17:29,107
فلمّا نحن معاً ؟
340
00:17:30,213 --> 00:17:31,452
لاغراض ضريبّية ؟
341
00:17:31,487 --> 00:17:32,994
إخرجّ
342
00:17:33,028 --> 00:17:34,769
... حسناً ، سوف
343
00:17:34,805 --> 00:17:36,479
أخذ محفظتّي وأذهب للمكتب
344
00:17:36,480 --> 00:17:38,825
وأعيش مع اصدقائي
345
00:17:38,826 --> 00:17:41,707
قولي : "وداعاً " لأعظم رجل قد أحببته يوماً
346
00:17:45,260 --> 00:17:48,979
ولاتذهب للحمّام دون صديق
347
00:17:50,253 --> 00:17:52,396
وأحمل دوماً مصباح يدوي
348
00:17:52,397 --> 00:17:54,575
، أن لمّ يكن لديّك مصباح يدوي
349
00:17:54,576 --> 00:17:56,586
يمكنّك شراء واحد من مجموعّتي
350
00:17:59,099 --> 00:18:03,119
$ولديّ أيضا قطع من الحلوى ، مقابل 4.00
351
00:18:03,155 --> 00:18:04,561
أربع دولارات ؟
352
00:18:04,595 --> 00:18:06,337
خمسة -
خمسة ؟ -
353
00:18:06,371 --> 00:18:08,984
ستة
أترى كيف تعمل الأمور ؟
354
00:18:10,527 --> 00:18:11,665
لست جائعا
355
00:18:11,699 --> 00:18:14,011
وتذكر ، المفتاح لـتبقي ملابسك الداخلية جافة
356
00:18:14,012 --> 00:18:15,820
هي بابقاءها على تلك الفتحة
357
00:18:15,855 --> 00:18:19,003
إنها تعّمل كل نصف ساعة
358
00:18:24,065 --> 00:18:26,544
وأيضا أصبح العلم الغير الرسميّ
359
00:18:26,545 --> 00:18:28,555
لـمجتمعنا المكتبّي الجديد
360
00:18:30,666 --> 00:18:33,045
لاأستطيع أن أصدق بأنه عليّ العيش هنا
361
00:18:33,078 --> 00:18:34,284
أتمزحّ معي ؟
362
00:18:34,285 --> 00:18:35,424
هذه حياة رائعة
363
00:18:35,425 --> 00:18:36,428
، النوم على الأرض
364
00:18:36,430 --> 00:18:38,675
آلة لـبيع العشاء
365
00:18:39,948 --> 00:18:41,120
... مرحباً
366
00:18:41,121 --> 00:18:42,260
ماالذي تفعلينه هنا ؟
367
00:18:42,261 --> 00:18:43,533
والدّي يقيمون
368
00:18:43,534 --> 00:18:45,343
في شقتّي ذات الغرفة الواحدة معي طوال الأسبوع
369
00:18:45,377 --> 00:18:46,683
لمّ لاتقيمي في فندق ؟
370
00:18:46,718 --> 00:18:49,631
آسيوية
371
00:18:49,667 --> 00:18:51,509
لمّ لاتقيمي في فندق ؟
372
00:18:51,543 --> 00:18:54,022
آسيوية
373
00:18:55,296 --> 00:18:58,446
تمهّل ، لمّ أنتم ياشباب لاتقيمون في فندق ؟
374
00:18:58,480 --> 00:19:00,958
يهْود -
يهْود - يهْود -
375
00:19:04,412 --> 00:19:05,751
(وارنر)
376
00:19:05,785 --> 00:19:07,929
أبي ، ليس لديّ شيء لأقوله لك
377
00:19:07,964 --> 00:19:10,677
، أتعلم ، منذ تلك المسرحّية
378
00:19:10,678 --> 00:19:12,688
شيئا ما يؤنبني
379
00:19:15,905 --> 00:19:18,418
لقد عبثّ مع زوجّتي
380
00:19:18,419 --> 00:19:19,725
، أمام كل شخص أعرفه
381
00:19:19,726 --> 00:19:21,467
وأستمريت بفعل ذلك
382
00:19:21,468 --> 00:19:22,539
كل ليلة
383
00:19:22,574 --> 00:19:25,991
ولمّ تشكرّني أبداً لذلك
384
00:19:27,634 --> 00:19:28,839
... ، أتعلم يابنّي
385
00:19:28,840 --> 00:19:31,621
عليك أن تكون أكثر اهتماماً كـزوجّ
386
00:19:32,896 --> 00:19:34,336
زواجّي لم ينجح
387
00:19:34,336 --> 00:19:35,743
لأنني كنت في طريق
388
00:19:35,744 --> 00:19:37,049
ماكانت تحتاجه والدّتك
389
00:19:37,084 --> 00:19:38,557
ماالذي كانت تريده ؟
390
00:19:38,592 --> 00:19:41,171
الطلاق
391
00:19:41,206 --> 00:19:43,617
أتعلم إلى حد مقرّف
392
00:19:43,618 --> 00:19:46,231
أن ترى أباك يقبّل زوجّتك ؟
393
00:19:46,232 --> 00:19:48,611
إنها ... إنها صورة لاأستطيع أن أخرجها من رأسي
394
00:19:48,645 --> 00:19:51,291
حسناً ، ماذا عن هذه الصورة ، إذنّ ؟
395
00:19:51,292 --> 00:19:54,542
زوجّتك تجمع شُنطّها وتغادر
396
00:19:54,577 --> 00:19:57,759
لأن هذا ماسيحدث بالضبط
397
00:19:57,793 --> 00:19:59,937
أن لم تدعّها تتبع أحلامها
398
00:20:03,055 --> 00:20:05,098
علي أن اذهب و أعتذرّ
399
00:20:05,099 --> 00:20:06,974
أعتقد أن هنالك أمور أسوء
400
00:20:06,975 --> 00:20:10,124
من تقبّيل والدّك لــزوجّتك
401
00:20:11,667 --> 00:20:13,006
وارنر) ؟) -
أجل ؟ -
402
00:20:13,007 --> 00:20:15,888
أعتقد بأنني حامّل
403
00:20:22,407 --> 00:20:24,584
إذنّ ، كيف جرت الأمور في المنزل ؟
404
00:20:24,619 --> 00:20:26,895
جيدة -
هل عادت الأمور لنصابّها مع (كاميلا) ؟ -
405
00:20:26,896 --> 00:20:28,136
أجل ، أجل
406
00:20:28,137 --> 00:20:29,477
في الليلة الماضية
407
00:20:29,478 --> 00:20:34,169
لقد قبّلت في الواقع واحدة من شعرات شارب والدّي
408
00:20:34,170 --> 00:20:36,246
من فمّ زوجّتي
409
00:20:40,602 --> 00:20:41,942
... لكن أنا
410
00:20:41,943 --> 00:20:43,953
أنا ... أنا على مايرام
411
00:20:45,495 --> 00:20:47,841
هنالك أماكن أسوء يمكن أن تجد فيها
412
00:20:49,986 --> 00:20:53,370
إذنّ ، متى سوف ... متى سوف تعود للأعلى ؟
413
00:20:53,404 --> 00:20:56,318
الليلة ، هنالك أمور قليلة عالقّة هنا
414
00:21:02,284 --> 00:21:03,456
حان الوقت
415
00:21:39,308 --> 00:21:41,552
إنزعّ قبعتك ياحقيرّ
416
00:21:41,600 --> 00:21:42,544
أتمنى تنال الترجمة على رضاكم وإستحسانكم
Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
تعديل: Aboud_7
417
00:21:42,829 --> 00:21:43,738
إلى اللقاء في اعمال أخرى بأذن الله تعالى