.....سابقاً في (الجميله والوحش)
شخص ما يأمرك بقتل الوحوش
تبقى لـ (فينسنت) مهمتان فقط
أوليس هذا شيئاً جيداً؟
قد يكون(فينسنت) هو المهمة الاخيرة
انه على قيد الحياة- ماخطوتي التالية؟-
علينا أن نشارك أبي عشاء عيد الشكر
ماذا؟
(لقد قال مسبقاً انه يعلم بشأن (ميرفيلد
اياً كان من يطارد (فينسنت) فهم يريدون القضاء على كل الوحوش
لأنهم خطرون
(هذا خليل المحققة(تشاندلر) (فينسنت
ألم أن لديها تأثير من نوع ما عليك
أخبرتك، ليس علينا المجئ هنا
هل أنت بخير؟
يوجد اثنان منهم الآن
أخبرت سائقي أن يأتي مسرعاً
انها ذاهبة الى المدينة، أعدكِ
سركِ بأمان معي
لم أستطع التحقق من معالجك
ولكن وفقاً للوثائق التي أحضرها(جايب) فإنها
تتضمن على مايبدو
هدفاً جديداً (توري)
هل سمعت ذلك؟ انها أجرس كنيسة
قد يعيش بجوار كنيسة
بشأن الاتصال مع المعالج
لقد سمع(جي تي) و(تيس) أجراس كنيسة
بخلفية الصوت
(توري)
اصغِ إلي مفهوم؟
أيا كان من فعل هذا
فهو يعرفوني، ويعرفون مابوسعي أن أفعله
والاكثر أهمية، أنهم يعرفون ماأعجز عن فعله
ولايمكنني أن أتخطى الخيط وأحررك
وأتمكن من إخراجنا من هنا قبل انفجار المكان
ليس بدون مساعدتكِ
الفرصة الوحيدة التي نملكها
ان أولئك القوم لايعرفون مايمكننا فعله معاً
وكيف يمكنكِ أنتِ
أن تساعديني
(انظري إلي يا(توري
انصتي
لاتنظري بعيداً ، اتفقنا؟
الآن، أريدك أن تتوقفي عن الخوف
وتبدأي بالانزعاج على مافعلوه بنا
وماذا يريدون
انهم يريدون قتلنا
ولن نسمح لهم، أليس كذلك؟
سوف نطاردهم
ونجدهم
ونوقفهم
ولسوف نقلتهم
(كاثريـن) هل لك أن تخفضي سرعتكِ رجاء
لايمكنكِ انقاذ(فيننست) وتتسببي بمقتل نفسكِ
لاتقلق بشأني، تابع الامر وحسب
ليس(فينسنت) فقط الذي يجب أن نقلق عليه
بل (توري) أيضاً
لانعلم مكانها أيضاً
وبما ان(رينولدز) يعرف انها وحش
ربما قد يطاردها أيضاً
علينا أن نعود للمدينة بسرعة
(لحظة انها (تيس
أين (كات)؟- انا أتابعها-
نحن متوجهون الى منزل (فيننست) لكن لماذا؟
(حسناً لقد تلقينا بلاغاً عن انفجار بمبنى(توري
ماذا؟
هل تعلم مكان (توري)؟
لا
هل تعلم مكان(فيننست)؟
لا، ولكن ما نسبة أن يكون هذا الانفجار مجرد حادثة؟
سأقابلك هناك خلال ساعة
حسناً
كاثريـن) ألا زلتِ موجودة؟)
أجل، ماذا أرادت (تيس)؟
(كات) لا..لا
ماذا؟ حدثيني
محققو الحرائق لايعرفون مايكفي حتى الآن
حسناً، ماذا لديهم؟
....يعلمون بأن أي شخص كان بالداخل
لا، قد يكون(فيننست) قد خرج
ولكن(رينولدز) يعرف ماذا كانت (قدرات (فنسنت) يا(كاثرين
ولو كان ذلك فخاً- تقصد ماذا (تكون) قدراته-
ربما يكون في قاربه
لا، ليس هناك لقد تحققت من ذلك
وليس مع(جي تي) أيضاً
لو كان(جايب) محقاً وهذا كان فخاً
قد كان بالداخل بالفعل
انا فعلاً.. آسفة
لايمكن أن تخبريني بأنه ميت
لا أصدق
ولا أريد أن أصدق لايمكن أن ينتهي بتلك الطريقة
حسناً أنت مٌحقة
لانعلم حتى ان كانوا بالداخل بالفعل
دعينا ننتظر حتى نتأكد
بكلتا الحالتين، يجب أن نركز على إحضار والدكِ
ونجعله يدفع لكل شئ فعله
بأمر(فيننست) وشأن(ميرفيلد) وقتل الوحوش وكل شئ
ولايمكنا فعل ذلك بدونكِ
لأننا نحتاج منكِ
أن تفكري بخصوص الاطاحة به
وبسرعه قبل أن يهرب
وأنتِ على علم بهذا
خاصة اذا اعتقد انه نجح
لذا إذهبي لمنزلك، واستحمي
وإرتاحي لقليل من الوقت، ثم عودي
وقابلينا في القسم، مفهوم؟
حسناً
أنا مصغِ
تم القضاء على كلا الهدفين
ألديك دليل؟
دليل؟
لقد أصبحا بخاراً
الدليل يخبرني أن المهمة تم انجازها
قلت ذلك آخر مرة، ولم تكن منتهيه
أجل، لأن المرة الاخيرة أعطيتني (معلومة خاطئة عن (فيننست
حسناً لنقل هذه المرة
انها صحيحة تماماً
الآن ادفع لي
او المكان الذي أتلاعب به بالمرة القادمة سيكون مكانك
(فيننست)
ياإلهي، الحمد لله أنك بخير
ظننتك ميتاً
ليس بعد
.....إن والدي
أعلم، لقد اكتشفت ذلك
وسوف أتعامل معه، ولكن أولاً علينا أن نساعدها
ترجمـة ♪|| ماجدولـين +أم الفوارس || ♪
هل ستكون بخير؟
أجل، على ماأعتقد
لقد فقدت الوعي وحسب
تعلمين أنه كان انفجاراً هائلاً
نحن محظوظان أننا تمكنا من الخروج أصلاً
كيف خرجت؟
(لقد كانت(توري
لا أعلم
وكأنها قامت بتضخيم قواي، تعلمين
لقد كنت قوياً ، وسريعاً
كل شئ حدث بنفس الوقت
كسرت سلاسلها، وأخذتها فقفزت بها من النافذة
قبل الانفجار مباشرة
من الواضح أن(رينولدز) لم يضع بالحسبان أننا نعمل سوياً صحيح؟
اسمعي يا(كات) أتمنى أن لاتمانعي بإحضارها الى هنا
ولكن ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه، حسناً؟
....ولكن استناداً الى آخر مرة
من الواضح أن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
,بما فيه تلك القٌبلة ولكن أظن بأن مشكلتنا تتعلق بـ أبي
أكثر منا
بربكِ ، انها ليست غلطتكِ
لم تكوني تعلمي بأنه متورط بهذا، لم يعلم أحد
ولكن بما أنني أعرف الآن
سوف أقتله
أين تذهب يا(فينسنت)؟
لايمكنك أن تفعل ذلك
لماذا؟
لأنه لايمكنك
انه فعلٌ خاطئ ً
خاطئ؟ (لقد غسل دماغي يا(كاثرين
لقد سلب حياتي ، وذكرياتي
ثم جعلني أقتل لأجله، ولما انتهى من استغلالي
حاول قتلي ، لن أمنحه فرصة أخرى
أعلم بأنه رجل سيئ
وأعلم بالاشياء الفظيعة التي فعلها لك
ولكنه ليس وحشاً
انه إنســان
ولايمكنك أن تقتل شخصاً بدمٍ بارد
....لايمكنك أن تتخطى ذلك الحد ثانية، وإلا
وإلا ماذا؟
وإلا سوف تخسر انسانتيك
لقد خسرت كل شئ
قاتلنا لأجله حتى لاتصبح كذلك
لو تخطيت ذلك الحد لامجال لعودتك
ولعودة علاقتنا
(اذاً لاتزال(علاقتنا
أتمنى ذلك
اريدها كذلك
الا إذا تخطيت ذلك الحد
لأن لايمكنني أن أكون مع شخص قد يتعدى الحدود
ذلك حد
لايمكنني أن أتخطاه سواء كإنسانة او كشرطية
لايمكنني أن أدعه يفلت بفعلته بهذه البساطة- لن يفلت بفعلته-
سنجد حلاً
أعدك
بالحقيقه (جايب) يعمل على خطة حالياً
وسوف أقابله بالقسم
سأبدل ملابسي وأذهب
اعتني بـ(توري)و حسب
(ثق بي يا(فيننست
والدي سيدخل السجن
بطريقة أو بأخرى
حسناً
نائمة على أريكتك؟
بل تتعافى على أريكتي
لاتغارين منها
لم أغر منها ولكن لايعجبني ماتفعله بـ(فيننست) انها تؤثر عليه
وكأنها منذ أن دخلت الى حياته
صار منحازا أكثر وأكثر الى جانبه الوحشي
حسناً، كل وحش على حده
أولاً سنتعامل مع والدكِ
ثم الآنسة الصغيره متوهجة العينان
هاكِ، اشربي هذا
أليس لديك شئ أكثر تأثيراً؟
تعلمين أننا سقطنا سقوطاً قوياً
نحن محظوظان لكوننا على قيد الحياة
والفضل يعود لك
بالواقع، الفضل لكلانا
تعلمين أنه لايمكنني فعلها بدونكِ
لست أفهم
لماذا أراد قتلنا
مالذي فعلته؟- (لم تفعلي شي يا(توري-
ان(رينولدز) يظن أن عمله هو القضاء على أمثالنا
لماذا؟
انها قصة طويلة
اختصار الموضوع هو انه يعتقد بأننا
مثل والدكِ تماماً
من سوف يمنعه من المحاولة ثانية ؟
أقصد، ليس وكأن بإمكاننا الذهاب الى الشرطة صحيح ؟
كاثرين) تعتبر من الشرطة)
وهي تلاحقه بينما نتحدث
صحيح
اذاً هي تطارد أباها ؟
دعينا نعتمد عليهم وحسب
سأحضر لك بعض الثلج
تفضل
ظننت أنه سيكون من الاسهل
التنسيق من منزلي بما أن(رينولدز)عبث في جهازي المكتبي
اجلسا- لا شكراً-
لنبدأ وحسب
حسناً، لدي خطة
ولكن، لنكن صريحين انها فرصة ضئيلة
سنحاول أن نجعل أباكِ
ليدين نفسه
ماذا ؟ أهذه الخطة ؟
أتريد أن تجعل أبي والذي كان متقدماِ علينا بخمس خطوات دائماً
يعترف فجأة ؟
لا أصدق هذا
لقد وعدت(فيننست) بأننا سنقبض عليه
وسوف نفعل- كيـف؟-
أولاً، على (رينولدز) أن يصدق ان فينسنت) و(توري) قد ماتا فعلاً)
حتى نجعله يظن بأن هناك شخصاً يقوم بابتزازه
مع الادلة التي تربطه بجميع عمليات مقتل الوحوش
مهلاً، هل هناك أدلة
تربطه بجرائم القتل؟
لم نعتقد ذلك بالبداية
ولكن قد نكون على صواب
حسناً، مالذي تفحصينه أولاً
عند التحقيق بجريمة قتل ؟
مسرح الجريمة
مالشئ التالي ؟
الجثة
لذا أجرينا بحث لكل الجثث التي تم قبولها في مكتب الطبيب الشرعي
خمني ماذا وجدنا ؟
جثث ؟
بالواقع ، لا
(سباستيان كليفتون) (زاك هايز)
و(ايدي لونغ) كل الوحوش الثلاث (الذي قتلهم (فينسنت
وقد اعترف جميعهم ان الجثث كانت مريبة
فـ لقد تجاوزت التشريح وذهبت مباشرة الى محرقة الجثث
ان(رينولدز) قلق من أن يجدهم أحد
وإن كان مستعدا للمخاطرة بكل شئ
لجعل تلك الجثث تختفي ، ربما ليس علينا
الا أن نجدها، ونبتزه بهم
ولكن أظنك قلتِ بأن الجثث تم حرقها
ليس بالضرورة
هناك الكثير من جثثٍ مجهولة الهوية بـ نيويورك هذه الاسابيع
هناك فرصة أن تكون احدى الجثث لم تحرق بعد
حسناً، ولكن من سيقوم بابتزاز(رينولدز)؟
نحن، ولكن المشكلة أننا نريده أن يفكر بشخص
مع دليل حقيقي
شخص يعرف مايكفي ليضره
الى جانب الجثث
ماذا عن مختطف(توري)؟
الذي أعد الانفجار؟
بالتأكيد، عظيم لانعلم من يكون
ماذا لو استطاع(فينسنت) أن يتعقبه
لقد فعلها من قبل
حسناً، إن كان يستطيع ذلك فعليه أن يسرع
لأن (رينولدز) حجز للتو تذكرة طيران الى جنيف
وهذا يعني إن لم نجد شخص يبتزه قبل الغد
(فالأمر انتهى، سنخسر (رينولدز
(وسأخسر(فينسنت
لأنه سوف يقتله
هذا كل شئ ؟
هذه خطتكم ؟
بشكل عام ، أجل
ولماذا عسى(رينولدز) يدين نفسه
خاصة بالجثث التي قتلتها أنا ؟
حسناً، نحن لانسعى لبناء قضية
فليس لدينا أدلة لذلك
واضح
نرجو أن نتمكن من تخويف والدي بما نفكر به
أو بالأحرى
مايفكر به شريكه
شخص يظن(رينولدز) بأن لديه
أدلة كثيره تثبت جرمه
وللوصول الى الجثث
تريدوني يارفاق أن أذهب لمكتب الطبيب الشرعي وأسرقها
لن تسرقها يا(جي تي) مفهوم ؟
انت بروفسور ، عليك أن تقول أنك بحاجة الى جثة
للدراسة القادمة ، ولاتقلق
ستكون معك(تيس) طوال الوقت
رائع
على أي حال (يبدو أن خيارنا الوحيد هي جثة(زاك
لأنه لاتزال هناك فرصة جيدة
أنه ضمن مجهولي الهوية ليتم حرقهم
هل أجرؤ على سؤالك عن كيفية قتل (زاك) بالضبط ؟
لأنه قد يساعدنا في تضييق البحث
كسرت عنقه
لويته بجهة اليمين
جميل ، حسناً
لذا ، سنبحث عن ذلك وحسب
(بينما تبحث أنت عن مختطف (توري
أيمكنك فعل ذلك ؟
(ليس بدون (توري
أخذها الى شقتها
لقد رأته يعد القنبلة
أتعلم(توري) حتى كيف تتعقب الاثر ؟
سأعلمهـا
المعذرة ، ولكن لنكن واضحين
المختطف يجب أن يكون حياً
لن تنجح هذه الخطة
لا، لا ،لا اريدك أن تراقب المكان وحسب
...لأنني لن أعود للمدينة حتى
انتظر...انتظر
(النائب(رينولدز
تحقق من رسائل بريدك
من هذا ؟
"أعــــرف مـــكان الجـــثث"
هل أنت بخير ؟
لازلت لا أصدق
بأنه حاول قتلي
كلانا
أي نوع من الاشخاص يظن أنه يفلت من فعلة كهذه ؟
ان(رينولدز)ليس من المكتب الفيدرالي وحسب
(لقد كان اللاعب الرئيسي في (ميرفيلد
لذا انه يظن بأنه سيفلت من أي شئ
لكنه لن يفعل
حسناً
كيف أفعل هذا ؟
أغمضي عينيك
ثقي بي
الآن ركزي على حواس الوحش الداخلية
لا أعرف معنى هذا
لاتقلقي، ستأتي إليكِ
فقط ركزي
التركيز
الرائحة
الصوت
الحركة
الذبذبات
تتجمع بحاسة واحدة في محيطكِ
...وعندما ترينه
افتحي عيناكِ
أرى من ؟
المختطف، الرجل الذي أحضركِ هنا
ولكنه ليس هنا- بالطبع هو هنا-
لم يغادر مطلقاً
عليكِ أن تجديه فقط
أغمضي عيناكِ
التركيز
الصوت
الرائحة
الحركة
الذبذبات
إني أراه
جيـد
أخبريني ماذا رأيتي؟ وماذا اكتشفتي بحاسة الشم؟
لديه جرح صغير
ينزف
تبدو رائحته كرائحة عمله
كـ متفجراته
الرائحة تغمره
انها قوية
ذلك رائع
لم تكن لدي فكرة
مالتالي ؟
التالي
سوف نجد مكانه
ليس هذا
ماقصده البروفسور(فوربس) هو
انها ليست الجثة المناسبة لدراسته
أعتقد أنك قلت بأن موضوع دراستك عن جراحات العنق
...أجل، ولكننا نبحث عن شئ
من النوع الأكثر التواءً
هل تمانع لو واصلنا التصفح ؟
حسناً
التصفح ؟
نحن لسنا بمحل للكتب
حاول أن تكون أكثر لطفاً ، حسناً ؟
هل هذه المشكلة ؟
ألست لطيفاً معك بما يكفي ؟
مالذي تتحدث بشأنه ؟
لا ، التالي
بالواقع نحن نريد جثة ذكر لهذه الدراسة
أعتذر لكوني أكثر دقة
بالطبع
ألم تصلكِ رسائلي ؟
أجل، لقد تلقيت 11 رسالة
حسنا ً، ألم تنوي الرد أبدا ؟
جي تي) الوقت ليس مناسب أبداً)
وبالطبع ليس المكان المناسب
لخوض هذه المحادثة ، مفهوم ؟
حسناً ، مفهوم
,بالاضافة الى ذلك حدوثه مرة واحدة
لايعني أن عليه أن يحدث ثانية
أظنكِ قلت بأنه ليس المكان والوقت المناسبين
لأنه على مايبدو أننا نخوض تلك المحادثة
بالعكس، اسمع عليك أن تجد (زاك) اتفقنا ؟
حسناً
وجدته ، هذا هو
أقصد، انها جثة مناسبة
عنق مكسور وملتوِ
أقصد اصابة صلبة
سنأخـذه
سنأخذ الجثة
ماذا ؟
حسناً , إسمعي , اؤكد لكِ ان هذا سينجح
لقد إستخدمته من قبل لأمسك مجرم
والذي كان يدعي انه ضحية مستخدماً اياه
مرهم المنتول ؟
فقط ضعي القليل علي إصبعكِ
وتظاهري بفرك عينيكِ
وأعدكِ أن تدمع عيناكِ
انا في ذروة غضبي على والدى الآن
لذا لست واثقة أن أي شىء سينفع
فقط تذكري ما نحاول فعله هنا
اللعب علي عواطفه وإقلاقه
من أن شخصاً ما إقترب من إمساكه
إذاً لكمه في وجهه غير مطروح ؟
نعم
!ليس الآن
أبي ؟
كاثرين) لم أتوقع قدومكِ)
آسف , إنها فكرتي فقد طرأ شىء ما
(لوان)
ما الذي يجري ؟
(جايب) سيساعدني مع (فنسنت)
فكرنا ربما يمكن أن نوحد قوانا
لنري إن كان يمكننا معاً إكتشاف
(من هو معالج (فنسنت
نعم , تفضلا بالجلوس
حسناً , هل وجدتم أي شىء ؟
حسناً , في الواقع , ربما
تلقينا مكالمة من مجهول ظهر اليوم
معلومة , حقاً , عن ماذا ؟
حسناً , لقد كان تلميح مبهم نوعاً ما لكن علي ما يبدو شخص آخر
يعلم عن قتل الوحوش
او هذا ما فهمته من المكالمة , وأنتِ ؟
...لا , قطعاً , أنا فقط
لا أدري لماذا إتصلوا بنا
لم يعطونا أي معلومة جديدة
هل ميزتم الصوت ؟
رقمي
لكنه يبدو مصدر موثوق لانه ايا كان من اتصل
اخبرنا ان نتحقق من المشرحة لنتأكد
أن كل جثث الوحوش تم التعرف عليها
لكن إحدي الجثث مفقودة
مفقودة ؟ زاكري هايز) أتذكره ؟)
(إنه الرجل الذي هاجم (كاثرين
في حفل لم شمل مدرستها من إسبوعين ؟
حسناً , ماذا عنه ؟
...إنه
(أحد اصدقاء (فنسنت
علي مايبدو (ميرفيلد) أجرت تجاربها عليه هو الآخر
وهذا غالباً السبب
الذي دفع بمعالجه لقتله
لكن لماذا فجأة
يأخذ الجثة من المشرحة ؟
ولماذا يتصل بالشرطة ؟
ما لم يكن المعالج
مشوق
أتظن ربما لديه شريك في الجرم ؟
(قد يستغل جثة (زاك
ليبتز المعالج ربما يتصل بنا
ليجعل المعالج يعتقد إنه ربما يسلمه لنا
إذا لم يدفع له
ماذا تظن ؟
...اظن
إن هذا منطقىَ
مما يعني اننا إذا وجدنا الشريك اولاً
يمكننا ان نحاول جعله
يسلمنا المعالج بأي وسيلة كانت
في هذه الأثناء سنتابع مع المشرحة
ونري إن كان بإمكاننا تعقبه من هناك
ابقني علي إطلاع بالمستجدات
لا أدري ماذا كنت لأفعل بدونك
هذا غير ممكن
يفترض أنك ميت يا رجل
من الصعب قتلي
لا تتحرك
!قلت لا تتحرك
لا أعرف كيف خرجت من هناك , حسناً ؟
لكن إما ان اخرج انا من هنا
او لن يفعل اي منا
تعرف اني سأجدك مجدداً
...ربما
وربما لا
سأجازف
!لا
ماذا فعلتِ ؟
نحتاجه حياً
!نحتاجه حياً
حسناَ , هذا (كاثرين)
لم يكن لديها خيار , إتفقنا ؟ كان عليها فعل هذا
ماذا , أنت الآن تدافع عنها ؟
لا , لكن كانت معه قنبلة وكانت يده علي المفجر
لكن (توري) وصلت إليه قبل ان تنفجر القنبلة
اما كان يمكنها فعل هذا
دون ان تقتله ؟ آسفة
أنتِ آسفة رائع
لم أقصد هذا
لقد حدث وحسب
لكنكِ فعلتها والآن فرصتنا الوحيدة
في دفع والدي للإعتراف ضاعت
ماذا إذاً ؟
لقد كانت خطة غبية بأية حال
عذراَ ؟ ...توري
لا , لقد كانت كذلك أنت قلت هذا بنفسك
وقلت ايضاً انها أفضل فرصنا
صحيح
لإنقاذ والدها
الرجل الذي حاول تفجيرنا
(تماماً (توري
نحن لا نقتل الناس بدافع الإنتقام وحسب
نحن نعتقلهم
وهذا يسمي القانون
حسناً , القانون مقيت إلى حد ما
خاصة عندما يفلت أشخاص مثل والدها
من محاولة قتلنا
هذا ليس صواباً ايضاً , اليس كذلك ؟
...لا , لكن حسناً , مهلاً
أتريدين تطبيق العدالة بيديكِ ؟
وتحددي بنفسكِ من المذنب ومن البرىء ؟
من يحيا ومن يموت ؟
هل هذا شعورك أنت ايضاً ؟
هل هذا ما علمتها اياه ؟
...بالطبع لا , لكن
لكن ماذا يا (فنسنت) ؟
هل جدياً لا بأس لديك في هذا ؟
(لا اريد ايضاً ل (رينولادز
ان يفلت بهذا , إتفقنا ؟
تعرفين انه سيجد طريقة
لذا , مهلاً , الآن أنت ايضاً تريد قتله ؟
انا اريد العدالة
وكذلك نحن
لكن لا يمكنكم منحها لنا لكن نحن يمكننا
ألا ترون ؟
هذا ما كنا نتحدث عنه
هذا تحديداً الخط الاحمر الذي لا يمكنك تجاوزه
لانه إذا فعلت
سيضيع كل شىء(فنسنت) كل شىء
هو لم يحاول قتلكِ
لا يهم
لا يمكنك فعل هذا مهما كان الأمر
هذا هو الشىء الوحيد الذي يفرق بين
...الأشرار والأخيار , يفرقنا عن
الوحوش
مثلي ؟
ومثل (فنسنت)؟
هل توافق علي هذا ؟
لا أدري
من السهل عليها
أن تتخذ معايير أخلاقية عالية
حينما يكون كل ما يهمها إنقاذ والدها
توري) الأمر لا يتعلق فقط بهذا , إتفقنا؟)
حفنة من الحماقة والنفاق
كيف تجروأ علي وعظنا ؟
إنها تتصرف وكأننا الأشرار هنا
لم نرتكب اي سوء
بل نحن من ظٌلِم
من شخص كان يستغلك
ويؤذيك لشهور
نعم , صدقيني , انا اعرف إذاً ماذا ستفعل بشأن هذا ؟
لما تحارب هذا يا (فنسنت) ؟
احارب ماذا ؟
تحارب ماهيتك الحقيقية
كاثرين مٌحقة
عليك إختيار من تريد ان تكونه
لكن ليس إستناداً للماضي بل للمستقبل
والطريقة الوحيدة لفعل هذا
هي ان تتوقف عن محاربة طبيعتك
طبيعتنا
إنظر إلىَ
(لقد إنقذتني يا(فنسنت
وفتحت عيوني
علي عالم ما كان بإمكاني ابداً تخيله
لقد أريتني ما خٌلِقت لأكونه
...وبسبب هذا , انا
اشعر بالحرية
لأول مرة في حياتي
دعني ارد لك صنيعك
دعني اساعدك لتشعر بما اشعر به
(لنتولي امر (رينولادز
معاً ,
حتي لا يتسني له أذيتنا مٌجدداً
حسناً , هذا مقيت
نعم , تماماً مثل العام ونصف المنصرمان من حياتي
أنت لا تقصدين هذا
لا أقصده ؟
حسناً
ربما لا أقصده
لكن...تذكرين قولي أني
أشعر وكأني أفقد (فنسنت)؟
مازال هناك فرصة لإنقاذه
أعني , إذا تمكنا من الإطاحة ب(رينولادز)قبل أن
لا
لقد فات الأوان فلقد أتخذ خياره بالفعل
ربما كنت أخدع نفسي طيلة الوقت
ربما...ربما الحب حقاً أعمي
توري مٌحقة
فنسنت) أشبه بها مني)
...مما يعني
ربما ما كنت أقدر ابداً علي تغيره
ربما هو لم يرد ان يتغير
الآن أنتِ تسمحين لها بالعبث بإفكاركِ
...او
ربما آن أوان الإستسلام
التوقف عن القتال
التوقف عن محاولة إنقاذ شخص
لا يمكنه إنقاذ نفسه
او لا يريد إنقاذ نفسه
يا رفاق , لدينا فكرة
خطة جديدة ؟
نفس الخطة بتعديل طفيف
فينسنت) لديه هاتف صانع القنابل)
إذاً ؟ ...ًإذا
مازال بإمكاننا إستخدامه لتهديد(رينولادز) بالإبتزاز
لكن صانع القنابل قد مات
حسناً , (رينولادز)لا يعرف هذا
(لذا سنتصل ب(رينولادز
ونجعله يظن ان صانع القنابل يريد مقابلته
وعندها نحمله علي الإعتراف
الإعتراف لمن ؟
لي
سأقنع (رينولادز) أني
وصلت لصانع القنابل اولاً
وأني من يبتزه لن يندهش
فهو يعرف أني كنت أتعقب أثره
مخرج جيد , صحيح ؟
بالواقع , كانت أغلبها تقريبا فكرتي
مٌحال آسف ؟
مٌحال , فهذا خطر للغاية
لن أدعك تفعل هذا
لكنها الطريقة الوحيدة
التي تستطيعين بها القبض علي والدكِ
وإنقاذ (فنسنت) قبل ان يقتله
نعم , وأخاطر بفقدك خلال العملية ؟
إذا إكتشف والدي لما تفعل هذا حقاً
سيقتلك ...كاثرين
(لقد كنت احاول إنقاذ (فنسنت
منذ اليوم الذي أنقذتيني أنتِ فيه وهذه هي طريقتي
أنا مقتنع بها
أحتاج لفعل هذا اريد فعل هذا
...لأجل فنسنت
ولأجلكِ
نحن علي المسار
جي تي ) و(تيس) كادوا ينتهون)
تحميل أدلتي للسيارة (بما فيها جثة (زاك
مازال لا يراودني شعور جيد (نحو هذا يا (جايب
والدى ليس غبياً
ماذا إذا تحقق من الدليل ؟ لن يفعل
سيكون مصدوما حين يري
أني من يبتزه
طالما يفكر
ان لدىَ صانع القنابل في الحبس , سأكون بخير
وإذا لم يفعل فأنت في عداد الأموات
لقد خضنا بالفعل (هذا النقاش يا (كاثرين
...حسناً , علي الأقل دع تيس
لا
لقد قلتِ بالفعل ان والدكِ ليس غبياً
سيتحقق من وجود دعم وإذا رأها
سأكون في عداد الأموات يكفي الأمر سوءاً
أنكِ ستكوني قريبة لكنها فرصتنا الوحيدة
لنسجل إعترافه لأنه سيفتشني بحثا عن جهاز تنصت
لا ادري
لقد كان الأمر كله أشبه ب طريق ملتو
لا اصدق انه وصل اخيراً لهذا
لا أدري كيف أشكرك
لا تشكريني
حتي نودعه السجن
إنه والدي
لماذا يتصل ؟
لا يمكن ان يكون كشف امرنا اليس كذلك ؟
أجيبي
مرحباً ؟
اهلاً
شكراً لمقابلتي في وقت قصير
لا , هل كل شىء علي مايرام ؟
لقد قلت علي الهاتف ان الامر هام
صحيح , آسف
أنا جزعا نوعاً حالياً
الكثير طرأ فجأة
نعم , مثل ماذا ؟
رئيس قسمي عجل بمهتي المقبلة
مما يعني ان علىً الرحيل
متي ؟
الليلة
سأغيب لفترة طويلة
ولهذا اردت مقابلتكِ
اردت إخباركِ شخصياً
...اردت قول
وداعاً
لا ادري ماذا اقول
حسناً , صدقيني
انا محبط بقدركِ تماماً
أشك بهذا
...لا , انا لقد قصدت بكلامي أننا
لقد بدأنا للتو نتعرف علي بعضنا
وكنت آمل حقاً
أن تأخذ الأمور منحني مٌختلف
وانا ايضاً
...إسمعي
آسف لا يمكنني
(المساعدة اكثر مع (فنسنت
لا , لابأس أنا أتفهم
سأجد من فعل هذا
واثق أنكِ ستفعلين
من الأفضل ان أذهب
حظاً سعيداً
ولكِ ايضاً
وقت العرض
هيا , جابريل
!أنت
علي رسلك (بوب)فلا اظنك تريد
قتلي الآن ما لم ترد ان
تقضي بقية حياتك في السجن
أين هو ؟
ويلكس ؟ صانع قنابلك ؟
إنه مٌحتجز بأمان في مكان ما
حتي يحصل علي حصة النصف من النقود
رجل جشع ايضاً لا يمكن إسكاته
من الواضح انه ليس من كبار معجبيك
كيف اعرف انه لديك حقاً ؟
الم تصلك رسالته ؟
أتظنني من الغباء بحيث اضع جهاز تنصت ؟
أين المال ؟
إفتح صندوق السيارة
تعرف , في البداية اردت فقط ان انال منك
ثم عندها تذكرت كيف حاولت قتلي
عندما كنت وحشاً ثم فكرت , أتدري ماذا ؟
أنا اريد اكثر من العدالة اريد المال
ما يكفي منه لأختفي
حسناً , هذا كل ما لدىَ ضدك
...قضيتي كلها
بإستثناء (ويلكس) بالطبع
والذي هو اكثر من راغب في إلقائك تحت عجلات الأتوبيس
ويخبر الشرطة من أمر بكل تلك الهجمات
إذا لم تدفع
هجمات الوحوش ؟
فنسنت كيلر ,
توري وندسور , زاكري هايز
الشرطة لا تعرف انهم كانوا وحوش
يعرفون فقط انهم اغتيلوا
...والتأمر لإرتكاب جريمة قتل
جريمة ذات عقوبة كبيرة
أنت تخادع
إنه قرارك
ما كان علىَ ابداً شطبك من لائحتي
كان علىَ أن أمر بقتلك ايضاً
خذ سيارتي النقود بداخلها
آسف
سنتبادل السيارات
لن احمل كل ذاك الهراء في سيارتي
ليس هنا . ليس الآن
ما الأمر يا (لوان) ؟ ألا تثق بي ؟
...إذا حدث اي شىء لي
إهدأ , فلست غبياً ايضاً
بالإضافة , لقد إلتئم شملي للتو مع إبنتي
أتظنني اريد إفساد هذا ؟
لا تقلقي , لن اركب تلك السيارة
سأنتظر الدعم
إذهبي لإعتقال ذلك الأحمق
!إرفع يديك
!الآن
دعيني اشرح إخرس
...لكن احتاج ل
لديك الحق في إلتزام الصمت
...اي شىء قد تقوله
كاثرين , رجاءاً لم ارد أذيتكِ ابداً
حاولت بكل جهدي إخفاء كل هذا عنكِ
أن أعفيكٍ من كل تلك المعاناة لكن كان علىَ ان اعرف ان هذا مستحيل
لكن عليكِ ان تفهمي
كان علىَ فعلها
كان علىَ قتل كل الوحوش لأعوض عن مساعدتي
في صنعهم في المقام الاول
لقد إرتكبت خطأ وكان علىَ تصحيحه
بقتل (فنسنت) ؟ (نعم , وخاصة (فنسنت
(وضعهم يزداد سوءاً وحسب يا (كاثرين أنتِ تعرفين هذا , لقد رأيته بنفسكِ
كانت الطريقة الوحيدة التي ...استطيع بها حمايتكِ
إحترسي ! إحترسي
كاثرين ؟
!كاثرين ؟
كيف يعقل أنك مازلت حياً
لقد إستغللتني
!أنت من فعل هذا بي
فعلته لأوقف الآخرين (لأوقف ما فعلته (ميرفيلد
!أنت فعلتها
وسأفعلها ثانية
لأنقذ إبنتي من وحشٍ مثلك
لقد فشلت
دعه
لا يمكن أن أدعك تفعل هذا
(لقد تمكنا منه يا (فنسنت لقد إنتهي الأمر
لن ينتهي ابداً طالما هو حي يرزق
سيذهب للسجن أنا أعدك
سيخرج منه
لن يمكنكِ إيقافه
لكن أنا يمكنني
...رجاءاً
!رجاءاً ,لا تفعل
أنا أتوسل إليك
مازال لديك خيار
يمكنك اختيار الذهاب ...وإنقاذ نفسك
إنقاذنا
,أرجوك لا تدع كل ما مررنا به من معاناة
كل ما مثلناه لبعضنا البعض لا تدع كل هذا يذهب هباءاً
لا تفعل هذا
أنت رهن الإعتقال
سأعترف بكل شىء
الأمر بالهجمات (إتحادي مع (ميرفيلد
كل شىء بإستثناء الوحوش
فقط لأني لا اريد
لأي شخص أن يلاحقكِ بحثاً عن أجوبة
أتظن , هذا سيوقفهم
لا أدري , أتمني هذا
لانه اكثر من اي شىء
أرغب في أن ينتهي كل هذا بالنسبة لكِ
,ليس عليكِ تصديقي
لا يهم حقاً إن فعلتِ , اظن
لكن اريدكِ ان تعرفي أني فعلت كل ما بوسعي
...لأحميكِ من هذا منهم
حسناً , من المؤسف إن فنسنت) مازال حياً ,صحيح ؟)
لكن علي الأقل لقد اصبح خارج حياتكِ سأقبل بهذا
ستشكريني يوماً ما , اعرف أنكِ ستفعلين
اعرف إنكِ تكرهينني الآن
لكن يوماً ما ستحظين بحياة
حياة طبيعية , وهو كل ما اردته لكِ يوماً
...كاثرين
== ترجمة : ماجدولين + ام الفوارس ==