1
00:00:01,369 --> 00:00:06,039
مارشال) و (مارفن) ركبا الحافلة)
في طريقهم لـ"لونج أيلاند" لمُقابلتنا
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,126
(هيا يا صغيري (مارفن
لا تذرف أي دموع
3
00:00:09,128 --> 00:00:12,679
فنحن على وشك رؤية والدتك
بعد وقت قصير
4
00:00:12,681 --> 00:00:17,267
مرحباً, المعذرة على هذه الضجّة
"لقد كان يوماً طويلاً على أولاد آل "إيركسون
5
00:00:17,269 --> 00:00:20,554
لماذا تتحدث بقافية ؟ -
أنا سعيد لأنك سألتني -
6
00:00:20,556 --> 00:00:23,506
جعل ابني ينام
ليست بالمُهمة السهلة
7
00:00:23,508 --> 00:00:26,059
منذ بضعة أسابيع كانت تلك المُهمة
على زوجتي
8
00:00:26,061 --> 00:00:31,698
والطفل المسكين بكى بشدة
فقرأت له كل الكتب ولم ينفع شيء
9
00:00:31,700 --> 00:00:35,035
"حتى وصلت لكتاب تهويدات "الأم غوس
10
00:00:35,037 --> 00:00:36,987
(لمَ هذا يا (مارفن
قالت
11
00:00:36,989 --> 00:00:38,822
هل تُشعرك القافية بالتعب ؟
12
00:00:38,824 --> 00:00:40,857
ومنذ ذلك الحين
كل ما يحتاجه (مارفن) الصغير
13
00:00:40,859 --> 00:00:43,360
هو كتاب مُقفى فينام ويذهب لأرض الأحلام
14
00:00:43,362 --> 00:00:44,828
والآن, ماذا سنقرأ ؟
15
00:00:44,830 --> 00:00:47,414
تباً, نسيت الكتاب في السيارة
16
00:00:49,201 --> 00:00:50,467
هذا أمر سيء
17
00:00:52,573 --> 00:00:56,573
كيف التقيت بأمكم
الحلقة بعنوان
حكايات ما قبل النوم
18
00:00:56,598 --> 00:01:03,598
ترجمة
ســارة الـريـس
19
00:01:05,183 --> 00:01:06,817
لا, هذا مُقرف
20
00:01:06,819 --> 00:01:08,485
ياله من حظ سيء
21
00:01:08,487 --> 00:01:10,771
بدون كتاب (مارفن) المُقفى
هذه الرحلة ستكون مُزرية
22
00:01:10,773 --> 00:01:14,107
هل مع أحدكم كِتاب شعر ؟
أو أي نصائح بهذا الشأن ؟
23
00:01:14,109 --> 00:01:15,659
أجل, لا تُنجب أطفال
24
00:01:17,613 --> 00:01:22,399
أعتقد إن أردت ألا يستيقظ (مارفن) أن
أؤلف القافية بنفسي
25
00:01:22,401 --> 00:01:25,568
سأؤلف بعض الشعر سريعاً
26
00:01:29,506 --> 00:01:31,375
أجل عرفتها
27
00:01:31,377 --> 00:01:34,011
هذه القصة تُدعى
موزبي) و البيسبول)
28
00:01:34,112 --> 00:01:39,012
* موزبي) و البيسبول) *
29
00:01:39,267 --> 00:01:41,935
التوقعات لم تكن رائعة فيما يخص الحياة
(العاطفية للمسكين (تيد
30
00:01:41,937 --> 00:01:45,755
لقد كان عمره في الثلاثينات
ومع ذلك لم يجد زوجة
31
00:01:45,757 --> 00:01:49,142
وفي يوم ما بينما يُصحح أوراق الإمتحان
أرسلت له الحياة هدية
32
00:01:49,144 --> 00:01:52,529
(أستاذة فيزياء تُدعى (ليزا
"انتقلت إلى هُنا للتو من "ميامي
33
00:01:52,531 --> 00:01:53,530
بروفيسور ؟
34
00:01:53,532 --> 00:01:55,432
سألت بحياء
فأجابها
35
00:01:55,434 --> 00:01:58,268
(ناديني (تيد -
لا أُريد إزعاجك -
36
00:01:58,270 --> 00:01:59,870
رجاءً اجلسي -
قال لها -
37
00:01:59,872 --> 00:02:03,290
أنا جديدة في التدريس وأحتاج للنصيحة
38
00:02:03,292 --> 00:02:06,576
كُل ليلة أتدرب على إلقاء محاضرة
و أحياناً مرتين
39
00:02:06,578 --> 00:02:10,914
ولكن حينما أشرح القوى المغاطيسية
كُل ما أراه هو أعين جاحظة
40
00:02:10,916 --> 00:02:16,420
فسألت في الأرجاء
وقال الناس أن مُحاضراتك رائعة
41
00:02:16,422 --> 00:02:19,956
وهذا يُعد شيئاً عظيماً
لأن الهندسة المعمارية تبعث على النُعاس
42
00:02:19,958 --> 00:02:21,642
...(ففكر (تيد
43
00:02:21,644 --> 00:02:23,960
أجل لأن الفيزياء هي الأكثر إمتاعاً
44
00:02:23,962 --> 00:02:25,479
استمري
45
00:02:25,481 --> 00:02:29,016
الأمر فقط أنك موهوب للغاية
وأنا لازلت مُبتدئة
46
00:02:29,018 --> 00:02:32,802
لذا إن لم أزعجك
هلاّ سمحت لي بأخذك للعشاء ؟
47
00:02:32,804 --> 00:02:36,523
أود أن أتعلم منك بعض النقاط
ولن أؤخرك
48
00:02:36,525 --> 00:02:39,526
ما رأيك ؟ -
ما رأيي ؟ -
49
00:02:39,528 --> 00:02:41,161
تيدي ويست سايد) لديه موعد)
50
00:02:41,163 --> 00:02:43,313
مرحى
شجعناه
51
00:02:43,315 --> 00:02:45,699
تيد) خرج من قائمة الاحتياطي) -
صاحبنا عاد للعبة -
52
00:02:45,701 --> 00:02:47,334
حمداً لله لقد مرت 100 سنة
53
00:02:47,336 --> 00:02:48,535
منذ ضاجع (تيد) إحداهن
54
00:02:48,537 --> 00:02:50,420
آخر مرّة رأى فيها أثداء كانت
55
00:02:50,422 --> 00:02:51,838
في مشهد اختبار الشاشة
"في فيلم "فايم
56
00:02:51,840 --> 00:02:53,290
آخر فتاة واعدها
57
00:02:53,292 --> 00:02:55,158
"أعتقد كان اسمها "يده اليمين
58
00:02:55,160 --> 00:02:58,712
تمهلوا, لا داعي لأن نكون
كالهمج المجانين
59
00:02:58,714 --> 00:03:01,381
ماذا لو كانت هذه مُجرد وجبة
للنقاش حول العمل بين الزملاء ؟
60
00:03:01,383 --> 00:03:03,500
فتذكر (تيد) كُل مواعيده السابقة الفاشلة
61
00:03:03,502 --> 00:03:05,602
رباه, قد يكون هذا صحيحاً
62
00:03:05,604 --> 00:03:08,805
كم من مرة عُدت للمنزل
لأجد أن خصيتَيّ أصبح لونهما أزرق ؟
63
00:03:08,807 --> 00:03:12,175
هذا يعتمد على (تيد) وصديقته
"القادمة من ولاية "فلوريدا
64
00:03:12,177 --> 00:03:14,844
وشكل علاقتهما المُحير
65
00:03:14,846 --> 00:03:18,515
"على "خط العلاقات الدولي
هذا صحيح إنها نظرية جديدة
66
00:03:18,517 --> 00:03:20,517
أتسألوني ما هذا ؟ -
لم يسألك أحد -
67
00:03:20,519 --> 00:03:23,120
والآن إجابة سؤالكم
عن الخط الفيصل في العلاقة
68
00:03:23,122 --> 00:03:26,206
عن الحد الفاصل بين السعاده والحزن
69
00:03:26,208 --> 00:03:31,361
في هذا الجانب, تعود لمنزلك الليلة
وهذا الجانب, تعود للمنزل غداً
70
00:03:31,363 --> 00:03:34,831
ومن ثم قام (بارني) بعمل بعض الإيماءات الوقحة
71
00:03:34,833 --> 00:03:38,085
(وذهب (تيد) لمُقابلة (ليزا
ومزاجه في حيرة
72
00:03:38,087 --> 00:03:39,803
هل هذا موعد غرامي ؟
73
00:03:39,805 --> 00:03:41,722
ببساطة لم يستطع تبين الوضع
74
00:03:41,724 --> 00:03:42,923
(ثُم أتت (ليزا
75
00:03:42,925 --> 00:03:47,928
رأى (تيد) ما كانت ترتديه
فالفتيات في عشاء العمل
76
00:03:47,930 --> 00:03:50,046
لا يرتدين ياقات مفتوحة كاشفة للجسم
77
00:03:51,047 --> 00:03:53,047
*موعد*
78
00:03:54,185 --> 00:03:59,222
ومن ثم جائت المُصافحة الودودة
لتُعطي (تيد) المسكين إحساساً بالغرق
79
00:03:59,523 --> 00:04:02,823
* ليس موعداً *
80
00:04:03,394 --> 00:04:07,197
وبدأت الليلة تنقضي
والعالم يدور يميناً ويساراً
81
00:04:07,199 --> 00:04:10,917
ومع ذلك, فضول (تيد) لم يتم تأكيده كُلياً
82
00:04:10,919 --> 00:04:12,369
إلى متى سيستمر هذا ؟
83
00:04:12,371 --> 00:04:14,204
"كان الوضع تماماً كرواية "بيدق الثروة
84
00:04:14,206 --> 00:04:16,239
ثم رأت (ليزا) التلفاز
85
00:04:16,241 --> 00:04:17,674
مُباراة فريق الـ"يانكيز" بدأت
86
00:04:17,676 --> 00:04:19,509
البيسبول -
(لاحظ (تيد
87
00:04:19,511 --> 00:04:22,295
يبدو أن لديكِ معرفة مُباشرة بالأمر
88
00:04:22,297 --> 00:04:24,181
.. حيث استهجنت الفتاة وقالت
89
00:04:24,183 --> 00:04:25,766
كُنت ألعب البيسبول في الجامعة
90
00:04:28,636 --> 00:04:31,855
الآن بدت كنموذج الفتيات الكبار اللاتي
يحببن البيسبول ولا شيء أكثر
91
00:04:31,857 --> 00:04:33,557
وبينما كان فريق الـ"يانكيز" يربح
92
00:04:33,559 --> 00:04:35,642
خاف (تيد) ألاّ يُضاجعها
93
00:04:35,644 --> 00:04:37,444
لأنه لم يعرف مكانه بعد في خط المواعدة
94
00:04:37,446 --> 00:04:39,613
الذي جميعاً ظننا أنه فيه
95
00:04:39,615 --> 00:04:42,449
حيث أن (تيد) لن يكن سعيداً
(إن لم تكن (ليزا
96
00:04:42,451 --> 00:04:44,034
أجل, ربحنا
97
00:04:44,036 --> 00:04:46,403
من ثم رشفت (ليزا) قليلاً من المشروب
.. وقالت
98
00:04:46,405 --> 00:04:51,241
قد يبدو لك هذا عشوائياً
"ولكن هُناك سبب لحُبي الكبير لفريق الـ"يانكيز
99
00:04:51,243 --> 00:04:55,045
أعتقد أنه يجب عليّ أن أكون
صريحة هُنا برغم كون ما سأقوله جنوني
100
00:04:55,047 --> 00:04:59,216
"في أول إسبوع لي في "نيويورك
واعدت أحد لاعبي الفريق
101
00:04:59,218 --> 00:05:00,300
أي لاعب ؟
102
00:05:00,302 --> 00:05:01,951
لا أستطيع القول -
رجاءً ؟ -
103
00:05:01,953 --> 00:05:03,303
ماذا, هل أنت صحفي ؟
104
00:05:03,305 --> 00:05:06,473
بدأ عقل (تيد) في البحث
وأتى النادل لأخذ الطلبات
105
00:05:06,475 --> 00:05:07,790
(حينها قالت (ليزا
106
00:05:07,792 --> 00:05:09,893
"أود أن أطلب "معكرونة مارينارا
107
00:05:09,895 --> 00:05:11,344
بينما كان المسكين (تيد) يتسائل
في صمت
108
00:05:11,346 --> 00:05:13,780
هل هو (ماريانو ريفيرا) ؟
109
00:05:13,782 --> 00:05:15,098
وبينما قالت
110
00:05:15,100 --> 00:05:17,133
"سمعت أن هذا المكان به أفضل "دجاج ميلانو
111
00:05:17,135 --> 00:05:21,438
كُل ما فكر به (تيد) كان
هل هو (ألفونسو سوريانو) ؟
112
00:05:21,440 --> 00:05:25,158
أُريد شيئاً مُغذياً
ماذا عن الطعام الياباني ؟
113
00:05:25,160 --> 00:05:28,812
هل هو (جو جيراردي) ؟
اللعنة, هل هو (أي رود) ؟
114
00:05:28,814 --> 00:05:32,115
حسناً يا (تيد) هدئ من روعك
يجب أن تتمالك نفسك
115
00:05:32,117 --> 00:05:33,667
ابتسم فحسب وكُن ساحراً
116
00:05:33,669 --> 00:05:37,320
استخدم جاذبيتك, وتحدث عن الطقس
فقد يكون هذا موعِد
117
00:05:37,322 --> 00:05:39,539
وهذا يعني أنه قد يحدث بينكما جماع
118
00:05:39,541 --> 00:05:42,926
لذا كُن هادئاً يا صاح, واسترخِ
ولا تفكر حتى في
119
00:05:42,928 --> 00:05:44,845
فقط أخبريني أيُ واحد من اليانكيز ؟
120
00:05:46,230 --> 00:05:48,431
أُفضل عدم مُناقشة الأمر هُنا
121
00:05:48,433 --> 00:05:53,353
ولكن مُجدداً سأكره إن دمر
سِر سخيف صغير موعِدي الجميل
122
00:05:53,355 --> 00:05:57,140
إن كان هُناك عائق
ما بيننا لمَ لا نُزيله ؟
123
00:05:57,142 --> 00:05:59,842
(لقد واعدت (ديريك جيتر
إليك صورة تجمعنا سوياً كإثبات
124
00:05:59,844 --> 00:06:03,980
وبينما نظر (تيد) للصورة على الهاتف
أدرك شيئين
125
00:06:03,982 --> 00:06:05,848
أن هذا بالتأكيد موعِد
126
00:06:05,850 --> 00:06:08,618
ولكن لن يكون هُناك موعد ثانٍ
127
00:06:09,520 --> 00:06:10,670
أرأيت ؟ لقد أفلح الأمر
128
00:06:10,672 --> 00:06:12,873
قلتَ بعض الكلام المُقفى
فنام صغيري
129
00:06:13,541 --> 00:06:15,242
الآن لنستمتع بالرحلة
130
00:06:16,161 --> 00:06:18,078
تحرك أيُها الغبي
131
00:06:21,349 --> 00:06:24,953
حسنٌ, أنا بحاجة لقصة جديدة
(لأسكت بُكاء (مارفن
132
00:06:24,954 --> 00:06:27,955
لا أعلم فآخر قصة كانت تحكي عن
موضوع غير ملائم
133
00:06:27,957 --> 00:06:31,025
المعذرة, ولكن قبل أن تأتي هُنا هل دخنت
سيجارة حشيش ؟
134
00:06:31,027 --> 00:06:33,294
لا يجب أن تُخبر طفل بقصص قوية كهذه
135
00:06:33,296 --> 00:06:34,812
أعتقد أن وجهة نظره سليمة
136
00:06:34,814 --> 00:06:39,200
أعلم أنني قُلت بعض الأشياء
كما قلت, مُريبة
137
00:06:39,202 --> 00:06:43,087
والحقيقة هي أن الأطفال
في عُمر (مارفن) ليسوا حقاً سريعي التأثر
138
00:06:43,089 --> 00:06:45,623
هل تذكر أي شيء
عندما كُنت في هذا العمر الصغير ؟
139
00:06:45,625 --> 00:06:48,726
قطف اليقطين في عُمر الثالثة
هي أول ذكرى لي
140
00:06:50,096 --> 00:06:51,479
إنه لن يذكر هذا
أعتقد أن ذلك حقيقي
141
00:06:51,481 --> 00:06:55,382
يُستحسن أن يكون كذلك
(أو سندفع كل ما نملك للعلاج النفسي لـ(مارفن
142
00:06:55,384 --> 00:06:58,319
حسناً يا صاح استمتعت بالحديث معك
ولكني أريد بعض الراحة
143
00:06:58,321 --> 00:06:59,220
فكرة رائعة
144
00:06:59,222 --> 00:07:01,272
بعد هذه القصة
145
00:07:01,274 --> 00:07:03,224
روبن) تأكل الكعكة)
146
00:07:03,325 --> 00:07:07,925
*روبن) تأكل الكعكة)*
147
00:07:08,330 --> 00:07:10,198
ذات مرّة بأحد المخابز
في الجانب الشرقي من المدينة
148
00:07:10,200 --> 00:07:15,286
كانت عمتكم (روبن) تجعل الزبائن يُفكرون
"رباه, من سمح لهذه القذرة بالدخول هُنا ؟"
149
00:07:15,288 --> 00:07:18,539
لكنها لم تكترث بحملقتهم ولا لمن ينظرون لها
150
00:07:18,541 --> 00:07:19,907
.... لأنها كانت قد انفصلت لتوها عن
151
00:07:19,909 --> 00:07:23,845
كيفين) ؟, لا (جايل), أو (سكوبي) ؟)
152
00:07:24,963 --> 00:07:26,580
دون) ؟)
153
00:07:27,249 --> 00:07:29,634
والآن, أحياناً المصائب لا تأتي فرادى
154
00:07:29,636 --> 00:07:30,885
وأحياناً أخرى تأتي بكثرة مُفرطة
155
00:07:30,887 --> 00:07:33,420
فبينما حشوة الكريمة سقطت
على قميصها
156
00:07:33,422 --> 00:07:34,939
مرحباً (روبن) كيف حالك ؟
157
00:07:34,941 --> 00:07:39,143
جاء (سايمون) حبيبها القديم
من أيامها وهي صغيرة في كندا
158
00:07:39,145 --> 00:07:40,928
ولكن الآن كان يبدو مُختلفاً
159
00:07:43,399 --> 00:07:44,782
أعطني قافية
160
00:07:44,784 --> 00:07:47,434
فكر
161
00:07:47,436 --> 00:07:51,539
لقد عرفت للتو خبراً عظيماً
أن كلمة "كندا" لا يوجد شيء على قافيتها
162
00:07:51,541 --> 00:07:54,876
من الأسهل أن أثمل
و أركب على ظهر ثور
163
00:07:54,878 --> 00:07:57,295
ولكن "كندا" عليها اللعنة
اسأل أي أحد عليها في الكوكب
164
00:07:57,297 --> 00:07:58,629
وسترى كيف يتلعثمون
165
00:07:58,631 --> 00:08:01,499
حين يتذمرون إن تم حشرها
في وسط أي جُملة
166
00:08:01,501 --> 00:08:05,253
ولزيادة الحسرة تناقلوا تلك المُشكلة
لنسلهم الغير مُقفى
167
00:08:05,255 --> 00:08:07,638
"لم أقابل أحداً من قبل يمكنه تنظيف "كندا
168
00:08:07,640 --> 00:08:09,423
"ما عدا عمي (طوني) من "برونكس
169
00:08:09,425 --> 00:08:10,558
لأنه بوّاب
170
00:08:14,396 --> 00:08:17,515
مُتباهي
171
00:08:17,517 --> 00:08:19,317
سايمون) من الرائع رؤيتك)
172
00:08:19,319 --> 00:08:21,402
ماذا أتى بك لـ"نيويورك" ؟
173
00:08:21,404 --> 00:08:22,937
أنا أعيش هُنا الآن -
ماذا ؟ حقاً ؟ -
174
00:08:22,939 --> 00:08:24,488
أجل -
هذا رائع -
175
00:08:24,490 --> 00:08:25,940
هل يُمكنني الحصول على شوكة ؟
176
00:08:25,942 --> 00:08:27,358
لقد كان دائماً مُفلساً
177
00:08:27,360 --> 00:08:29,110
رجل نصاب كما اعتدنا عليه
178
00:08:29,112 --> 00:08:32,029
ولكن رؤية (سايمون) وهو نظيف
صدم (روبن) مثل ماكينة الزامبوني
179
00:08:32,031 --> 00:08:35,750
وبينما تفحصته جيداً
الشابة (روبن) شعرت بـرعشة
180
00:08:35,752 --> 00:08:39,587
هل نضج (سايمون) أخيراً ؟
وإن كان كذلك, هل هو أعزب ؟
181
00:08:39,589 --> 00:08:40,955
هذا رائع
182
00:08:40,957 --> 00:08:43,374
قالت ذلك وهي تُرفرف برموشها كعاهرة
183
00:08:43,376 --> 00:08:45,659
(أجل أنا مخطوب لـ(لويز مارش
184
00:08:45,661 --> 00:08:47,428
فشعرت صديقتنا أنها مُبللة
185
00:08:47,430 --> 00:08:49,663
لفت أرض المخبز بها
وانهارت الأرض
186
00:08:49,665 --> 00:08:51,382
وبدا الهوء ثقيلاً كالمشروب
187
00:08:51,384 --> 00:08:53,467
روبن) المسكينة مصدومة)
لم تقوَ على التنفس
188
00:08:53,469 --> 00:08:57,171
وبدأت عيناها تدمع
وحينما بدأت تبحث عن حجة
189
00:08:57,173 --> 00:09:01,225
(لتغادر بها, قال لها (سايمون
كعكة زفافي جميلة جداً أليست كذلك ؟
190
00:09:01,227 --> 00:09:04,729
(ومن هُنا أتت أسوأ فكرة جاءت بها (روبن
191
00:09:04,731 --> 00:09:07,281
وعلى باب (تيد) أتت المُفاجئة
192
00:09:07,283 --> 00:09:09,350
لقد فعلتُ أمراً سيئاً
193
00:09:09,352 --> 00:09:13,070
وبينما قصت (روبن) حكايتها
أدرك (تيد) أنها رتكبت خطأً فادحاً
194
00:09:13,072 --> 00:09:17,375
لأن سرقة كعكة زفاف أحد ما
يُعد حظاً سيئاً
195
00:09:17,377 --> 00:09:19,877
روبن), أنا لا أُصدق نفسي)
إلى ماذا تحولتِ ؟
196
00:09:19,879 --> 00:09:21,829
لابُد أن تُعيدي هذه الكعكة في الحال
197
00:09:21,831 --> 00:09:22,830
لا أستطيع -
لمَ لا ؟ -
198
00:09:22,832 --> 00:09:24,131
.. لأنني
199
00:09:25,551 --> 00:09:29,804
ذُهل (تيد) لأنه لم يرَ تصرفاً وقحاً
كهذا من قبل
200
00:09:29,806 --> 00:09:31,639
.. روبن) شعرت بالندم ولكن)
201
00:09:31,641 --> 00:09:33,674
رباه, هذا لذيذ للغاية
202
00:09:33,676 --> 00:09:37,428
لذا قطعة أدت للثانية ثم الثالثة فالخامسة
ثم السابعة عشر
203
00:09:37,430 --> 00:09:41,548
لقد هجمت على تلك الكعكة بضراوة
مثل (ولفرين) المُفترس
204
00:09:41,550 --> 00:09:44,551
تأكل و تلتهم و تبلع
وهكذا بدأت الليلة المجنونة
205
00:09:44,553 --> 00:09:48,322
وفي الوقت الذي وصلت فيه أمكم
كانت نصف الكعكة قد انتهت
206
00:09:48,324 --> 00:09:51,909
لقد أتيت فور سماعي بالأمر
ما حجم الضرر ؟
207
00:09:51,911 --> 00:09:56,113
انظري بنفسك لنتيجة
مريئها المملتئ بالكعكة
208
00:09:56,115 --> 00:09:57,448
نصف الكعكة
209
00:09:57,450 --> 00:09:58,849
ماذا فعلت ؟
210
00:09:58,851 --> 00:10:02,703
العالم لن يُسامحني على هذا
هذا اليوم سيُذكر بعملي المُخزي هذا
211
00:10:02,705 --> 00:10:08,540
لا يجب أن أنجو من هذا اليوم
فها أنا أصبحت الفتاة التي تأكل مشاعرها
212
00:10:08,642 --> 00:10:09,577
لن يُخطئ أحد في قول ذلك
213
00:10:09,579 --> 00:10:12,763
أعتقد أنه عليّ أن أقوم من على هذا
الكُرسي قبل أن أكسره
214
00:10:12,765 --> 00:10:15,516
هذا كلام فارغ وهُراء
215
00:10:15,518 --> 00:10:17,101
قالت أمك بحماس كبير
216
00:10:17,103 --> 00:10:19,920
لا يُمكنكِ التوقف الآن
217
00:10:19,922 --> 00:10:26,977
حتى لا تكوني في نظر المُشاهد الجاهل
فتاة تقليدية حزينة و فاشلة من قصة نسائية
218
00:10:26,979 --> 00:10:33,600
أنتِ (روبن) وأنتِ على بُعد نصف كعكة
من المجد, لو استسلمتِ الآن (سايمون) سيربح
219
00:10:33,602 --> 00:10:39,790
والقصة ستنتهي بأنكِ رأيتِ حبيبك القديم
ففزعتِ وسرقتِ متجر الحلويات
220
00:10:39,792 --> 00:10:44,628
إن كُنتِ تملكين الشجاعة يا عزيزتي
فقد حان وقت إثبات قوتكِ
221
00:10:44,630 --> 00:10:49,467
و تُذكري بالحلوى الضخمة التي إلتهمتها
222
00:10:49,469 --> 00:10:56,474
وبعد سنين من الآن سيُغني الشعرة المُتجولون
عن الوقت الذي أخذت فيه (روبن) الكعكة
223
00:10:56,476 --> 00:11:01,095
وأكلت كل ذلك الشيء اللعين
224
00:11:01,097 --> 00:11:05,466
ومرة أخرى هجمت مُندفعة
بينما (تيد) و أمك كانوا يُشجعونها
225
00:11:05,468 --> 00:11:09,153
وقضمة بعد قضمة
بدأت الحلوى الشاهقة تختفي
226
00:11:09,155 --> 00:11:12,690
وتم الإتصال ببعض الأصدقاء
ليأتو ويُشاهدوا, ولم يضطر أحدهم للإعتذار
227
00:11:12,692 --> 00:11:15,910
وقريباً أصبح الأمر حفلة
حتى أن (بارني) أتى ببرميل من البيرة
228
00:11:15,912 --> 00:11:18,996
بشوكة ممتلئة تتلو شوكة ممتلئة
إلتهمت (روبن) الفانيليا الفرنسية
229
00:11:18,998 --> 00:11:21,482
مُصدرة صوت يُشبه صوت الغوريلا
230
00:11:21,484 --> 00:11:23,284
هيا يا (روبن) أكمليها
231
00:11:23,286 --> 00:11:26,003
نصائح أمك المُشجعة
232
00:11:26,005 --> 00:11:29,656
(كانت مثل أبولو وهو يُدرب (روكي
ضد (كلابر لانج) الحانق
233
00:11:29,658 --> 00:11:31,292
فيلم روكي الجزء الرابع هو المُفضل لدي
234
00:11:31,294 --> 00:11:32,960
لا لا, الرابع مع الروس
235
00:11:32,962 --> 00:11:36,347
لا الرابع عندما كان يتحدث بغرابة
نتيجة إرتجاجه المُخي
236
00:11:36,349 --> 00:11:37,798
أعتقد أن ذلك الأمر كان في كل الأجزاء
237
00:11:37,800 --> 00:11:40,551
لا داعِ للتعارض -
"إنه الجزء الرابع من "روكي -
238
00:11:40,553 --> 00:11:42,269
لا الثالث -
لا الثاني -
239
00:11:42,271 --> 00:11:44,138
هذا حقاً غير مُهم
240
00:11:44,140 --> 00:11:48,025
وفي النهاية رفعت (روبن) القضمة الأخيرة
تجاه شفتيها
241
00:11:48,027 --> 00:11:51,362
فصمت الجمهور
.. (وكان الصوت الوحيد هو صوت (بارني
242
00:11:51,364 --> 00:11:53,147
وهو يأكل رقاقات البطاطا المقلية
243
00:11:54,783 --> 00:11:56,484
بقيت قضمة واحدة
244
00:11:56,486 --> 00:11:59,520
هذا يُشبه تماماً المشهد من فيلم
كول هاند لوك" كما تعلمون"
245
00:11:59,522 --> 00:12:01,405
"مشهد " ابني يُمكنه أكل 50 بيضة
أليس كذلك ؟
246
00:12:01,407 --> 00:12:03,374
إنها ستتقيئ
247
00:12:04,242 --> 00:12:07,795
ولكن (روبن) لم تتقيء
بل أكلت تلك القضمة ووقفت بفخر
248
00:12:11,050 --> 00:12:13,467
مهلاً, أنا لم أنتهِ بعد
249
00:12:13,469 --> 00:12:15,219
صرخت أمام الحشد المُندهش
250
00:12:15,221 --> 00:12:18,839
لقد تفوقت على كعكة الزفاف تلك
ويُسعدني إرتداء التاج
251
00:12:18,841 --> 00:12:22,393
ولكن الآن وبعد إنتهاء تلك المُهمة
حان وقت الشرب
252
00:12:22,395 --> 00:12:27,148
لأنها أصبحت ليلة رائعة
هناك طريقة واحدة لزيادة الطين بلة
253
00:12:27,150 --> 00:12:29,517
سوف أشرب هذا البرميل بأكمله
254
00:12:30,819 --> 00:12:32,520
حسناً يا (بارني) ابدأ الضخ
255
00:12:32,522 --> 00:12:33,838
عجباً
256
00:12:37,527 --> 00:12:40,945
والآن يتم تذكر تلك الليلة
ليس لأن روبن تُركت فيها
257
00:12:40,947 --> 00:12:44,365
ولكن لأنها الليلة التي أخذناها
لعملية غسيل معدة
258
00:12:45,033 --> 00:12:46,417
انظر لهذا
259
00:12:46,419 --> 00:12:48,902
(الملاك الصغير ينام بهدوء يا (جاس
260
00:12:48,904 --> 00:12:50,538
.. يبدو أن مشاكلنا كُلها قد
261
00:12:50,540 --> 00:12:51,539
اختر حارَة
262
00:12:52,758 --> 00:12:56,243
أكره هذه الحافلة الغبية
263
00:12:58,167 --> 00:13:01,596
مارفن), أخشى أن هذه الليلة ليست ليلتنا)
264
00:13:01,597 --> 00:13:05,398
لقد علقنا في الطريق والآن لابُد أن
العشاء التجريبي كله قد فاتنا
265
00:13:05,400 --> 00:13:11,488
أدعو أن أكون مُحقاً أن لا تتذكر
هذه الرحلة المُزدحمة البائسة
266
00:13:11,490 --> 00:13:15,358
: على الأقل عرفنا شيء على وجه التأكيد
أن الأشياء لا يُمكن أن تكون أسوء أقسم لك
267
00:13:15,360 --> 00:13:17,861
يا صاح تلك الشطيرة
التي اكلتها في محطة الوقوف الأولى
268
00:13:17,863 --> 00:13:19,579
لا تدخل دورة المياه
269
00:13:19,581 --> 00:13:23,700
حسنٌ, إليك حكاية أخرى
سأحاول قصها بطريقة جميلة
270
00:13:23,702 --> 00:13:28,171
حكاية (بارني ستينسون) ملك اللعب
"في مدينة "نيويوك
271
00:13:28,272 --> 00:13:31,972
بارني ستينسون) ملك اللعب)
"في مدينة "نيويوك
272
00:13:33,261 --> 00:13:36,213
في يوم ما
خرجنا جميعاً لإحتساء المشروب
273
00:13:36,215 --> 00:13:40,417
عندما دخلت فتاة الى الحانة
ترتدي سُترة ضيقة زهرية
274
00:13:40,419 --> 00:13:41,501
طلبت بيرة
275
00:13:41,503 --> 00:13:43,303
أعتقد أنك فهمت ما سيحدث هُنا
276
00:13:43,305 --> 00:13:45,605
وكما قالها (بارني) بكل بلاغة
277
00:13:47,342 --> 00:13:51,010
فقام ليقترب من تلك الفتاة
مستخدماً إحدى مكائده
278
00:13:51,012 --> 00:13:54,447
: عندما قاطعته أمك وقالت
إنها أكثر رُقيّاً من أن تُرافقك
279
00:13:54,449 --> 00:13:58,368
إنها لا ترتدي السراويل القصيرة للغاية
"ولا تكشف عن مفاتنا كفتيات مقهى "هوتر
280
00:13:58,370 --> 00:14:01,821
ولا أرى عضوية نادي "كيرفز" الرياضي يتأرجح
بين مفاتيحها
281
00:14:01,823 --> 00:14:06,359
إنها لا تضع رذاذ تسمير بشرة فاضح
ولا يوجد لديها وشم لوحيد القرن
282
00:14:06,361 --> 00:14:10,530
إنها ترشف خمر الشاردونيه برفق
لا تتجرع الخمر بنكهة الكرز
283
00:14:10,532 --> 00:14:13,533
هي ليست مُندفعة في وضع مساحيق التجميل
ولا تلعب بخصلات شعرها
284
00:14:13,535 --> 00:14:16,703
هناك فرصة ضئيلة للغاية
أن تجعلك تُضاجعها
285
00:14:16,705 --> 00:14:18,922
(قبلت التحدي يا (ليل
286
00:14:18,924 --> 00:14:20,974
لا يوجد فتاة أكثر جمالاً
287
00:14:20,976 --> 00:14:25,145
(لأنني أنا (بارني ستينسون
"ملك اللعب في مدينة "نيويورك
288
00:14:25,147 --> 00:14:29,482
لا يُمكنك نصيب نفسك ملكاً
(مثل ذلك المُغفل (ليبرون
289
00:14:29,484 --> 00:14:31,685
لقد ترك فريق "كليفلاند كافالييرز" منذ
ثلاث سنوات
290
00:14:31,687 --> 00:14:33,436
يا أخي انسَ الأمر و امضي قُدماً
291
00:14:33,438 --> 00:14:35,939
لمَ أنا الملك ؟
أنا سعيد لأنكم سألتم
292
00:14:35,941 --> 00:14:36,990
نحن لم نسأل -
نحن لا نسألك أبداً -
293
00:14:36,992 --> 00:14:41,561
لقد حان وقت أصل القصة
وثقوا بي لأن كل كلمة حقيقة
294
00:14:41,563 --> 00:14:45,064
في صباح ما منذ فترة استيقظت بجانب
أرض احتللتها
295
00:14:45,066 --> 00:14:47,334
كان هناك الكثير من الأشياء الرائعة
بشأن تلك الفتاة : أثدائها
296
00:14:47,336 --> 00:14:50,069
ونهديها و صدرها
297
00:14:50,071 --> 00:14:53,790
كانت مُتعطشة للجماع
و (بارني) الشاب كان يُخمد ذلك العطش
298
00:14:53,792 --> 00:14:56,960
هل هذا هام في القصة ؟ -
لا ولكن أردتَ ذكره -
299
00:14:56,962 --> 00:15:00,213
وأنا مُغادر
بعد أن ودعت الفتاة ذو الصدر العالِ
300
00:15:00,215 --> 00:15:03,683
توقفت ونظرت في الأرجاء وتسائلت
أين أنا بحق الجحيم ؟
301
00:15:03,685 --> 00:15:09,422
اللافتة كانت تقول شارع 22 فانخفض قلقي
حتى جائت الرياح فحركت غُصناً
302
00:15:09,424 --> 00:15:10,724
"وكشفت كلمة "شرق
303
00:15:10,726 --> 00:15:13,193
الجانب الشرقي
لا
304
00:15:13,195 --> 00:15:14,427
ماذا ... ماذا فعلت ؟
305
00:15:14,429 --> 00:15:17,614
تلعثمت من الغم
"وحينها توقفت سيارة سوداء من نوع "سيدان
306
00:15:17,616 --> 00:15:19,316
أنت (بارني) ؟ -
أجل -
307
00:15:19,318 --> 00:15:20,867
اركب
308
00:15:20,869 --> 00:15:25,238
هل أيّ من هذا حقيقي ؟ -
بالطبع, والآن تمسكوا بكراسيكم -
309
00:15:25,240 --> 00:15:30,293
لأنه في ذاك اليوم تم استدعائي بواسطة
*المجلس الأعلى للاعبين*
310
00:15:30,295 --> 00:15:33,713
أيها السادة, أشكركم للغاية على حضوركم
311
00:15:33,715 --> 00:15:38,001
ويُحزنني القول أنه يوجد بالمجلس
من تعدى حدوده بدون إذن
312
00:15:38,003 --> 00:15:41,721
لأن (بارني) هُنا اصطحب فتاة
خارج منطقته
313
00:15:41,723 --> 00:15:44,391
لأن الجانب الشرقة هي
منطقة (تشارلي) ذو البدلة
314
00:15:44,393 --> 00:15:45,475
وهو غاضب
315
00:15:45,477 --> 00:15:46,876
هذه قصة حقيقية
316
00:15:46,878 --> 00:15:53,533
مُعاهدة 2004 كانت تنص بوضوح على أن
الجادّة 5 هي الحد الفاصل بين مناطق صيدنا
317
00:15:53,535 --> 00:15:57,988
وبذلك مكان فتيات جامعة الجانب الغربي لم يعد
المكان الذي أركن فيه قاربي
318
00:15:57,990 --> 00:16:03,209
وكما يجب أن تعلم أن مرافقتك لفتيات
الجانب الشرقي هو أمر محظور
319
00:16:03,211 --> 00:16:05,362
أعضاء المجلس
320
00:16:05,364 --> 00:16:11,284
اخوتي, لا أحد يُريد الحرب
وبالطبع أنا لم أنسَ اتفاقية 2004
321
00:16:11,286 --> 00:16:13,086
ماذا أقول؟
كان ما فعلته شيء أحمق
322
00:16:13,088 --> 00:16:14,771
أدافع عما فعلت ؟
لا أستطيع ذلك
323
00:16:14,773 --> 00:16:18,842
ولكن يا إخوتي, ألم أكن أخ
لكل أخ على هذه الطاولة ؟
324
00:16:18,844 --> 00:16:22,846
صديقي من "بروكلين" (بوب) صاحب
جرّة المخلل, سيؤكد لكم على ذلك
325
00:16:22,848 --> 00:16:26,666
أتذكر تلك السائحة
التي كانت تبحث عن محطة "بينسلفانيا" ؟
326
00:16:26,668 --> 00:16:29,386
كانت قد أتت للتو من "بوسطن" وكان منظرها
يوحي بأنها جيّدة في الفراش
327
00:16:29,388 --> 00:16:33,440
أعطيتها اتجاهات خاطئة
"و انتهى بها المطاف إلى "ريد هوك
328
00:16:33,442 --> 00:16:35,392
(اخرس يا (بارني -
(عجباً يا (برونكس دوني -
329
00:16:35,394 --> 00:16:37,110
دعنا لا نتحمس
330
00:16:37,112 --> 00:16:40,347
تشارلي) ذو البلدة ليس الوحيد هنا الذي)
تم الإستخفاف به
331
00:16:40,349 --> 00:16:43,917
لقد أخبرتها أنك (جيتر) في محاولتك
للكذب عليها
332
00:16:43,919 --> 00:16:46,403
"و انتحال شخصية لاعب "يانكيز
هي خدعتي أنا
333
00:16:46,405 --> 00:16:48,071
ألا تملك أي شرف ؟
334
00:16:48,073 --> 00:16:52,075
رجاءً يا سادة, دعونا لا
نفجر هذا الخلاف إلى قطع صغيرة
335
00:16:52,077 --> 00:16:55,829
(المجلس يقدّر خدمات كابتن (بيل
"أخونا من "كوينز
336
00:16:55,831 --> 00:16:57,029
شُكراً لك
337
00:16:57,031 --> 00:16:59,899
جميعكم يعرفني
وجميعكم يحترم لعبتي
338
00:17:01,001 --> 00:17:03,386
أرتدي كطيّار و أُقابل الفتيات
في مكان استلام الحقائب
339
00:17:03,388 --> 00:17:06,673
وفي طريقي الطويل إلى هنا في المترو
من شارع 61 و وودسايد
340
00:17:06,675 --> 00:17:09,759
خطرت لي فكرة سترضي الجميع
341
00:17:09,761 --> 00:17:12,312
بارني), لقد أخطأت في حق هؤلاء الإثنين)
342
00:17:12,314 --> 00:17:15,882
لذا من أجل تعويض خسارتهم
الآن عليك إحضار لكل واحد منهم
343
00:17:15,884 --> 00:17:18,401
فتاة جميلة من اختيارهم من الجانب الغربي
344
00:17:18,403 --> 00:17:20,904
أنت تمزح
هذه هي التسوية ؟
345
00:17:20,906 --> 00:17:23,857
بحقكم, هذا أمر سخيف -
أيها السادة, ما رأيكم ؟ -
346
00:17:23,859 --> 00:17:25,825
(أنا أُريد (روبن -
(و أنا أُريد (ليلي -
347
00:17:25,827 --> 00:17:30,196
بحقّك, (برونكس دوني) ؟
من المُستحيل أن أضاجعه
348
00:17:30,198 --> 00:17:33,083
أخبر فتى المافيا ذلك
أنني أعلم شيء يُمكنه ضربه
349
00:17:33,085 --> 00:17:36,736
يا سيداتي لا تقلقن
يمكن لأرجلكم الجميلة أن تظل مُغلقة
350
00:17:36,738 --> 00:17:41,040
لأنهم لحسن الحظ
وافقوا على عرضي البديل
351
00:17:41,042 --> 00:17:44,194
حسناً يا سادة, يبدو أنه لا يوجد
ما يمكنني قوله لتغيير أرائكم
352
00:17:44,196 --> 00:17:47,380
(تشارلي), (دوني)
لا تقولوا أكثر, سأعوضكم بكل سرور
353
00:17:47,382 --> 00:17:53,470
كارلاتا), اعطنا بعض الشامبانيا)
لنشرب نخباً قبل فض الجلسة
354
00:17:55,639 --> 00:17:57,891
نخب الأثداء
355
00:17:59,426 --> 00:18:00,643
وعلى فكرة
356
00:18:00,645 --> 00:18:02,395
لقد شربتم جميعاً السُم
357
00:18:02,397 --> 00:18:03,530
موتوا بغيظكم
358
00:18:20,631 --> 00:18:25,117
وهكذا يا أصدقاء أصبحت
من خلال وسائل عنيفة نوعاً ما
359
00:18:25,119 --> 00:18:27,837
"ملك اللعب في مدينة "نيويورك
360
00:18:27,839 --> 00:18:31,290
بووم
النهاية
361
00:18:31,292 --> 00:18:32,642
قصة حقيقية
362
00:18:32,644 --> 00:18:34,144
حسناً, كان هذا رائعاً
363
00:18:34,146 --> 00:18:38,014
قصتك الصغيرة كانت مُسلية لنا جميعاً
ولكنك أخطأت في شيء واحد يا سيدي
364
00:18:38,016 --> 00:18:40,400
نسيت أن تحجز هذه الفتاة
365
00:18:41,069 --> 00:18:42,468
لا, هذا ليس عدلاً
366
00:18:42,470 --> 00:18:44,103
لكنني الملك
367
00:18:44,105 --> 00:18:48,408
وأرتدي أفضل منه -
المعذرة يا صاح لكن هذا هو انتقامي -
368
00:18:48,410 --> 00:18:51,110
(بشأن البروفيسورة (ليزا
369
00:18:52,197 --> 00:18:53,613
لنشرب جولة أُخرى
370
00:18:53,615 --> 00:18:54,831
أجل -
هذا ما قالته أمك -
371
00:18:54,833 --> 00:18:58,501
وشربنا جولة أخرى
وانقضت الليلة, ولكن يجب أن أقول
372
00:18:58,503 --> 00:19:00,453
أنها لم تكن ليلة سيئة
373
00:19:00,455 --> 00:19:05,592
يالها من ذكريات
لقلوبنا الشابة السعيدة المُشتعلة
374
00:19:05,594 --> 00:19:08,711
يبدو وكأنه مر عمرٌ كامل منذ تلك الأيام
375
00:19:10,347 --> 00:19:13,933
المعذرة أيها الناس
إطار الحافلة مخروق
376
00:19:13,935 --> 00:19:15,435
بربّك
377
00:19:15,437 --> 00:19:17,937
"والآن لن أصل أبداً لجزيرة "نانتوكيت
378
00:19:25,730 --> 00:19:27,647
انظر إنه عرض للألعاب النارية
379
00:19:27,649 --> 00:19:29,232
بعض من صواريخ الوهج الأحمر
380
00:19:29,234 --> 00:19:30,516
حمداً لله
381
00:19:30,518 --> 00:19:34,120
ظننت أن قطرة ازرقاق العين
أدت لتأثير عكسي
382
00:19:34,122 --> 00:19:38,241
مارفن), أنا آسف لأن هذه الرحلة)
كانت مُزرية للغاية
383
00:19:38,243 --> 00:19:43,329
قريباً ستعود لأذرع أمك الدافئة كالصيف
384
00:19:43,331 --> 00:19:50,303
ولكن لسوء الحظ بينما ستنتهي مشاكلك
بمجرد دخولنا الفندق, ستبدأ مشاكلي
385
00:19:50,305 --> 00:19:55,558
أحياناً يُخطئ الأبآء
و أحياناً تغضب الأُمهات
386
00:19:55,560 --> 00:19:59,062
أتمنى حقاً أن تكون عطلة هذا الإسبوع
هي ذكرى ستنساها
387
00:19:59,064 --> 00:20:02,565
لذا انظر لهذه الألعاب النارية
واستمتع بهبوط الجمر
388
00:20:02,567 --> 00:20:09,656
وهذه يا أولاد كانت أول شيء يتذكره
(ابن عمكم (مارفن
389
00:20:12,119 --> 00:20:19,141
السادة والسيدات سننتظر ساعة
قبل أن تأتي الشاحنة لقطر الحافلة المُعطلة
390
00:20:19,143 --> 00:20:22,862
لذا في الوقت الحالي أقترح أن
نجلس براحة ولطف
391
00:20:22,864 --> 00:20:25,448
لأننا سنبقى هُنا لفترة
392
00:20:26,950 --> 00:20:29,418
فتحي يا وردة ؟
393
00:20:29,420 --> 00:20:31,420
أجل
394
00:20:31,422 --> 00:20:34,823
كم يبعد فندق "فارهامبتون" عن هُنا ؟
395
00:20:34,825 --> 00:20:36,792
على بُعد 5 أميال على ما أظن
396
00:20:36,794 --> 00:20:38,511
لا
397
00:20:38,513 --> 00:20:39,962
مابالك تبتسم ؟
398
00:20:39,964 --> 00:20:44,050
ثم نظر (مارشال) تجاه السماء
و أقسم على نجوم الليل
399
00:20:44,052 --> 00:20:46,469
بخمس كلمات بسيطة
سيندم على قولهم لاحقاً
400
00:20:46,471 --> 00:20:47,937
يُمكنني أن أمشي هذه المسافة
401
00:20:47,939 --> 00:20:55,939
ترجمة
ســارة الـريـس