هل أنت من كتب هذه الأغنية؟
لا إذن من؟
ستيفن سوندهيم من هو؟
ماذا يحصل هنا؟
نحن طاقم تمثيل مسرحية سويني تود
سوف تفتتح المسرحية بعد اسبوعان في مسرح لوس سكرو
الواقع هنا في سكرانتون و نحن اليوم نقوم
بالتسويق للمسرحية
لقد كان هذا مذهلاً
لقد كان رائعاً
لقد تقدمت للتمثيل في المسرحية متى تم الاعلان عن قائمة الممثلين؟
قبل شهر
حقاً؟ لكنهم لم يهاتفونني
ما هو الدور الذي سوف أقوم به؟
أندي؟
ترجمة: آن بولين منتديات الاقلاع eqla3.com
تذكرتان لكِ و لغيب
إنها الليلة الأخيرة للمسرحية
غداً سوف نقوم بإعادة المسرح
لمسابقة اللياقة في سكرانتون
إنني متحمسة جداً و لكن سوف آخذ تذكرة واحدة فقط
غيب لا يستطيع المجيئ آسفة
ماذا؟
هذا ليس جيداً سيكون الجميع حاضراً الليلة
غيب لن يأتي الليلة و هذا أمر رائع
لأن خطتي هي جعل إيرين
واقعة في حبي مرة أخرى
النساء لا يستطعن مقاومة رجل يغني على المسرح
إنه يشعر بالقوة حتى بالنسبة للرجال
فهم لا يستطيعون مقاومة رجل يغني على المسرح
إذن من سوف يحضر المسرحية؟ الجميع
غيب كان يعتقد بأنه لن يحضر أي شخص إلى المسرحية
ماهذه الاشاعة التي صدقها غيب؟
إن حالته يرثى لها
لو سمحتم
الجميع
الجميع قادم للمسرحية الليلة صحيح؟
متى تبدأ المسرحية يا أندي؟
في تمام الثامنة و كم تأخذ من الوقت
ساعة و 45 دقيقة لا أستطيع المجيئ
يقولون بأنه لا أحد يستطيع خدش كبريائك
و لكن الممثلين في مسرحية أندي
فعلوا ذلك
جيم و بام أنتما قادمان صحيح؟
أوه نود ذلك
و لكن جليسة طفلتنا اعتذرت عن المجيئ الليلة
نحن آسفان
دوايت؟
لا شكراً
آخر مرة ذهبت فيها إلى مسرحية
قام بالجلوس على حضني رجل يرتدي زي قطة
سوف يعني لي الكثير إذا قدمت الليلة إلى مسرحيتي
لا أستطيع يا أندي
لقد بذلت كل جهدي في التقديم إلىالتمثيل في المسرحية
هل تفهم ذلك؟
إذا كان هذا سوف يجعلك تشعر بتحسن
فإنه لم يحصل أي شخص تقدم للتمثيل في شخصية سويني تود على الدور
كان عليهم إحضار شخص محترف
واو
إنه ممثل عالمي
لا يجب عليك أن تشعر بالحزن
إنني أطلبك من ممثل مسرحي إلى ممثل مسرحي
هل من الممكن أن تكبر عقلك
و تحضر مسرحيتي؟
أتمنى ذلك يا أندي
كنني لا أستطيع
لدي خطط الليلة
أنا ذاهب لمقابلة شخص في مسرحية سويني تود
و أ،ت هو الصديق الذي أتكلم عنه
سوف أذهب لمشاهدة مسرحيتك
اسمع، أريدك أن تصحبني إلى مسرحية أندي الليلة
إنها مضيعة للوقت
هيا دعينا ننتهي من الأمر هنا
اخلعي ملابسك
أنجيلا؟ لم أعد أحبها
لم أعد منجذباً لها
أنا فقط متعاقد معها لكي ننجب طفلاً سوياً
أعطني البطاقة لأخرمها
لا، إذا كنت تريد خرم الورقة
يجب عليك أخذي للمسرحية
هذا ليس مكتوباً في العقد
هناك الكثير من الأمور الغير واضحة في العقد
هل تريد إعادة قراءتها؟
حسناً لا بأس
سوف أذهب إلى مسرحيتك السخيفة
شكراً لك
يوجد بيني و بين دوايت عقد
لمحاولة الانجاب لخمس مرات
هل من الممكن أن تكون مشاعره تطورت نحوي؟
هذا جائز
تحت البند السابع الفقرة الثانية فلن أعترض
أهلاً كيف هي السلطة؟
لقد كان خطئي
لقد كانا والدي يبحثان عن مربية أطفال حتى يستطيعا
أخذ أخي الصغير و عمل أمور عدة معه
أنا أتفهم كيف يمكن أن يكون من الصعب عليكما أن تعثرا على مربية
لكن فقط الليلة إذا استطعتما
سوف نستمر في البحث عن جليسة لطفلتنا
حقاً؟
أعني من يعلم؟
ربما لدي قريبة لم يخبروني أهلي عنها بعد
هذا سوف يكون رائعاً
أجل لأسباب كثيرة
أجل أعلم
أهلا
أحضرت بالونات للمسرحية؟
أجل لأنني أنا الرجل العاقل
و البالونات أكبر من الزهور
هذا لطيف مثل فيلم أب
أجل
عفواً
هل أنت الشخص الذي مثل حلقة من مسلسل لو أند اوردر للتقديم على دور سويني تود؟
لا
يا رفاق أهلاً
أندي أهلاً
لد جئتم جميعاً شكراً جزيلاً لكم
يجب عليك شكر إيرين
هي من وافقت على الجلوس مع طفلتنا
هي جليسة طفلتكم؟
لقد كنت أريد مشاهدة أندي
لأنه موهوب جداً
لكنني أردت أن أكون جليسة أطفال منذ وقت طويل
و الفتيات البالغات من العمر 13 عاماً
قمت باحتكار هذه الوظيفة
كأنه نادي لجليسات الأطفال
أنا متفهم
إن هذا بمثال فرصة
لا يجب عليها تفويتها
هذا سخيف
إنهم يحاولون التشجيع على
عدم احضار البالونات إلى هنا
أنظر، لاعب دور سويني تود هو السباك الخاص بس
لا
إن الممثل عالمي
و ليس سباكاً
لا إنه سباكي
مكتوب في سيرته الذاتية
يبدو أن المخرج اكتشفه عندما كان يغني
هذه مسرحيته الأولى حتى لم يقم بتقديم طلب للتمثيل
هل تمزح معي؟
إذا لم نستمع إلى المقدمة
فلن نعرف المواضيع الموسيقية
عندما يعودون فيما بعد
حسناً أنا آسف
عفواً أعتقد بأنكم في المقاعد الخاطئة
أنا أعمل مع هذا الرجل
يوجد علك لعى المقعد
لقد التصق على تنورة العمل
يجب علي أن أبدل ثيابي
يا للأسق لن يكون علي أن أشرح لك ما فاتك من المسرحية
ابتعد قليلاً يا دوايت
اسمه أندي
إنه رجل مبيعات فاشل
كم الساعة؟
مايكل
أنا المخرج
أهلاً
أعدك بأنك إذا
استمريت على التقديم للتمثيل
مشابهه للتي قدمتها
سوف نجد لك منتجاً
ينتج لك مسرحية و دور خاص لمايكل سكوت
حسناً أجل
جيد
استمتع في الفصل الثاني
استمتع انت في الفصل الثاني خذ لك من المرطبات
شكراً لك و أنت أيضاً
شكراً شكراً لك
دوايت
لماذا ترتدين مثل عارضات الازياء؟
هذه ملابس الزراعة المتسخة
هذا ما وجدته في سيارتي
هيا بنا
أهلا إيرين أنا بام
كيف حالك؟
لا لا تدعي سيسي تتكلم في الهاتف هي غير قادرة على الكلام
لا أنا أحادثك فقط لكي أطمئن أن كل شئ على ما يرام
حقاً؟ هذا جيد
المسرحية؟
إنها رائعة
أعني إنه من الممتع سماع أندي يغني
في مقاعد غير مناسبة
لا هو أيضاً متأسف لأنك لم تحضري المسرحية
أجل
شكراً جزيلاً لك
نحن قضي وقتاً رائعاً
إنهم يطفئون و يشغلون الأضواء
يجب علينا الدخول الآن
شكراً إلى اللقاء
حسناً لقد كلمناها و كل شئ على ما يرام
كل شئ على ما يرام نستطيع الاستراخاء الآن
نستطيع الاسترخاء الآن على سويني تود
مايكل
272
فقط أقوم بالتأكد من أنه لا يوجد إيميل جديد
لأرى إذا قمت بالحصول على رسالة في اللحظة الأخيرة
أو رسالة تقول إنني ما زلت أحبك
لا تنظر لي و كأنني قد حصلت على شئ
ربما يوجد في صفحتي الفيسبوك
للأسف فإنه في مسرحية سويني تود
الارهاب الحقيقي يصدر من الأداء الصوتي
فقرة جديدة
سيد تود سيد تود
لقد وجدت جوهانا
ذلك الوحش الشرير
لقد حبسها في
حبسها في
هناك طائر صغير يغرد حولنا
نأمل أن لا يتوقف
هذا ليس مضحكاً
يستمر الطائر في مكالمته
أرجوكم ليغلق أحدكم هاتفه
أرجوكم أقفلوا هواتفكم
توجد إشارات تنبيهيه
أوه، لقد تبين أن الطائر الصغير في جيبي طيلة هذا الوقت
إنه ذاهب للنوم الآن لقد أغلقت منقاره
ما هي أخبار ابنتي العزيزة جوانا
أتعلم ماذا؟ دعني أتأكد مرة أخرى
حسناً جيد
أنه مغلق الآن
أعني بأنه صامت
لقد أسكته عن طريق قتلي له
لقد قتلته أنا قاتل
مثلكي ا سويني تود
ليس علي معرفة بأنك قاتل
الشخصية التي أمثلها لا تعرف ذلك
لكن لدي شكوك حول ذلك
بسبب كل الادوات الحادة
التي تملكها
[laughing] و أنت تقضي وقتاً طويلاً لوحدك
لأنك تعمل حلاقاً
لهذا
لكن
أين جوانا؟
- A madhouse. - A madhouse?
في مستشفى مجانين مسشفى مجانين؟
لكن حالتها جيدة
اين كنت تعتقد
بأن كل صناع الشعر المستعار في لندن
يحصلون عليه؟
هل تعتقد
يشبه صوت سيسي
أعتقد بأنه على الجميع الهدوء
يا إلهي
هذا يدل على غير المسئولية يا إيرين
إنها جليسة أطفال سيئة
لم أكن أعتقد بأنكم سوف تروننا
كن سوف نجلس قليلاً ثم نأكل الآيسكريم
ثم العودة إلى المنزل
لقد كان الأمر بسيطاً
لماذا أنت هنا؟
كل ما كان عليك فعله هو اللعب معها
لمدة 30 دقيقة ثم أخذها للنوم
لقد كنا نتمنى
بأنك لن تلمسينها مرة أخرى
و لمعلوماتك لا يجب على الأطفال أكل الآيسكريم
أنا آسفة
لقد كنت أريد مشاهدة أندي
و أنتم وصفتموه لي على أنه لا يفوت
و قد جهزتم لي كرسي الأطفال الخاص بالسيارة
لقد جهزناه لك لكي تأخذيها إلى المستشفى
لماذا علي أخذها إلى المستشفى
تعلمين ماذا؟ هذا غير مهم
غير مهم
لماذا لا آخذها للمنزل
و أدعكم تنهون المسرحية
لا نحن جيدون هكذا شكراً لك
حسناً شكراً
حسناً وداعاً سيسي
حسناً
لن نترك المنزل مرة أخرى
ليس مع بعضنا البعض
أين سيارتي؟
هيا بنا
طعم الفاكهة ألذ و هي مجففة
لقد أكلت أكثر من 30 حبة خوخ
ديريل؟ أهلاً
لم أكن أعلم بأنك سوف تكون هنا
كيف الحمام؟ ساكن
مبارك لك شكراً
لم أكن أعلم
مسرحية جيدة
أنت الشخص الذي لم تهتف لي
همم؟
لا كان يوجد الكثير ممن لم يهتفوا لك
لم أكن واحداً منهم
لا لقد رأيتك
و لكن كنت وحدك
كن طيباً يا مايكل
لقد شاهدت هذا الرجل يقتل مجموعة من الأشخاص
عمل جيد شكرا لك
لم يكن عليك ألا تهتف له
لقد حصل على التصفيق الكثير
و لم أكن أعتقد بأنه سوف يراني
ماذا كنت سوف تفعل إذا لم أكن أهتف لك
هذا لم يكن ليحصل
شكراً على هذا
لم يعجبني هذا على الاطلاق
هل أنت مستعدة؟
أج
أنا خائفة جداً
حسناً اقتلني فقط اقتلني هيا
الدماء في كل مكان
أنا سعيدة بأننا نقضي وقتاً مع بعضنا البعض خارج العمل
أجل و أنا أيضاً
حسناً سوف أقتلك الآن
حسناً
هيا بنا لنفعلها
لا دوايت
لم أكن أعلم بأننا سوف نمشي كثيراً
و أنا مرهقة الآن
لا بأس
لا لا لا لا
أعتقد بأنني أريد الذهاب للمنزل
لكن لا بأس
يمككنا احتسابه من أوقاتك
لا لا لا
في العقد مذكور بأنه يجب علينا أن نمارسه
لن أخبر أحداً
أنا سوف أقوم بذلك
ماذا تفعلين؟
حسناً
هل كان يزعجك هذا؟ أرميه بعيداً
ليلة سعيدة يا دوايت
ليلة سعيدة
هذ هي مقاعدك
أفضل مقاعد المسرح
الجميع يعتقد بأن الأفضل هي المقاعد الأمامية
و لكن هنا
تتلاقى السماعات
و تسمعين كل شئ بوضوح
هذا رائع
آسفة
أهلاً غيب
أجل لقد توقفت عند حفلة مسرحية أندي
للسلام على الجميع
أجل بالتأكيد سوف أحضر لك حساء
ماذا تريد
هذا مرق جداً يا غيب
حسناً سوف أراك لاحقاً
حسناً علي أن أذهب
شكراً جزيلاً
لقد كان هذا ممتعاً
و أنا آسفة جداً بأنني لم أحضر مسرحيتك
لكن ي المرة القادمة سأكون هنا
ف هذا المقعد
رائع
حسناً أراك لاحقاً
شكراً لك
إنه مثل فيلم هورت لوكر
هذه ليلة مأساوية
لا لم تكن مأساوية
لقد كان غريباً و ليس مأساوياً
أعتقد بأن لدينا مشروباً
حقاً؟
لنخلطه مع عصير البرتقال
أحضره حقاً؟
أجل
لقد وجدته
ماذا يحصل هنا؟
كآبة ما بعد العرض؟
أعتقد ذلك
تحصل لي دائماً بعد العمل
لقد كان عرضك رائعاً يا أندي
و الموضوع مثير للاهتمام
أنا متفاجئ من أنك تحكمت في الموضوع
لقد كان نضجاً مني
لقد كان نضحاً من المنتجين
يكفي يا أوسكار
ما هي مشكلتك؟
اسمعني يا أندي
أنظر إلى عيني
أعتقج بأنك كنت رائعاً
توقف عن قول ذلك
أنا أقول الحقيقة
عليك أن تثق بي
لم أقم بالهتف لشخص ما اليوم
لست أجاملك
و اذا اعتقدت بأنك لم تمثل جيداً لكنت لم أهتف لك أيضاً
و لو كنت اعتقدت بأنك مثلت أفضل من هذا
لكنت قلت لك أموراً اكثر من هذه
لكنني أعتقد انك بالضبك رائعاً
لا أفضل و لا أقل
شكراً لك
لم أقل هذا لأشعرك بالسعادة
قلته فقط
غن لنا أغنية أخرى يا أندي
شكراًو لكن أريد أن أجلس لوحدي الآن
هيا بنا يا أندي لقد كنت النجم الليلة
هيا جدياً يا أندي
أندي أندي أندي
حسناً حسناً
نظام العدالة الاجرامي
ينقسم الناس إلى مجموعتين
لكنها مجموعات متعادلة
الشرطة من يحقق في الجريمة
ترجمة: آن بولين منتديات الاقلاع eqla3.com