{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}."هناك بلدةٌ في "ماين - .أودّ استئجارَ غرفة -
."أهلاً بكِ في "ستوري بروك
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها .على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟
.و الآن لا يتذكّرون حقيقتهم - ...ضحيّةً للعنةٍ قويّة -
،كلُّ ما أحببتماه، كلّ ما أحببتموه جميعاً .سيُسلبُ منكم
شخصٌ واحدٌ فقط يعلمُ الحقيقة و شخصٌ واحدٌ فقط يستطيعُ إبطالَ تعويذتها
.إنّه قدرك. ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة - .استمتعي بإقامتك -
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 4 ــة ( The Price of Gold ) (ثمن (غولد
.لا تيأسي يا عزيزتي .ستحضرين تلك الحفلة
من أنتِ؟
.أنا عرّابتكِ الحوريّة .(و جئتُ لأغيّرَ حياتكِ (سندريلّا
...لكن
.قالتْ زوجةُ والدي أنّي لا أستطيع الذهاب .و قد منعَتْني عن المغادرة
.زوجةُ والدكِ لا تملكُ هذا
يمتلكُ هذا الصولجانُ القدرةَ .ليأخذكِ إلى حفلتك... و إلى أميرك
...و إلى
...ماذا
ماذا فعلتَ؟
.الآن، الآن. حصلتُ على ما أريد .لا مدعاةَ لخوفك
لا مدعاة؟ .قتلتَ عرّابتي الحوريّة للتو
.كانت تحاولُ مساعدتي و حسب - حقّاً؟ -
أتعرفين ما هذا؟ - .سحرٌ عذب -
.بل شرٌّ مستطير
.ثقي بي .لقد أسديتُكِ معروفاً
.لكلّ سحرٍ ثمن
عودي إلى حياتك، و اشكري نجومَ الحظّ .لبقاء ما تعودين إليه
...حياتي
.تعيسة - .فغيّريها إذاً -
.لا تستطيعين احتمالَ هذا
.انتظر من فضلك .انتظر
أستطيع احتماله. و سأفعلُ أيَّ شيءٍ .لأخرجَ من هذا الحال. أيّ شيء
أيّ شيء؟ - ...أتعرفُ طريقةَ استخدام ذاك الصولجان يا سيّد -
.(رامبل ستيلسكن) .و نعم... بالتأكيد أعرف
.ساعدني إذاً
...لكن إن ساعدتكِ
...و إن استطعتِ فعلاً احتمالَ .العواقب
.ستكونين مدينةً لي
.أيّ شيء ماذا تريد؟
.شيئاً ثميناً
.لكنّي لا أملكُ شيئاً - .لكنّكِ ستملكين -
بهذه الأمنية، ستأتيكِ الثرواتُ .من غير حسبان
.لا أبالي بالثروات، سأعطيكَ أيّ شيء .أخرجني من هنا و حسب
.هذا هو الكلام
ما المطلوب؟ - .لا تخافي، فاحتياجاتي بسيطة -
،و كلّ ما عليكِ .هو التوقيع على الخطّ المنقّط
هل اتّفقنا؟ - .نعم -
.نعم. شكراً لك
حذاءٌ زجاجيّ؟ - .كلّ قصّة بحاجة إلى تفصيلٍ مميّز -
،دعينا نرَ كيف سيبدو هلّا فعلتِ؟
.و الآن اقضي وقتاً ممتعاَ .لكن احرصي على مراقبة الساعة
أواثقة أنّنا نستطيع الخروج علناً؟
كفانا تسلّلاً. إن كانت والدتكَ تمانعُ أن أرافقكَ .إلى موقف الحافلة، فيسعدني إجراءُ ذلك الحديث
.أنتِ شجاعة .‘‘و أنتِ بحاجة ذلك لعمليّة ’’كوبرا
...و بالحديث عن ذلك
أتعتقدين أنّنا بحاجة لأسماءَ حركيّة؟ - أليست ’’كوبرا‘‘ اسماً حركيّاً؟ -
.ذاك للعمليّة .أقصدُ لنا نحن
.أريدُ اسماً أدعوكِ به
...حسناً، لا .يمكنكَ أن تناديني (إيما) حاليّاً
...حسناً. أراكِ لاحقاً .(إيما)
لماذا صفّارة الإنذار؟
.يصعبُ جدّاً لفتُ انتباهك - ها قد لفتّه. هل ستعتقلني ثانيةً؟ -
بل أشكركِ. لمساعدتنا في إيجاد .مريض الغيبوبة ذاك
.كلّنا ممتنّون لكِ
و علامَ أحصل؟ رسالة شكر؟ مفتاح المدينة؟
ما رأيكِ بعمل؟ .يمكنني الاستفادة من نائب
.شكراً لك، لكن لديّ عمل - جابية ضرائب؟ -
.لا يحدث الكثير من ذلك هنا - .لا أرى مأموراً آخر يتجوّلُ هنا أيضاً -
.ها هي فرصتكِ لترَيه عن قرب
.يوجدُ تأمينٌ لعلاج الأسنان
لمَ لا تفكّرين بالأمر؟ و تبقَين لبعض الوقت؟
.شكراً لكِ
كيف سارت نزهتكِ مع (هنري)؟
.هذا صحيح، فأنا أعرف كلّ شيء
.استرخي، فأنا لا أمانع - حقّاً؟ -
.صحيح
لأنّكِ لم تعودي تقلقيني .(آنسة (سوان
...فقد أجريتُ استقصاءً بسيطاً عنكِ
.و كان ما وجدتُه مطمئناً جدّاً
.كلّ شيءٍ يُختصر بالرقم سبعة - سبعة؟ -
إنّه عدد الفساتين التي اشتريتِها .في السنواتِ العشرةِ الأخيرة
.أطولُ إقاماتكِ استمرّتْ لعامَين
ما الذي أعجبكِ فعلاً في ’’تالاهاسي‘‘؟
إن كنتِ تتساءلين، فقد وجدتُ منزلاً في البلدة؟ - .(أعلم. مع الآنسة (بلانشيرد -
كم هي مدّةُ عقدِ إيجارك؟ .مهلاً، لم تكتبي عقداً
فهمتِ قصدي؟
(لينموَ شيءٌ يا آنسة (سوان ...فهو بحاجةٍ إلى جذور. و أنتِ
.بلا أيّة جذور
الناس لا يتغيّرون أبداً، و إنّما يخدعون .أنفسَهم فقط ليصدّقوا أنّهم يستطيعون
.لا تعرفينني - .لا، بل أظنّني أعرفكِ -
كلّ ما أطلبُه، هو بينما تمضين ،إقامتكِ الوجيزة
.فكّري بـ (هنري) و مصلحتِه
.ربّما تفكّرين بالابتعاد عنه .فهذا سيحدث في مطلق الأحوال
.استمتعي بشراب الكاكاو
حقّاً؟
ألديكم غسّالة أستطيعُ استخدامها؟
!لا، لا، لا
أأنتِ بخير؟ - .الملاءات... زهريّة -
هل جرّبتِ مبيّضاً؟
،شعرتُ ليلةَ أمسٍ بانقباضات .و قال الطبيبُ أنّ الطفلَ قد يولدُ في أيّ يوم
.إذاً... هذا رائع
...المشكلة أنّه ...عندما يأتي المولود
.لا أحدَ يظنّني قادرةً على القيام بهذا
لا أحدَ يظنّني قادرةً على القيام .بأيّ شيء
.ربّما هم على حقّ
.تعساً لهم
ماذا؟ - تعساً لهم! كم عمرك؟ -
.تسعةَ عشرةَ سنة - .كنتُ في الثامنة عشر -
عندما أنجبتِ؟ - .نعم -
.أعرفُ هذا الشعور. يجبّ الجميعُ أن يخبروكِ ،ما تقدرين و تعجزين عن فعله، بخاصّةٍ مع طفل
،لكن في النهاية ...أيّاً يكن ما تفكّرين في فعله
...أو الاستسلام عن فعله
.فالخيارُ خيارك
.الحالُ ليست كما قد نتوقّعها بالضبط - .ليست كذلك أبداً -
سيقول الناسُ أنّ هذه هي حقيقتكِ ،طوال حياتك
...عليكِ فقط أن تنتفضي و تقولي لا .هذه هي حقيقتي
إن أردتِ أن ينظرَ إليكِ الناسُ .بطريقةٍ مختلفة، أرغميهم على ذلك
،إن أردتِ تغييرَ شيء .فعليكِ الخروج و تغييره بنفسك
إذ لا وجودَ لحوريّاتٍ عرّاباتٍ !في هذا العالم
...(آشلي) ما الذي تفعلينه؟
.أغيّر حياتي
،أعرفُ أنّكَ تظنّ العكس
لكنّني لا أستمتع باجتماعاتِ المجلس .أيّامَ السبت
.أحياناً يستحيل تجنّبها
...و الآن
تعرف القواعد؟
،نعم لكتابة الفروض المدرسيّة .لا للتلفاز، و ابقَ داخل المنزل
.فتىً مطيع
.لا تغادر المنزل تحتَ أيّة ظرف
.تعنين ألّا أقابل أمّي
.ليست والدتك .إنّها مجرّدُ عابرةِ سبيل
،و الآن نفّذ أوامري .و إلّا كانت هناك عواقب
.سأعودُ في تمامِ الخامسة
أنا سعيدة جدّاً .لوجود أمتعتي هنا
.شكراً
أهذه كلّ أمتعتك؟
ماذا تعنين؟ - هل البقيّة في خزانات؟ -
.لا، هذه هي كلّها .لستُ ... محبّةً لتجميع الأمتعة
لا بدّ أنّ هذا يسهّلُ عليكِ .عندما تضطرّين للانتقال
(آنسة (بلانشيرد هل الآنسة (سوان) هنا؟
.(مرحباً. أنا السيّد (غولد
.التقينا لبرهة لدى وصولك - .أتذكّر ذلك -
.جيّد .(أحملُ عرضاً لكِ آنسة (سوان
.أريد عونكِ .فأنا أبحث عن شخص
حقّاً؟
.أوَتعلمان، سأذهب إلى الحمّام
.لديّ صورة
(اسمها (آشلي بويد .و قد سرقتْ شيئاً قيّماً جدّاً لي
لمَ لم تقصد الشرطة و حسب؟
...لأنّها
.شابّةٌ مضطربة
.حبلى، وحيدة و خائفة
،لا أريد إفسادَ حياة هذه الفتاة .أريدُ استعادةَ ملكي فقط
و ما هو؟
إحدى ميّزات عدمِ كونكِ من الشرطة .هو التكتّم
فلنقل أنّه غرضٌ نفيس .و لنتركه عند هذا الحدّ
متى رأيتَها آخرَ مرّة؟
...ليلةَ أمس. و هكذا .هكذا أُصبتُ بهذه
.هذا ليس من شيمها
،كانت متوتّرةً جدّاً .تتكّلم عن تغيير حياتها
.ليست لديّ فكرة ما الذي دهاها
(آنسة (سوان .ساعديني من فضلكِ على إيجادها
بديلي الوحيدُ هو الذهابُ ،إلى الشرطة
و لا أعتقدُ أنّ أحداً يريد رؤيةَ ذاك الطفل يولدُ في زنزانة، أليس كذلك؟
.صحيح، طبعاً صحيح - ستساعدينني إذاً؟ -
.سأساعدها - .عظيم -
...إيما)، كنتُ أفكّر أنّنا)
مرحباً (هنري). كيف حالك؟
.بخير
.جيّد
.بلّغ تحيّاتي إلى والدتك
.(و حظّاً طيّباً آنسة (سوان
أتعرفين من يكون؟ - .نعم، طبعاً أعرف -
من يكون؟ لأنّي ما زلتُ .أحاولُ اكتشافَ ذلك
.كنتُ أقصد في الواقع
أهذا كلّ ما أحضرتِه؟
هنري)، ما الذي تفعله هنا؟)
.خرجتْ أمّي حتّى الساعة الخامسة .فقلتُ يمكننا أن نكون معاً
،ليتني كنتُ أستطيع .لكن لديّ شيءٌ عليّ القيام به
.دعيني أساعدكِ من فضلك - .لا، لا. قد يكون الأمرُ خطِراً -
الخادمة الحبلى خطِرة؟ - .(لقد هاجمت السيّدَ (غولد -
.جميل - .هذه ليست لعبة. إنّها يائسة -
و كيف تعرفين؟ - .لأنّي أعرف -
.دعينا نجدها إذاً - .لا، لا، لا -
.‘‘لا وجودَ لـ ’’دعينا .لا يمكنكَ أن ترافقني
.سأبحثُ بنفسي إذاً - .سأجدكَ إذاً و أعيدك -
.لن تكوني حينها تساعدين الخادمة
.أحاولُ أن أكون مسئولةً هنا و حسب - .و أنا أحاول قضاءَ الوقتِ معكِ و حسب -
.هذا ليس عدلاً البتّة
...الخادمة إذاً ما حكايتها؟
ما الخطب؟
.لا شيء
،كلّ عامٍ و أنا أكبر .اعتدتُ مشاهدةَ المفرقعات الناريّة عن بُعد
.كنتُ أعرفُ ما تعنيه
و هو أنّ أمراً مميّزاً ...يحدث في القصر
،و المفرقعاتُ الآن من أجلي .لزفافنا
.أنا سعيدةٌ للغاية لقدومك - .أبي -
.نعم - .شكراً لكَ أبي -
(عزيزتي (إيلّا .يسرّنا انضمامكِ لعائلتنا
.و أرجو أن تكبرَ عائلتنا سريعاً
.عزيزتي
.(تهانيّ (إيلّا .ستكونان مسرورَين جدّاً
.(شكراً لكَ (جيمس
.(عزيزتي (إيلّا
.آسفة
.إنّها بحقّ ليلةٌ للاحتفال
أتُدركين كم أنتِ ملهمةٌ للجميع؟ - .كلّ ما فعلتُه هو أنّي أعقد قراني -
كلّ ما فعلتِه، هو إظهارُ أنّ .أيّ أحدٍ يستطيع تغييرَ حياته
.أنا فخورةٌ بكِ
.أنا فخورٌ بكِ أيضاً
أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
أردتُ الحرصَ على أنّكِ ...كنتِ سعيدةً في نهاية الصفقة
،كما تعرفين... حبٌّ حقيقيّ .ثروات، نهاياتٌ سعيدة
هل نلتِ كلّ ما تمنّيتِه؟
.نعم. نعم، نلتُه و الآن ماذا تريد؟
ما هو ثمنك؟ مجوهراتي؟
خاتمي؟ - .لا،لا يا عزيزتي. احتفظي بحُليّك -
ما أريده، هو شيءٌ ...لم تحصلي عليه بعد
...لكنّه شيءٌ أعرفُ أنّه قادم
.مولودكِ الأوّل
ماذا تفعلين؟
.ظننتُكَ في الصيد
كنتُ في الصيد، لكن لم يكن .الطقسُ مساعداً، فعدنا باكراً
هل سنذهب إلى مكانٍ ما؟
.أنتِ ذاهبةٌ إلى مكانٍ ما
.حدث شيء - ماذا؟ -
.أنا حبلى
.إيلّا)، هذا رائع)
لمَ أنتِ منزعجة؟ .فهذا ما أردناه
.ثَمّ أمرٌ آخر
...عندما التقينا تلك الليلة في الحفلة
.لم تكن حوريّتي العرّابة التي أرسلَتْني
.(كان (رامبل ستيلسكن
.عقدتُ اتّفاقاً معه مقابلَ هذه الحياة .كنتُ حمقاء
،لم أكن أعرف ثمنَ السحر .فوعدتُه بشيء
بماذا وعدتِه؟
.لقد خدعني .ظننتُه يريد ذهباً أو مجوهرات
ما كان وعدك؟
طفلنا؟ - .آسفة للغاية -
...و الآن سأخسره طوالَ .طوالَ حياتي... و سأخسرك
.لا
.لا آبه بما قاله ذاك العفريت
،قد يكون السحرُ هو الذي جمعنا .لكنّه لم يخلق هذا الحبّ
.لكنّني أبرمتُ اتّفاقاً
،لا أستطيعُ نقضَه .فهو قويٌّ جدّاً
.فالإجابةُ سهلةٌ إذاً
.سنُبرمُ اتّفاقاً آخر
صديقها هذا، لا تعتقدين أنّ له علاقةً باختفائها؟
،هذا يعني أنّ له علاقةً بها أصلاً .و هذا ليس الحال
لقد تركها في وضعٍ صعبٍ .فورَ اكتشافهما أنّهما ينتظران مولوداً
.و لم يخاطبها مُذّاك
...كما قلت، إنّه
!مهلاً .بيلي)، كن حذراً)
.(كدتَ تهشّم قلادة الذئب (بيلي .إنّها للفأل الحسن
(آسف (روبي .لكن انظري، إنّها سليمة
روبي)، ماذا عن عائلتها؟)
لديها زوجةُ أبٍ و أختان منها .لا تتحدّث معهنّ
،مهلاً. زوجةُ أب، أختان منها و هي خادمة؟
.هنري)، ليس الآن)
،اسمعي، لا أعرفُ ما قيلَ لكِ .لكنّه خاطئ
يظنّ الجميعُ أنّها ليست مستعدّةً ...لإنجاب هذا الطفل، لكنّها تحاول
،تحضر دروساً مسائيّة ،و تحاول تحسين نفسها
.و تحاولُ استجماعَ حياتها
أتستطيعين استيعابَ ذلك؟ - .أعتقد ذلك -
،ربّما عليكِ ألّا تتدخّلي .فقد عانتْ ما يكفي
(مررتُ بمثل حالتها (روبي .و أستطيع مساعدتها
.حاولي مع صديقها السابق إذاً
أين أستطيعُ إيجاده؟ - .يُقيمُ مع أبيه -
أأستطيعُ مساعدتكِ؟ - شون هيرمان)؟) -
نعم. من أنتِ؟ - ...إيما سوان)، و أنا) -
.(أبحثُ عن (آشلي بويد .فهي في مأزق
.ظننتُ أنّها قد أتتْ لتراك - .لم تعد لابني علاقةٌ بتلك الفتاة -
،و أيّاً يكن مأزقها، أنا آسفٌ عليها .لكن لا نستطيع مساعدتكِ في شيء
.أنتَ السبب لقطع علاقته بها - .بالتأكيد -
لن أسمحَ لابني أن يرمي .حياته كلّها بسبب غلطة
فطلبتَ منه أن يتركها؟
ماذا سيفعلان، سيربّيان طفلهما في المقعد الخلفيّ للسيّارة؟
البعضُ لا يملكُ سوى مقعداً .خلفيّاً للسيّارة
.هذه مؤسف .لكن لن أسمحَ بحدوث هذا لابني
.أبي، ربّما علينا مساعدتها في البحث - .(الأمر لا يستحقّ يا (شون -
.شون)، إن أردتَ المجيء، فهيّا) .كفّ عن السماحِ للآخرين باتّخاذ القرارات عنك
،إن هربتْ (آشلي) مع هذا الطفل .ستقع في مأزقٍ كبير
هي هاربة مع الطفل؟ - .نعم -
.شون)، إلى الداخل)
.الآن
اسمعي... صدّقيني، لو كنتُ .أعرفُ مكانها لقلتُ لكِ
.عانيتُ الأمرّين لتأمين تلك الصفقة لها - صفقة؟ عمّ تتحدّث؟ -
ألا تعرفين؟ ،وافقتْ (آشلي) على التخلّي عن الطفل
.و دُفعَ لها الكثير مقابلَ ذلك
باعت الطفل؟ - .أنتِ تجعلين الأمر يبدو في غاية الفظاظة -
وجدتُ شخصاً يؤمّن لذلك الطفل .بيتاً جيّداً و مناسباً
(و من أنتَ لتقرّر إن كانت (آشلي قادرةً على تأمين ذلك أو لا؟
،انظري إليها. إنّها مراهقة
.و لم تُظهر قطّ أيّة بادرة تنمّ عن مسئوليّة كيف يُعقل أن تعرف كيف تغدو أمّاً؟
.ربّما تقوم بتغيير حياتها - .الجميع يقول ذلك -
اسمعي، وجدتُ شخصاً سيدفع ،لـ (آشلي) بسخاءٍ كبير
.شخصاً سيجعل الجميعَ سعداء
.(السيّد (غولد
،أليس هذا سببَ توكيلك لتحضري الطفلَ له؟
.(لا تستطيعين جعلها تخون السيّد (غولد .لم ينقض أحدٌ صفقةً معه قطّ
(يسرّني أن أكون الأولى. إن أرادتْ (آشلي .الاحتفاظَ بالطفل، فيجب أن تحتفظ به
،أيّة امرأة تريد أن تكون أمّاً .فيجب أن يُسمحَ لها ذلك
لمَ لم تقولي أنّها باعت الطفل؟ - .لأنّي لم أعتقد أنّ ذلك مهمّ -
حقّاً؟ مع اعتبار أنّه سببُ هروبها؟
.اسمعي، (آشلي) صديقتي .و لا تروقني فكرةُ انتقاد الناس لها
روبي)، أين سيّارتك؟)
،لم ترسليني إلى (شون) لإيجادها .و إنّما لتمنحيها سبقاً
.كنتُ أحاولُ مساعدتها فقط - .نعم، و أنا أيضاً -
آشلي) في مأزقٍ أكبرَ) ممّا تظنّينه (روبي). أين هي؟
لا تدعيها تنفّذ اتّفاقها .مع (غولد) بدوني
.لا أستطيع التحدّث أمامه .فهو ابن العمدة
.أنا في صفّكنّ
،هنري)، يجب أن أجدَ هذه الامرأة)
و لأفعل ذلك، عليك العودة إلى البيت، اتّفقنا؟ .لذا أرجو أن تصغي إليّ... فعلاً
.لن تخبرني أيّ شيءٍ إن كنتَ قريباً - .حسناً -
.شكراً لك
.غادرت البلدة
.‘‘قالت أنّها ستجرّب ’’بوسطن .ظنّتْ أنّ بإمكانها الاختفاء هناك
منذ متى غادرتْ؟ - .منذ زهاء النصف ساعة -
بماذا أخبرَتْكِ؟ - هنري)، ما هذا بحقّ الجحيم؟) -
.سأذهب إلى ’’بوسطن‘‘، لا يمكنك أن ترافقني - .‘‘لا تستطيعين الذهابَ إلى ’’بوسطن -
.لا تستطيع أن تغادر .سيقع مكروهٌ لأيّ أحدٍ يغادر
.لا أملكُ وقتاً للجدال معكَ عن اللعنة
.يجب أن أعيدكَ للبيت - .يجب أن نوقفها قبل أن تتعرّض لأذى -
.نحن نضيّع الوقت .إن أوصلتِني، لن تتمكّني أبداً من اللحاق بها
...(هنري) - ،عندها سيتّصل السيّد (غولد) بالشرطة -
.و يتسبّب في سجنها
.اربط الحزام
آشلي)، فيمَ أقحمتِ نفسك؟)
لماذا نزلنا إلى هنا؟ - .نحتاج مكاناً للاحتفاظ به -
رامبل ستيلسكن) هو الرجلُ) .الأشدّ خطورةً في جميع الممالك
،يحتاج سجناً خاصّاً .لذا حوّلنا المناجم لحبسه
لكن كيف سندفعه للمجيء إلى هنا؟ .فقد راوغَ الجميعَ طويلاً
...قوّتُه هي نقطةُ ضعفه أيضاً .صفقاته
لا يستطيع مقاومةَ إبرام الصفقات، و نحن نعرف .مع من سيُبرمُ الصفقةَ التالية... معكِ أنتِ
(أرسلنا خبراً مع أحد طيور (سنو .الزرقاء، و قد وافقَ على اللقاء معك
ستقولين أنّ الطبيبَ سمعَ شيئاً .بسمّاعته... خفقان قلبَين
.ستقولين له أنّ معكِ توأمَين
،و إن أرادهما كليهما، و هذا ما سيحدث .ستعرضين صفقةً جديدة
.(غرمبي)
ريشة؟ .لم أفهم
.ألقت الحوريّةُ الزرقاء تعويذةً عليها
،من يوقّع بها يتجمّدْ .و يبطل سحره
.ما عليكِ إلّا أن تجعليه يوقّع العقد
.إيلّا)، هذا الرجلُ بلاء) .و نحن نقدّمُ خدمةً للأرض برمّتها
أيجب أن نستخدم السحر؟
أوَليس هو سببَ مصائبنا أساساً؟ ماذا لو كان لهذا السحر ثمنٌ أيضاً؟
.حينها سأدفع أنا .سأفعلُ أيّما يجب لإنقاذكِ و طفلِنا
.هيّا بنا
.أرجو أن يروقَ لكِ
.أُريقَ الكثيرُ من دماء الأقزام فيه
أواثقٌ أنّ هذا سينجح؟ - .حالما يدخل، لن يخرجَ أبداً -
.ستكونين بأمان
.(يمكننا أن نفعل هذا (إيلّا
.حسناً
.دعونا ننل منه
.قلتُ لكِ
.إنّها سيّارتها
آشلي)؟)
...طفلي
.إنّه قادم
أحقّاً الطفلُ قادم؟ - .نعم. لا تقلقي. المشفى ليست بذاك البعد -
.‘‘لا. لا، لا، لا. خذيني إلى ’’بوسطن .لا أستطيع العودة إلى هناك
.لا، ليس لدينا أربع ساعات .ثقي بي، فأنا أعرف ذلك
.لا أستطيع العودة إلى هناك، من فضلك
.سيأخذ ابني - .لن أسمحَ بحدوث ذلك -
لكن أتعرفين ما تطلبينه؟ إن أردتِ الاحتفاظَ بهذا الطفل؟ أأنتِ مستعدّةٌ حقّاً؟
.نعم - .أأنتِ واثقة؟ لأنّني لم أكن مستعدّة -
لم تكوني مستعدّة؟ - .صحيح -
إن أردتِ أن تمنحيه فرصتَه الفضلى، فيجب .أن يكون مع شخصٍ مستعدّ، لذا افهمي ما يعنيه ذلك
،ستتغيّر حياتكِ كلّها. و حالما تقرّرين الاحتفاظَ به .فهذا الهرب لا يجب أن يحدث
،عليكِ أن تنضجي
و لا تستطيعين أن ترحلي أبداً. أتفهمين؟ - .نعم -
.أريد طفلي
.جيّد، جيّد، جيّد
.بدأتْ علاماتُ الحمل بالظهور
.أخبرني طيرٌ صغير أنّكِ تريدين التحدّث - .نعم -
.أريدُ تعديلَ الصفقة
.هذا ليس من عادتي - .لكن أظنّكَ سترغب -
.سأُرزقُ بتوأمَين
حقّاً؟
.دعينا نُلقِ نظرة
و ماذا تريدين، التخلّي عن كليهما؟
.أتساءلُ لمَ ذلك
...زوجي
.يعاني أوقاتاً عصيبة .مملكتنا فقيرة
.نخسرُ الأموال، و محاصيلنا تموت .لا نستطيع إعالةَ أنفسنا أو شعبنا
...و تنوين مقايضةَ طفلكِ الآخر بـ
الراحة؟
أستطيعُ الانجابَ دائماً، لكنّي لا أستطيع .جعلَ المحاصيل تنمو بينما التربة ميّتة
،و مقابل طفلنا الآخر
ستحرصُ على أن تعودَ .أرضنا خصبةً مجدّداً
.أظنّ الأمرَ أكثرَ من عادل - .نعم! نعم، نعم -
.إنّه كذلك، لو كان ما تقولينه صحيحاً - ...إنّه صحيح. و ما عليكَ أن تفعل -
.إلّا التوقيع على الخطّ المنقّط
!يا لها من ريشةٍ جميلة
أنّى لكِ بها؟
.من قلعتنا
تعرفين أنّ الطريقة الوحيدة .لإيقافي، هي عن طريق السحر
.لا أحاولُ إيقافك - ،بالتأكيد لا تحاولين -
،لأنّنا نعرف جميعاً ،أنّ لكلّ سحرٍ ثمن
...و إن أردتِ استخدامه، فلنقل ...لسجني
،عندها دَينكِ لي سيكبر و نحن لا نريد هذا، أليس كذلك؟
.وقّع على العقد و حسب من فضلك - أواثقة أنّكِ مسرورةٌ بهذا الاتّفاق الجديد؟ -
.فلنفعل إذاً
!(توماس) - .لا أحدَ ينقضُ اتّفاقه معي يا عزيزتي -
.لا أحد
أنّى تكونين، و على أيّ أرضٍ ...تجدين نفسكِ
.أؤكّدُ لكِ أنّي سأحصل على طفلك
(أوَتعلمين (إيما .أنتِ مختلفة
ماذا تعني؟ - .أنتِ الوحيدة التي تستطيعين فعلَ ذلك -
.إبطال اللعنة؟ نعم، أعرف .ما انفككتَ تقول ذلك
لا. بل المغادرة. أنتِ الوحيدة .‘‘التي تستطيع مغادرة ’’ستوري بروك
.‘‘أنتَ غادرتَ و وجدتَني في ’’بوسطن - .لكنّي عدت. أنا في العاشرة، و لم أملكُ خياراً -
،لكن لو حاول أيّ أحدٍ آخر أن يذهب .سيقع مكروه
أيّ أحد... ما عداي؟ - .أنتِ المنقذة. تستطيعين أن تفعلي ما تشائين -
.بإمكانكِ أن تغادري
آنسة (سوان)، المولودُ طفلةٌ ،سليمة وزنها ستّ أرطال
.و الوالدة على ما يرام
.يا لها من أخبارٍ طيّبة
.(عملٌ رائع آنسة (سوان
.شكراً لإحضار بضاعتي
هل انتصرنا فعلاً؟ - .نعم، قلتُ لكِ أنّنا سننتصر -
.كنتُ خائفةً للغاية ...كنتُ خائفةً أن نفشل، بحيث
،أضطرّ للعودة إلى تلك الحياة ...تلك
.الحياة الرهيبة. كنتُ خائفةً أن أخسرك .و ألّا يتغيّر شيء
،طالما أنا حيّ .لن تعودي أبداً إلى تلك الحياة
و الآن... كيف حالُ طفلتنا (آليكساندرا)؟
آليكساندرا)؟) - ألم أذكر أنّي انتقيتُ اسماً؟ -
.اسماً؟ إنّه أشبه بحكمٍ بالسجن - .لكنّه يعجبني -
.ياللرجال ...لا تعرفون شيئاً عن
إيلّا)، ما الأمر؟) - .إنّها... الطفلة -
.ثَمّ خطب - .لا، لا يمكن. الوقتُ باكرٌ جدّاً -
.لا بدّ أنّه بسبب الضغط و الإثارة - .أشعر بالغثيان -
.اجلسي. اجلسي
.سآتيكِ بالماء - .حسناً -
!توماس)، لا عليك) .لقد انتهى
توماس)؟)
ماذا فعلت؟
إيلّا)، ما الخطب؟) - سموّ الأميرة، ماذا حدث؟ -
ماذا فعلتَ لزوجي (توماس)؟ - .لم أفعل أيّ شيء -
،و إن لم تلاحظي .فأنا لو صحّ القول... مشغول
.حدث له شيء !أنتَ تعرف! أخبرني
،لا أملكُ أدنى فكرة يا عزيزتي .لكنّني حذّرتكِ
.لكلّ سحرٍ ثمن
. و يبدو أنّ أحدهم قد دفعه للتو
.(لا تُصغي إليه. سنجد (توماس - .لا، لن تجدوه -
،قبل أن يُدفع الثمن ،قبل أن يصبح ذاك الطفل لي
...لن ترَيه مجدّداً
،لا في هذا العالم .(و لا في العالمِ التالي (ساندريلّا
.لا - .سأحصل على ذاك الطفل -
.حسناً، حسناً
.لا بدّ أنّه يوم سعدي
أترغبين بكوب آنسة (سوان)؟ - طفل؟ أهذه هي بضاعتك؟ -
لمَ لم تخبرني؟
.لأنّكِ حينها، لم تكوني بحاجةٍ لتعرفي
حقّاً؟ أم ظننتَني لن أقبل العمل؟ - ...على العكس -
ظننتُ أنّ الأمرَ سيكون أكثرَ .تأثيراً إن اكتشفتِ بنفسك
،بعد رؤية حياة (آشلي) الصعبة .اعتقدتُ أنّ الأمرَ سيبدو منطقيّاً ... لكِ
أعني لو استطاع أيّ أحدٍ أن يفهم سببَ .التخلّي عن طفل، فأفترضُ أنّه أنتِ
.لن تحصل على ذاك الطفل - ،في الحقيقة، بيننا اتّفاق -
.و اتّفاقيّاتي تُحترمُ دائماً
،و إلّا،سأجعل الشرطة تتدخّل ،و سينتهي المطافُ بذاك الطفل في نظام رعاية
.و سيكون ذلك مؤسفاً
،لم تستمتعي في نظام الرعاية أليس كذلك (إيما)؟
.لن يحدث ذلك
.تعجبني ثقتك .ساحرة
.لكن ما عليّ إلّا توجيه الاتّهام .فقد اقتحمت مكتبي في النهاية
.دعني أخمّن. لتسرقَ عقداً
من يعرف إلى ماذا كانت تسعى؟
أوَتعلم، لا توجد هيئةُ محلّفين في العالم ،تزجّ امرأةً في السجن
سببُها الوحيدُ للاقتحام و الدخول .هو الإبقاء على طفلها
.سأراهنُ على أنّ العقدَ لن يصمد هل تراهن؟
.ناهيكَ عمّا قد يظهر عنكَ أثناء هذا
أشكّ أنّك أكثر مجرّد صاحب .مكتب رهونات
أحقّاً ترغب ببدء تلك المعركة؟
.(تروقين لي آنسة (سوان
.أنتِ لا تهابينني، و ذاك إمّا غرورٌ أو صلابة .و بكِلا الحالتين، أفضّل أن تكوني في صفّي
بإمكانها الاحتفاظ بالطفل إذاً؟ - .ليس بعد -
ما زالت هناك مسألة .(اتّفاقي مع الآنسة (بويد
.تغاضى عنه - .هذا ليس من عادتي -
...فكما تعرفين، العقود، الاتّفاقيّات
،هي ركائز كلّ الوجود المدنيّ
.لذا أحيل الأمرَ إليكِ الآن
(إن أردتِ أن تحصل (آشلي ،على تلك الطفلة
أأنتِ مستعدّة لعقد اتّفاقٍ معي؟
ما الذي تريده؟ - .لا أعلم بعد -
.ستكونين مدينةً لي بصنيع
.اتّفقنا
ما اسمها؟ - .(آليكساندرا) -
.اسمٌ جميل
.شكراً لإحضاري إلى هنا
.كان السيّد (غولد) في الخارج
.اهتممتُ بالأمر .و هي لكِ
حقّاً؟
لكن ماذا فعلتِ؟ - .عقدتُ اتّفاقاً معه -
.شكراً لكِ
.يا فتى، كادت تصبح الساعة الخامسة .علينا العودة إلى البيت
.عليّ الذهاب
هنري) يتوقّع وصولي) .عند الخامسة
...لكنّي سأراك مجدّداً
.في اجتماع المجلس التالي
،و لا تنسَ
.تركتَ جاربَيك تحت السرير
.يقطينة‘‘، اسمي الحركيّ’’
،كنتُ أفكّر ...(تيمّناً بـ (ساندريلّا
.يقطينة
أتفكّر باسمٍ أفضل؟ - .نعم -
إذاً؟
.لا أظنّكِ مستعدّةً بعد
!(هنري)
بالنسبة لما قلتَه في المشفى ...عن قدرتي على الرحيل
نعم؟
.أراكَ غداً
هنري)؟)
بماذا أخبرتك؟
...إيّاك
.أن تترك حذاءكَ على الدرج
.يمكن أن يتعرّض أحدهم لأذى
أتلك هي؟
.(شون) - .أنا في غاية الأسف -
.ما كان عليّ أن أتركك - لقد عدت؟ -
.نعم، لقد عدت
.تفضّلي .أحضرتُ لها هديّة
.لا أعرف إن كانا مناسبَين
.إنّهما مثاليّتان
ألو؟ - .(غراهام)، أنا (إيما) -
...كنتُ أفكّر
.ربّما تكون بعض الجذور غيرَ سيّئة
أما زال منصب النائب شاغراً؟ - .بالتأكيد -
.أنا موافقة إذاً
هل ستوافق (ريجينا) على هذا؟ - .لا أبالي، فهذا قسمي -
.سأراكِ صباحَ الاثنين
.أراكَ لاحقاً
© ترجمة : علي رمضان