{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً نفَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها إلى عالَمنا
.لايتذكّرون حقيقتَهم
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}،شخصٌ واحدٌ فقط يعرف الحقيقة و واحدٌ فقط يستطيع إبطال تعويذتها
...إن أردتِ أيّ شيء
ستجدني؟ - .دائماً -
.أنتما تنتميان لبعضكما البعض - .وحدكِ المألوفةُ في المكان برمّته -
،لا أحدَ يأتي إلى هنا .أبداً
أيوجد مكانٌ لاستئجار غرفةٍ هنا؟ - ستمكث هنا؟ -
.تلك نيّتي
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 10 ــة ( 7:15 A.M. ) السابعة و الربع صباحاً
ماذا تفعل هنا؟
.أصلّح درّاجتي - .‘‘لا. قصدتُ في ’’ستوري بروك -
.مجرّد زيارة - ما ذاك؟ -
.صندوق - ماذا بداخله؟ -
شيءٌ أحتاجه لتنفيذ .ما أتيتُ إلى هنا من أجله
.ظننتُها مجرّد زيارة - .لا يعني أنّه ليس لديّ ما أفعله -
.(هنري) - .من الأفضل أن تذهب إلى المدرسة -
.يبدو أنّ هناك عاصفةً قادمة
.(هنري)
مَن كان ذاك؟
أخبار الصباح، معكم مذيع الأحوال الجوّيّة .‘‘بيل غوزن) لإطلاعكم على طقس ’’ستوري بروك)
،أخرجوا قفّازاتكم يا رفاق .ستنهمر أمطارٌ غزيرة
.هناك عاصفةٌ قادمةٌ نحو الساحل
.لا أصدّق أنّي تأخّرتُ بالاستيقاظ
،إنّها السابعةُ و عشرُ دقائق .أمامكِ متّسعٌ من الوقت للذهاب إلى المدرسة
لا، عليّ الوصول .عند السابعة و الربع
معرض العلوم. أنا أساعد الأطفال .في مشاريعهم قبل الذهاب إلى المدرسة
أنا واثقةٌ أنّ تأخّركِ .خمس دقائقَ لن يقضي عليهم
.سنصنع بركاناً
.حسناً
،قهوة بالكريما و السكّر .و أخرى سادة
.شكراً لكِ
.عمتِ صباحاً
!عمتَ صباحاً
.عليّ الذهاب و إلّا تأخّرتُ عن عملي - في مأوىً للحيوانات، صحيح؟ -
كيف الأحوال هناك؟ - .لم تمتلك القردة زمامَ الأمور -
.ليس بعد
.ليس في فترة مناوبتي
هذه هي صناعة البركان؟
...كنتُ - .فهمت -
يحضر كلّ يومٍ عند السابعة .و الربع صباحاً لشراء القهوة
.له ولزوجته - .أعلم، أعلم، أعلم -
...أحبّ فقط أن .آتي إلى هنا لرؤيته
فأنتِ متربّصةٌ إذاً؟ - .لا، ليس بالضبط -
.ربّما قليلاً
.لكن لا ألاحقه (أعلم أنّه يمضي صباحه مع (كاثرين
يشتري القهوة، ثمّ يذهب إلى مأوى الحيوانات ،ليبدأ العمل في السابعة و النصف
.ثمّ يعود إلى المنزل عند الخامسة
هذا كلّ شيء؟
أيّامَ الخميس يشتري .الطعامَ الصينيّ على الغداء
.لا أستطيع إخراجه من تفكيري - .أعلم -
ربّما الخطوة الأولى .ألّا تأتي إلى هنا غداً
.الحبّ أسوأ شيء
.ليته يوجد علاجٌ سحريّ
.هذي أنا
* رِد)! * ذات الرداء الأحمر) - .(الرمح (سنو -
.آسفة
.لم أتوقّع مجيئكِ خلالَ أقلّ من شهر - .لقد مرّ شهر -
حقّاً؟
،تُبلين بلاءً حسناً في عزلتكِ أليس كذلك؟
،لا بأس. هذا ما أردتُه بالضبط .أن أبقى هنا... بعيدة
.و أنتِ كذلك
.تفضّلي - .شكراً لكِ -
...إذاً
كيف الأحوال في العالَم؟
.كفاكِ، سَلي ما تريدينه فعلاً - .لم أفهم قصدكِ -
...حسناً، لا بأس
.أخبريني
.سيُقام الزفاف
الأمير (جيمس) سيتزوّج .(ابنةَ (مايدس
.في غضون يومَين
أأنتِ على ما يرام؟
،ظننتُ كلّما طال وجودي هنا ...سهلَ عليّ نسيانه، لكن
.كلّ ما أفعله هو التفكير به
.آسفة
.ليتَ هناك طريقةً لإخراجه من تفكيري
ماذا؟ أهناك طريقة؟
...طبعاً لا، سيكون ذلك - ماذا تعرفين يا (رِد)؟ -
هيّا، لقد ساعدتُكِ حينما رفض الجميع مساعدتكِ، ماذا تعرفين؟
...حسناً
...هناك همسات
همساتٌ عن رجلٍ يستطيع .تحقيق حتّى أسوأ الطلبات
.رجلٌ يستطيع تنفيذَ ما تطلبينه
مَن هذا الرجل؟
كم ثمن هذا؟
عفواً؟
.قاربك .مصنوعٌ بحرفيّةٍ عالية
.ليس للبيع - .بلى يا عزيزتي -
فلا أحدَ يحضر لزيارتي .إن لم يكن يفكّر بصفقة
أنتَ (رامبل ستيلسكن) إذاً؟
.بالفعل
.كنتُ أتطلّع للقائك
،أنتِ فعلاً الأجمل بينهنّ جميعاً أليس كذلك؟
بماذا أخدمكِ؟
.أريد علاجاً
ما علّتكِ أيّتها الدمية؟
.قلبٌ مفطور
...الأشدّ إيلاماً .من المآسي
،إن لم تستطيعي جعله يحبّكِ .فلا أحد يستطيع، و لا شيء يستطيع
.لا، ليست هذه هي المشكلة .فلا يمكن أن نكون معاً
.بهذا أستطيع مساعدتكِ
هذا سيقوم بذلك؟ - .ليس بعد -
.لا يوجد حبّان متطابقان تماماً
...علينا أن نجعل هذا
.شخصيّاً
إن شربتُ هذا، فلن أبقى أحبّه؟
عندما ترَين سببَ تعاستكِ ،في المرّة القادمة
.لن تتذكّري من يكون حتّى
لن أتذكّره؟
.الحبّ أقوى سحر .لذا يجب أن يكون العلاج جذريّاً
.جذريّاً‘‘ يبدو استخفافاً’’ - .لا تشكّكي بنفسكِ يا عزيزتي -
.الحبّ يجعلنا مرضى
،يطارد أحلامنا .و يُفسدُ أيّامنا
.الحبّ يفتك أكثرَ من أيّ مرض
.هذا العلاج... هديّة
ما الثمن؟
.هذه تكفي
ما حاجتكَ بشعري؟
و ما حاجتكِ به بعد أن انتُزعَ من رأسك؟
هل اتّفقنا؟
.هذا ما ظننتُه
...بالهناء و الشفاء .(يا (سنو وايت
.آسفة للغاية - .لا بأس. لا عليكِ -
.لم أكن أنظر - حقّاً؟ -
أهذه لكِ؟
.نعم، شكراً لكِ ...لا بدّ أنّ هذه
اختبار الحمل
.حظّاً طيّباً
.شكراً لكِ
.أثقُ أنّكِ ستكونين كتومة
...حياتهما شأنٌّ يخصّهما
.لا شأنك
.(جيمس)
كيف يسير الاحتفال؟
.غيابكَ واضح .فالاحتفال على شرفكِ في النهاية
.ظننتُ أنّ هذا قد يخرجكَ من حجرتك
تستطيع تأمين طعامٍ لمملكتكَ .طيلةَ الشتاء بثمن هذا التاج
.(إنّه هديّة، من الملك (مايدس .من أجلك، باعتبارك ستتزوّج ابنته
و عند إتمام ذلك، سيسمح لنا ازدهارنا .الجديد بإطعام مملكتنا إلى الأبد
.أظهر بعض الحماسة - .لم تكن الحماسةُ جزءاً من الاتّفاق -
.الزواج في غضون يومَين .و قد احترمتُ رغباتك
.لكنّي أريد قلبك .ليس احترامك فقط
.(سيكون قلبي ملكاً لـ (آبيغايل
تظنّني أحمقاً، أليس كذلك؟
(لا يمكن أن يكون قلبكَ ملكاً لـ (آبيغايل .عندما يكون مسكوناً بامرأةٍ أخرى
.لا تنكر .فأنا أعرف تلك النظرة
مَن هي؟
.قابلتُها في رحلتنا
...لم نرَ بعضنا مُذّاك، لكنّها
.بقيَتْ معي - !انسَ أمرها -
تتكلّم كما لو كان الأمر .في غاية السهولة
.لم تكن منزلة النبلاء سهلةً قطّ
،كلّ هذه الثروة ...و سلطتنا على حياة الرجال
أتظنّه أتى دون ثمن؟
.لم أطلب أيّاً منه - .تمّ اختيارك... لتكون ابني -
،اقتُلعتَ من الفقر .لا تعوز شيئاً
.كن شاكراً لذلك
،لم يكن ذلك عملاً خيريّاً يا أبي
.كان السبيل الوحيد لإنقاذ مملكتك - .احذر يا فتى -
.هذا خيارٌ اتّخذْتَه .دربٌ سلكْتَه، احترمه
.هناك الكثير على المحكّ
افعل كلّ ما يلزم .لإخراج تلك الامرأة من تفكيرك
.إذ لا شيءَ سيحول دون هذا الزواج
.سنو) الغالية)
.اعثري عليها
كيف علقتِ؟ .هيّا. ستكون الأمور على ما يرام
الأخبار الطيّبة، هي عدم .وجود عظامٍ مكسورة
،كانت تعاني جفافاً قليلاً .لكن أعطيتُها بعض السوائل و ستكون بخير
و الأخبار السيّئة؟
هذه يمامةٌ من المحيط الأطلسيّ .الشماليّ
،إنّها من النوع المهاجر .و فريدةٌ جدّاً بين اليمام الأمريكيّ
يميلون لتشكيل روابطَ قويّةً في زواجٍ ...أحاديّ، أيّ
،إن لم أعِدها إلى سربها .ستكون وحيدةً إلى الأبد
،حسناً، إنّها محاولةٌ صعبة المنال ...لكن البدائل
.ستُشفى، لكن لن تكون سعيدةً هنا
.سأغامر. شكراً حضرةَ الطبيب - .على الرحب و السعة. حظّاً طيّباً -
.ميري مارغريت)، ثمّة عاصفةٌ قادمة) .يجب ألّا تذهبي إلى هناك
.ستحلّ العاصفة غداً .و إن انتظرت، قد تضيع إلى الأبد
.ستكون وحيدةً تماماً
.لا أحد يستحقّ ذلك - .دعيني أوصلكِ إذاً -
.(لا أحتاج مساعدتك (ديفيد .سأكون على ما يرام
إن كنتِ تحاولين إلقاء اللوم عليّ بسبب .العاصفة، فأظنّكِ تماديتِ كثيراً
.أريدكِ أن تحقّقي بأمر يا حضرة المأمور
.هناك شخصٌ في البلدة
.شخصٌ جديد - .نعم، أعلم -
.أرشدتُه إلى حانة (غراني) منذ ليلتَين - تحدّثتِ معه؟ ماذا قال؟ -
.سأل عن وجهات
ما الأمر المهمّ؟ مَن يكون؟ - .لا أعلم -
،سألتُ في الجوار .لكن يبدو ألّا أحدَ يعرف شيئاً
.ثَمّ أمرٌ به، أمرٌ مألوف
لا بدّ أنّه واحدٌ من الأعداد الهائلة .التي ألقيتِ اللعنة عليهم
ماذا؟
.كما تعرفين، اللعنة .(التي يتكلّم عنها (هنري
حضرةَ المأمور، أريدكِ ...أن تعرفي مَن يكون
.ماذا يريد، و ماذا يفعل هنا
...أوَتعلمين
،كما تجدين صعوبةً في حالتي .‘‘فلا قانونَ يمنع زيارة ’’ستوري بروك
.(لا يتعلّق الأمر بالقانون آنسة (سوان
.ستفعلين هذا لأنّي طلبتُه منكِ .و لأنّكِ سترَين أنّه الفعل الصواب
و لمَ ذلك؟ - ...لأنّه كان أمام منزلي -
يولي اهتماماً محدّداً بالأمر الوحيد .الذي نهتمّ كلانا به
.(بـ (هنري
.سأبحث بأمره
* سنو) الغالية) *
* لم أسمع خبراً عنكِ منذ لقائنا *
* و أفترض أنّكِ وجدتِ السعادةَ التي تريدينها *
* ...لكن يجب أن أُعلمكِ *
* أنّه لم يمرّ يومٌ دون التفكير بكِ *
* سأعقد قراني في غضون يومَين *
* تعالَي إليّ قبلها *
تعالَي و أظهري أنّكِ تشعرين بالمثل * * و أنّنا نستطيع البقاء معاً إلى الأبد
* ...و إن لم تأتِ *
* سيكون قد وصلني ردّكِ *
الطريق مغلق
...حسناً
.لا يمكن أن يكون السربُ أبعدَ بكثير .يجب أن نسبق العاصفة
.إنّهم بانتظارك
لمَ لم تذهب إلى الاسطبلات بعد؟
أيجب أن أجعلَ حارساً يجرّكَ إلى هناك؟
.اذهب معه
(يجب أن تخلو عربة الملك (جورج .من أيّة بقعة في احتفال الغد
(أزهارٌ للأمير (جيمس .(من مملكة (مايدس
.إلى قمّة البرج الشماليّ
،استخدمي سلالمَ الخدم .و إلّا رماكِ الحرّاس من فوق الجدران
.مهلاً .أنا مبعوثةٌ ملكيّة
.بالتأكيد
.سيقرّر الملك مصيركِ
مَن هناك؟
علامَ تنظرين يا أختاه؟
.جرّبتُ كلّ شيء
،الفولاذ يزدادُ قوّةً .بينما نزدادُ وهناً
.لن... أستسلم
...انتظري و سترَين
.(غرامبي) * حادّةَ الطباع *
،لستُ حادّةَ الطباع .بل مركّزة
.لا .(اسمي (غرامبي
.أؤكّدُ لكِ أنّه لا مخرج - .اسمي (سنو)، و سأجد مخرجاً -
.هذا ما تقولينه
...هناك شخصٌ ينتظرني
.شخصٌ أحبّه كثيراً .و لن أخسره
تحبّينه؟ .حظّاً طيّباً بذلك
نعم، و ما أدراكَ به؟
.إنّه سببُ احتجازي في هذه الحفرة
.وقعتُ بالحبّ شرّ وقعة
.كانت جميلةً كجنّيّة
.لكنّي خسرتُها .و كنتُ مستميتاً لاستعادتها
.لذا حضّرتُ خطّة
...عملتُ في مناجم الألماس
قايضتُ كلّ أجوري مع رئيس العمّال .بألماسةٍ لأتقدّم لخطبتها
.لكن تعرّضتُ لخديعة
.كان حجراً مسروقاً، و أُلقيَ اللومُ عليّ
.لستُ لصّاً
.لكنّهم يعتقدون أنّي لصّ
.كان يجب أن أكون أكثر فطنة
،لكن لم أكن أفكّر بوضوح .و الحبّ هو السبب
.و هأنذا عالق
.دونما مخرج
.أعرف مخرجاً
.(ستيلثي = الشبح)
مستعدٌّ للعودة إلى البيت؟ - كيف دخلتَ إلى هنا؟ -
،حضّر الطبيبُ غازاً منوّماً .أدخلتُ جميع الحرّاس في غيبوبة
.البقيّة ينتظروننا عند عربة النقل - يوجد المزيد منكم؟ -
.مَن تلك؟ إنّها جميلة - .ليست مهمّة. هيّا، فلنذهب -
...(غرامبي)
.حظّاً طيّباً .أرجو أن تستعيد حبّك
...ابن اللـ .أعطِني هذا
.هيّا بنا
سمعتِ ذلك؟ .إنّه سربك
.هاكِ - !(ديفيد) -
.أمسكي يدي
.تشبّثي
.هيّا
أحقّاً ظننتِ أنّي سأترككِ تأتين إلى هنا بمفردك؟
أأنتِ على ما يرام؟ - .نعم. أنا بخير. شكراً -
إلى أين تذهبين؟
.أتيتُ لإيجاد السرب - ...و أتيتُ لإحضارك -
.قبل أن تصابي بأذىً
.يجب أن تذهبي
.لا
القيام بهذا سيراً على الأقدام .ليس الفكرةَ الأفضل
.كانت البوّابة مغلقة - .أعلم. رأيتها -
.تأخّر الوقت، يجب أن نذهب
...لا، علينا - .ميري مارغريت)، هذا ليس آمناً) -
.يجب أن نغادر المكان
.هيّا بنا
.مهلاً .السلالم
.لا، سنتسلّل من الساحة - .لا، تسلّق الجدار أكثر أماناً -
ثقا بي، الهروب مِن الحرّاس .الملكيّين هو حياتي
.لكن الساحة خاليةٌ الآن .لكنّها لن تكون كذلك طويلاً
.عذراً سيّدتي .نجح (ستيلثي) بإيصال إلى هذا الحدّ
.(غرامبي) .غرامبي)، انتظر)
.توقّفا .هذا سجينان
.اركض يا (غرامبي). نستطيع الهروب - !ستيلثي)، لا) -
!لا .(ستيلثي)
أين الفتاة؟
أيّة فتاة؟ - .اقتله -
أتبحث عنّي؟
...اتركوه و شأنه
.و إلّا سيحترق هذا المكان
.انصرف أيّها القزم
.(اذهب (غرامبي
...(و الآن (سنو وايت
.يجب أن نتحدّث
.هناك
.هيّا بنا
مرحباً؟
أيوجدُ أحدٌ في الداخل؟
.يبدو خاوياً
...حسناً
.دعينا نجفّفكِ
لمَن هذا الكوخ؟ أواثقٌ أنّه لا بأس من تواجدنا هنا؟
،زميلتكِ في السكن هي المأمور .لذا أشكّ أن تعتقلنا على الدخول عنوة
.تفضّلي
.أحاولُ تقديم المساعدة و حسب
ما خطبكِ اليوم؟
ما الخطب!؟
.الخطبُ أنّي ما زلتُ أكنّ المشاعرَ نحوك
ماذا؟
لماذا تعتقد أنّي أذهب إلى حانة غراني) كلّ يومٍ عند السابعة و الربع؟)
.فقط لأراك
...لا أعرف السبب، لأنّه
يجعلني تعيسةً، و كلّما رأيتك .أتذكّر أنّكَ اخترتَ (كاثرين) عوضاً عنّي
.لهذا لم أردك أن تأتي إلى الغابة معي
...التواجدُ معكَ جِدُّ
.جِدُّ مؤلم
تعتقد أنّ هذا مضحك؟ - .لا -
(لا، إنّما سببُ ذهابي إلى حانة (غراني ...كلّ صباحٍ عند السابعة و الربع
.هو لرؤيتك
كيف تستطيع أن تفعل هذا؟
عمّ تتحدّثين؟
!ديفيد)، أعرف بالأمر)
تعرفين ماذا؟ - .(بأمر (كاثرين -
ماذا عن (كاثرين)؟ - .تظنّ أنّها حبلى -
ماذا؟
.يجب أن نتحدّث
لماذا؟
...لأنّكَ
.مثيرٌ للريبة
،الجلوس هنا؟ في مكانٍ مكشوف و احتساء القهوة؟
أتساءلُ عن المشاكل التي .سأُحدثها لو طلبتُ كعكة
.(كنتَ تتحدّث مع (هنري - تقصدين الفتى الذي جاءني طارحاً عليّ أسئلة؟ -
أمِن غير المألوف أن يكون فضوليّاً و سريع النضوج؟
ماذا كنتَ تفعل أمامَ منزله؟
...تعطّلَتْ درّاجتي
.هذا وارد الحدوث
...صندوقكَ الغامض ماذا يوجد فيه؟
الجهل محبطٌ جدّاً، أليس كذلك؟
.أخبرني و حسب - لماذا؟ -
أيخالف القانون أن نحمل صندوقاً في هذا الأنحاء؟
.لا، طبعاً لا يخالفه
،تريدين فعلاً أن تعرفي ما بداخله أليس كذلك؟
!لا
.ربّما
.سأجعلكِ تنتظرين
.سيتعيّن عليكِ الانتظار وقتاً طويلاً
،و مراقبتي أحمله في الأرجاء .و أجرّه لأماكن غريبةٍ و غامضة
،و مع كلّ لحظةٍ تمرّ .سيزداد الغموضُ إثارةً
،ستلتهبُ مخيّلتكِ، و كذلك إحباطك ...لعدم معرفتك بل التخمين فقط
.بما يمكن أن يوجد في ذاك الصندوق
...أو
تسمحين لي أن أدعوكِ لمشروبٍ .في أحد الأوقات، و سأخبركِ الآن
تريد أن تدعوني على مشروب؟ - .نعم -
.حسناً، فليكن مشروباً
حقّاً؟
.أنا كاتب
لهذا أنتَ هنا؟ - ...أجدُ هذا المكان يوفّر -
.الإلهام ألا تجدينه كذلك؟
.مهلاً زرتَ هذا المكان سابقاً؟
.لم أقل ذلك
ماذا عن المشروب؟
.قلتُ في أحد الأوقات
.لم تكن تعلم
.لا
.و لم تكونا تحاولان - .ليس على حدّ علمي -
...ميري مارغريت)، يجب أن تصدّقيني)
.توقّف المطر
.يجب أن أخرجها - ...(لا. (ميري مارغريت -
ميري مارغريت)، من فضلك) ...أيمكننا
.أصغِ
.السرب .لم يغادر
.لا بدّ أنّه كان ينتظر انجلاء العاصفة
.حسناً
.حسناً يا فتاة
.حان وقت الانضمام إلى أصدقائك
.تستطيعين ذلك
.(لا. (ديفيد .إنّه جِدُّ مؤلم
.ليس حتميّاً أن يكون كذلك
.لا نعرف أنّ (كاثرين) حبلى - .لا يهمّ. فقد اخترْتَها -
.أعلم
.ما زلتُ أكنّ المشاعر نحوكِ
.لا تستطيع أن تكنّ المشاعر لكِلينا
.لكنّي أكنّ المشاعر لكِليكما
.أعلم .هذا غير منطقيّ
.و كأنّي أعيش حياتَين متضاربتَين
...ذكرياتٌ و مشاعر نحوها
.و مشاعرُ صادقةٌ نحوكِ
و من يحدّد أيّها الصادقة؟
.لا أستطيع إخراجكِ من تفكيري - .أعلم. و أنا أيضاً -
.لكنّنا مضطرّان لذلك
.سنذهب و ننسى بعضنا ببساطة
.إذاً... أنتِ هي
...لا أعرف ماذا - .كفى، أعرف كلّ شيء -
.سمّمتِ قلبَه .و الآن تسمّمين زفافه
.و من خلاله، تسمّمين المملكةَ بأسرها .كلّ هذا بسبب مشاعرك
.ليته يمكن كبتُ المشاعر، لكنّه غيرُ ممكن - .طبعاً ممكن -
.الحبّ مرض
و ككلّ الأمراض، يمكن التغلّب عليه ...بإحدى طريقتَين
.بالعلاج أو الموت
أتعرفين أين محبوبكِ الآن؟
في نهاية الرواق يحزم أمتعته .من أجل حياته الجديدة
.لن يعرف أبداً أنّي هنا - .بلى سيعرف -
لأنّكِ ستسيرين في ذاك الرواق ...(يا (سنو وايت
،ستتسلّلين .و تخبرينه أنّكِ استلمتِ رسالته
...ستخبرينه عن سبب مجيئك
.و هو أنّكِ لا تحبّينه
.و سيفطر ذلك قلبَه
.و هذا سيشفيه
و إلّا قتلتَني؟ - .لا -
.سأقتله
.قتلكِ سيزيده حبّاً فيكِ .و الزفاف و المملكة سينهاران في النهاية
،لكن لو مات على يدِ قاتل .فسيكون شهيداً
(و سيسامحنا (مايدس ،حتّى أنّه سيمجّد موتَه
.و سيكتمل الاندماج
ستفعل هذا بابنك؟
!ليس ابني
.(جيمس)
.(سنو)
.استلمتُ رسالتك
.أتيتِ
!أتيتِ
.أتيتِ
.(انتظر (جيمس
...علاقتنا
.لا يمكن أن تتمّ
ما الخطب؟ .بالتأكيد يمكن
.أنتِ هنا. يمكننا الذهاب. يمكن أن نكون معاً .يمكننا أن نترك كلّ هذا
،أعرف أنّ هناك ثمناً، لكنّي خطّطتُ لكلّ شيء .لا يستطيعون أن يصيبونا بأذى
...و بعد أن عرفتُ أنّكِ تحبّينني أيضاً - .لا أحبّك -
ماذا؟
.لا أحبّك
.آسفة
...قلتَ أنّي سأكون دائماً في قلبك
.و هذا مصيرٌ قاسٍ جدّاً
.اذهب و عِش حياتك
،عِشها من دوني .إذ لا مكان لنا مع بعضنا
.و املأ قلبكَ بحبّ امرأةٍ أخرى
امرأةٍ تستطيع أن تحبّكَ بطريقةٍ .لم أعرفها قطّ
.بطريقةٍ لن أعرفها أبداً
أهناك ما تقولينه لي؟
ماذا تعني؟
ثَمّ ما يشغلكِ، أليس كذلك؟
ماذا؟
...أشعر أنّكَ مُذ عدتَ إلى البيت
.أنتَ هنا، لكنّكَ لستَ هنا
...أعلمُ أنّك تقول أنّكَ تحاول
...و أعلمُ أنّكَ عانيتَ الكثير، لكن
...(لا، (كاثرين - .لا، من فضلك، دعني أُنهِ كلامي -
،أعلمُ أنّه كان صعباً عليك .لكنّه صعبٌ عليّ أيضاً
.أريد تأسيس عائلةٍ معكَ ذات يوم .أريد الإنجاب
،و لأكون صادقة .ظننتُ أنّي حبلى
،و عندما ظهرَت النتيجة سلبيّةً ...انزعجتُ في البداية، لكن بعدها
.شعرتُ بالارتياح
.لسنا مستعدَّين
.سيكون حملي الآن كارثة - .نعم -
.أريد إصلاح الحال، أريد إصلاح حالنا - .و أنا أيضاً -
حقّاً؟
حسناً، دعنا نذهب لرؤية الطبيب .هوبر). دعنا نحصل على بعض العون)
هل ستفعل ذلك؟ هل ستعطينا فرصتنا الفضلى؟
.نعم
...اسمعي
...أنتِ و أنا
...أعرف أنّه
أعرف أنّه يُفترض بنا .أن نكون مُغرمَين
.لكنّي أريد إنجاح الأمر
.إنّها السابعة و عشر دقائق
يجدر بك الذهاب إن أردتَ .إحضار القهوة قبل الذهاب للعمل
.لا
لمَ لا ننزل و نتناول الإفطار عوضَ ذلك؟
.حسناً
.جيّد
أأنتِ على ما يرام يا أختاه؟
.و لا حتّى بالكاد - لم تجديه؟ -
.أسوأ
.أضعتُه
.هيّا بنا
إلى أين تأخذني؟
.إلى البيت
.جميعنا خسرنا شخصاً اليوم
.بتنا سبعةً الآن
،ما كنتُ هنا لولاكِ
(لذا سترافقيننا إلى البيت (سنو .و سنحميكِ
الشيء الوحيد الذي كان يحتاج ...حمايةً محطّم
.قلبي
.سيتحسّن
.نعم
.نعم، سيتحسّن
،سيأخذ كلّ مشاعري، و كلّ آلامي
.و يحطّمها - .لا -
لماذا؟
.يجدر بكَ أكثر من الجميع أن تفهم .فقد خسرتَ حبّاً
ماذا لو يمكن محو ألمك؟ - .لا أريد أن يُمحى ألمي -
،بالرغم من مدى قساوته .إلّا أنّي أحتاج ألمي
.فهو يكوّن شخصيّتي
.(يجعلني (غرامبي = حادّ الطباع
.(انظري حولكِ (سنو .لم تعودي وحيدة
أؤكّدُ لكِ أنّ هذا هو كلّ العلاج .الذي تحتاجينه
،إن كان الألمُ هائلاً ،فبإمكانكِ دائماً أن تشربيه
...أمّا اليوم
.ضعيه جانباً
.حسناً
.هيّا !(سنو)
!(سنو وايت)
!(سنو)
أأنتِ هناك؟
.لقد ذهبَتْ
.لم تعد بعد ذهابها بحثاً عنك
.سأجدها إذاً
.سأجدها دائماً
أين (سنو)؟ أين هي؟
...سنو)! (سنو)! الزواج الملكيّ) .المملكةُ تضجّ. لقد أُلغيَ يا (سنو). لقد تركها
!(جيمس) تركَ (آبيغايل)
هل سمعتِني؟ .أميركِ (تشارمينغ) لن يتزوّج
مَن؟
.(شكراً (روبي
ماذا تفعل؟
.إنّها الثامنةُ إلّا ربعاً - .أعلم -
.كنتُ أحاول تجنّبَ رؤيتكِ - .أنا أحاول تجنّب رؤيتك -
كيف سنكفّ عن رؤية بعضنا البعض؟
.يبدو أنّنا لا نستطيع
.هذه مشكلة - .نعم -
.ليست حبلى
© ترجمة : علي رمضان