كــان يــا مــا كــــان الموســ 1 ــم - الحلقـــ 11 ــة ( Fruit of the Poisonous Tree ) ثمرة من شجرةٍ سامّة
.مرحباً يا فتى
.سررتُ برؤيتكَ أيضاً
!العاصفة
.لا بأس، نستطيع إصلاحه .(سأتّصل بـ (ماركو
أتظنّينه ما يزال هنا؟ - عمّ تبحث؟ -
.عن كتابي
لماذا دفنْتَه هنا؟ - .لئلّا تجده أمّي -
ألم يعد إخفاؤه تحت مفرشكَ كافياً؟
إنّه أوّل مكانٍ ستبحث فيه .الملكة الشرّيرة
لمَ لا تتركه معي؟ - .هذا المكان الثاني -
.ما زال هنا .جيّد
فوالدتكَ لا تعرف بأمر القلعة؟ - .لا. هذا سرٌّ بيننا -
!(هنري) .(هنري)
.بحثتُ عنكَ في كلّ مكان
تعرف أنّ لديك جلسةً .مع (آرتشي) صباحَ اليوم
.كان يجب أن أعرف أنّه معكِ .هنري)، إلى السيّارة. الآن)
تسمحين له باللعب هنا؟ - .حطّمَتْها العاصفة، لكن نستطيع إصلاحها -
أتستطيعين إصلاح كسرٍ في الجمجمة؟
لأنّ هذا ما سيحدث لو انهار .أحدُ هذه الأعمدة تحت تأثير ثقله
،أنتِ لا تفكّرين بـ (هنري) و لا بسلامته .و إنّما فقط بالتحايل عليّ
آنسة (سوان)، لا تتركي .مشاعركِ تشوّش على حكمك
.يمكن أن يتعرّض الناس لأذى
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
.أنتِ المأمور الآن
.حان الوقت لتكوني مسئولة
.لا أسمح لمشاعري أن تشوّش على حكمي .(هذا كلّ ما تفعله (ريجينا
إنّها غاضبة لأنّكِ و (هنري) تملكان ...مكاناً خاصّاً، بينما هي
.ليس لديها
كيف عرفَتْ بأمر القلعة أساساً؟
.تعرف كلّ شيءٍ عن هذه البلدة .فهي العمدة
يجب أن نتحدّث" "قابليني في موقعنا المعتاد
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ - .نعم، لكن عليّ الذهاب -
...إن كان هذا يشعركِ بتحسّن .أظنّكِ محقّة
.(فأنا أرى تأثيرها على (هنري
.ليت الجميع رأوا ذلك أيضاً
.أستطيع تحقيقَ أمنيتك
أتريد أضلاع لحم مع ذلك الويسكي؟
تريدين أن تُظهري حقيقةَ العمدة للبلدة؟ .أستطيع تقديم المساعدة
من الصعوبة القيام بذلك .و أنتَ خاضعٌ لسيطرتها
.ما بيني و بين العمدة انتهى
.بالتأكيد - .تسبّبَتْ بفصلي من الجريدة -
،جعلَتْني أضحوكةً في الانتخابات
لذا بدأتُ العمل على إيجاد فضيحةٍ .في مكتب العمدة
.و وجدتُ شيئاً لا تريد أن يُعثر عليه - ...(سيدني) -
.أنتَ ثمل
.عد للبيت، اصحُ من ثمالتك .و كن شاكراً لأنّكَ لم تعد تأتمر بأمرها
.اتّصلي بي
‘‘تستحقّ ’’ستوري بروك .أن تعرف حقيقتها
.ها قد بدأنا
.‘‘أيقظتَ جنّيّ آغربان
.لكَ ثلاثُ أمنيات. لا أكثرَ و لا أقلّ .لكن يجب أن تعلم أنّ للسحر حدوداً
.لا تستطيع تمنّي الحياة و لا الموت
.لا تستطيع تمنّي الحبّ .لا تستطيع تمنّي الحصول على أمنياتٍ أكثر
و بعد طلبها، لا يمكن التراجع عن الأمنية .مهما كانت العواقب
.إذاً... قل لي أمنيتكَ الأولى
.لا أستطيع التفكير بشيءٍ أرغب به
،لديّ كلّ ما أحتاجه .لا أطلبُ إلّا السعادةَ لكلّ الرعيّة في مملكتي
،أنتَ في مملكتي .و مع ذلك، تبدو غيرَ سعيد
خدمتُ كجنّيّ لهذا المصباح .مدّةً أطول ممّا عاشها أحد
حياة الجنّيّ ليست ساحرةً .كما قد تبدو
تتمنّى أن تكون حرّاً إذاً؟
.أكثر من أيّ شيء
.عرفتُ أمنيتي الأولى إذاً
.أتمنّى أن تكون حرّاً
أهذا ممكن؟ أأنا حرٌّ فعلاً؟
.أنتَ الجنّيّ .أخبرني
،بقيَتْ أمنيتان في المصباح ماذا تريدهما؟
...أمنيتي الثانية
أتمنّى أن أمنحَ أمنيتي .الثالثة و الأخيرة لك
،خلال زماني .حقّقتُ ألف أمنيةٍ و أمنية
و رأيتها تنتهي بشكلٍ سيّءٍ .ألفَ مرّةٍ و مرّة
.لتحقيق الأمنية ثمن
.و لهذا لن أستخدم هذه الأمنية أبداً
.أنتَ حكيمٌ أيّها الجنّيّ .و الآن أخبرني
ماذا ستفعل بحرّيّتك؟
سأجد الشيء الوحيد ...الذي أردتُه دائماً
...و الذي حرمني منه أسري
.الحبّ الحقيقيّ
.يجب أن تنضمّ إليّ في قصري إذاً .أنا واثقٌ أنّكَ ستجده هناك
.تعال .تعرّف على عائلتي
.جمالُ قصركَ يماثل عطفك
.إنّه أكثر من مجرّد عطفٍ يا صديقي
.(هذه ابنتي الجميلة (سنو
كيف حالك؟
.و (ريجينا) زوجتي الملكة
.مرحباً
.ماذا حدث؟ جئتُ بأقصى سرعة - .قلعتي. إنّها تهدم كلّ شيء -
.كتابي... لقد اختفى
.تهانيّ يا سيّدتي العمدة .دمّرتِ شيئاً يحبّه
.شيئاً خطيراً .الذي قد يؤذي (هنري) و الآخرين
تنظرين إليّ على أنّي شرّيرةٌ .(آنسة (سوان
،لكنّها وجهة نظركِ .و أنتِ مخطئة
.اعرفي مركزكِ في هذه البلدة .و إلّا لن تكوني فيها قريباً
.سيدني)، مرحباً)
.أنا معك
.أريد أن يعرف الجميع حقيقتها
استلمتُ رسالتك، ماذا يحدث؟
.اتبعيني
.ديفيد)، أنتَ تخيفني) ما الخطب؟
.الخطب أنّكِ تأخّرتِ
.و بدأ النبيذ يفتر
.يجب أن نتوقّف عن فعل هذا
.لقد بدأنا للتو
.يجب أن نعرف ما نفعله
.سنفعل
.غداً
.حسناً، غداً
.حسناً .أنا مصغية
ما الذي تعرفه عنها إذاً؟
.خمسون ألف دولاراً
.عفواً
،خمسون ألفاً مفقودةٌ من الميزانيّة .و (ريجينا) هي المسئولة
هذا فقط، هذا ما تملكه ضدّها؟ - .المال هو رأس جبل الجليد -
.إن عرفنا ما تفعله، سيتداعى كلّ شيء .سينهار كلّه. و سنعرف أسرارها أخيراً
،أنتِ ترَين حقيقتها .و أنا أيضاً
لا نحتاج سوى صدعاً في المرآة .لنُظهرَها للجميع. أؤكّد لكِ، هذه هي
حسناً، ما هي خطّتك؟ - .نراقب هاتفها -
،نتعقّب سيّارتها ،نقرصن بريدها الالكترونيّ
.ابحثي في خدعكِ كجابية ضرائب - .لا -
.أنا المأمور الآن .يجب أن أكون مسئولة
.أريد أن أفعل هذا وفق القانون
.ستعرف أنّكِ تشكّين بها .عاجلاً لا آجلاً
أأنتِ مستعدّةٌ لغضبها؟
.نعم - ...جيّد -
.لأنّي لم أكن مستعدّاً
...إن كنتَ تراها مخيفةً لهذه الدرجة
كيف سمحتَ لنفسكَ أن تخضع لسيطرتها؟
.كنتُ أظنّها شخصاً مختلفاً
.ذكرى ميلادٍ سعيدة يا جلالة الملك
لا توجد هدايا ضروريّةٌ للاحتفال ،بهذا اليوم المميّز
فكلّ الهدايا باهتةٌ أمام ...أروع هديّةٍ على الإطلاق
.(ابنتي (سنو
!أبي
.جعلتَني أحمرّ خجلاً
...في كلّ يومٍ أطالعُ وجهك
.أتذكّر والدتك العزيزة الراحلة
...التي مثلكِ ...كانت بحقّ
.الأجملَ في الأرض كلّها
لستِ في مزاجٍ سعيد؟
.لا يبدو أنّ أحداً لاحظ غيابي - .أنا لاحظت -
.يا لها من شجرةٍ جميلة
نعم، إنّها من حديقتي .في طفولتي
.بيني و بين الشجرة قاسمٌ مشترك
،لا نستطيع مغادرة القصر .و لا ننتمي له فعلاً
...مهما بذلتُ مِن جهدٍ لإرضاء الملك
لن يحبّني أبداً .بقدر ما أحبَّ زوجته الأولى
أنا عالقةٌ في ذكرى الحياة .التي عاشاها
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً .أكثر من أيّ أحد
.ربّما هذه سترفع معنويّاتك
.كي ترَي نفسكِ كما أراكِ
و كيف تراني؟
.الأجمل في كلّ الأرض
متى تمّ هذا التحويل؟ أتبدو ثلاثُ أسابيع صحيحة؟
نعم. لماذا؟
.لأنّ هذه السجلّات مفقودة
...إيمّا)، هناك أمرٌ أريد محادثتكِ)
.(مرحباً (سيدني
.إنّنا نقوم ببعض العمل
.(أظنّنا أمسكنا شيئاً على (ريجينا
.عملٌ مشوّق
.أنا أوافق
أتريدين أن نعمل وفق القانون؟ .دعينا نستصدر مذكّرةَ تفتيش
و أيّ قاضٍ سنجده و لا تملكه؟
.انتهى أمرنا - .أو... هناك طريقتي -
.(أريد أن أفعل الصواب (سيدني - .الصواب هو فضحها -
الغاية أحياناً تبرّر الوسيلة، صحيح؟ - .نعم -
قد نرتكب خطأً، لكن إن كانت النيّة سليمةً، لن يجعلنا هذا أشخاصاً سيّئين؟
.بالضبط
.كِلاكما تسوقان تبريراتٍ كثيرة
،انظري ماذا فعلَتْ بكِ .بي، و بولدكِ
،أعني أنّها لن تتوقّف .لذا مهما فعلتِ، يجب أن تتصرّفي
.حسناً
.فلنبدأ بالتحدّث معها
بماذا أنتِ و المراسل السابق المطرود تتّهمانني بالضبط؟
تمّ تحويل خمسين ألف دولاراً ...من حساب البلدة
.عن طريقك - .تولّيتُ أمرَ صفقاتٍ عديدة -
تحقّقي من السجلّات العامّة .إن كانت لديكِ أسئلة
.تلك المشكلة .فالسجلّات مفقودةٌ منذ ثلاث أسابيع
ألديكِ فكرةٌ عمّا حلّ بها؟ - .إن كانت مفقودةً، فربّما قد سحبتُها -
.كما يتطلّب منّي عملي عادةً
،و إن كانت مسحوبةً منذ ثلاث أسابيع ...فهذا يعني أنّها حُرقَتْ
في النار. النار التي كانت .سبباً لانتخابكِ مأموراً
.ليس لديّ ما أخفيه
.حسناً
.لا يوجد ما نفعله .(هيّا بنا (سيدني
...(إيمّا) - .لا، إنّها محقّة. لا نملك شيئاً -
تلك خطّتك؟
.خلتُكِ ستفعلين شيئاً - .لقد فعلت -
.زرعتُ جهاز تنصّت .ربحتَ يا (سيدني)، فلنفعل كلّ ما يلزم
استدعيتَني يا جلالة الملك؟
...لديّ ما يدفعني للاعتقاد
.بأنّ قلبَ زوجتي متعلّقٌ برجلٍ آخر
أنا واثقٌ أنّ الملكةَ .لن تضلّ أبداً يا جلالة الملك
و مع ذلك، تشير مذكّراتُها .إلى خلاف ذلك
* بالأمس منحني رجلٌ هديّة *
* مع أنّها مرآةٌ بسيطة *
إلّا أنّها أيقظَتْ بي مشاعرَ * * نسيتُها منذ أمدٍ بعيد
* أملٌ بالحبّ، و الصحبة *
* رغمَ أنّي عالقةٌ في قصر زوجي *
للأسف لم تذكر مذكّراتُها .اسمَ الذي أعطاها هذه المرآة
.لستُ أحمقاً .أنا أدرك أنّ الملكةَ غيرُ سعيدة
و تتطلّع إلى شخصٍ يحبّها بطريقةٍ .لا أستطيعها أبداً
و مع ذلك، لم أعتقد قطّ .أنّها ستخونني هكذا
بالتأكيد لن تتصرّف الملكة .وفقاً لهذه المشاعر أبداً
.الحبّ يدفع الناس لارتكاب حماقات
و لماذا استدعيتَني يا جلالة الملك؟
أريد شخصاً بمثل ذكائك ليكشف .هويّة الرجل الذي سرق قلب زوجتي
و ماذا ستفعل به عندما أجده؟ - .ذاك شأني لا شأنك -
...و الآن
...قل لي أيّها الجنّيّ
أتستطيع العثور على الرجل ...الذي أعطى الملكةَ هذه المرآة
أو لا تستطيع؟
آنسة (جينجر)، لا أملك وقتاً .لشكاوٍ أخرى عن شروط العمل
.درجات الحرارة ليست ضمن إمكانيّاتي - .مبهر -
أوجدتَ شيئاً جيّداً؟ - .نعم، أكثر من جيّد -
أجرَتْ هذا الاتّصالَ منذ .ساعةٍ و نيّف
سأقابلك الليلة على المعبر 23 .لأعطيك بقيّة الدفعة
نعم، ستكون نقداً. و لا حاجة لتذكيرك .بوجوب عدم معرفة أحدٍ لذلك
نعم، أعرف أنّه يجب أن .يحدث ذلك الليلة
مع مَن الاتّصال؟ - .وضعتِ جهاز تنصّتٍ في المكتب، لا على الهاتف -
.يتعيّن علينا أن نكتشف ذلك - .نعم -
.دفعُ المال في الغابة، هذا واعد - .الدفع من تمويل البلدة المسروق -
.فلنذهب و نكتشف مَن تقابل
!(إيمّا)
.إنّها لا تتوقّف
أأنتَ بخير؟ - نعم. و أنتِ؟ -
.نعم
.ستفوتنا عمليّة التسليم
.(إيمّا) - ماذا؟ -
...جهاز التنصّت الذي زرعتِه
.أعتقد أنّ (ريجينا) وجدَتْه
.عطّل أحدهم الفرامل
.إنّها تشكّ بنا
!انتظري - .حاولت السافلة قتلي. سأعثر عليها -
.يجب أن نكون حذرَين .يجب أن نفكّر بتمعّن
،تعساً للحذر. سنكتشف ما تفعله .و سببَ وجودها هنا
.كانت تقابلني
ماذا كنتَ تفعل هنا معها؟ - .مجرّد صفقة عمل -
ماذا يوجد في الحقيبة؟
...لكلّ شيءٍ ثمن
.و الأرضُ ليست استثناءً
لهذا تقابلها هنا؟ ريجينا) اشترَتْ أرضك؟)
.الأرضَ ذاتها التي تقفان عليها
فيمَ تريدها؟ - .لا أحبّذ طرح الكثير من الأسئلة في العمل -
.فهذا يضرّ بالأرباح
...(السؤال يا (إيمّا
لماذا تقفين هنا في منتصف الليل مع السيّد (غلاس)؟
.(لا تعرف ما فعلَتْه بي (ريجينا
.لا تعرف ما فعلَتْه بابنها .لا يمكننا الجلوس بلا حراك
.بالطبع تستطيعان
...كونا حذرَين
يمكن أن يؤدّي التشابك العاطفيّ .إلى منزلقاتٍ خطيرة
.بدأتُ أقلق أنّكِ لن تحضري
كنتَ تتوقّع حضور الملكة؟
مَن أنت؟
ماذا فعلتَ بها؟ - .احتجزها الملكُ في مخدعها -
!ابنتي سجينةٌ في مملكتها - أنتَ والد الملكة؟ -
.أوصل هذا لها من فضلك
لن يسمح لي حرّاس القصر .بدخول حجرتها
.يعرفون أنّي مستعدٌّ للموت من أجلها
.أمّا أنت، فالملك يثق بك
.و يجهل أنّكَ تستحوذ على قلب ابنتي
.سيسمح لكَ الحرّاس بالدخول
.أعطِها هذا الصندوق - لستُ أفهم. ما هذا؟ -
هذا هو الشيء الوحيد الذي ...يستطيع تحريرها
.مِن هذه الحياة البائسة
،إن كنتَ فعلاً تكترث بأمر ابنتي
،فأعلمُ أنّكَ ستفعل كلّ ما يلزم .لتحريرها
ما الذي نفعله هنا؟
(نعرف أنّها اشترَتْ أرضاً من (غولد .إلّا أنّنا لا نعرف السبب
أنا مستعدّةٌ للرهان على أنّها أسبابٌ .شخصيّة، لكن علينا التأكّد
نحتاج إلى وثائق تربطها .رسميّاً بتلك الأرض
تريدين اقتحامَ مكتبها؟
إنّه مقفل. كما أنّ لديها .نظامَي أمان و إنذارٍ متطوّرَين
(إن لم نُظهر حقيقةَ (ريجينا للبلدة هذه المرّة، فمَن سيفعل؟
أتعتقدين أنّكِ تستطيعين فكّ شيفرة الأمان؟ - .نعم -
!(إيمّا)
مَن سينبّهه جرس الإنذار؟ .سينبّه الشرطة. و أنا هي الشرطة
تستغرق دقيقتَين لتلقّي اتّصالٍ مِن شركة .الإنذار،و دقيقة لارتداء معطفها و أخذ مفاتيحها
.و ثلاث دقائق لتقود سيّارتها إلى هنا .ربّما لدينا ستّ دقائق
كشفتُ كلّ الملفّات المتعلّقة .(بشراء تلك الأرض من (غولد
.جميل
ما الذي تفتحه هذه بحقّ الجحيم؟ - .لا أعرف -
ماذا تفعلين؟ - .(أبحث عن كتاب (هنري -
...لم نأتِ من أجل (هنري)، أتينا من أجل ملفّات - .لم تأتِ لأجل (هنري)، لكنّه السببُ الوحيدُ لمجيئي -
ماذا تفعلان؟
،بعض الأطفال اقتحموا المكتب ...سمعتُ الإنذار فأردتُ التحقّق، لأنّي
.أنا المأمور
.هذا زمن استجابةٍ سريع - .طلبتِ أن أقوم بعملي، و ها أنا أقوم به -
و أحضرتِه؟ - .رأى الأمر أثناء سيره، لذا فهو شاهد -
و ما الذي رأيتَه (سيدني)؟
...بعض الأطفال يحملون
.حجراً - .حجراً -
هل أخذوا أيّ شيء؟
لا أعلم. يجب أن أقوم .بمسحٍ دقيقٍ لأكتشف ذلك
.تبدو لي مجرّد مزحة - أواثقة أنّكِ لا تريدين أن أفحص المكان؟ -
حضرةَ المأمور، خدماتكِ .غير مرغوبةٍ و لا مطلوبة
.حسناً .تعرفين أين تجدينني
.هذا أنت
.يزداد حبّي لكَ مع كلّ خفقة قلب
،لكنّ الملكَ قرأ مذكّراتي، و وجد مرآتي .و سرعان ما سيكتشف حقيقةَ أمرنا
.لا مفرّ - .هناك مفرٌّ دائماً -
،قال والدكِ أنّ ما في هذا الصندوق .سيحرّركِ
.نعم، أعتقد ذلك
...‘‘أفعى ’’آغربان
...أفعى بهذا الفتك قد تقتل أيّ شيء - .بلدغةٍ واحدة -
.هذا الثعبان من موطني
،أعرف الكثير عن سمّه لكن لماذا أحضرتموه إلى هنا؟
.لا توجد سعادةٌ لي في هذه الحياة
...لدغةٌ بسيطةٌ واحدة .و سأتحرّر من هذا السجن إلى الأبد
آسفة لعدم استطاعتنا .أن نكون معاً يا حبيبي
ربّما في حياةٍ أخرى .سنجد بعضنا البعض مجدّداً
.هناك طريقةٌ أخرى
ماذا لو لم يبقَ الملكُ حيّاً؟
ستفعل هذا من أجلي؟ - .من أجلكِ، سأفعل أيّ شيء -
.لا أعرف ما كنتُ لأفعله من دونك - .لن تضطرّي لاكتشاف ذلك أبداً -
علامَ تعمل؟
.لا وقتَ للكلام .عليّ تدوين كلّ شيءٍ قبل أن أنسى
نعم، أتضايقُ عندما تهربُ منّي .الأفكار العظيمة
.ليست أفكاري .و إنّما قصصٌ من كتابٍ أضعتُه
.لا بدّ أنّه كتابٌ قيّم عمّ يتحدّث؟
.أشياء
.يبدو مشوّقاً
.تبدو مهتمّاً جدّاً بي و بكتابي - .أنا أتصرّف بودّيّةٍ فقط -
ماذا تفعل في ’’ستوري بروك‘‘؟ - .أنا كاتب -
.تستطيع الكتابة في أيّ مكان ما الذي تفعله هنا فعلاً؟
.أشياء
.حظّاً طيّباً مع القصص
.مخطّطات، بيانات مصرفيّة - ما الذي تبنيه هناك؟ -
قصراً؟ - .مهما كان، فليس مهمّاً -
لأنّ هذه البيانات الخاصّة .تحمل اسمَها في كلّ مكان
.كنتِ محقّة، إنّه استخدامٌ شخصيّ .انتهى أمرها. نلنا منها
ما الخطب؟ ألم تسمعيني؟
.انحدرتُ لمستواها
.هذا بالضبط ما وعدتُ (هنري) بعدم فعله - !إيمّا)، لقد نلنا منها) -
.‘‘إنّها ’’ثمرةٌ من شجرةٍ سامّة .أيّ أنّها دليلٌ استُحصلَ بطريقةٍ لا شرعيّة
.سيُرفضُ في المحكمة بطرفة عين - .لا، لا نريدها أن تُزجّ في السجن -
فما الذي نفعله هنا إذاً؟ - .ما تمنّيتِه. إظهار حقيقتها للجميع -
.ما فعلَتْه بـ (هنري) تفعله بالجميع .إنّها تحطّم ما يحبّه الناس
.سأريكِ شيئاً
.جعلَتْني ألحق بكِ
.جعلَتْني أخبرها بكلّ شيء
كانت تعرف بأمر مكانكما .السرّيّ منذ أسابيع
لكنّها انتظرَتْ لتحطّمه في لحظةٍ .يكون ألمكما الأشدّ
.هذا كلّه ذنبي
،إن لم تفعلي هذا .فأنا مضطرٌّ لفعله
.حسناً
هذه الجلسة لمجلس بلديّة .ستوري بروك‘‘ ستنعقد’’
.سنبدأ بقراءة محضر اجتماعنا الأخير - .عذراً يا سيّدتي العمدة -
لديّ شيءٌ أريد لفتَ انتباه .المجلس إليه
.(هذا ليس منتدىً مفتوحاً (سيدني
و لا أحدَ من أعضاء المجلس مهتمٌّ .بسماع شكاوٍ من مراسلٍ مطرود
.و الآن اجلس - .ليس الوحيد الذي لديه ما يقوله -
آنسة (سوان)، هذا اللقاء مخصّصٌ .‘‘لمناقشة مشاكل تواجه ’’ستوري بروك
كسرقة العمدة آلافَ الدولارات مِن المدينة لبناء بيتٍ ثانٍ؟
،آنسة (سوان)، ستجلسين فوراً ...و إلّا
ماذا؟ ستعاقبينني؟
سترهبينني كما ترهبين الآخرين في هذه البلدة؟
.لا .ليس اليوم
أحملُ في يدي وثائقَ تثبتُ أنّ ...هذه الامرأة، عمدتكم
سرقَتْ أموالاً من مدينتكم لتبني لنفسها .منزلاً فارهاً في الغابة
،و هذا المراسل الصحفيّ المطرود .أتريدون معرفةَ سبب طرده؟ لأنّه تصدّى لها
.لأنّه شكّكَ بها
و نعرف جميعاً ما يحدث .بالذين يشكّكون بالعمدة
.تدّعين العملَ لمصلحتنا جميعاً
لكنّها ليست الحقيقة، أليس كذلك؟
الحقيقة هي أنّكِ مجرمةٌ لا تبالين .بأيّ أحدٍ و بأيّ شيءٍ سوى بنفسك
.تلك حقيقتكِ
و حان الوقت ليعرف .سكّان ’’ستوري بروك‘‘ ذلك
.(أنتِ محقّة آنسة (سوان
...أنا فعلاً أبني داراً
.دارَ تمثيل
.اتّهاماتكِ صحيحة .أخذتُ مالاً من ميزانيّة المدينة
أردتُ بناء ملعبٍ ليتمكّن ...(ابني (هنري
،‘‘و جميع أطفال ’’ستوري بروك ...أن يحظوا بمكانٍ خاصٍّ ليلعبوا
.بأمان
،أمّا بالنسبة للرسم الذي في يدكِ ...فهو مستوحىً من لوحةٍ وجدتُها
.في أحد كتب ابني
...إذاً .(نلتِ مرادكِ آنسة (سوان
.فضحتِ حقيقتي
.أرجو أن تكوني راضية
.سامحني
.سيزول الألم سريعاً
طلبتَ أن أجدَ الرجلَ الذي .أعطى المرآةَ لملكتك
.وجدتُه
.أنا ذاك الرجل
.منحتَني حرّيّتي
،منحتَني فرصةً لأجد الحبّ .و لهذا أنا مدينٌ لكَ إلى الأبد
،لكن كما حرّرتَني .عليّ الآن أن أحرّرَ ملكتَك
.سامحني
.كنتَ محقّاً
ما كان يجدر بي .طلبُ أمنيةٍ على الإطلاق
.انظري لها .ملكة القلعة
(ما فعلتِه جديرٌ بالثناء آنسة (سوان .لكن لو أردتِ إسقاطها، فأنتِ بحاجةٍ لحليفٍ قويّ
مثلك؟
.شكراً .ما زلتُ غيرَ مهتمّة
.بإمكان الشخص أن يتمنّى
.(آنسة (سوان أتسمحين بكلمة؟
.على انفراد
.لا أعلم ما كنتِ تأملين تحقيقه هناك
.لكن أرجو أن تعودي الآن إلى عملك
.و الذي هو تطبيق القانون، لا خرقه
أتخاليني لا أعرف أنّكِ اقتحمتِ مكتبي؟
،لا تتصنّعي البراءة .أعلمُ أنّكِ عطّلتِ فرامل سيّارتي
فرامل؟ أأنتِ متوهّمة؟
لمَ عساي أقتلكِ في حين رأيتِ للتو أنّه ليس لديّ ما أخفيه؟
.لا شيء أستطيع إثباته
حتّى يصبحَ لديكِ شيءٌ أكثرُ أهمّيّةً ،من الازدراء لترميه أمامي
.ستبقَين بعيدةً عنّي
...و الأكثر أهمّيّةً .(عن (هنري
...هذا ليس - .هذا ليس مفتوحاً للنقاش -
.خسرتِ موقعَ الأفضليّة يا حضرةَ المأمور
،لو كنتُ أرغب، فما مِن قاضٍ في العالَم .سيرفض إعطائي أمرَ إبعادٍ بعد ما فعلتِه
،لن تحقّ لكِ رؤية ابني .حتّى أوافق
...و الآن
.لستُ موافقة
لماذا أنتِ بعيدةٌ جدّاً؟ .تعالي إلى هنا
.آسفة يا بنيّ، لا أستطيع اليوم - أنتِ متخفّية من أجل عمليّة ’’كوبرا‘‘؟ -
.لا (هنري)، لستُ متخفّية
والدتكَ لا تريدنا أن نرى .بعضنا لبعض الوقت
.لستِ مضطرّةً للإصغاء إليها - .في الحقيقة، أنا مضطرّةٌ هذه المرّة -
.(لقد أخفقتُ يا (هنري
غضبتُ من والدتك بسببك ...و بسبب كتابك و كلّ شيء
.علينا أن نبقى بعيدَين لبعض الوقت
.لا أريد أن نبقى بعيدَين - .و لا أنا، لكن يجب علينا ذلك الآن -
.لا تقلق، سأجد طريقةً للعودة
(و إن كان موجوداً (هنري
.سأعثر على كتابك
.حظّاً طيّباً
،لقد ضاع على الأرجح .و ربّما لن يعود أبداً
.يبدو أنّنا تشاركنا الفكرةَ ذاتها
...إن لم تستطيعي أن تهزميها
.فاشربي
كيف لم ننتبه لهذا؟ - .لقد انتبهنا. رأينا ذلك منذ البداية -
.لكن لم نرغب أن ننظر ...أعمانا غضبُنا
.و كلّ شيء
.هذه المرّة
لكن هناك جرائمُ كثيرةٌ .(في رقبة (ريجينا
...و الأخبار الطيّبة
.حصلتِ على حليف
.لن نُخدع مجدّداً
.تمّ الأمر
.بتِّ حرّةً يا حبيبتي
.باستطاعتنا أن نكون معاً أخيراً
ألم تسمعيني؟
.أيّامنا في السجن انتهَتْ
.لم تسمع الأخبار
.وجد حرّاسُ القصر الأفعى
.يعرفون أنّها من بلدك .و يعرفون أنّكَ الذي قتلتَ الملك
ليست إلّا مسألة وقتٍ .قبل أن يقبضوا عليك
.ستُعدم
...آسفة
.لكنّنا لن نكون معاً أبداً
تعال. دبّرتُ لكَ قارباً سيؤمّن .لكَ خروجاً آمناً من المملكة
.يجب أن تغادر حالاً
.‘‘أفعى ’’آغربان
،من بين كلّ أفاعي العالَم .تلك كانت اختيارك
.أردتِ أن تدلّ الجريمةُ عليّ
...لقد
.خدعتِني
.لم تحبّيني قطّ
أحببتُك؟
،أردتُ أن يُقتل الملك .و أنتَ قتلتَه
.لم تعد مفيداً لي
.كن شاكراً لأنّي أعرض عليكَ مفرّاً
و الآن اهرب من المملكة .و لا تعد أبداً
.لا أستطيع أن أعيش من دونك
.لن أعيش من دونك - ألم تفهمني؟ -
.لا أحبّك
.محالٌ أن نكون معاً أبداً
.هناك طريقةٌ واحدة
.ما تزال هناك أمنيةٌ متبقّية ...أتمنّى
،أن أبقى معكِ إلى الأبد
،و أنظر إلى وجهكِ دائماً .و لا أفارقكِ أبداً
!لا
.يبدو أنّكَ نلتَ ما تمنّيت
...ستكون معي
.إلى الأبد
.(تفضّل بالجلوس (سيدني
إذاً؟
.حصلتِ على حليف
.لن نُخدع مجدّداً
.صدّقَت الأمر - .برمّته -
.(عملٌ بارع (سيدني .من أوّله إلى آخره
...و قطع الفرامل في سيّارتها
.فكرةٌ ملهمة
.يسرّني أنّها نالَت استحسانكِ - .و الآن باتَتْ تثق بك -
.نستطيع أن نحظى ببعض المتعة الآن
،أيّما تفعل ...و أنّى تذهب
.ستعرفين عن ذلك
لا أعرفُ ما كنتُ سأفعل .(من دونك (سيدني
© ترجمة : علي رمضان