يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا
مَن يعرف الحقيقة؟
و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟ - .يجب ألّا نعبث مع اللعنة -
!كتابي - لماذا دفنْتَه هنا؟ -
.لئلّا تجده أمّي
،إن كُتبَ لشخصَين أن يجتمعا .فسيجدان الوسيلة
(أذهبُ إلى حانة (غراني .فقط حتّى أراكِ
.ستقولين له أنّكِ لا تحبّينه - .و إلّا قتلْتَني -
.بل سأقتله - .كتابي، لقد اختفى -
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 13 ــة ( What Happened to Frederick ) (ما حدث لـ (فردريك
.(سموّ الأميرة (آبيغايل
.يزداد جمالكِ بمرور كلّ يوم
.يشرّفني انضمامكِ لعائلتي - .شكراً يا جلالة الملك -
.هيّا بنا
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟
.مجرّد حماسة للزواج الملكيّ
.نريد الحرص على سلامةِ ضيوفنا .لذا أرجو أن تعذريني
.اعثر عليه
!التفّوا حوله! هيّا
!انتشروا
.الدجاج لذيذ
.ديفيد)، يجب أن نناقش أمراً)
.حسناً
.سجّلتُ في كلّيّة الحقوق
.هذا مذهل لمَ لم تخبريني؟
.لا أعرف
ربّما لأنّي لم أكن واثقةً ،تماماً مِن قدرتي على القيام بذلك
.لكنّني فعلت
.و وصلني هذا اليوم
.تمّ قبولي
.‘‘إنّها في ’’بوسطن
.أعلمُ أنّ الأمورَ كانت صعبةً بيننا .لكن ربّما بدايةٌ جديدة هي ما تلزمنا
،ربّما كنّا نجتهدُ كثيراً لاسترجاع ذكرياتٍ قديمة .بينما كان يُفترض أن نكوّن ذكرياتٍ جديدة
مَن أنتما؟
ماذا تنتظران؟ أتخالني أخشاك؟
آبيغايل)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
أردتُ العثورَ عليكَ .قبل أن يمزّقكَ والدكَ إلى أشلاء
...كيف عرفتِ أنّي - .لأنّ لديّ آذاناً في قصر الملك -
،و بالرغم مِن مجهود الجميع لحجبها عنّي .إلّا أنّني أعرف الحقيقة
...(تحبّ (سنو وايت
و ليست لديك أيّة نيّة .بالزواج بي
،لن أتزوّج فتاةً لا أحبّها
و لن أعطي ذاك الطاغية .شعورَ الرضى بمساعدته
إن كان هذا يعني ،تحمّل العواقب
.فليكن - .أنتَ مستعدٌّ للتخلّي عن حياتك -
.يا له مِن أمرٍ ساحر
.لكنّي لم آتِ لأراكَ تموت
.بل لأساعدكَ على الهرب
و لمَ عساكِ تفعلين أيّ شيءٍ لمساعدتي؟
.لأنّي لا أريد الزواجَ بكَ أيضاً
ماذا قلتَ لها؟
،أريد السير قليلاً، أصفّي ذهني .و أفكّر بالأمر
أظنّكَ لم تخبرها أنّ .السير سيكون معي
.لا، طبعاً لا
لمَ هذا عيبٌ فينا؟
.أعني الكذب
...لأنّي لا - .لسنا صادقَين -
...أعرف صعوبةَ الأمر، لكن
علينا أن نخبرها الحقيقة .عن كلّ شيء، عنّا
.لا أعرفُ إن كنتُ أستطيع
.يتوجّب عليك ذلك
،إن لم نكن صادقَين مع الآخرين فكيف سنكون صادقَين مع بعضنا البعض؟
أهذه أفضل خطّة؟
ما هي خطّتك؟
الانتقال إلى ’’بوسطن‘‘؟ - .لا -
الطريقة الوحيدة لئلّا ،يتعرّض أحدٌ للأذى
.هي أن لا نرغبَ برؤية بعضنا البعض
أهذا ما تريده؟
.لا
علينا أن نتوقّف عن الاختباء .و نفعل شيئاً
أن تسمع منكَ خيرٌ .مِن أن تسمعه مِن شخصٍ آخر
.عليكَ أن تختار
.لقد اخترتُكِ
.(فقد حان الوقتُ إذاً لإخبار (كاثرين
.كنتُ أنوي مصادفتكِ
في الحقيقة، كنتُ أرجو أن .نحتسي الشرابَ الذي وعدتِ به
أهذا يعني أنّكَ تدعوني للخروج في موعد؟
،إن كان يريحكِ هذا المعنى أكثر ...فبالتأكيد
.فلنقل عنه موعداً
،ظننتُكَ أتيتَ إلى هنا لتكتب .لتجد الإلهام
.أنا متفائلٌ بموعدنا
أنا أتبع سياسةً بعدم الخروج .مع شبّانٍ لا يخبرونني بأسمائهم
فهذا يجنّبني الشبّانَ الذين يحتفظون ...بأسرار، كأن يكونوا متزوّجين مثلاً، أو
يحتفظون بأجزاء الجثث .في ثلّاجاتهم
.سرّني التحدّث معك
.(اسمي (أوغست
.(أوغست و. بوث) - حقّاً؟ -
بحرفٍ أوّليّ في الوسط؟ - .(و) اختصاراً لـ (واين) -
ها قد زال سببُ عدم لقائكِ .لي هنا بعد العمل
مَن كان ذاك؟ - .لا أعرف بعد -
بعد‘‘؟’’ ستكتشفين إذاً؟
.الأمر ليس مهمّاً
،ما ليس مهمّاً عندكِ يصبح مهمّاً .فلو لم يكن مهمّاً، لما كنّا نتحدّث عنه
.آسفة .ظننتُكِ اتّصلتِ بي لنتحدّث عنكِ
.نعم، لكنّ التحدّث عنكِ أسهل الآن - ما الأمر؟ ما الذي يجري؟ -
أتتذكّرين عندما قلتِ لي أن أبتعد عن (ديفيد) و وافقتُ؟
.نعم
.لم أبتعد عنه - .نعم، أعرف -
تعرفين؟ كيف؟ - .لأنّي مأمور، و أنتِ معلّمةٌ ولهانة -
.إخفاء آثاركِ ليس شيئاً تجيدينه - .لقد كنتُ كتومةً... كتومة -
،فنجانا شاي في المغسلة
عطرٌ جديد، سهرات، كنزاتٌ لها قبّاتٌ .مفتوحة، لم يكن صعباً ربط الأدلّة
مفتوحة؟
عندما التقيتكِ، كنتِ مِن النوع .الذي يُغلق الزرّ العلويّ
لكنّكِ لم تقولي أيّ شيء؟
.لستُ والدتكِ - .صحيح -
.وفقاً لـ (هنري)، أنا والدتكِ - .قلتُ أنّكِ ستعلمينني في الوقت المناسب -
.و أفترض أنّ الوقت مناسب
.(سيخبر (كاثرين
بكلّ شيء؟
.بكلّ شيء
ديفيد)؟)
.ديفيد)، تعالَ و ألقِ نظرة) .وجدتُ مجموعةً مِن العروض الرائعة للشقق
...لا أعرف في أيّ حيٍّ أبحث، لكن
أسبقَ و زرتَ ’’بوسطن‘‘؟ - .لا، لم تسبق لي زيارتها -
.(ربّما يجدر بنا أن نسأل المأمور (إيمّا .فهي مِن هناك
...ربّما تستطيع مساعدتنا - ...(كاثرين) -
.‘‘لا أستطيع مرافقتكِ إلى ’’بوسطن
...لا تستطيع
أم لا تريد؟ - .آسف. أنا جِدُّ جِدُّ آسف -
.لا أعرف ما أقول - .جرّب قولَ الحقيقة -
ديفيد)، أهناك ما يجري) و لا أعرف بشأنه؟
.لا
.لا، لقد حدث شيء
،لا أعرف ما هو ...لكن هناك شيءٌ يمنعني
مِن التواصل معكِ، و مِن غير .الإنصاف أن أتركَ ذلك يفسد حياتك
.أنتِ محقّة .تحتاجين بدايةً جديدة
.إنّما ليس معي
.وصلنا إلى مملكة والدي
.سنكون بأمانٍ هنا
.لديّ مؤنٌ تنتظرك
.لن أقبل أيّاً منها
.ليس قبل أن تخبريني ماذا يحدث فعلاً - ...قلتُ لكَ أنّي -
.كفّي عن الألاعيب
،لو لم تكوني تكنّين لي المشاعر كما تقولين، فلماذا تظهرين أيّة شفقة؟
ما الذي لم تقوليه لي؟
.(الأمر لا يتعلّق بكَ (جايمس
.بل بي
لا أريد الزواجَ بكَ لأنّ قلبي ...يميل لرجلٍ آخر
...رجلٍ كنتُ سأتزوّجه
.(رجلٍ اسمه (فردريك
ماذا حدث؟
...لكلٍّ منّا مآسيه .و خسارة الحبّ هي الأسوأ
اعتقدتُ أنّ لمّ شملكَ مع محبوبتكَ .ستوفّر لي بعض العزاء
حسناً، أخشى أنّي لا أستطيع .مساعدتكِ إذاً
محبوبتي‘‘ أخبرَتْني بما لا يدع’’ ...مجالاً للشكّ، أنّها لا تشعر نحوي
.كما أشعرُ نحوها
.لا يمكن القتال لأجل شيءٍ غير موجود
...إذاً
.هذه هي مأساتي
.تلك ليست مأساة .تعال
.اتبعني
.اتركانا للحظة مِن فضلكما
.هنا ضحّى محبوبي (فردريك) بحياته
.آسف
هل مات في معركة؟
.(كان مسافراً مع والدي الملك (مايدس ،عندما وقعَتْ قافلتنا في كمين
دافع (فردريك) عنّا بشجاعةٍ .و مات أثناء إنقاذ حياة والدي
.إنّه تكريمٌ لائق
.مهارة النحت مذهلة
لم أرَ شيئاً مفعماً بالحياة .هكذا قطّ
لأنّ الذراع التي تلمسها .هي ذراع (فردريك) فعلاً
عفواً؟ - .هذا ليس تمثالاً -
،رأى (فردريك) الهجومَ حيث لم يرَه غيره ،فرمى نفسه أمام والدي
.و دفعه نحو الأمان
،و بسبب لعنة والدي .تحوّل فوراً إلى ذهب
.يمكن إبطال جميع اللعنات
هل جرّبتِ قبلةَ حبٍّ حقيقيّ؟
.حتّى نزفَتْ شفتاي
.الذهب يقف عائقاً
.لا بدّ مِن وجود شيءٍ آخر نفعله
.هناك أسطورةٌ عن بحيرة
.‘‘بحيرة ’’نوستوس
يُقال أنّ لمياهها خصائصَ سحريّة .بإمكانها أن تعيد ما خسرتَه
و لم تحاولي؟ - ،طبعاً حاولت -
لكنّ البحيرةَ محروسةٌ بمخلوقٍ .فظيعٍ يُغرقُ ضحاياه
.لم يواجههُ أحدٌ قطّ و نجا
.لا تفقدي الأمل
سأواجه هذا الحارس، و أعود بالمياه .التي ستلغي هذه اللعنة التعيسة
.لم ينجح أحد - .لا يملك أحدٌ شجاعتي البالغة -
.و لا هذا الإهمال البالغ لسلامتهم
،بكلتا الحالتَين .يجب أن يحظى أحدنا بالسعادة
.لكن لو متَّ فلن يحظى بها أيٌّ منّا - .لا، هذا ليس صحيحاً -
ألم تفهمي؟ ...لو نجحتُ
(سيلتمّ شملكِ مع (فردريك .و ينتهي بؤسكِ
...و إذا فشلت
.البؤس الذي سينتهي سيكون بؤسي
كان يا ما كان
.هيّا، افتحها
ما المناسبة؟ - .المناسبة هي حبّي لك -
.هيّا
،أعرفُ أنّكَ تفتقد كتابك ،لكن بهذه
.تستطيع القيام بالأعمال البطوليّة
.تستطيع إنقاذ الأميرات
.تستطيع أن تكون البطل
،هنري)، يجب أن تصدّقني) .عندما هدّمتُ الملعبَ كان لسلامتك
.لا تغضب منّي أرجوك .لم أقصد أن أُفسد كتابك
.ليس بسبب الكتاب فقط - حسناً، فما السبب إذاً؟ -
.(إنّها (إيمّا
.أريد رؤيتها
...ريجينا)، ألديكِ)
.آسفة - .لا عليكِ -
هنري)، لمَ لا تعود إلى المنزل) و تبدأ بكتابة فروضك؟
،سأكون هناك بعد قليل .و بعدها سنتناول الغداء
كاثرين)، ما الأمر؟)
.(إنّه (ديفيد
.سيتركني
.مدمّرة البيوت الصغيرة - عفواً؟ -
لم تستطع البقاء بعيداً، أليس كذلك؟
عمّ تتحدّثين؟
.عن (ميري مارغريت) بالتأكيد - ما علاقة (ميري مارغريت) بهذا؟ -
ما علاقة (ميري مارغريت) بأيٍّ مِن هذا؟ ريجينا)، أتعرفين شيئاً؟)
.كانا على علاقة
كيف تعرفين هذا؟
كيف؟ هل رأيتِ شيئاً؟
.رأيتُ صوراً
،لطالما كان (سيدني) يبحث عن فضائح .فهي تروّج الصحف، و قد أراها لي
.أخفيتُها طبعاً
.أريني
...(كاثرين) - .أريني -
لمَ لم تخبريني؟ - .لأنّي ظننتُكما تُنجحان العلاقة -
.أردتُكما أن تُنجحا علاقتكما
.صدّقيني، أردتُكما أن تكونا معاً - لماذا؟ -
لماذا تكترثين بأيٍّ منّا؟
.لأنّني صديقتكِ - .لا، لستِ صديقتي -
.ما كانت الصديقة لتفعل هذا .ما كانت الصديقة لتكذب
.الجميع يكذب عليّ
ما هذا؟
.إنّه مقامٌ لحارس البحيرة
كلّ رجلٍ يريد مواجهته ،يترك عرضاً هنا أوّلاً
.طلباً لرحمة المخلوق
.سأكمل بقيّة الطريق لوحدي
.لا، هذا مِن أجلي
.يجب أن تسمح لي بمرافقتك - .لا -
.لا أريد المخاطرة سوى بحياتي
.حظّاً طيّباً إذاً
...و لا تنسَ
،أرادوا المساعدة .فاحتاجوا لمَن يساعدهم
هل... هل فعلتَها؟ - .نعم، كان الأمر سيّئاً -
.آسفة
...لا، كان
.كان سيّئاً جدّاً - ،لكنّكَ قلتَ الحقيقة -
.و الآن نستطيع لمّ شتاتنا
.نستطيع أن نبدأ مِن أرضٍ صلبة
.أريد رؤيتكِ أيمكنني الحضور بعد انتهائكِ مِن المدرسة؟
.بالتأكيد .أراكَ حينها
.ديفيد)، فعلتَ الصواب)
.انتبهي أين تسيرين
.(كاثرين)
...أنا
.آسفة
.تبّاً لكِ و لأسفك
.أتفهّمُ غضبكِ، و لكِ كلّ الحقّ في ذلك - .شكراً لهذا الفهم العميق -
أيمكننا رجاء أن نتحدّث في مكانٍ خاصّ؟ - خاصّ؟ -
لماذا تعيرين أيّ اعتبار على الإطلاق؟ ...فلم تُظهري أيّ اعتبارٍ لي
.و لا لكِ أيضاً !لم تفعلي سوى الكذب
،كان علينا أن نتحدّث إليكِ سابقاً ،لكنّنا كنّا صادقَين تماماً
.و لم نكذب - لم تكذبا؟ -
تسلّلتِ و جعلتِه يدمّر زواجي ،بمجموعة مِن الأكاذيب
بكذبة سخيفة عن عدم قدرته على التواصل؟
لم يواجه أيّة مشكلة في .التواصل معكِ
لم يخبركِ (ديفيد) بأمرنا؟
.لا، طبعاً لا .فهذا كان ليُعتبرَ عملاً نبيلاً
.لكنّه قال أنّه سيخبركِ
.فقد كذب عليكِ أيضاً
.حظّاً طيّباً في إنجاح علاقتكما .فأنتما تستحقّان بعضكما البعض
أين أنت؟ .أظهر نفسكَ لي
!أيّها الوحش
.أظهر نفسك
.ها أنا ذي
هل ستدخل؟
.خلتُكَ تريد ذلك المشروب
.أريده، لكن لم أقل هنا .اقفزي
أتريدني أن أجلس على ظهر تلكَ الدرّاجة؟
.‘‘هذا ما تعنيه كلمة ’’اقفزي - ما رأيكَ بالذهاب إلى مكانٍ أنا أتولّى القيادة إليه؟ -
ما رأيكِ بالتوقّف عن التحكّم في كلّ شيء، و أن تأخذي نفحةَ ثقة؟
.أنتِ مدينةٌ لي بمشروب .اقفزي
.أعرفُ محلّاً جيّداً للشراب
.إن لم تقفزي، قفزتُ أنا
محلّاً للشرب‘‘، حرفيّاً؟’’
.قولي ما شئتِ عنّي .لكنّي أقول الحقيقةَ دائماً
.ظننتُ أنّ المشروبَ نبيذٌ أو ويسكي
أتريدين أن أجعلكِ تثملين؟
.لا
.في المرّة القادمة
.يا لكَ مِن متفائل
.يُقالُ أنّ شيئاً مميّزاً في هذا البئر
.حتّى أنّ هناك أسطورة
،يُقال أنّ مياه البئر
،مصدرها بحيرةٌ جوفيّة .و لتلك البحيرة خصائصُ سحريّة
.(سحريّة؟ تتحدّث مثل (هنري
.فتىً ذكيّ
،تقول الأسطورة أنّكِ إذا شربتِ مِن البئر .فسيعود إليكِ شيءٌ مفقود
تعرفُ أشياءَ مرعبةً عن هذه .البلدة مقارنةً بكونكَ غريباً
و تعرفين نذراً يسيراً مقارنةً .بكونكِ مأموراً
كيف تعرف كلّ هذا؟ أسبق و كنتَ هنا؟
.أعرفُ كلّ هذا لسببٍ واحدٍ بسيط
.قرأتُ اللافتة
بئر الأمنيات
أحقّاً تصدّق ذلك؟
.أنا كاتب .عليّ أن أتحلّى بعقلٍ منفتح
نعم، لكن سحر؟ - .المياه شيءٌ في غاية القوّة -
الثقافات في غابر الأزمان .كانت تقدّسها
،فهي تدفّق في كلّ الأراضين .رابطةً العالَمَ بأسره
،إن كان لأيّ شيءٍ خصائصُ باطنيّة ...إن كان لأيّ شيءٍ سحر
.فأقول أنّها المياه
هذا كثيرٌ لتطلبَ .تصديقَه دون إثبات
إن أردتِ برهاناً لكلّ شيء (إيمّا)، فستجدين .نفسكِ عالقةً في مكانٍ واحدٍ لوقتٍ طويل
.ربّما
.أو ربّما سأجد الحقيقةَ قبل غيري
...حسناً أيّتها الآنسة الشكّاكة
هناكَ شيءٌ واحدٌ أستطيع تأكيده و لا يحتاج .لنفحة ثقة، و أعرفُ أنّكِ ستتّفقين معي
ما هو؟
.أنّه ماءٌ جيّد
أسمعتِ ما حدث؟ - .نعم -
.لا تقولي أيّ شيء
ما خطبها؟ - .لا أعرف -
...يا إلهي. آسفة. لم - .عفواً. لا بدّ أنّي لم أكن أنظر -
.أنتِ - عفواً؟ -
.حريٌّ بكِ أن تكوني خجلةً مِن نفسك
ما اسمك؟
أترغب في معرفة اسمي؟
.لأنّي أستطيع أن أكون أيّ شخصٍ تريده - .توقّفي -
.أعرف ماذا تكونين .أنتِ جنّيّة بحر
كلماتكِ الخدّاعة تعويذةٌ .تغويني نحو حتفي
،ما كنتُ لأؤذي رجلاً شجاعاً ،و قويّاً مثلك
لا سيّما عندما يكون هناك .الكثير بإمكاننا فعله
.قلتُ توقّفي
.لن أقع فريسةً لخداعك - حقّاً؟ -
.أنتَ محصّنٌ ضدّي
هل أروق لك أكثر الآن (تشارمينغ)؟ - ...لا -
.لستِ هي فعلاً
.إنّه وهم .أعلمُ أنّه ليس حقيقيّاً
.الأوهامُ أحياناً أفضل مِن الحقيقة
كلّ ما تريده ...و تستطيع الحصول عليه
.بإمكاني منحه لك
...ما عليكَ إلّا
.أن تقبّلني
.أعرفُ أنّكَ تريد ذلك .أستطيع الشعور به
.لا
.لا أريد وهماً .إمّا الحقيقة أو لا شيء
ألا يبدو هذا حقيقيّاً؟
...(سنو)
.هذا صحيح
.هذي أنا
.أحبّكَ - .لا -
.لا. لستِ هي - .بلى. أحبّك -
.لا. هذا ليس حبّاً حقيقيّاً
،شعرتُ بالحبّ الحقيقيّ .و هذا ليس هو
.أعرف الفرق - .(تهانيّ يا سموّ الأمير (تشارمينغ -
.أنتَ الأوّل
صعلوكة
مَن فعل هذا؟
.لا أعرف
آسف، لا أعرف كيف حدث .أيٌّ مِن هذا
لا تعرف؟ حقّاً؟
ميري مارغريت)، لا أستطيع) .السيطرة على أفعال الآخرين
صحيح، لكنّكَ تستطيع ،السيطرة على أفعالك
.و قد كذبتَ .و الجميع ينعتونني الآن بـ صعلوكة
مَن أخبرها؟
.هذا هو السؤال الخطأ
السؤال الفعليّ هو لماذا لم تفعل ما ناقشناه؟
لماذا لم تخبرها؟
.فكّرتُ أنّنا نستطيع اجتنابَ مشاعرها - .صحيح. أنتَ فكّرت -
.لا نحن .بل أنت
.و قد ناقشنا هذا
.لم أُرد أن يتأذّى أحد - .و الآن تأذّى الجميع -
.توصّلنا لتفاهم
.كان بيننا اتّفاق
،لكنّكَ لم تكذب عليها فقط .و إنّما كذبتَ عليّ
.ميري مارغريت)، أرجوكِ) .أصغي لي
إن أردنا أن نعرف إذا كان هذا ...الذي بيننا هو الحبّ
.فعلينا القيام بما قلتِ
،علينا أن نلمّ شتاتنا .و نمضي قُدماً
.ديفيد)، هذا ليس حبّاً)
.ما بيننا أمرٌ مغايرٌ تماماً
،ما بيننا هدّام .و يجب أن يتوقّف
.هيّا
ما الذي تقولينه؟
.يجب ألّا نكون مع بعضنا
.إنّها جميلة
لم أكن أعرفُ أنّكِ .بارعةٌ جدّاً مع النباتات
...حسناً
أكثر مِن براعتي مع الناس .كما يبدو
ماذا تفعلين هنا؟
،اعتقدتُ أنّه بعد ما حدث بالأمس .سأكون آخر شخصٍ تريدين رؤيته
.اعتقدتُ ذلك أيضاً
،ثمّ فكّرتُ بالأمر .و أدركتُ أنّي مدينةٌ لكِ باعتذار
...(كاثرين) - .أعرفُ أنّكِ ما كنتِ لتفعلي ما يؤذيني -
كنتُ غاضبةً و حسب .و مرتبكةً ففقدتُ أعصابي
.آسفة
(كنتُ أصارعُ جاهدةً للاحتفاظ بـ (ديفيد .فلم أتوقّف لأسأل نفسي عن السبب
.إنّه زوجكِ
.تحبّان بعضكما .لطالما كنتما تحبّان بعضكما
.لا
.لم نكن كذلك دائماً
أترين كيف ينظر إليها؟
،لم ينظر إليّ هكذا قطّ .و لا حتّى قبل حادثته
(كاثرين) .العلاقات تتطلّب جهداً
.يجب ألّا تستسلمي بهذه السهولة
أسبق و أُغرمتِ؟
.نعم
.مرّة
.فأنتِ محظوظةٌ إذاً
...لأنّ ما بدأ يتجلّى لي .هو أنّي لم أُغرم
.ما بينهما حقيقيّ .صادق
.زواجي بـ (ديفيد) كان أشبه بالوهم .لا أعرف كيف حدث، لكنّه لم يكن حقيقيّاً قطّ
.أعرفُ ذلك الآن
طريقة (ديفيد) بالنظر ...(إلى (ميري مارغريت
...هي ما أردتُها لي
.و سأذهب و أعثر عليها
عمّ تتحدّثين؟
.سألتزم بخطّتي ...‘‘سأنتقل إلى ’’بوسطن
.لوحدي .فلو بقيتُ هنا، لن أكون سعيدةً أبداً
و ماذا عن (ديفيد)؟ - ...كتبتُ له رسالة -
.(له و لـ (ميري مارغريت .قلتُ لهما ينبغي أن يكونا معاً
عفواً، ماذا فعلتِ؟
.لا أستطيع رؤيته، ليس الآن .فهذا مؤلمٌ جدّاً
.(سأفتقدكِ (ريجينا
.كنتِ صديقةً وفيّةً لي
أحقّاً ستذهبين؟
.هذا مضحك
لطالما شعرتُ بهذا الخوف ،‘‘اللاعقلانيّ مِن مغادرة ’’ستوري بروك
.و كأنّ شيئاً يعيقني أليس ذلك جنونيّاً؟
.لا .فالتغيير مخيفٌ دائماً
(لكن أوَتعلمين (كاثرين .ربّما هذا ما تحتاجينه بالضبط
.ربّما ستجدين ما تبحثين عنه
،‘‘مياهٌ مِن بحيرة ’’نوستوس .كما طلبتِ
رائع! لكن كيف تمكّنتَ مِن ذبح الوحش؟
،كان مصير حبّكِ الصادق على المحكّ .و تلك معركةٌ لم أستطع تحمّل خسارتها
آبيغايل)، ما الذي حدث لي؟) - .كنتَ محتجزاً، لكنّكَ حرٌّ الآن -
.(هذا (جايمس
.هو الذي حرّركَ
.أنا مدينٌ لكَ إلى الأبد
،سدّد هذا الدَّين ...بالسير نحو المذبح
.مع فتاةٍ تنتمي إليها بحقّ
و ربّما تعطيني حصاناً .و مؤناً لرحلتي أيضاً
.لكَ ذلك - ...شكراً -
.جزيلاً
إلى أين ستذهب؟
.(للعثور على (سنو وايت
.ستطاردها
.الحبّ الحقيقيّ ليس سهلاً
،لكن يجب النضال في سبيله ،لأنّه حالما نجده
.لا يمكن استبداله أبداً
كيف ستعرف أين تجدها؟
،ساعدني طائرٌ في إيجادها مرّة .و أرجو أن يستطيع مجدّداً
.حظّاً طيّباً إذاً
...(جايمس) .أرجو أن تسرع
(عندما يكتشف الملك (جورج ،أنّ اتّحادَ المملكتَين تهدّم
.سيلاحقك
بعضُ الناس لن يردعهم رادعٌ .لتخريب سعادة الغير
(ديفيد)
.أحبّ تلك اللعبة
مجنون الفضاء‘‘، صحيح؟’’
.نعم، أمّي أحضرَتْها لي - .اعتدتُ اللعب بها طوال الوقت في طفولتي -
.استرخِ .يكمن السرّ في الرسغَين
ستأتي أمّي لاصطحابي .خلال خمس دقائق تقريباً
.حسناً، سأعجّل إذاً
.لديّ شيءٌ أريد أن أعطيه لك
عثرتِ عليه! مِن أين أحضرتِه؟ - .وجدتُه في مصرف مياه -
لا بدّ أنّه سقط مِن شاحنة القمامة ،في الطريق إلى مكبّ النفايات
و رُمي جانباً تحت المطر .و بطريقةٍ ما وجد طريقه إليّ
.هذا جنون - أيّ تفسيرٍ آخر قد يكون؟ -
.لا أعرف
،مهما يكن ما حدث
.فقد عاد إليّ
.ربّما هذا يعني أنّ حظّنا يتغيّر .العمليّة ’’كوبرا‘‘ عادَتْ للعمل
.إنّها علامة .ستتحسّن الأمور
.أرجو أن تكون محقّاً يا بنيّ .عليّ الذهاب
!(سنو)
!(سنو وايت)
!(سنو)
!أأنتِ هنا؟ - .لقد رحلَتْ -
لم تعد قطّ بعد ذهابها .للعثور عليك
.سأجدها إذاً
.سأجدها دائماً
و سأقنعها أنّنا ننتمي .لبعضنا البعض
،سأحاربُ دائماً مِن أجلها .مهما جرى بيننا
.لن تكون حرباً صعبة
عمّ تتحدّثين؟
تريد (سنو) أن تكون معك .أكثر مِن أيّ شيء
.لا تخدعيني
قالت (سنو) أنّنا لا نستطيع .أن نكون معاً لأنّها لا تحبّني
غادرَتْ هذا المكان لتوقف زفافك .لأنّها مغرمةٌ بك
.إلّا إذا غيّر شيءٌ رأيها على الطريق
...ليس شيئاً
.بل شخص - جايمس)؟) -
مَن هؤلاء؟ - .(ليس مجرّد شخص. إنّه الملك (جورج -
!ائتوني برأسه
!هيّا بنا
أتشعرين برغبةٍ في التحدّث عن الأمر الآن؟
.لا
أتريدين أن تكوني لوحدك؟
.لا
© ترجمة : علي رمضان