كــان يــا مــا كــــان الموســ 1 ــم - الحلقـــ 14 ــة ( Dreamy ) الحالم
.برويّة
.آسفة
.انتبهي
...غبار الحوريّات .أغلى مادّة في كلّ الأرض
.سحره هو الذي يُشغّل العالَم
.هذه مؤونة العام
.علينا أن نكون منتبهتَين - .أعلم -
،لأنّكِ العامَ القادم .ستفعلين هذا بمفردك
سأبقى أجمع الغبار؟
خلتُ أنّي سأصبح حوريّةً .عرّابةً آنذاك
(نوفا) .أنتِ حالِمةٌ فعلاً
.بدأَتْ رحلتكِ للتو
أتستطيعين العودةَ إلى البيت مِن المناجم و تحافظين على الغبار؟
.حسناً
.هذه جاهزة
لا، الوقتُ مبكرٌ .(يا ووتشي = المراقب)
لا يُفترضُ بهذه البيضة .أن تفقس قبل مغيب الشمس
هناك شخصٌ توّاقٌ للخروج .قبل بقيّة إخوته
،أهلاً بكَ إلى العالَم .أيّها القزم
.(اعذرني (ليروي
أيمكنكَ الجلوس على المقعد التالي ليتسنّى لي و لـ (والتر) الجلوس معاً؟
،لو أردتُ الجلوس هناك .لكنتُ جلستُ هناك
،إن أردتَ هذا المقعد .فحاول النهوض مِن سريرك باكراً
...أنتَ تبعث على الأمل فعلاً مثل
.تهانيّ
.فقدتُ شهيّتي
.المقاعد طوع أمركما
.المعذرة
هلّا أعرتموني انتباهكم رجاءً؟
آسفة لمقاطعة صباحكم، لكنّي أردتُ .تذكيرَ الجميع بمناسبة مميّزةٍ قادمة
.عيد عمّال المناجم
كالمعتاد، تأمل راهبات ’’ستوري بروك‘‘ بمشاركة .الجميع و المساعدة ببيع شموعهنّ الرائعة
.نحتاج فقط لبضعة متطوّعين نشيطين
فمَن يريد الانضمامَ إليّ؟
ليروي)، أتريد أن تتطوّع؟)
،أريد المغادرة يا أختاه .و أنتِ تسدّين الباب
.بالتأكيد
،إن أردتَ المساعدة
...إن أحببتَ - .نعم، صحيح -
.يا له مِن فريقٍ نكوّنه
.غاوية البلدة، و سكّير البلدة
الوحيد الذي يحبّه سكّان هذه البلدة .أقلّ ممّا يحبّونني، هو أنتِ
.إن قصدتِني انتهى أمركِ
أتمانعين إن انضممتُ إليكِ؟
،ما هو عيد عمّال المناجم و لماذا تشغلين بالكِ به؟
إنّه عيدٌ سنويٌّ احتفالاً .بتقليدٍ قديم
اعتادت الراهبات على صناعة الشموع .و مقايضتها مع عمّال المناجم بالفحم
فحم؟ في ’’ماين‘‘؟
،لو كانوا ينقّبون عن سرطان البحر .لكنتُ فهمت
.اسمعي، لا أعرف .يقيمونها الآن لجمع التبرّعات
.إنّها حفلةٌ مذهلة .و الجميع يحبّها
.لا يبدو أنّ الجميع يحبّها - .ليس العيد هو السبب -
.أنا السبب
كان لديّ عشرة متطوّعين الاسبوع .المنصرم، و هذا الاسبوع انسحبوا جميعاً
أتعتقدين أنّ هذا بسبب ما حدث مع (ديفيد)؟
،أنا أعرف ذلك .فبعضهم قال ذلك لي
.لم أكن مدمّرةَ بيوتٍ مِن قبل
سينتهي الأمر. لقد ارتكبتِ غلطةً .مع (ديفيد)، و هذا وارد الحدوث
لكنّكِ لستِ مضطرّةً لإقامة حفلاتٍ .خيريّةٍ لتكسبي قلوب الناس مجدّداً
.عليّ أن أفعل شيئاً .و هذا أفضل ما بوسعي
.لقد خرّبتُ حياتي
.المأمور (سوان) تتحدّث
.نعم، سأحضر على الفور
.يبدو أنّه نداء الواجب
.تماسكي
،إن كان هناك أيّ شيءٍ بوسعي .فسأفعل
.أعرف .شكراً لكِ
"عيد عمّال المناجم هنا"
.آسفة للغاية .لقد انزلقَتْ مِن يدي
.لا مشكلة على الإطلاق
.أنا آسفةٌ جدّاً
،كنتُ منشغلةً جدّاً في إشعال المصابيح .فلم أدرك أنّي على وشكِ إسقاطها عن السلّم
دعيني أُلقِ نظرةً على هذه المصابيح .مِن أجلك
.ها هي المشكلة
.لقد زدتِ التحميل على المحوّل
،يجب ألّا تعبثي بكلّ هذه المصابيح .يمكن أن ينفجرَ هذه كلّه بوجهك
.أعتقدُ أنّ هذا يجعلكَ بطلي - .لستُ بطلَ أحدٍ يا أختاه -
.(يمكنكَ أن تدعوني (آستريد - .‘‘أدعو الجميع ’’أختاه -
.(اسمي (ليروي
كيف فعلتَ ذلك؟ أأنتَ اختصاصيّ كهرباء؟
.أنا محكومٌ بالقيام بخدماتٍ للمجتمع
.هذا رائع
.لا، ليس رائعاً
،ما أردتُ فعله حقّاً .هو الإبحار
.حتّى أنّي اشتريتُ قارباً
.إنّه قديمٌ جدّاً ،كنتُ سأصلحه
و أبحر حول العالَم ...و أودّع حفرةَ الجحيم
.آسفٌ يا أختاه - .لا عليك -
أوَتعلم؟ ...قال لي أحدهم
،بإمكانكِ القيام بأيّ شيء’’ ‘‘.طالما أنّكِ تستطيعين أن تحلمي به
أحقّاً تعتقدين ذلك؟ - .بالتأكيد -
انظر كيف أصلحتَ .هذه المصابيح بسهولة
أراهنُ على أنّكَ تستطيع .القيام بأيّ شيء
عليّ العودة .إلى مركز التطوّع
.(سُررتُ بلقائك (ليروي
أتمانعين لو ألقيتُ نظرةً أيضاً؟ - مِن أجل ماذا؟ -
فصلي مِن صحيفة ’’ميرور‘‘ لا يعني .أنّي لا أستطيع إعداد تقارير حرّة
إذاً، ماذا لدينا هنا؟
وجد معلّم رياضة هذا الشيء ،مهجوراً على جانب الطريق
،المحرّك يعمل .و لا أحدَ في الجوار
.(مسجّلة باسم (كاثرين نولان
.و هي مفقودة - كاثرين نولان)؟) -
التي هجرها زوجها علناً؟
.إنّها قصّةٌ تكتبُ نفسها
،إن حصلتُ على سبقٍ كهذا .لن يكون أمامَ ’’دايلي ميرور‘‘ إلّا أن تعيدني
،اهدأ أيّها النمر .لم تعد تعمل لصال (ريجينا) بعد الآن
قُبلَتْ (كاثرين) في كلّيّة .‘‘الحقوق في ’’بوسطن
ربّما قرّرَتْ مغادرة البلدة .(بعد أن هجرها (ديفيد
،تعطّلت السيّارة .فاستقلّت سيّارةً لبقيّة الطريق
هذا ما كنتُ لأفعله .إن كنتُ أهرب مِن مشاكلي
و هل كنتِ لتتركي ثيابكِ في السيّارة؟
حان الوقت لاستخراج سجلّ مكالمات .كاثرين) للنظر مع مَن اتّصلَتْ مؤخّراً)
إن فعلتِ هذا عن طريق مكتب .المأمور، سيستغرق أيّاماً لتحصلي عليه
لديّ معارفُ في شركة الهواتف .اعتادوا مساعدتي أثناء عملي في الصحيفة
.يمكنني الحصول عليه في غضون ساعتَين - .عظيم -
اتّصل بي حالما تحصل .على سجلّ المكالمات
.ها هو ذا
.حان الوقت لإذاعة الخبر
أتعتقدين حقّاً أنّه لا يعرف؟
.أنا على وشكِ أن أكتشف ذلك
.ارفع ذراعَيك
ماذا أكون؟ - .أنتَ قزم -
ما الذي أفعله؟ - .تخضع للتنظيف -
مَن الامرأة التي رأيتُها؟
أيّة امرأة؟ - .التي رأيتُها قُبيل تفقيسي -
.كانت جميلة .أريد رؤيتها ثانيةً
.لا بدّ أنّكَ كنتَ تحلم
.لا توجد أقزامٌ إناث
.الأقزام لا يُغرمون .الأقزام لا يتزوّجون
.و الأقزام لا ينجبون
لماذا فقستَ مِن بيضةٍ برأيك؟
ماذا نفعل إذاً؟ - .نعمل -
و هل نحبّه؟ - .بل نعشقه -
.حتّى أنّنا نصفر أثناء ذلك
،نُنقّب عن الألماس ...الذي يُسحق إلى غبار
.فيعطي النور إلى العالَم
،أنتَ و إخوتكَ السبعة .ستنضمّون لأنفسكم و للآخرين
.هيّا بنا
.هذا فريقك .هؤلاء إخوتك
.فليحضر كلٌّ منكم فأساً .و سوف يعطيكم اسماً
"(ستلثي = متسلّل)"
"(هابي = سعيد)"
"(دوك = طبيب)"
"(سنيزي = عاطس)"
"(سليبي = نعسان)"
"(باشفول = خجول)"
"(دوبي = غبيّ)"
"(دريمي = حالِم)"
.(الفأس لا يكذب أبداً (دريمي
.حسناً يا رفاق .خذوا قنديلاً و تحرّكوا
اليوم هو أوّل يومٍ مِن .بقيّة حياتكم
.أهلاً بكم في المناجم
أين أستطيع أن أسجّل؟
ماذا؟
.أريد التطوّع في بيع الشموع
لا، لا تريد، و قد أوضحتَ ذلك .(بجلاء صباحَ اليوم في حانة (غراني
...حسناً
.ربّما رأيتُ نوراً
.ربّما هداني أحدهم إلى ذلك
ما الفرقُ يا أختاه؟ إذ يبدو أنّكِ .تحتاجين كلّ مساعدةٍ ممكنة
حسناً، أحتاج مساعدةً .في مقصورة الشموع
،لا شتائم، لا شراب .و أنا التي أصدر كلّ الأوامر
كم أسطوانة هيليوم طلبتِ؟
.كنتُ أقصد أن أطلبَ 12
.طلبتِ 12 دزّينةً .أعيديهم
.لا يمكن استرجاع المال
،كنّا بحاجة تلك الأموال .و كنتِ تعرفين ذلك
.تعرفين كيف يشعر حيالنا
.(أصلحي هذا أيّتها الأخت (آستريد .أصلحيه الآن
ما المشكلة؟
.المشكلة أنّي غبيّة
،نحصل على راتبٍ كلّ سنةٍ للنفقات
و كلّ النفقات وُضعَتْ ميزانيّتها ...بعناية، ما عدا أنّي أنفقتُها كلّها
.على الهيليوم
.و الآن لا نستطيع أن ندفع الإيجار
.تستطعنَ التعويض عند الراتب القادم - .و هو في الشهر التالي -
.يجب دفع الإيجار الاسبوعَ القادم
.و مدخولنا الوحيد هو هذه الشموع
كم يجب أن تبعن؟ - .ألفاً تقريباً -
كم بعتنّ العام الماضي؟ - .42 -
.اطلبي مِن المالك إمهالكنّ
.السيّد (غولد) لا يمهل كثيراً
السيّد (غولد) هو المالك؟ - .إن تأخّرنا في الدفع سنُطرد -
،و بالتالي سيقيلوننا .‘‘و سنضطرّ لمغادرة ’’ستوري بروك
.لا، لن تغادرن
أتعرفين لماذا بعتنّ 42 فقط العامَ الماضي؟
.لأنّي لم أكن معكنّ
.هذا العام سنبيعها كلّها
.ليروي)، أظنّك فعلاً بطلي)
اختفَتْ ببساطة؟
،أنتَ فعلاً لا تعرف أيّ شيء أليس كذلك؟
لم أفهم. ما الذي حدث؟ - .لا أعرف. أحاول أن أكتشف ذلك -
ماذا تستطيع أن تخبرني؟ متى تحدّثتَ مع (كاثرين) لآخر مرّة؟
.البارحة عصراً
حسناً اسمع، أعرف أنّ هناك أكاذيب ...و خداع، و نحن لا ننتقدك، لكن
أهذه هي الحقيقة؟ - .نعم -
...لم أتحدّث معها مُذ
.مُذ أنهيتُ الأمور
ثمّ عدتُ إلى البيت البارحة ...و كانت كلّ أغراضها مفقودة
.‘‘افترضْتُ أنّها ذهبَتْ إلى ’’بوسطن .هذا ما قالَته لي
أأنا مشتبهٌ به أو ما شابه؟ - .لا -
أعرفُ عندما يقول الناس الحقيقة .ديفيد)، و أنتَ تقولها)
.لم تمضِ 24 ساعةً حتّى .و هي ليست مفقودةً عمليّاً حتّى
،لكن إن كانت مفقودة ...فثق بي
.سأعثر عليها
"(كاثرين نولان)"
ألو (سيدني)؟
،سجلّ المكالمات الذي أردْتَه .إنّه بحوزتي
.و أعتقد أنّكَ ستجده مفيداً جدّاً
.هيّا
!ساعدوني
!أيّ أحد
.شكراً لك
.هذي أنتِ
أنعرف بعضنا البعض؟
أنتِ التي رأيتُها في أحلامي .قبل أن أفقسَ العامَ الماضي
عمركَ سنة واحدة؟ - .أعرف -
.أبدو شابّاً بالنسبة لسنّي
!لا !غبار الحوريّات
.أنا غبيّة
كلّ ما أردتُه هو أن أكون .حوريّةً عرّابة
...كان ذلك حلمي، لكنّي
.لا أستطيع جمعَ غبار الحوريّات بمفردي حتّى .أنا خرقاء للغاية
.لا، لستِ خرقاء
أعتقد أنّكِ ستكونين حوريّةً .عرّابةً رائعة
أتعتقد ذلك حقّاً؟
أعتقد أنّكِ تستطيعين أن تفعلي ...أيّ شيءٍ تريدينه
.طالما تستطيعين أن تحلمي به
.(اسمي (نوفا
.(و أنا (دريمي
...(أوَتعلم (دريمي
كحوريّات، يتسنّى لنا قضاء وقتٍ ...قليلٍ جدّاً في عالَمكم
.كنتُ أفكّر بالتوقّف في طريق عودتي
أسبقَ و رأيتَ اليراعات؟ - .بالكاد أخرج مِن المناجم -
سمعتُ أنّها جميلة. حيث تخرج .بعد المغيب فوقَ تلّة اليراعات
كنتُ أنوي الذهاب لرؤيتها الليلة .في طريق عودتي
.يبدو ذلك ممتعاً
.استمتعي بوقتك
...(دريمي)
.شكراً
.أنتَ بطلي
!اشتروا شموع عمّال المناجم هنا !‘‘صناعة يدويّة لراهبات ’’ستوري بروك
!أنيروا دربكم بقضيّةٍ نبيلة .بشراء شمعة
.هذا غير مجدٍ - .أنتِ على حقّ -
.علينا أن نجمع الأغراض - .الآن تتراجع -
،إن لم يأتِ الزبائن إلينا .فعلينا الذهاب إليهم
.مِن بابٍ إلى باب
،إذا كانوا يكرهوننا هنا فلماذا تعتقد أنّهم سيقبلوننا في بيوتهم؟
.بالضبط .سيدفعون لنا فقط لنغادر
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ - ماذا يحدث؟ -
أنهيتُ للتو مكالمةً مع كلّيّة .‘‘كاثرين) في ’’بوسطن)
،كان التسجيل صباحَ اليوم .و لم تحضر
.حدث شيء - .يبدو كذلك -
ساعديني (إيمّا). ما الذي يبدو مثيراً ...للشفقة أكثر، بوشاح
أو دون وشاح؟
.بوشاح
.هيّا بنا. لدينا عمل - .شكراً لكِ. عليّ الذهاب -
لمَ لم تقولي أيّ شيء؟ .تبحثين عن مشتبهٍ يملك دافعاً
بيكسي) تلك لديها) .دافعٌ كبير
،لا علاقة لها .بإمكانكَ أن تثق بي
...لكن هي التي - .ثق بي، فأنا أعرفها -
.أحضر لي سجلّ المكالمات و حسب
نبيع الشموع مِن أجل .عيد عمّال المناجم
.لسنا مهتمَّين
ما الأمر؟ .بالكاد لمستَ الطعام
.لا أعرف
.أعجزُ عن تناول الطعام .أعجزُ عن النوم
.لا أشعر أنّي على طبيعتي البتّة
ربّما يجدر بـ (دوك) أن .يُلقِ نظرةً عليّ
ستثق بقزمٍ نال شهادته الطبّيّة مِن فأس؟
.ما كنتُ لأقلق .فالأقزام لا يمرضون
.ربّما تفكيرك هو السبب
.ليس تفكيره .و إنّما قلبه
.أنتَ مغرم
.هذا مستحيل .الأقزام لا يقعون في الحبّ
،ثق بي، أنا أعرف الحبّ .و أنتَ واقعٌ به
كيف هو؟
.أجمل و أروع شيءٍ في العالَم
.الحبّ أملٌ يغذّي أحلامنا
،و إذا وقعتَ فيه
.فيجب أن تستمتع به
لأنّ الحبَّ لا يستمرّ .دائماً إلى الأبد
،لكن إذا كان الحبّ بهذه الروعة فلماذا أشعر بهذا الاستياء الآن؟
.يجب أن تكون مع التي تحبّها
نعم، لكن كيف أعرف أنّها تبادلني الشعور؟
لا تتحدّث سوى عن ذهابها لرؤية .اليراعات، لا عن حبّها لي
ماذا قالت لك عن تلك اليراعات؟
أنّها ستذهب لرؤيتها على ،قمّة التلّة هذا المساء
و أنّه أجمل مشهدٍ .في كلّ الأرض
ماذا؟
.لم تكن تخبركَ عن اليراعات
.كانت تدعوك لترافقها
أتعتقدين ذلك؟
انفطر قلبي بما يكفي .لأعرف متى يكون المرء يتودّد
.اذهب الآن و اعثر على حبّك
.اعثر على أملك
.اعثر على أحلامك
أيّتها الأخت (آستريد)؟
.يجب أن أتحدّث معكِ
.لديّ خبرٌ سيّء
.لا ما الأمر؟
...الخبر السيّء هو
ستكون راهباتك مشغولاتٍ جدّاً ،بصناعة الشموع
(لأنّي و (ميري مارغريت .بعناها كلّها
.لن تخسرن الدير .لن تبرحن مكانكنّ
(كيف استطعتَ القول لـ (آستريد أنّنا بعنا كلّ تلك الشموع؟
.(إنّها 5000 دولارٍ (ليروي
.خمسة آلافٍ لا نملكها - .لا تقلقي، اتّفقنا؟ لديّ خطّة -
أيّة خطّة؟ كخطّة الذهاب مِن بابٍ إلى باب و جعل الجميع يضحك علينا؟
.أمهليني حتّى نهاية اليوم فقط
.سأفكّر بحلّ - لمَ الأمر مهمٌّ لك؟ -
...الراهبات
.سيُجبرن على الرحيل
.يا إلهي .أنتَ معجبٌ بها
.(إنّها راهبة (ليروي
ألم تجد فتاةً لها فرصةٌ أقلّ؟ - هذا ما تقوله فتاةٌ تلاحق شابّاً متزوّجاً؟ -
.في النهاية، لستِ أفضل منّي
،لديكِ أسبابٌ للتواجد هنا .و لديّ أسبابي
و عندما أقول أنّي سأحصل على .تلك الآلاف الخمسة، فسأحصل عليها
.لم أعتقد أنّكَ ستحضر
.خشيتُ أنّي تأخّرت
.وصلتَ في الوقت المناسب
.هيّا بنا
.انظري لكلّ تلك الأضواء
أهذه هي اليراعات؟ - !لا -
.إنّها القرية
.و خلفها، كلّ أنوار المملكة
،رأيتِ الكثير مِن هذا العالَم أليس كذلك؟
.عن بُعد، نعم
ما العيب في ذلك؟
أن تطير فوق العالَم و أن تكون .جزءاً منه ليسا سيّان
.على الأقلّ رأيتِ العالَم .بينما أعيش في المناجم، تحت الأرض
لا أرى سوى الألماس .و التراب و الأقزام
...أوَتعلمين
.نستطيع أن نراه معاً
نُحضر قارباً، نُبحر في كلّ مكان .و نستكشف كلّ ما في العالَم
!انظر
.حسناً، فلنفعل ذلك
،مساء الغد، بعد أن أوصل الغبار .دعنا نلتقِ هنا
.سنهرب معاً
.سنرى العالَم
.يبدو كحلمٍ يتحقّق
،أعلم أنّه يحتاج لبعض الإصلاح
،ربّما يحتاج طلاءً جديداً ،و بعض التنظيف هنا و هناك
لكن لا تستطيع القول أنّ 5000 .ليست معقولةً مقابل هذا الجمال
.ثلاثة آلاف برأيي
.أحتاج خمسة آلاف
.تحتاج خمسة آلاف لماذا نلتزم بهذا الرقم تحديداً؟
.أحاول مساعدة صديق - .فهمت -
.لا يتوجّب عليك أن تدفع لي حتّى
اعفُ عن إيجار شهرٍ واحدٍ .فقط للراهبات
الراهبات؟ - .بإمكانك الحصول على القارب -
.سيدفعن لك في نهاية المطاف .إنّها صفقةٌ جيّدة، ستحصل على كلّ شيء
.هذا هو الأمر
بالله عليك. أنتَ ثريّ. بإمكانكَ إمهالهنّ شهراً واحداً، صحيح؟
.أنتَ محقّ. أستطيع ذلك
.عظيمٌ إذاً - .لكن لن أفعل -
.أبرمتُ عقد إيجارٍ واضحاً جدّاً ...إن تخلّفن عن الدفع
.فمِن حقّي إخلاؤهنّ
...بالله عليك. لمَ عساك - ...و بصراحة شديدة -
سيكون مريحاً جدّاً أن أتخلّص .مِن مستأجراتٍ مقيتاتٍ مثلهنّ
لا تحبّ الراهبات؟
مَن لا يحبّ الراهبات؟ - .لديّ أسبابي -
.و هي تخصّني
فلنقل أنّ لي تاريخاً حافلاً ،و معقّداً معهنّ
.و لنترك الأمر عند هذا الحدّ
أهناك أحد؟
.(آستريد)
قالت (ميري مارغريت) أنّي .قد أجدكَ هنا. أعددتُ لكَ فطيرة
إنّها أقلّ ما يمكنني تقديمه .بعد كلّ مساعدتك لي
.هذا القارب رائع
.سيكون مذهلاً عندما تنزله إلى الماء
لا أتذكّر حتّى آخر قاربٍ .استقللتُه
ما هذا؟
،إن بعتَ كلّ الشموع فلماذا ما تزال هذه هنا (ليروي)؟
.لم أبعها كلّها
حاولتُ ذلك، لكن لم يرغب .أحدٌ أن يشتريها منّي
،كنتُ أنوي إخبارك الحقيقة .لكن خشيتُ أن أخذلكِ
.فكذبت
.(آسف يا (آستريد
.أظنّكِ وثقتِ بالرجل الخطأ
أوجدتَ شيئاً؟ - .(سجلّ مكالمات (كاثرين -
كلّ المكالمات التي أجرَتْها ،في اليوم الذي حطّمَت سيّارتها
بما فيها مكالمةٌ لثماني دقائق بينها .و بين (ديفيد) ساعةَ وقوع الحادث
.هذا غير ممكن
.قال أنّه لم يتحدّث معها ذلك اليوم - .فهو يكذب إذاً -
.لا .أعرف عندما يكذب أحدهم
...(و (ديفيد - .(الأمر واضح على الأوراق (إيمّا -
.سجلّ المكالمات لا يكذب .أمّا الناس فيكذبون
و صديقنا (ديفيد) يجيد .الكذب أكثر مِن معظم الناس
.لا تلومي نفسكِ على هذا
.(لستِ الوحيدة التي خدعها (ديفيد
.سأحتسي ما تحتسيه
إذاً؟
حصلتَ عليها؟
ما رأيك؟
.أظنّك على حقّ
كنتُ أحلم إذ ظننتُ أنّ غاويةَ البلدة .و سكّير البلدة يستطيعان إنجاز أيّ شيء
.نعم
.مجرّد حلم
.(ستيلثي)
،إن أردتَ التسلّل للخارج .فكان عليكَ أن تقصدني
سترحل عنّا؟ دون أن تودّعنا حتّى؟
لكن إلى أين تذهب؟ - .(لأكون مع (نوفا -
.نحن مغرمان .سنرى العالَم معاً
لستُ أفهم. ظننتُ أنّ قدرنا هو .عيش حياتنا هنا، في المناجم
،اعتقدتُ ذلك أيضاً
.لكنّ الأمور تتغيّر عندما نقع في الحبّ .فجأةً يبدو أيّ شيءٍ ممكناً
.حسناً، خذ هذا معك
.قد يكون مفيداً
.لم أعد بحاجته
.(لا تستطيع أن تفعل هذا (دريمي
.لا تستطيع الذهاب إليها
لمَ لا؟
...لديك مسئوليّات
في التنقيب عن الألماس .الذي نحوّله إلى غبار الحوريّات
.لكنّني أحبّها
.(أنتَ قزم (دريمي
.لستَ قادراً على الحبّ
.لم نُخلق هكذا - ماذا لو كنتُ مختلفاً؟ -
ماذا لو كنتَ مخطئاً؟
بوسي = الرئيس) ليس) .مخطئاً أيّها الشابّ
،ما تشعر به .مجرّد حلم
مَن أنتِ؟
.(أنا معلّمة (نوفا
،و إن هربتما معاً .لن تكون النهاية طيّبة
.ستخسر (نوفا) أجنحتها
...لكن إذا عدتَ إلى المناجم
و تركتَ (نوفا) تغدو الحوريّة ...كما هو مُقدّرٌ لها
.ستأتيان بسعادةٍ هائلةٍ إلى العالَم
...يمكن أن تصبح (نوفا) حوريّةً رائعة
.إن سمحتَ لها
.الخيار بيدك
(ليروي)
أنتَ تدرك أنّ العلاقة بينك و بين .آستريد) لا يمكن أن تحدث أبداً)
.نعم. نعم
طوال حياتي كان الناس يتدخّلون .و يخبروني بما لا أستطيع القيام به
كانت أوّل مَن يقول لي أنّي ،أستطيع القيام بأيّ شيء
.لقد وثقَتْ بي
.لم أرد أن أخيّب ظنّها
لكن هناك عواقبُ للمضيّ قُدماً .بينما يقول لكَ العالَم ألّا تفعل
.أعني انظر إليّ
.أنا منبوذةٌ في هذه البلدة
ماذا عن ذكرياتكِ الجيّدة؟
ماذا تعني؟
ألم تقضي لحظاتٍ أحببتِها معه؟
أتندمين عليها؟
.لا، طبعاً لا
أليس هذا جوهر الحياة؟
.التشبّث بالذكريات الطيّبة
...(لم أرد سوى لحظةً مع (آستريد
لحظةً واحدةً تمنحني الأمل .بأنّ أيّ حلمٍ ممكنُ التحقيق
(تملكين ذلك (ميري مارغريت
فتوقّفي عن الأسى .على نفسكِ و استمتعي به
.لأنّي لا أملكه
،إن كان لديّ حلم .فيؤسفني القولُ أنّه لم يكن يستحقّ
و الجلوس هنا و الشرب .لن ينهي هذا الألم
ما الذي سينهيه؟
.أستطيع التفكير بشيءٍ واحدٍ فقط
.ممتاز
!(ليروي)
!ماذا تفعل؟
.لا تفعل ذلك أرجوك
.لن أقفز
حقّاً؟ - لا. هل فقدتِ صوابكِ؟ -
.يمكن أن أصيب أحدهم
أتعرفين مقدار الضرر الذي قد أسبّبه؟ .بنيتي صلبة
ليروي)، ماذا تفعل بالأعلى هنا؟)
.أريد أن أحظى بلحظتي - مهلاً. ماذا؟ -
.أنصحكِ بالإنحناء
ماذا تفعل؟
.أبيع الشموع يا أختاه
.(اقترب (دريمي .أريد أن أريكَ شيئاً
.نوفا)، يجب أن نتحدّث) - .لا. يجب أن ترى هذا -
.ألقِ نظرة
.إنّه مذهل
يحوي كلّ ما نحتاجه ...لاستكشاف العالَم
.مؤن، خرائط لكلّ الممالك. شراعٌ قويّ - .(نوفا) -
.لا أستطيع مرافقتكِ
ماذا عن حياتنا معاً؟
ماذا عن حلمنا؟ - .(أنا قزم (نوفا -
.و مكاني هو المناجم
،مكانكِ مع بقيّة الحوريّات .و هذا لن يتغيّر أبداً
.(دريمي)
.أنتَ تتحكّم بما يتغيّر في حياتك
...إيّاكَ أن تنسى أبداً
.أنّكَ مميّز - لماذا؟ -
ما الذي يميّزنا عن غيرنا مِن الأقزام و الحوريّات؟
.حبّنا
.لا أظنّه حبّاً
.إنّه حلم. يجب إنهاؤه - .لا أريد إنهاءه -
.(لستُ حلمكِ (نوفا
،تحلمين أن تصبحي حوريّةً عرّابة .و ما زال بمقدوركِ ذلك
تحدّثتَ مع الحوريّة الزرقاء؟ - .لا يهمّ -
ماذا قالت؟ - .لا يهمّ -
!ماذا قالت؟ - !(نوفا) -
...الأمر المهمّ
هو أنّي لا أستطيع الوقوف .عائقاً في طريق سعادتك
.لكن أنتَ سعادتي
.أحبّك
ألا تحبّني؟
.أنا قزم
.أعجز عن الحبّ
!فلنسرع يا أولاد !نحن نصنع سحراً هنا
أين فأسي؟
...دريمي)، لقد)
!عدتَ
!هلمّوا يا أولاد
.(سُررنا بعودتكَ (دريمي - .لا مكانَ أفضّله أكثر -
.هيّا بنا
"(دريمي)"
...(بوسي)
.ناولني فأساً آخر
.(تفضّل (دريمي
"(غرامبي = حادّ الطباع)"
.بات اسمي (غرامبي) الآن
.تفضّل
...(ليروي)
.نفدَتْ كلّها
.اذهب
.أخبرها
.احظَ بلحظتك
.عذراً - .حسناً -
.خمسة آلاف دولار .بغاية السهولة
بعتها كلّها؟ - .حظيتُ ببعض المساعدة -
.حقّقتَ ذلك
.لا تملكين أدنى فكرة
.لا أعرف ما أقول
.على الرحب و السعة
...اسمعي، قاربي ذاك
.سأصلحه
...و ربّما .تكونين أوّل مسافرةٍ على متنه
.أودّ ذلك
.هذا ما سنفعله إذاً يا أختاه
المشهدُ جميلٌ، أليس كذلك؟
،إن أتيتِ بخصوص انقطاع الكهرباء .فقد أوكلتُ لعمّال الكهرباء بالعمل على ذلك
.ليس هذا سبب مجيئي .(مضَتْ 24 ساعةً على غياب صديقتي (كاثرين
هل وجدتِ أيّ شيء؟
.وجدتُ شيئاً .إنّما لا أعرف ما يعنيه
ما هو؟
،في هذه المرحلة مِن التحقيق .يُفضّل ألّا أبوح بتلك المعلومة
...إن كنتِ تتستّرين على أحد
إن لم تكوني تؤدّين واجبكِ ...(يا حضرة المأمور (سوان
.سأجدُ شخصاً يؤدّيه
"نفدَت الكمّيّة"
"صعلوكة"
.(إيمّا)
.ديفيد)، يجب أن نتحدّث) - هل علمتِ شيئاً عن (كاثرين)؟ -
.لا .لا للأسف
ما الأمر إذاً؟
أريدكَ أن ترافقني إلى مكتب .المأمور و تخبرني بكلّ شيء
.آسف .اعتقدتُ أنّي سبق و فعلْت
.و أنا اعتقدتُ ذلك أيضاً
© ترجمة : علي رمضان