يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا
مَن يعرف الحقيقة؟
و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟ - .يجب ألّا نعبث مع اللعنة -
.الأدلّة تقوى بمرور الوقت
تريدينني أن أهرب؟ - .الخيار بيدك -
.(الجميع يعتقد أنّي قتلتُ (كاثرين - .يجب أن تثقي بي. أستطيع تخليصكِ مِن هذا -
أعتقد أنّه مِن الأفضل لكِ .أن توكّليني
ما الذي تفعله هنا؟
.(عقدتُ اتّفاقاً معكَ (غولد - ...لا تقلقي يا جلالةَ الملكة -
.ربّما ستنالين ما تريدينه
كــان يــا مــا كــــان الموســ 1 ــم - الحلقـــ 18 ــة ( The Stable Boy ) فتى الاسطبل
تتذكّرين أشياءَ مضَتْ؟
ماذا تريد؟
.أريد صنيعاً - "منذ اسبوع" -
أنتَ تريد صنيعاً منّي؟
كما تعرفين، هناك اتّهاماتٌ .ضدّي تنتظرني
و أنا لا أستلطف فكرة قضاء .المزيد مِن الوقت قيد الاحتجاز
و الآن، يمكن لشخصٍ يتمتّع بنفوذٍ مثلكِ ...أن يجعل المدّعي العام يدرك فجأة
.مدى ضعف القضيّة التي لديه ...أليس ذلك صحيحاً
يا جلالة الملكة؟
و ما الذي أستفيده مِن ذلك؟
.(أساعدكِ في مشكلة (ميري مارغريت
فقد لا حظتُ أنّكِ مهما حاولتِ ...في إيقافهما
هي و صديقها الجذّاب يجدان الوسائل .دائماً ليكونا معاً
ما الذي تقترحه؟
...إن أردتِ أن توقعي ألماً
.فيجب أن توقعي ألماً
...إن حدث شيءٌ مأساويّ
...(لزوجة (ديفيد
...(و إذا وقع اللوم على (ميري مارغريت - .ستنهار -
و ستحصلين على انتصاركِ .أخيراً
.قد تصبح المحاكمة فوضىً كبيرة
محاكمة؟ مَن قال شيئاً عن المحاكمة؟
...(عندما تُسجن الآنسة (بلانشيرد
يمكن أن تدسّي أحدَ مفاتيحكِ .العظميّة اللطيفة في زنزانتها
...‘‘و عندما تحاول مغادرة ’’ستوري بروك
جميعنا يعرف ما يحدث بمَن .يحاول مغادرة البلدة
أعطني سبباً مقنعاً واحداً .يجعلني أثق بك
.لأنّي أحترم صفقاتي دائماً
هل اتّفقنا؟
!نعم
.كان ذلك جميلاً يا عزيزتي
.شكراً أبي
جميل؟
.يصعب أن أصف ذلك بالجميل
لم يعجبكِ ذلك يا أمّي؟
.تمتطين الحصان كالرجال
.يجب أن تكون السيّدة رشيقة
.يجب أن تستخدمي سرجاً
.كنتُ أتسلّى و حسب
.أصبحتِ كبيرةً قليلاً على التسلية
...مَن سيتزوّجكِ عندما تتصرّفين
كشخصٍ سوقيّ؟ - ...عزيزتي -
.اتركيها و شأنها مِن فضلك - .كفّ عن تدليلها -
.لقد أصبحَتْ فتاةً كبيرة .و كلّ أترابها الأخريات تزوّجن
.كانت لديّ آمالٌ عالية
...سيّدتي، ربّما هذا السرج - .انتهيتُ مِن ركوب الخيل اليوم -
و إيّاكَ أن تقاطعني مع والدتي .ثانيةً أبداً
لماذا تنتقدينني دائماً؟ - .لستُ أنتقدك -
.و إنّما أساعدك
.إيّاكِ أن تتجاهليني
!أمّي
تعرفين أنّي لا أحبّذ .استخدامكِ للسحر
.و أنا لا أحبّ الوقاحة
،سأتوقّف عن استخدام السحر .عندما تصبحين ابنةً مطيعة
لمَ لا أستطيع أن أكون على طبيعتي؟
...لأنّكِ تستطيعين أن تكوني أكثر .إذا تركتِني أساعدك
.لا أبالي بالمكانة ...أريد فقط أن أكون
.كورا)، أرجوكِ)
.أرجوكِ .سأكون صالحة
.ممتاز
.هذا ما أردتُ سماعه
...(دانييل)
.آسفة لأنّي فقدتُ أعصابي عليك
.لا بأس
.يجب أن تجدي شيئاً لتعويضي
"اليــوم" - .(إيمّا) -
.ديفيد)، ليس لديّ وقت)
(لا، فهمت... (ميري مارغريت كيف حالها؟
كيف حالها برأيك؟ - .أعتقد أنّها في آخر حديثٍ لم تفهم ما قصدتُه -
تعني عندما قلتَ لها أنّكَ تظنّها قد تكون مذنبة؟
.اسمعي، إنّه هذا الوضع
.كان الأمر مربكاً و فظيعاً للجميع .لكن (إيمّا)، لا أظنّها مذنبة
.أريدها أن تعرف ذلك
أأستطيع رؤيتها؟ - .لا تريد زائرين -
.تقصدينني .لا تريد أن تراني
بصراحة (ديفيد)، أنا واثقةٌ مِن ...صدق مشاعرك
لكن آخر ما تحتاجه الآن .هو كلماتُ تشجيعٍ منك
ما الذي تحتاجه؟ - .معجزة -
يُقال أنّ المذنبَ فقط .يستطيع النوم في السجن
ماذا تفعلين هنا؟ أين (إيمّا)؟ - .لم تصل بعد -
...أردتُ زيارتكِ لأعرض عليكِ فرصة
فرصةً لتجنّبي نفسكِ و تجنّبي ...هذه البلدة محاكمةً فوضويّة
.فرصةً لتعترفي
.(لكنّني لم أقتل (كاثرين
لمَ لا يصدّقني أحد؟ - .عُثر على سلاح الجريمة في شقّتك -
بصماتكِ كانت على الصندوق .(الذي يحوي قلبَ (كاثرين
هل أُكمل؟
لمَ لا تُسهّلين الأمر على الجميع؟
،لأنّكِ سواء اعترفتِ أم لم تعترفي .‘‘ستغادرين ’’ستوري بروك
.و هذا يروقك
لماذا؟ لماذا يُبهجكِ هذا؟ ماذا فعلتُ لكِ لتكرهيني بهذا القدر؟
فكّرتُ أن نقوم بجولةٍ إلى .تلّة اليراعات
،نستطيع الوصولَ عند المغيب .و نتناول الطعام في الهواء الطلق
.لا أستطيع .يجب أن أعود في غضون ساعة
.وقت احتساء الشاي .و السيّدة لا تفوّتُ وقتَ الشاي أبداً
.هذا سخيف
نسرق القبلات بين وقتَي الغداء و الشاي؟
متى ستخبرين والدَيكِ بأمرنا؟
...المشكلة ليست بوالدَيّ
.و إنّما بها
.لستُ أفهم
.أعملُ في الاسطبلات .و هي بدأتْ حياتها كابنة طحّان
ألا يجدر بها دوناً عن كلّ الناس أن تفهم؟ - .يجدر بها -
لكنّها تعتقد أنّه يجب أن تُكمل ...منزلتنا للأعلى
.و منزلتي سفلى
.هي تعتقد ذلك ...(دانييل)
.أنا أعرف الصحيح
.ريجينا)، أخبريها) ستتجاوز الأمر. ماذا بإمكانها أن تفعل؟
ألم ترَ سحرها؟
السؤال الحقيقيّ هو .ما الذي لا تستطيع فعله
مَن يبالي بالسحر؟
الحبّ الحقيقيّ .هو السحر الأقوى على الإطلاق
.بإمكانه أن يتغلّب على أيّ شيء
!النجدة - .أحدهم هنا -
!فليساعدني أحدكم
!هيّا، توقّف! ساعدوني
!ساعدوني !ساعدوني! أرجوكم ساعدوني
!ناوليني يدكِ
.لا بأس يا عزيزتي .أنتِ بأمان
.أنقذتِ حياتي - أأنتِ على ما يرام؟ -
.نعم
.لكنّني لن أمتطي الخيول ثانيةً
.هراء
،الطريقة الوحيدة للتغلّب على الخوف ،هي بمواجهته
بالعودة إلى صهوة ذلك الحصان .بأسرع وقتٍ ممكن
.شكراً لكِ - .(اسمي (ريجينا -
.(أنا (سنو
.(سنو وايت)
مقابلة قبل المحاكمة مع الادّعاء؟ .اشرح لي كيف تكون هذه فكرةً جيّدة
يريد المدّعي أن يسأل الآنسة .بلانشيرد) بضعة أسئلة فقط)
.انتهَتْ مِن الإجابة عن الأسئلة
و لماذا نتملّق المدّعي؟ لمَ لا نقصد (ريجينا)؟ .(فهي التي أوقعَتْ بـ (ميري مارغريت
و أيّ إثباتٍ نملكه على ذلك يا حضرة المأمور؟
مجرّد عثوركِ على المفتاح العظميّ للعمدة .لا يعني أنّنا نستطيع إثباتَ أنّها وضعَتْه هناك
ما خطّتكَ إذاً؟
أعتقد أنّ فرصتنا الفضلى لربح هذه .القضيّة هي بتوظيف أغلى ما نملك
و ما هو ذلك؟ - .أنتِ يا عزيزتي -
.مدرّسة ابتدائيّة جميلة و لطيفة
و هذا توصيفٌ لا ينطبق على قاتلة، أليس كذلك؟
هكذا ستبرّئها؟ ستستخدم شخصيّتها؟
(الإدراك هو كلّ شيءٍ آنسة (سوان .ليس فقط في المحكمة، و إنّما في الحياة
لذا أنا واثقٌ أنّ بإمكانكِ أن تتخيّلي كيف ...(هيئة المحلّفين ستفهم الآنسة (بلانشيرد
إن وافقَتْ على التعاون مع مدّعي .عام المنطقة. هذه الأمور تولّد الثقة
...و تُظهر لهيئة المحلّفين أنّها تحاول على الأقلّ - إيمّا)؟) -
.عذراً على المقاطعة .أتيتُ فقط لإيصال هذه
.فكّرتُ أنّها قد تنير المكان
ماذا وجدت؟ - .لا شيء -
.(آسفٌ يا (إيمّا .لقد حاولت. حاولتُ فعلاً
.بحثتُ في سجلّ مكالماتها ...تحدّثتُ مع الناس عند الجسر المأجور، لكن
ما عساي أقول؟ .ريجينا) تعرف كيف تغطّي آثارها)
ماذا عن سلاح الجريمة؟ هل عثرتَ على أيّ شيءٍ يربطها به؟
ممّا أعرفه، لم تشترِ أو تحتفظ .بسكّين صيدٍ قطّ
هذا كلّ ما استطعتَ كشفه؟ - ...لا تقلقي، سأواصل البحث -
.و لن أتوقّف حتّى أجد شيئاً
.سأقوم بذلك
.سأتحدّث مع المدّعي العامّ
أأنتِ واثقة؟ - .السيّد (غولد) محقّ -
،أعرف أنّه ليس لديّ ما أخفيه .لكن لا أحد غيري يعرف
يجب أن أجعل الناس يرونني .على حقيقتي
.(قرارٌ ممتاز آنسة (بلانشيرد
.(اسمي (سبنسر .أنا مدّعي عامّ المنطقة
هلّا بدأنا؟
.نعم
...بعد أن علمَتْ بعلاقتكما ...الآنسة (نولاند)، المتوفّاة
.جاءَتْ إلى مدرستك لتواجهكِ أهذا صحيح؟
،كانت متألّمة .و شعرَتْ أنّها تعرّضَتْ للخيانة
...صفعَتْكِ على وجهك، أليس كذلك؟
...نعم، لكن - .لا بدّ أنّ هذا أغضبكِ -
.لستِ مضطرّةً للإجابة عن هذا
.لا، لا بأس
.لم أكن غاضبة .كنتُ نادمةً على الألم الذي سبّبتُه لها
،آنسة (بلانشيرد)، هذه ليست محكمة .لستُ هنا للحكم عليكِ
.تستطيعين أن تكوني صادقةً معي
أيمكننا إنهاء هذا؟ - .أنا صادقةٌ معك -
زوجة الرجل الذي تحبّينه .أهانَتْكِ في مكانٍ عامّ
لا بدّ أنّكِ شعرتِ ببعض الغضب .(على (كاثرين
...نعم، كنتُ غاضبة - و هل فكّرتِ بالتصرّف بناءً على ذلك الغضب؟ -
.طبعاً لا - .أجدُ صعوبةً بتصديق ذلك -
لماذا؟ - .(لأنّكِ أردتِ أن تغيب الآنسة (نولان -
.لم أقل ذلك قطّ - .حسناً -
لن تجيب موكّلتي على المزيد .مِن الأسئلة اليوم
وافقَتْ موكّلتك على إجراء هذه المقابلة .لأنّها ادّعَتْ ألّا شيء لديها لتخفيه
.ليس لديّ ما أخفيه - ما هي إجابتكِ إذاً؟ -
(أردتِ أن تختفي (كاثرين أليس كذلك؟
.لا - حتّى بعد محاولتها إبعادكِ عن (ديفيد)؟ -
و بعد أن صفعَتْكِ في العلن؟
بعد أن جعلَتْكِ منبوذةً في بلدتك؟ - .نعم، بالتأكيد أردتُها أن تختفي -
،كانت العائق الوحيد الذي يفصلنا ...لذا نعم
.أردتُها أن تختفي أهذا ما تريد سماعه؟
.لا، هذا لن ينفع
ماذا تفعلين؟
.سيأتينا ضيف
.سيصل بأيّة لحظة - .(لا أستطيع. لديّ درس فروسيّة مع (دانييل -
.أُلغي ذلك .و الآن ابتسمي
.لا نريد أن نخيّب ظنّه - نخيّب ظنّ مَن؟ -
.الملك - الملك؟ -
لماذا سيأتي الملك؟ - .لأنّكِ فعلتِ شيئاً صائباً أخيراً -
،تلك الفتاة الصغيرة التي أنقذْتِها .هي ابنة الملك
أتلك هي؟ - .نعم -
،ريجينا) عزيزتي) .(هذا والد (سنو وايت
.لا
.أنا يجب أن أنحني لكِ
.أنقذتِ حياة ابنتي
.محالٌ أن أسدّد ذلك الدَّين .يُشرّفني أن ألتقيكِ
ريجينا)، عزيزتي... يتشرّف الملك) .بلقائك، قولي شيئاً
.الشرف لي
أنتِ محظوظةٌ جدّاً لوجود .والدةٍ تعتني بك
،لدى عزيزتي (سنو) أشياء كثيرة .لكن والدة ليست مِن ضمنها
.خسرناها منذ سنوات - .آسفة للغاية -
.مُذّاك قلبتُ الأرض بحثاً عن زوجة
و لم أجد بعدُ امرأةً تعتني .بابنتي... إلى الآن
أتقبلين الزواج بي (ريجينا)؟
.نعم
دانييل)؟)
!(دانييل)
ما الأمر؟
.تزوّجني
ريجينا)، ماذا تفعلين؟)
ماذا حدث؟
هل أخبرتِ والدتك؟ - .لا -
.و الآن لا أستطيع إخبارها .فلن تفهم
...تلك الفتاة التي أنقذتُها
.إنّها ابنة الملك .و الآن تقدّم لخطبتي
ماذا؟ - !و قد قبلَتْ والدتي -
السبيل الوحيد للتخلّص مِن هذا .هو الهروب
،لنغادر هذا المكان، لنتزوّج .و لا نعود أبداً
...(ريجينا)
أتفهمين ما يعنيه ذلك؟
الحياة مع فتى الاسطبل .تفرق فرقاً شاسعاً عن الحياة كملكة
.تتويجي كملكة لا يعني شيئاً
...(دانييل)
.لا أهتمّ سوى بك
...و إن كنتُ سأتزوّجكِ
.فيجب أن نفعل هذا بشكلٍ صحيح
.هاكِ
!(سنو) عزيزتي، ماذا تفعلين؟
...قلتِ أن أعود لامتطاء الحصان
ماذا تفعلين معه؟ - .سنو)، أستطيع أن أشرح) -
.لا
!(لا. (سنو). (سنو
!(سنو)
!سنو)! انتظري)
!(سنو)
أأنتِ بخير؟ - .لا -
.لا
لماذا كنتِ تقبّلين ذاك الرجل في الاسطبل؟
.ستتزوّجين والدي ستكونين والدتي
.سنو)، أرجوكِ، اسمعيني)
(والدكِ، الملك (ليوبولد ...إنّه رجلٌ لطيفٌ و عادل
.لكنّني لا أحبّه
.لستُ أفهم
لمَ لا؟
.الحبّ لا يحدث هكذا
...الحبّ
.الحبّ الحقيقيّ... سحر
...و ليس أيّ سحر .إنّه السحر الأقوى على الإطلاق
.إنّه يخلق السعادة
...و ذاك الرجل في الاسطبلات
تحبّينه؟
.مِن صميم قلبي
.يجب أن تتزوّجيه إذاً
.سأخبر والدي فوراً
.لا، لا، لا
.لا تستطيعين - لمَ لا؟ -
.بالتأكيد سيتفهّم - .ربّما، لكن لن يتفهّم الجميع -
،والدتي على سبيل المثال .ستقف عائقاً
.لهذا ستهربين
.إنّها الطريقة الوحيدة لينجو حبّنا
(سنو) أتعرفين ما هو السرّ؟
...إن أردتِ فعلاً و بحقّ أن تساعديني - .أريد ذلك -
...فما رأيتِه، و ما قلتُه لكِ
.يجب أن تبقيه سرّاً
أتستطيعين فعل ذلك؟
.أعتقد ذلك
.أريدكِ أن تكوني جازمة
.يجب ألّا تتحدّثي عن هذا أبداً
،و بشكلٍ خاصّ .يجب ألّا تخبري والدتي
أتفعلين ذلك مِن أجلي؟
.نعم
.أعدكِ
ماذا تفعلين؟ - .أتعلّق بقشّة -
ما زلتِ تحاولين إيجاد طريقةٍ لإثبات أنّ التهمة لُفّقَتْ لصديقتك؟
كلّما سلكتُ درباً أظنّه يوصل .إلى مكانٍ ما، أجدني في طريقٍ مسدود
...كنتُ أظنّني أمتلك غرائز قويّة .قوّة خارقة. لا أعرف
يبدو أنّكِ أمام قضيّةٍ ...‘‘مِن غير ’’قفلة
.لكن مِن دون وجود كتابات - .ربّما -
...عندما تواجهني مشكلة القفلة
.عادةً أعيد قراءةَ ما أنجزتُه .أفضل مِن الاستمرار بشكلٍ أعمى
أحياناً أجدُ ذرّة وحيٍ .متبقّيةٍ في الخلف
تعني البدء مِن جديد؟ - ...أعني أنّي عندما أبدأ بالكتابة -
،عادةً تكون لديّ فكرةٌ واحدة ...و في المنتصف، قد أجد فكرةً أخرى
.فتختلف الأمور
.منظورك للأشياء يختلف - .بالضبط -
،عندما بدأتِ هذا التحقيق عمّ كان؟
.عن شخصٍ مفقود - ...ثمّ أصبح جريمة -
.ثمّ تستّر
لو علمتِ ذلك حينها، لربّما كنتِ .قاربتِ الأمور مِن زاويةٍ مختلفة
إلى أين تذهبين؟ - .إلى موقع الجريمة -
.سأقود أنا - .لا، أنا بخير -
.لا، لستِ كذلك .لم تنامي لأيّام
...و لنكن صريحين
.كانت فكرتي
"الجسر المأجور"
عثرَتْ (روبي) على الصندوق .مع القلب هنا، بجوار الضفّة
ما الخطب؟ - .لا شيء -
.لا يبدو أنّه لا شيء
.دعني أُلقِ نظرة - .لا، لا بأس. إنّه مجرّد شدٍّ عضليّ -
.سأسير ليزول
.آسف
.أعلم أنّ هذا صعبٌ عليكِ
.نعم، هذا تخفيف
،لا أعرفكِ حقّ المعرفة (لكن باستثناء (هنري
(يبدو أنّ (ميري مارغريت .بمنزلة فردٍ مِن عائلتك
.لا ضيرَ بالاعتراف بذلك
.أوغست)... انظر)
ما هذه؟
.إنّها شظيّة
.مِن مجرفة .لا بدّ أنّها انكسرَتْ عندما أصابَتْ صخرة
إن استطعنا إيجاد المجرفة ،التي انكسرَتْ
(فنستطيع أن نثبتَ أنّ (ميري مارغريت .لم تدفن القلب. يمكننا إثبات أنّها بريئة
و سأفترض أنّكِ تعرفين .تماماً مجرفة مَن
،النسر في عشّه .و البضاعة آمنة
.(هنري)
.تركتُ كتاب الشيفرات في البيت
دخلَتْ إلى الحمّام .و المفاتيح تحت الحصيرة
.لا تلمس شيئاً
.نلنا منها
.احذري يا عزيزتي
.الوردة شيءٌ حسّاس
.كوني رقيقة
نريدها أن تنمو و لا نقطفها .قبل أوانها
.آسفة
.لا بأس
.لا يجب أن تخافيني .فأنا أحاول أن أساعد فقط
ربّما يمكنكِ أن تكوني حاملةَ .الورود في الزفاف
.أرى كم أنتِ و (ريجينا) متقاربتان
.ستكون والدةً رائعةً لكِ
.إنّها لطيفةٌ معي - .فعلاً -
يبتهج قلبي برؤيتكما ...تتشاركان كلّ شيء
.منذ الآن
ربّما تستطيعين .أن تشاركيني بشيء
لماذا ابتعدَتْ عنّي؟
ماذا تعنين؟
.الأمّ تعرف ابنتها .و (ريجينا) ابتعدَتْ عنّي
أحبّها كثيراً، لكنّها لا تسمح لي ...بمساعدتها
.و أعرف أنّها تعيسة
هل قالتْ شيئاً؟
.سأفعل أيّ شيءٍ لأجعلها سعيدة
ستفعلين أيّ شيء؟
.بالتأكيد يا عزيزتي
.تحدّثتُ مع الملك عن والدتك
.و أخبرني كم كانت تحبّك
لا بدّ أنّ خسارتها كانت .في منتهى الصعوبة
.صحيح
بسماع حديثه، أدركتُ أنّه ربّما .(يتحدّث عنّي و عن (ريجينا
.لا أريد أن نخسر بعضنا البعض
ليتني أستطيع أن أُريها ...ما أشعر به
،و بغضّ النظر عن أيّ شيء .فلا أريد سوى سعادتها
.لا تجعليها تتزوّج إذاً
عفواً؟
.لا تحبّ والدي
.تحبّ شخصاً آخر
.جعلَتْني أعدها ألّا أقول
.لكنّها ستخسرك
.يجب ألّا تخسر والدتها
.لا أحد كذلك
.سنو) اللطيفة، لا بأس)
.لن تخسرني
.بإمكانكِ أن تخبريني
.يجب أن تخبريني
أأستطيع مساعدتكِ حضرة المأمور (سوان)؟ - .نعم. أريدكِ أن تفتحي المرآب مِن أجلي -
و لمَ عساي أفعل ذلك؟ - .لأنّ لديّ مذكّرةَ تفتيشٍ تلزمكِ بذلك -
على أيّ أساس؟ - ...وجدتُ هذه -
،بجوار المكان الذي دُفن فيه القلب .فكّرتُ أنّ مَن دفنه، قد يكون ترك شيئاً خلفه
ثمّ تلقّيتُ مكالمةً مِن مجهول يقول أنّه رآكِ .تحفرين قرب الجسر المأجور يومَ وُجد القلب
مكالمة مِن مجهول؟ - .نعم. لا يمكنني تغيير حقيقة أنّه لم يترك اسمه -
.أظنّه لم يرد المخاطرة بإغضابك
،و الآن افتحي المرآب .و إلّا سأجد طريقةً لأفتحه بنفسي
أين هي؟
أين ماذا يا حضرة المأمور؟ - .كنتِ تعرفين أنّي قادمة -
و كيف عساي أعرف ذلك؟
.ميري مارغريت) انسانة طيّبة) .لا تستحقّ هذا
.الآنسة (بلانشيرد) كاذبة و قاتلة
،مهما وجّهتِ اتّهاماتٍ لي .لن يتغيّر ذلك
.ستدفع ثمن ما فعلَتْه
دمّرَتْ تلك الامرأة آخرَ حياةٍ .يمكن أن تدمّرها أبداً
كيف استطعتَ أن تفعل هذا؟ كيف استطعتَ فعله بي؟ و بـ (ميري مارغريت)؟
.اهدئي
فعلتُ ماذا؟
.اختفَت المجرفة لدى وصولي إلى هناك .علمَتْ (ريجينا) أنّي كنتُ قادمةً مِن أجلها
تعتقدين أنّي أخبرتُها؟ - .أنتَ الوحيد غيري الذي علمَ بأمرها -
كنتُ أرجو أن تتمتّعي بإيمانٍ كافٍ .لتعلمي أنّي ما كنتُ لأخونكَ أبداً
لمَ عساي أعلم ذلك؟
كيف أعرف أنّكَ لا تكذب بهذا؟
و بشأن كلّ شيء؟ - .لستُ كاذباً -
.هذا بالضبط ما كان الكاذب ليقوله
تمرّين بيومٍ عصيب؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أردتُ رؤيتكِ بينما ذلك ممكن
ما الذي يعنيه ذلك؟
،ببساطة ستبدأ المحاكمة غداً .و لن تكون طويلة
،و ستُبعدين عن ’’ستوري بروك‘‘ إلى الأبد .و لن أضطرّ لرؤيتكِ ثانيةً أبداً
.أريد الاستمتاع بهذا طالما ذلك ممكن - تستمتعين بماذا؟ -
.بالعدالة
عدالة؟
برؤية مظلومةٍ تعاني؟ - لطالما رأيتِ نفسكِ هكذا، أليس كذلك؟ -
.بريئة
!أنا بريئة
لا أعرف ما هذا! لا أعرف ماذا فعلتُ لكِ ...(سابقاً، لكن مهما كان (ريجينا
.فأنا آسفة
.أنا آسفة بحقّ
.الاعتذار غير مقبول - .أرجوكِ، لا تفعلي هذا بي -
.(لا أستحقّ هذا. لم أقتل (كاثرين - .أعلم -
.لكنّكِ تستحقّين هذا
مستعدّة؟
.هيّا بنا
كان بإمكانكِ أن تتركي ملاحظةً .على الأقلّ
...أمّي - .إيّاكِ -
تتسلّلين مِن منزلي في عتمة الليل .و تظنّين أنّي لن ألاحظ؟ يالجرأتك
.التحدّث معكِ مستحيل .توقّفي عن أمور السحر، و أصغي إليّ
.(أريد أن أكون مع (دانييل - ...لا تعرفين ما تريدين -
.لكن أنا أعرف
لم أقدّم التضحيات التي قدّمتُها في حياتي ...لإيصالكِ إلى قمّة العظمة
.فينتهي بكِ المطاف زوجةً لفتى الاسطبل - .لكنّها حياتي -
.أيّتها الحمقاء
.إنّها حياتي
،بعد ما اضطررتُ لفعله ...و الصفقات
،التي اضطررتُ لعقدها لانتزاعنا مِن الفقر و حصولنا على هذه الحياة، و أنتِ تريدين رميها؟
.(حافظي على قوّتكِ (ريجينا
.لا يستطيع سحركِ أن يباعدنا
.أنا أحبّه - .و أنا أحبّها -
.و أنا أحبّها أيضاً - .لو أحببْتِني لما حاولتِ أن تباعدي بيننا -
.و لو أحببْتِني، لما حاولتِ الفرار - .آسفة، لكن هذه سعادتي -
.نحن ذاهبان - .لا -
.لن تذهبا
ما خطّتكِ إذاً؟ ستبقيننا هنا إلى الأبد؟
.لأنّ هذا ما يجب أن تفعليه
...فهذا إذاً
قرارك؟
هذا سيجعلكِ سعيدة؟
.لقد جعلني فعلاً
مَن أنا لأوقفكِ إذاً؟
.شكراً لكِ أمّي
...(دانييل)
،إن أردتما تأسيس حياةٍ معاً ...و عائلة
فهناك درسٌ واحدٌ مهمٌّ .أستطيع تلقينه لكم
.إنّه معنى الأبوّة
يجب أن تفعل دائماً .ما هو في مصلحة أولادك
.شكراً لكِ
.فهمت
.لأنّه هذا ما تفعلينه الآن
.نعم، صحيح
!أمّي
!لا
.لا. لا. لا
!أمّي، لمَ فعلتِ هذا؟
.لأنّ هذه هي نهايتكِ السعيدة - !ماذا؟ -
.(يجب أن تثقي بي (ريجينا
.فأنا أعرف مصلحتك
.(الحبّ ضعفٌ (ريجينا
.يبدو حقيقيّاً الآن .في البداية، يبدو دائماً كذلك
.لكنّه وهم .يتلاشى، ثمّ تُتركين بلا شيء
...أمّا القوّة
.القوّة الحقيقيّة تستمرّ
و عندها لن تضطرّي للاعتماد .على أيّ أحدٍ لتنالي مرادكِ
.لقد أنقذتُكِ يا حبيبتي
.لقد دمّرتِ كلّ شيء
.لقد أحببتُه
!أحببتُه - !كفى -
.استحملتُ هذا بما فيه الكفاية
،و الآن نظّفي نفسكِ ...و امسحي دموعكِ، لأنّكِ الآن
.ستصبحين ملكة
!أنتِ قطعاً الأجمل على الإطلاق
.شكراً يا عزيزتي
أرجو يومَ زفافي أن أكون .بهذا الجمال
.أنا واثقةٌ أنّكِ ستكونين كذلك
أعرف أنّكِ و (دانييل) ستكونان .في غاية السعادة معاً
ماذا؟
علمتُ أنّ والدتكِ ستسمح لكِ ،أن تتزوّجيه
فورَ معرفتها كم سيجعلكِ ،ذلك سعيدة
.فورَ معرفتها كم تحبّينه
.لديكِ والدةٌ رائعةٌ جدّاً .ستفعل أيّ شيءٍ في سبيل سعادتك
...(سنو)
...هل
هل... أخبرتِها عنّي و عن (دانييل)؟
.نعم - ...لكنّني قلتُ لكِ -
.تحديداً ألّا تفعلي - .آسفة -
...لم أردك أن تخسري والدتك
.كما خسرتُ والدتي
أأنتِ غاضبة؟
.لا .لستُ غاضبةً على الإطلاق
.كنتِ تحاولين مساعدتي و حسب
(لكنّني لن أتزوّج (دانييل .هذا الثوب مِن أجل أبيكِ
...لكنّي ظننتكِ
.مغرمة - .ظننتُ ذلك أيضاً -
.لكنّني كنتُ مخطئة .(هرب (دانييل
(ما كان بيني و بين (دانييل .لم يكن حقيقيّاً
.كان هياماً
.هذا هو الحبّ .يمكن أن يحلّ في أقلّ الأماكن توقّعاً
بيني و بين والدكِ شيءٌ أكثر تميّزاً ...لأنّه لا يخصّ كلينا و حسب
.و إنّما يخصّنا جميعاً
.سنصبح عائلة
حقّاً؟ - .ذلك صحيح -
،سأصبح زوجةَ أبيكِ .و هذا يجعلني في منتهى السعادة
.أنا أيضاً
سنو)، يجب أن تذهبي إلى غرفتكِ) .و تساعدي في التوضيب
،يريد والدكِ أن تستعدّي للرحلة .سنتوجّه إلى قلعتكم في الصباح الباكر
.ستحبّان المكان هناك - .أعرف أنّنا سنحبّه -
.أحسنتِ التمثيل يا عزيزتي
.أنتِ تتعلّمين
.يجب أن أغيّر ثيابي
ما كنتُ لأريد إفساد الثوب .قبل يومي المهمّ
.أنا فخورةٌ جدّاً بكِ
كنتِ تعرفين أنّ الملك كان يسافر عبر أرضنا، أليس كذلك؟
ذاك الجواد الذي كانت ...سنو) على صهوته)
.لم يجمح مِن تلقاء نفسه
أليس كذلك؟
.لا أملك فكرةً عمّا تقولينه
كان عليّ أن أتركها تموت .على ذلك الحصان
.(نلنا منها (دانييل
.نلنا منها
.(ميري مارغريت)
.قلتَ أنّكَ تستطيع أن تصلح هذا
،لهذا قصدتُك .(لتضمن ألّا تنتصر (ريجينا
.لم تنتصر بعد
إنّها في طريقها لتنتصر، و الآن ستدفع .صديقتي ثمن ثقتي بك
اسمعي يا حضرة المأمور، أعلم أنّ .هذا أمرٌ عاطفيّ، لكنّه لم ينته أيضاً
.يجب أن تتحلّي بالإيمان .ما زال هناك وقت
وقتٌ مِن أجل ماذا؟
.مِن أجلي لممارسة بعض السحر
.آسفة
على ماذا؟
.على التشكيك بك
.اقترفتُ خطأً
ما هذا؟ - .دليل -
دليلٌ يثبتُ أنّي كنتُ .أثق بالأشخاص غير المناسبين
.كان عليّ أن أصغي إليك .(جهاز التنصّت هذا... كان مِن (سِدني
رجل الصحيفة؟ - .كان يجب أن أرى ذلك -
.(لا تلومي نفسكِ على ذلك (إيمّا
،يصعبُ أحياناً أن نرى ما هو أمامنا
.لكنّي أعرف أنّكِ سترَين
.أنا أحاول
!(روبي)
ماذا يحدث؟
.إنّها في الزقاق - مَن (روبي)؟ ماذا حدث؟ -
أأنتِ بخير؟
© ترجمة : علي رمضان