كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 20 ــة ( The Stranger ) الغريب
.لن يتجاوز أحدٌ هذا
متى ستركّب غرفة التعذيب؟ - ألم يعجبكِ؟ -
.أدعوه أناقة مِن القرون الوسطى
لا أبالي كيف يبدو، طالما أنّه .يُبعد (ريجينا) و مفاتيحها الهيكليّة
.هذه براعة بالنسبة لكاتب أين تعلّمتَ كلّ هذا؟
.في محلّ نجارة .في الصفّ الثامن
،بالحديث عن المدرسة .عليّ الذهاب
أأنتِ واثقة أنّكِ جاهزة للعودة؟
،بعد الاحتجاز خلف القضبان
ما مدى صعوبة فصلٍ مليءٍ بطلّاب الصفّ الرابع؟
ألا يجب أن تقلقي على نفسك؟ - على نفسي؟ لماذا؟ -
حسناً، هدّدتِ أن تبعدي .(هنري) عن (ريجينا)
لم يكن تهديداً. سأوكّل السيّد .غولد) لرفع قضيّةٍ ضدّها)
.حاولَتْ تلفيقَ جريمة قتلٍ لكِ - .لكنّكِ تعرفين ما سيحدث إن ربحتِ -
.نعم - و أنتِ مستعدّة؟ -
لتكوني أمّه؟
.نعم
!إنذار خطر
ماذا يحدث (هنري)؟
.‘‘قابليني عند ’’غراني .‘‘إنّها حالةٌ طارئة لعمليّة ’’كوبرا
.أنا في طريقي
.إيمّا)، تمهّلي)
.‘‘سمعتَ الفتى. إنّه نداء عمليّة ’’كوبرا - .لم أعتقد أنّكِ تصدّقين أيّاً مِن ذلك -
صحيح، لكنّها أحياناً الطريقة .(الوحيدة للتواصل مع (هنري
(معركة الوصاية ضدّ (ريجينا .لن تحقّق أيّ شيء
.يجب أن تنظري للمشهد الكامل
إنّها الطريقة الوحيدة لتفهمي ...ما تواجهينه. الطريقة الوحيدة
.(لتعرفي كيف تهزمين (ريجينا
حسناً أيّها الفتى الجديد، كيف ذلك؟ - .خذي هذا اليوم إجازة. رافقيني و سأريكِ -
و إلى أين بالضبط سنذهب في هذه الجولة السحريّة الغامضة؟
.لو أخبرتكِ، فلن تأتي أبداً
.بالله عليكِ، تحلّي بنفحة إيمان
.رافقيني و أعدكِ أن تجدي ما تبحثين عنه - .ابني بحاجتي. لا أملك وقتاً للإيمان -
ما الحالة الطارئة؟
.هذا أمرٌ حسّاس
إن كان حسّاساً، فلماذا نحن في حانة ’’غراني‘‘ في العلن؟
.أنا جائع
مَن سوانا يعرف أنّنا نخبّئ الكتاب في قسم المأمور؟
لا أحد. لماذا؟ - .أحدهم غيّره -
.توجد فيه قصّةٌ جديدة - لماذا يضيفٌ أحدهم قصّةً جديدة؟ -
.ليخبرنا عن أمرٍ يجب أن نعرفه عن اللعنة - و ما هو ذلك؟ -
.لا أعرف. القصّة غير منتهية
لماذا يتكبّدُ أحدهم كلّ هذا العناء في إضافة قصّةٍ جديدة، و لا يهتمّ بإنهائها؟
.نعم، هذا غريب .(القصّة عن (بينوكيو
.الجميع يعرف كيف تنتهي - .ربّما لهذا تُركَتْ -
أو ربّما .هناك المزيد فيها
.هنري)، ستتأخّر عن المدرسة) .هيّا بنا
!تماسك يا بنيّ
!أنا أحاول يا أبي
!أسرع يا أبي، أسرع !إنّه يلحق بنا
...التيّار !قويٌّ جدّاً
!لا تفلت
ما الأمر؟ - .علينا ترك القارب -
.خذ هذا .إنّه الوحيد
.لا أبي. أنا مصنوعٌ مِن الخشب .أستطيع العوم. نستطيع كِلانا الوصول
.لا. لن نخاطر
!خذه - !لا أبي! استخدمه -
!أنقذ نفسك - !(بينوكيو) -
بينوكيو)؟)
.أنقذْتَني
أين أنت؟
.لا
ليتَني استطعتُ إنقاذكَ .يا بنيّ
.ما زال بإمكاننا إنقاذه
.أرجوكِ
.أنقذيه
أبي؟
.بينوكيو)... انظر)
.أنا صبيٌّ حقيقيّ
!أنا صبيٌّ حقيقيّ
.شكراً لكِ
.لا أعرف كيف أردّ صنيعكِ .هذا كلّ ما كنتُ أريده
أنتَ و (بينوكيو) عثرتما .على بعضكما البعض
.و الآن اذهبا .عيشا حياتكما كعائلة
.هيّا بنا يا بنيّ
...(تذكّر (بينوكيو .كن شجاعاً، صادقاً و غير أنانيّ
طالما تكون كذلك .ستبقى دائماً صبيّاً حقيقيّاً
سيّد (غولد)؟
.(يجب أن نلتقي. الأمر بخصوص (إيمّا .هناك مشكلة
.(آنسة (بلانشيرد
.أرى أنّكِ عدتِ - .نعم -
أليس هذا رائعاً؟ .حُلّتْ كلّ الأمور
نسي (هنري) غداءه. هل رأيتِه؟ - .إنّه مع والدته -
أهناك مشكلة آنسة (بلانشيرد)؟ - .ليس بعد الآن -
مع أنّ أحدهم بذل مجهوداً كبيراً .لأبدو أنّي ارتكبتُ أمراً فظيعاً
.لكنّه فشل - .(نعم، (سيدني غلاس -
.المسجون بأمان - .(إن كان الفاعل هو (سيدني -
.آخر ما أتذكّره هو أنّه اعترف - .بالتأكيد اعترف -
أتلمّحين إلى شيء؟ - .نعم، ألمّح -
.لكنّي أسامحكِ
حتّى لو لم تستطيعي الاعتراف ...بما فعلتِ
.سامحتكِ على أيّ حال
لا بدّ أنّ حياتكِ كانت ...مليئةً بالوحدة
إن كان المصدر الوحيد لسعادتكِ .هو إفساد بهجة الآخرين
.(هذا محزنٌ للغاية يا حضرة العمدة (ميلز .لأنّه رغمَ ما تعتقدينه، إلّا أنّه لن يسعدكِ
لن يؤدّي سوى لتركِ .ثغرةٍ هائلة في قلبك
.ها قد وصل (هنري) الآن
ما الذي تفعلينه هنا؟
.نسيتَ علبةَ غدائك
.شكراً
.هنري)، حان الوقت للتغيير)
أعتقد أنّه حان الوقت لننقلكَ .إلى فصلٍ جديدٍ و معلّمةٍ جديدة
لماذا تريدين إخراجي مِن فصل الآنسة (بلانشيرد)؟
ألأنّكِ لفّقتِ تهمةً لها؟ - !(هنري) -
أتحسبني قادرةً على القيام بهكذا أمرٍ فظيع؟
.بالتأكيد. فأنتِ الملكة الشرّيرة - .كفى -
هذه القصص الخرافيّة .ليست حقيقيّة
ما كان يجب أن تعطيكَ .الآنسة (بلانشيرد) ذاك الكتاب
يجب أن تكون ممتنّةً .لأنّي لم أحاول طردها
.هيّا جرّبي! لن تنجحي
(مهما فعلتِ، ستنال (سنو وايت .نهايتها السعيدة
.هي و الأمير (تشارمينغ) سيكونان معاً .ستنتهي اللعنة، و الخير سينتصر
.و لن أغيّر الفصل
.(سيّد (بوث .سأوافيكَ خلال لحظات
أو أخبرني، مِن محبٍّ لاقتناء ...التحف إلى آخر
أتعتقد أنّ هذه الساعة تستحقّ إهدار وقتي لإصلاحها؟
.سأعتبر صمتكَ إجابةً بنعم
،أنا منشغلٌ جدّاً الآن .و أنا الوحيد في متجري
.لكن سأعود مِن أجل الساعة بأسرع ما أستطيع - .ما كنتُ لأطلبَ أكثر مِن ذلك -
.طاب يومك - كيف حالك؟ -
أهذه أوّل مرّةً ترى الوالد العجوز العزيز منذ وصولكَ إلى ’’ستوري بروك‘‘؟
...عفواً
ما يفاجئني هو لماذا الرجل الذي ...يدّعي أنّه على شفير الموت
لا يستطيع أن يقدّم نفسه لإلقاء التحيّة على والده. ما الذي تخشاه؟
.هذا... هذا شأنٌّ يخصّني
.هذا منصف .فلنتحدّث عن شأننا
ادّعيتَ أنّكَ الوحيدُ القادرُ على ...جعل الآنسة (سوان) تصدّق
و جعلها تفعل ما أُحضرَتْ إلى هنا لتفعله ...بالضبط، و مع ذلك
...مقارنةً بشخصٍ ينفد منه الوقت
.لا تبدو أنّكَ على عجلة - .لستُ أنا سبب الإبطاء -
و إنّما هي. لا تستطيع التفكير الآن .سوى بنيل الوصاية على ابنها
يبدو أنّ المأمور (سوان) بحاجةٍ .لتصويب المسار
.ستقصدكَ مِن أجل مشورةٍ قانونيّة - .و أنتَ تريدني أن أحيلها إليك -
.أستطيع إيصالها... للتصديق .ثق بي
آسف، إنّما معرفة حقيقتكَ ...و طبيعتك
.الثقة مطلبٌ كبير
.لا تقلق
...وكزة بسيطة .سأقوم بها
.ضع المسنّن على محور الدوران
.و الآن اضغط على النابض
.عملٌ جيّد .أصلحتَها. أحسنت
أأنتَ فعلتَ هذا (بينوكيو)؟
أتتذكّر ما قالته الحوريّة الزرقاء عن أن تكون فتىً صالحاً؟
.لا بأس .لم يقصد الأذى
كنتُ لأضحكَ أيضاً .لو لم أكن أشعر بالدوران
.آسف، كنتُ أنوي أن أكون صالحاً
.(لستُ هنا بسببكَ (بينوكيو
.أخشى أنّي أحمل أخباراً سيّئة
.انتظر في الغرفة بنيّ .هيّا
.(انتظر (بينوكيو .سأرافقك
ما الأمر؟
...الملكة الشرّيرة ...هدّدت المملكةَ كلّها بلعنة
.لعنةٍ ستُبعد كلّ ما نحبّه - .علينا أن نوقفها إذاً -
.فات الأوان على ذلك
أيعني أنّنا خسرنا و انتهى الأمر؟ - ...لا. هناك أمل -
.إذا ساعدْتَنا
أنا؟ - .سنو وايت) على وشكِ إنجاب طفلة) -
طفلةٍ ستنقذنا جميعاً .عندما تبلغ عامها الثامن و العشرين
لكن فقط إذا تمّتْ حمايتها مِن .التأثيرات القويّة للعنة السوداء
لكن كيف أستطيع حماية هذه الطفلة؟
،هنالك شجرةٌ مسحورة .كالتي نحتَّ (بينوكيو) منها
،إذا صمّمتَها على شكل وعاء .ستستطيع حماية الطفلة مِن سحر الملكة
هل تفعل هذا؟
.لا أقدر على خسارة ابني
.سبقَ و خسرتُ الكثير .لا أستطيع أن أخسره أيضاً
.اصنع الخزانة إذاً .هكذا ستنقذنا جميعاً
.يجب أن أنقذه .(يجب أن أُبعد (هنري) عن (ريجينا
لا بدّ مِن الإقرار أنّ .غاياتكِ محطّ إعجاب
...مع ذلك
.لن أتولّى القضيّة - ماذا؟ -
.(تعرف ما فعلَتْه (ريجينا - .نعم، لكن لا نستطيع إثباته -
،و نظراً لنفوذ العمدة في هذه البلدة .ستكون أيّة دعوةٍ ضدّها طويلةً مديدةً و عقيمة
الأمر الوحيد المؤكّد .هو أنّ (هنري) سيعاني
.يجب ألّا تفعلي هذا بابنك - سنتركه في البيت نفسه مع تلك المختلّة؟ -
.آسف يا حضرة المأمور، اتّخذتُ قراري - .غيّره إذاً -
(الوحيد الذي واجه (ريجينا .وجهاً لوجه و انتصر، كان أنت
.لأنّي أعرف كيف أختار معاركي - .اختر هذه المعركة -
آسف. يبدو ببساطة أنّي لستُ الرجل .(الذي سيساعدكِ على هزم العمدة (ميلز
.صحيح، لستَ هو
.(إيمّا)
.هوّني عليكِ
هل كلّ شيءٍ على ما يرام؟ - .لا. توشك الخيارات أن تنفد منّي -
توشك فقط؟
(قلتَ أنّي لأهزمَ (ريجينا .عليّ أن أنظر للمشهد الكامل
.أرِه لي
مشكلة في السيّارة؟
.إنّها لا تُقلع
،السيّارة مليئة بالخضراوات .و اليوم لم يكن سلساً
.حسناً، فلنرَ
.المدّخرة فارغة - !ماذا؟ -
،ليس لديّ سلك تشغيل .لكن أستطيع إيصالكِ إلى المنزل بسيّارتي
.لا، لا. شكراً لك. لا أريد أن أفرض نفسي - .أنا مصرّ -
ما لم ترغبي بسيّارةٍ .مليئةٍ بخليطٍ ذائب
.بالتأكيد
شكراً على كونكَ فارسي .صاحب الدرع اللامع
.إنّها أقرب لكنزةٍ ناعمة .لكن، على الرحب و السعة
لمَ لا تبقى على الغداء؟
...(أحضرتُ أكثر ممّا يكفيني و (هنري
.كما أنّي سأحضّر اللازانيا
،يجب ألّا أفعل. تأخّر الوقت .و عليّ النهوض باكراً للعمل غداً
.بالتأكيد
.بإمكانك وضع الأكياس هناك
ما الأمر؟
...(هنري)
سيتناول الغداء مع (آرتشي) بعد الجلسة .عوض العودة إلى البيت
.آسف
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ .ليتجنّب تمضية الوقت معي
.لكن يجب ألّا أضايقكَ بمشاكلي
.ساعدتَني أكثر ممّا يكفي ليومٍ واحد
.شكراً لك
...أوَتعلمين
.أحبّ اللازانيا فعلاً
لن يردع الملكةَ الشرّيرةَ رادعٌ عن تدمير .(سعادة (سنو وايت) و الأمير (تشارمينغ
يجب ألّا يوقفنا شيءٌ .عن إلغاء لعنتها
.إنّها جميلة
إنّها الشجرة المسحورة الأخيرة .في المملكة بأسرها
.هذا ممكن .أستطيع صناعةَ خزانةٍ جميلةٍ بهذه
تحتوي الشجرةُ سحراً كافياً .لحماية اثنين مِن لعنة الملكة
،قبل أن تحلّ اللعنة ...و قبل أن تنجب (سنو) طفلتَها
،ستدخل مع الأمير إلى الخزانة .و يسافرا إلى أرضٍ بعيدة
.أرضٍ بلا سحر .حيث ستنجب (سنو) طفلتَها
،و عندما تبلغ عامَها الثامن و العشرين .تستطيع أن تبدأ المعركة لتهزم الملكة الشرّيرة
لهذا مِن الضروريّ أن تكمل .المهمّةَ التي أمامك
لم يكن (بينوكيو) صبيّاً .حقيقيّاً دائماً
،عندما تحلّ اللعنة ...عندما تُنتزع الأشياء التي نحبّها
سيعود خشبيّاً ثانيةً، أليس كذلك؟
.أخشى أنّه مِن المستحيل معرفة ذلك
.أنتَ تخيف الصبيّ - .لا، لا -
...سأصنع خزانتكم
.بشرطٍ واحد
إذا استطاع (بينوكيو) أن يأخذ .المكان الثاني فيها
.لا تستطيع أن تساوم هكذا
.ليس و مملكتكَ بأسرها في خطر - ...ما لم أفعل... سأخسر ابني -
.ربّما إلى الأبد .لا أستطيع المجازفة بذلك
تستطيع (سنو) تنشئة طفلتها .دون زوجها
جيبيتو)، فكّر في القدوةِ) .(التي تمثّلها لـ (بينوكيو
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ .أن تملي عليّ أفعالي
.أرجوك. أحاول المساعدة فقط - مساعدة؟ نعم كما ساعدتَ والدَيّ؟ -
.دينكَ لي، لا يمكن الإيفاء به أبداً
لكن كبداية، بإمكانكَ البقاء .خارجَ الموضوع
أتفهم؟
.نعم - .جيّد -
...(سيعبر (بينوكيو .و إلّا لن يعبر أحد
و ماذا سنقول للأمير و (سنو وايت)؟
قولوا لهما أنّ الشجرةَ تحتوي سحراً .يكفي لحماية شخصٍ واحدٍ فقط
هل اتّفقنا... أم لم نتّفق؟
.الشجرة مسحورة
،إن صُنعَتْ على شكل وعاء .فبإمكانها أن تتجنّب أيّة لعنة
...(جيبيتو) أتستطيع صناعة شيء كهذا؟
.أنا و ابني، نستطيع ذلك
.سينجح هذا .علينا جميعاً أن نتحلّى بالإيمان
...لكن هناك عقبة
،السحر قويٌّ فعلاً .لكن لكلّ قوّةٍ حدودها
،و هذه الشجرة .تستطيع حماية شخصٍ واحدٍ فقط
.يجب اتّخاذ قرار
،أوغست)، هل ستخبرني إلى أين نذهب) و كيف سيساعدني ذلك على هزم (ريجينا)؟
.(سنذهب في نزهة (إيمّا
.لأخبركِ قصّةَ أحدهم - قصّة مَن؟ -
.قصّتي
أنتم تغادرون ستوري بروك
ما رأيكَ بها؟
.أفضل لازانيا تناولتُها على الإطلاق
.تعرفين فعلاً صناعة بعض السحر
.دعيني أغسل الصحون
.(لا، (ديفيد - .لا، لا. هذا أقلّ ما أفعله -
،أنقذْتَني مِن قطرِ سيّارتي اليوم .و الآن تغسل صحوني
.لا يبدو هذا صائباً
مِن فضلك. لم يكن الاسبوعان الماضيان .سهلَين عليّ، و كنتِ بجانبي طوال الوقت
ليس بيدي حيلة، فأنا أشعر .بالمسئوليّة نحوكَ، مُذ عثرتُ عليك
،أوَتعلمين ...بعد كلّ هذا الوقت
.لم يخبرني أحدٌ بالقصّة - أيّة قصّة؟ -
.كيف عثرتِ عليّ
.ربّما لأنّي الوحيدة التي أعرفها
...كنتُ أعمل لوقتٍ متأخّر
،كانت ليلةً باردة .لا بدّ أنّ الحرارة كانت 10 تحت الصفر
،و في طريق العودة إلى منزلي .أدركتُ أنّي تركتُ هاتفي في المكتب
،أتذكّر أنّي فكّرتُ بنسيان أمره ...و أنّي لستُ بحاجته
لكن... حثّني شيءٌ بداخلي .على الاستدارة و العودة
حينها رأيتِني؟ - ...كنتَ على جانب الطريق -
...فاقدَ الوعي
.بارداً جدّاً كالجليد
قال الطبيب لو أنّي وجدتُكَ بعدها .بعشر دقائق، لكان قد فات الأوان
هذا مذهل، أليس كذلك؟
لو لم أنسَ هاتفي، لما كنتُ .على ذلك الطريق... في ذلك الوقت
...نعم، كأنّ
.كأنّ الكونَ أرادكِ أن تعثري عليّ
.آسف. أرجو أنّكِ لم تسيئي فهمي - .لا -
...آسفة، تأثّرتُ باللحظة - ...ليس عليكِ أن تعتذري، إنّما -
.هذا الحال رائع، كما هو الآن
.شكراً مجدّداً على الغداء
.دوك)، افعل شيئاً)
.ستكون الأمور على ما يرام
.تكاد تنتهي الخزانة .اصمدي و حسب
.تغيّرت الظروف
ماذا تعنين بـ ’’تغيّرَتْ‘‘؟
.سنو وايت) ستنجب قبل أوانها) .ستولد المخلّصة في أيّة لحظة
.لا يستطيع (بينوكيو) أن يذهب
،يجب على (سنو وايت) أن ترافق ابنتها .و إلّا سنضيع كلّنا. يجب أن تُحمى
.إنّها أرضٌ بلا سحر. ستحتاج شخصاً يرشدها .شخصاً يجعلها تؤمن بقدرها
و مَن أفضلُ مِن والدتها؟ - .لكن كان بيننا اتّفاق -
.لا وقتَ للجدال .تكاد اللعنة تحلّ علينا
و يجب أن أعود إلى الحوريّات .للقيام بالتحضيرات النهائيّة
(مِن الضروريّ أن تخبر (سنو وايت .بما قلتُه لك
.طفلتها أملنا الوحيد .وحدها القادرةُ على إنقاذنا
و ابني؟ ماذا سيحلّ به؟ - ...لا نستطيع إلّا الإيمان أنّه ذاتَ يوم -
.ستعيد المخلّصةُ كلّ ما فقدناه
هلّا أخبرنا (سنو وايت)؟
.لا
.ادخل إلى الخزانة يا بنيّ
.جيبيتو)، لا تستطيع. تغيّرت الأحوال) .المخلّصة تحتاج لوالدتها
.لا، بل تحتاج شخصاً يحميها .و يجعلها تؤمن بقدرها
.و ابني يستطيع ذلك
...لستُ أفهم أبي. لقد قالت - .لا أبالي بما قالته -
.كلّ ما يهمّ، أن تكون بأمان - .لكنّكَ قلتَ لي أن أكون صادقاً أبي -
.قلتَ لي ألّا أكذب
نضطرّ أحياناً للكذب .لنحمي مَن نحبّ
يجب أن تنتبه للطفلة في هذه .الأرض الجديدة. يجب أن تحميها
.لا أريد الذهاب .لا أريد أن أتركك
بينوكيو)... يجب أن تتذكّر ما قالته) .الحوريّة الزرقاء
،بعد ثمانيةٍ و عشرين عاماً .عليكَ التأكّد أنّ المخلّصة تصدّق
.عدني بأنّكَ ستفعل ذلك
إنّها الطريقة الوحيدة .لنرى بعضنا البعض ثانيةً
.أعدك
ستكون هناك إغراءاتٌ كثيرةٌ .(في العالَم الجديد (بينوكيو
،لكن طالما بقيتَ شجاعاً، صادقاً .و غير أنانيّ، لن تفشل أبداً
.هنا. ادخل. ادخل
.ستعثر عليّ ثانيةً
،و في ذاك اليوم .سأنظر إليكَ بافتخار
.ستصبح رجلاً عظيماً بنيّ
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.مطعمٌ حسبَ آخر معلوماتي - .لا مزيد مِن العبث -
.لستُ شخصيّةً في أحد كتبك ما الذي نفعله هنا بحقّ الجحيم؟
.أظنّكِ تعرفين
.سبقَ و أتيتِ إلى هنا
أُحضرْتِ إلى هذا المطعم حينما .وجدوكِ عندما كنتِ رضيعة
وجدتَ مقالةً عنّي، ماذا في ذلك؟ .اعتقدتُ أنّ هذه النزهة ستكون عنك
.إنّها عنّي
.هذه قصّتي، و قصّتكِ - كيف ذلك؟ -
الفتى ذو الأعوام السبعة ...الذي عثر عليكِ
.ذاك أنا
يجب أن تنتبه للطفلة في هذه .الأرض الجديدة. عدني بأنّكَ ستفعل ذلك
إنّها الطريقة الوحيدة .لنرى بعضنا البعض ثانيةً
.أعدك
لمَ دخلنا الغابة؟
،كلّ ما كنتِ تبحثين عنه مِن إجابات .موجودٌ حيث عثرتُ عليكِ
.رأيت؟ لستَ ذاك الفتى ذا الأعوام السبعة .لم يُعثر عليّ في الغابة، و إنّما على جانب الطريق
لمَ تظنّين ذلك؟
لأنّكِ قرأتِه في الصحيفة؟
،ألم يخطر لكِ أنّ ذاك الفتى ذا الأعوام السبعة ربّما كذب بأمر المكان الذي وجدكِ به؟
لا. لكن يخطر لي أنّكَ .تكذب عليّ حيال كلّ شيء
.و قد اكتفيتُ مِن الإصغاء
،عندما عثرتُ عليكِ .كنتِ ملفوفةً بغطاء
.و كلمة (إيمّا) مطرّزةٌ في أسفله
،لم يُذكر هذا في المقال أليس كذلك؟
كيف عساي أعرف ذلك ما لم أكن موجوداً؟
.حسناً
...فلنقل أنّك ذاك الفتى
لمَ كذبتَ بشأن المكان حيث وجدْتَني؟ - .كذبتُ لأحميكِ -
ممّاذا؟
.مِن تلك
مِن شجرة؟
قرأتِ كتاب (هنري) صحيح؟
تعرفين بأمر اللعنة، أليس كذلك؟ و دوركِ بها؟
.(إنّها صحيحة (إيمّا ...كِلانا أتى إلى هذا العالَم
.عبر هذه الشجرة
تطلب منّي تصديقَ أنّكَ شخصيّةٌ خرافيّة؟
.(بينوكيو)
.صحيح .(طبعاً (بينوكيو
.هذا يفسّر كلّ ذلك الكذب
.(أنتَ الذي أضفتَ القصّة إلى كتاب (هنري - .أردتُكِ أن تعرفي الحقيقة -
.الحقيقة أنّكَ فقدتَ صوابك .لستَ كاذباً بارعاً حتّى
و لمَ لم تكتب نهاية القصّة؟ - .لأنّ هذه هي نهايتها، و نحن نكتبها الآن -
و كيف تنتهي هذه القصّة؟
.بأن تصدّقي
.لن يحدث ذلك
!(إيمّا) .إيمّا)، انتظري)
ما خطب ساقك؟
.لقد فشلتُ
عمّ تتحدّث؟ - .ليس مهمّاً، فأنتِ لا تصدّقين -
،إن ظننتَ أنّكَ بجعلي أشعر بالأسى عليك ...سيتغيّر شيء
.فأنتَ مخطئ - !أنا لا أعبث هنا -
،سواء صدّقتِ أم لم تصدّقي .(هذا حقيقيٌّ (إيمّا
.* أنا * مريض = معتوه - .هذا تخفيف -
أسبق و زرتِ جزيرة ’’فوكيت‘‘؟
.إنّها جزيرةٌ جميلةٌ مذهلة
مليئةٌ بالملذّات. إنّها المكان المثاليّ .لينسى المرء نفسه. هناك كنت
.‘‘عندما قرّرتِ البقاء في ’’ستوري بروك
كيف تعلم متى قرّرتُ البقاء في ’’ستوري بروك‘‘؟
،لأنّي الساعةَ 8:15 صباحاً .استفقتُ بألمٍ حادٍّ في ساقي
كانت حينها الساعة 8:15 مساءً في ستوري بروك‘‘، أيبدو ذلك مألوفاً؟’’
وقتَها بدأت الساعةُ هناك .تدقّ إلى الأمام مجدّداً
.كان يُفترض أن أكون هناك بانتظارك
.لكنّي لم أكن
لأنّي كنتُ في الطرف الآخر .مِن العالَم
و رسالة تذكيرٍ مؤلمةٍ في ساقي .عن مدى ضياعي
إن لم تجعلكِ تلك الشجرة ...تصدّقين
.فربّما هذه ستجعلكِ
كيف يثبتُ هذا أيّ شيء؟
.انظري - .أوغست)، أنا أنظر) -
لا ترينها، أليس كذلك؟ - أرى ماذا؟ -
.إنكاركِ أقوى ممّا توقّعت .إنّه يمنعكِ عن رؤية الحقيقة
.حسناً، أحدنا يفقد صوابه هنا، و لستُ أنا - .لا تريدين أن تصدّقي -
بعد كلّ ما رأيتِه، لمَ لا تصدّقين و حسب؟ - لماذا يهمّكَ كثيراً أن أصدّق؟ -
.لأنّي و البلدةَ و الجميعَ بحاجةٍ إليكِ - .لا أريد أن يكونوا بحاجتي -
،هذا مؤسفٌ جدّاً .لأنّنا جميعاً بحاجتك
تقول أنّي مسئولةٌ عن سعادة الجميع؟ !هذا هراء
!لم أطلب ذلك !لا أريده
،لا تريدينه الآن. قبل فترة، لم تريدي (هنري) أيضاً .لكنّه قصدكِ، و الآن تحاربين بضراوةٍ مِن أجله
مِن أجله! لأنّ هذا كلّ ما أستطيع .تحمّله الآن
حتّى أنّي لا أبلي بلاءً !جيّداً في ذلك
و الآن تقول أنّ عليّ إنقاذَ الجميع؟ .هذا يتخطّى المهزلة. لا أريد أيّاً منه
(هذا مؤسفٌ جدّاً (إيمّا .لأنّ هذا لا يغيّر الحقيقة
.أنتِ أملنا الوحيد
.انتهى أمركم إذاً
.(لا تبكي (إيمّا .انظر إليّ. راقبي هذا
.أحسنتِ هذا أفضل، صحيح؟
أهذه الأدوات لك؟
.كنتُ أحاول إصلاح السرير و حسب .لم أرد أن تسقط (إيمّا) و تتأذّى
لا تلمس أيّ شيءٍ في هذا .المنزل مجدّداً. لا شيءَ ملكٌ لك
.(نعم سيّد (راسكيند
أأنتَ على ما يرام؟
أتستطيع كتمان سرّ؟
مِن أين أحضرتَ ذلك؟ - .سرقتُه مِن درج الجوارب -
يكفينا لشراء كلّ تذاكر الحافلات .لمغادرة هذا المكان
ستغادر؟ متى؟ - .الآن -
أتريد المجيء؟
.(أخبرتُ والدي أنّي سأعتني بـ (إيمّا .أيمكنها المجيء؟ أرجوك
.لا نستطيع الاعتناء بطفلة
،إن أردتَ البقاءَ هنا لبقيّة حياتك .فافعل ما يحلو لك
.انتظر
.(آسفٌ يا (إيمّا
.أسرع و أسرع
.هيّا. اعملي. اعملي
،ضع المسنّن على محور الدوران
.ثمّ اضغط النابض
مَن علّمكَ ذلك؟ - .والدي -
.أحسنَ تعليمك
.لا بدّ أنّه فخورٌ جدّاً - .لستُ متأكّداً مِن ذلك -
لا أظنّني أصبحتُ الرجلَ .الذي أراده
هل حاولتَ تعويضه؟ - ...قطعتُ له وعداً -
.منذ مدّةٍ طويلة
...و عندما جاء الوقت لأبرّ به
.أظنّه كان قد فات الأوان
.لكنّكَ راعيتَ وعدك .أدركتَ خطأكَ، و حاولتَ تصحيحه
.هذا مهمّ
،لو كان لديّ ابن .لكان ذلك يكفيني
يبدو أنّ لديكَ نقصاً .في الأيدي العاملة
.أتدبّر أموري
...ما رأيكَ
بأن تعيّن مساعداً؟
.لا أستطيع أن أدفع لك
.لا بأس
.يروقني إصلاح الأشياء
.ادخل
.تفضّل
.إنذار خطر. إنذار خطر هنري)؟)
إيمّا)، ما الخطب؟) - .يجب أن أتحدّث معك -
بشأن العمليّة ’’كوبرا‘‘؟ - .لا. بشأننا. قابلني في الأسفل -
،إن رأتْني أمّي هنا أتحدّث معكِ .ستغضب جدّاً
هنري)، يجب أن أسألكَ) .شيئاً مهمّاً كثيراً
أتريد الابتعاد عن (ريجينا)؟ أتريد أن تعيش معي؟
.أكثر مِن أيّ شيء
حسناً، اربط حزامكَ إذاً. مستعدّ؟ - حسناً. لماذا؟ إلى أين سنذهب؟ -
.‘‘سنغادر ’’ستوري بروك
© ترجمة : علي رمضان