‘‘سابقاً في ’’كان يا ما كان
!لا - !سأعثر عليك -
،أتساءل إن كنتَ ستبقى بهذه العفّة .(بعد رحيل غاليتكَ (سنو
.أرجو أنّكِ تحبّين التفّاح - .إنّها مسمومة -
،ربّما لا تؤمنين باللعنة .لكنّي أؤمن بك
هنري)؟)
.(سأجدكِ (سنو
.سأجدكِ دائماً
.سيكون ذلك صعباً دون رأسك
.انهض، الملكة تتطّلع لإعدامك
.انهض! قف على قدميك
.أطلق عليه
مَن أنتَ بحقّ الجحيم؟
.صديق
.لا أعرفك - .(لكنّي أعرف (سنو وايت -
أهي على ما يرام؟
.كانت الملكة مسافرةً لمقابلتها
.مصيرها في خطر .يجب أن نسرع
.اتبعني. أستطيع إخراجك .سأحاول إبطاء الملكة
.الباقي عليك
.سلاحك و بعض المؤن .حظّاً طيّباً
ألن ترافقني؟ - .لا أستطيع -
،تخلّيتُ عن قلبي .(مقابل أن تترك الملكةُ قلبَ (سنو
.لا تدع تضحيتي تذهب هباءً .اعثر عليها
كــان يــا مــا كــــان الموســ 1 ــم - الأخيــ 22 ــرة ( A Land Without Magic ) أرضٌ بلا سحر
هنري)، أتستطيع سماعي؟) .هنري)، استيقظ أرجوك)
.هيّا (هنري)، تستطيع ذلك
...سيّدتي، دعيني آخذكِ - !لا! لن أبرح مكاني -
.لا توجد استجابة حدقيّة ماذا حدث؟ سقطَ عى رأسه؟
.أكل هذه .أظنّها مسمومة
.المجاري التنفّسيّة سالكة
هل تقيّأ؟ أهناك أيّ تشنّج أو غثيان؟ - ...تناول قضمةً مِن هذه ثمّ سقط -
لذا أجرِ فحص الزرنيخ، أو موادّ التنظيف !أو أيّ شيءٍ قد يفعل هذا به
،لا تظهر عليه أيّة عوارض تسمّم !لذا مهما يكن، هذه ليست السبب
ما عساه يكون غيرها؟
.لا أعرف .هذا ما أحاول اكتشافه
لكنّه سيكون على ما يرام، صحيح؟
،حاليّاً علينا جعله مستقرّاً .لأنّ حالته تتدهور
أتتذكّرين أيّ شيءٍ آخر، أيّ تفصيل؟ - !أخبرتكَ بكلّ شيء. افعل شيئاً -
.(أفهم أنّكِ محبطة آنسة (سوان ...أفهم ذلك فعلاً. لكنّي أحتاج شيئاً لأعالجه
.و الآن لا يوجد أيّ تفسير ...كأنّه
.كأنّه سحر
.كلّ قصّةٍ في هذا الكتاب وقعَتْ فعلاً - .(وداعاً (إيمّا -
حريٌّ بكِ أن تعرفي ذلك أكثر مِن .أيّ أحد، لأنّكِ مذكورةٌ في هذا الكتاب
.اعثري علينا
أين ابني؟
.أنتِ فعلتِ هذا
!أنتِ فعلتِ هذا - !ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟ -
...توقّفي! ابني - !مريضٌ بسببك -
...فطيرة التفّاح التي أعطيتِها لي !أكلها
ماذا؟
!كانت مصنوعةً لكِ - الأمر صحيح، أليس كذلك؟ -
عمّ تتحدّثين؟ - !الأمر صحيح، أليس كذلك؟ -
.الأمر كلّه
.نعم
،كنتُ سأترك البلدة لم لم تتركي الأمور على حالها؟
،لأنّكِ طالما بقيتِ على قيد الحياة !لن يكون (هنري) لي أبداً
.لن يكون لأحدٍ ما لم تصلحي هذا !أيقظيه
!لا أستطيع
ألا تملكين سحراً؟
.ذلك كان آخره
!كان يُفترض أن يدخلكِ في النوم
ماذا سيفعل به؟
.لا أعلم
.السحر هنا لا يمكن توقّعه
...لذا يمكن أن - .نعم -
ماذا نفعل إذاً؟
.نحتاج مساعدة
هناك شخصٌ واحدٌ آخر في ...هذه البلدة يعرف عن هذا
.يعرف بأمور السحر
.(السيّد (غولد
.(في الحقيقة اسمه (رامبل ستيلسكن
أين هو؟
!السجين - .هرب -
،قصرٌ مليءٌ بالحرّاس و تركتَه يهرب؟
.بذلتُ جهدي - ...لقد فشلت -
و هل تعرف ما يحدث لمَن يخذلني (هانتسمان = الصيّاد)؟
.سأعثر عليه. لا يجب أن تقلقي .اتركي أمره لي
.لن يكون ذلك ضروريّاً
.سأتولّى أمره
تائه، ألستَ كذلك؟
ماذا تفعل هنا؟ - .أنا هنا لأساعد فقط -
.لا ضرورة. سأكون على ما يرام - .لا، لا أعتقد ذلك -
.هذه هي الغابة اللانهائيّة ....لا يوجد طريقٌ للخروج
.إلّا طريقي - .لا أريد شيئاً منك -
و لا حتّى هذا؟
...خاتم والدتي ...كان
!كيف حصلتَ عليه - ...كما أحصل على أيّ شيءٍ أريده -
...بالسحر ...السحر ذاته الذي يسمح لي بفعل
.هذا
.بات هذا الخاتم مسحوراً الآن
(كلّما اقتربتَ مِن (سنو وايت .أصبح أكثر توهّجاً
أثار اهتمامك؟ - .أعطِني إيّاه -
.ليس دون مقابل يا عزيزي .حان الوقت لعقد صفقة
!لا! لا مزيد مِن الصفقات
.هنا
.مثابر
اكتفيتَ؟ - .أبداً -
أتبحث عن هذا؟
.شجاعٌ جدّاً. شهمٌ جدّاً
.بلا جدوى
لن تخرجكَ الشجاعةُ مِن .هذه الغابة يا عزيزي
.السحر سيخرجك. ثق بي
،هذه صفقةٌ تريد إبرامها .لأنّ كِلَينا يريد الأمر ذاته
و ما هو؟
أن تكون و حبُّكَ الحقيقيّ .معاً بالتأكيد
.(ديفيد)
...كنتُ مخطئاً .بشأنكِ و شأني، و بشأن كلّ شيء
،لم أكن مؤمناً بكِ ...و ليته لديّ سببٌ مقنع
،لكن كأنّي مستمرٌّ باتّخاذ القرارات الخاطئة .و لا أعرف لما يستمرّ حدوث ذلك
،مُذ أفقتُ مِن تلك الغيبوبة ...لم يكن لحياتي أيّ معنىً منطقيّ
...إلّا تجاهكِ
...و ما أشعر به
،هو الحبّ .(ميري مارغريت)
ديفيد)، لمَ أنتَ هنا؟)
لأنّ (كاثرين) دفعَتْ دفعةً أولى .‘‘لشقّةٍ في ’’بوسطن
.لن تستخدمها، لكنّي سأستخدمها
.إلّا إن أعطيتِني سبباً لأبقى
.(ديفيد)
.لا أستطيع
...انظر، السحر الأقوى على الإطلاق
.الحبّ الحقيقيّ
.انتبه .هذا كلّ ما بقي لديّ
و ماذا تعرف عن الحبّ الحقيقيّ؟
،ربّما ليس بقدر ما تعرف .لكن ليس قليلاً كما تعتقد
أنت؟ أحببتَ فتاةً؟
كان شعاعاً سريعاً مِن الضوء .في محيطٍ مِن الظلام
ماذا حدث؟
.ماتت
.هذه مشكلة الحبّ الحقيقيّ يا عزيزي .يمكن أن ينزلق مِن بين أصابعك
،إنّه أقوى سحرٍ في العالَم .السحر الوحيد القويّ كفايةً لإبطال أيّة لعنة
.يجب أن يُصان بأيّ ثمن - ...لستُ أفهم -
ماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟
أريدكَ أن تساعدني على حمايته .بوضعه في مكانٍ آمن
أين؟
.داخل بطن وحشٍ بالتأكيد
لمَ تخبّئه؟
فلنقل أنّي أحفظه .‘‘ليومٍ أسود’’
،أتخونني عيناي أم أنّه منظر مؤمنة؟
.نحتاج عونك - .تحتاجانه فعلاً -
يبدو أنّ مرضاً مفاجئاً وقع .يا صديقتي الشابّة
.حذّرتكِ مِن أنّ لكلّ سحرٍ ثمن
.(ما كان يجب أن يدفعه (هنري - .يجب أن تدفعيه أنتِ، لكن للأسف وصلنا إلى هنا -
أتستطيع مساعدتنا؟
.بالتأكيد
...(الحبّ الحقيقيّ آنسة (سوان
هو السحر الوحيد القويّ كفايةً .ليتجاوز العوالِم و يبطل أيّة لعنة
لحسن حظّكما، جمعتُ القليل .منه في قارورة
فعلتَ ذلك؟ - .نعم -
،بخصلاتٍ مِن شعرِ والدَيكِ ...صنعتُ أقوى جرعةٍ سحريّة في المملكة كلّها
كانت مِن القوّة بحيث أنّي لمّا اخترعتُ ...اللعنة السوداء
.وضعتُ قطرةً واحدة على المخطوطة
.إنّها صمّام أمانٍ صغير
.لهذا أنا هي المخلّصة .لهذا أستطيع إبطال اللعنة
.فهمتِ الآن
.لا أبالي بإبطال اللعنة .(لا أبالي سوى بإنقاذ (هنري
.لهذا فاليوم يوم حظّك .لم أستخدم الجرعة كلّها
...احتفظتُ بالقليل .‘‘ليومٍ أسود’’
إنّه حالك السواد، أين هي؟ - ...مكانها ليس المشكلة -
.الوصول إليها هو ما يستوجبُ قلقكِ
كفى ألغازاً. ماذا نفعل؟ - ...أنتِ لن تفعلي شيئاً -
.(يجب أن تكون الآنسة (سوان - .إنّه ابني، يجب أن أفعل أنا -
...مع فائق احترامي، لكنّه ابنها
.و يجب أن تقوم هي بذلك .فهي نتاج السحر. يجب أن تجده
.أستطيع ذلك - .لا تثقي به -
و أيّ خيارٍ لدينا؟ - صحيح يا عزيزتي، أيّ خيارٍ لديكما؟ -
أين هذا السحر؟
،أخبريني يا صاحبة الجلالة أما زالت صديقتنا في القبو؟
.أيّها العفريت المخادع
خبّأتَه معها؟ - ...لا، لا، ليس معها -
.بل في داخلها
كنتُ أعرف أنّكِ لن تقاومي .إحضارها إلى هنا
مَن هي؟
.شخصٌ يجب أن تستعدّي مِن أجله
،حيث ستذهبين .تحتاجين هذا
ما هذا؟
.سيف والدك
...(هنري)
.كنتَ محقّاً بأمر اللعنة
.كان عليّ أن أصدّقك
.آسفة
.مِن أجلكَ عندما تستيقظ
.قولي ما لديكِ .أمامكِ عشر دقائق
تعرفين مكان اللقاء؟ - .نعم -
.لا تتأخّري
.آسفة
مؤسف، أليس كذلك؟
لا يوجد أصعب مِن عدم معرفة .إن كنتِ سترين ابنكِ ثانيةً
.جيفرسون)، الوقت ليس مناسباً) - ...بالنسبة لكِ -
،أمّا بالنسبة لي .فالوقت مثاليّ
.أنا هنا للتحصيل
أين هي... ابنتي؟
كان يُفترض بـ (إيمّا) أن تأكل .تلك التفّاحة، و لم تأكلها
و بحسب فهمي، هذا يجعل .اتّفاقنا باطلاً و ملغيّاً
،فعلتُ ما طلبتِه و ستخدعينني ثانيةً؟
.(فسّر كما تريد (جيفرسون
.الحقيقة هي أنّي انتهيتُ منك - .لكنّي لم أنتهِ منكِ -
ماذا ستفعل؟ تقتلني؟
،أعلم أنّكَ تريد ذلك .لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ لا تستطيع
حقّاً؟
.نعم .لا تملك القدرة في داخلك
،و الآن عن إذنك .عليّ إنقاذ ابني
أوغست)؟) .افتح الباب مِن فضلك
.أعلم أنّكَ في الداخل .افتح الباب
.لا أستطيع
.لا
ما الذي يحدث لك؟
.تستطيعين رؤيته الآن
.تصدّقين - ...نعم. أصدّق، لكن -
كيف أوقف هذا؟ - .أبطلي اللعنة -
.سأحاول. أعدك بذلك
،لكن عليّ إنقاذ (هنري) أوّلاً .و أنا بحاجة لمساعدتك
.لا، لستِ بحاجة - .بلى. هذا هائلٌ جدّاً -
تحدّثتُ للتو مع الملكة الشرّيرة .و (رامبل ستيلسكن) عن رحلةٍ لإيجاد سحر
.(لا أستطيع فعل ذلك (أوغست
.لا أستطيع .لا يوجد شخصٌ عاديّ يستطيع
...لحسن حظّنا
.لستِ عاديّة .(تستطيعين إنقاذ (هنري
....تستطيعين إنقاذنا جميـ
أوغست)؟)
ما هذا المكان؟
،أترغبين بجولة في المكان أم علينا أن نشرع بالعمل؟
.دلّيني على الطريق
.ادخلي - .مِن بعدك -
.يتطلّب عملَ شخصيَين. المصعد يتحرّك يدويّاً .عليّ البقاء فوق لإنزالك
و يُفترض أن أثق بك؟
لا أظنّكِ تملكين خياراتٍ كثيرة .(في هذه المسألة آنسة (سوان
،هذه المعركة التي يُفترض أن أخوضها مع مَن؟ ماذا يوجد في الأسفل؟
.صديقةٌ قديمة - و لمَ لا تتحدّثين أنتِ معها؟ -
لأنّ عقابها هنا كان مختلفاً .عن عقاب الآخرين
...لقد احتجزتُها
.بهيئةٍ مختلفة .و لن ترغب بسماع صوتي
.عليكِ أن تثقي بي بهذا الأمر - .حسناً. سأنزل إلى هناك -
...لكن للإيضاح فقط ...‘‘يا صاحبة الجلالة’’
السبب الوحيد لبقائكِ حيّة .(هو حاجتي إليكِ لإنقاذ (هنري
...إن مات
.ستموتين أيضاً
.حسناً، فلنبدأ العمل إذاً
.هذا ما سيتوجّب عليكِ فعله
أين هو؟
أين الوحش الذي يحكم هذه القلعة؟
...أنا هي المقصودة
.لكن كلمة ’’وحش‘‘ قاسية للغاية
.أفضّل كلمة شرّيرة
.سأحتاج بيضةً أصغر - .ياللأسف. وسيمٌ جدّاً -
.أظهري نفسكِ أيّتها الساحرة
!هيّا
.تعساً لهذا
نعم، تجاوزَتْ مرحلة الأمل’’ ‘‘.تجاوزت مرحلة الإنقاذ
‘‘.كانت نهايتها’’
(عندما رأى الأمير (تشارمينغ’’ ‘‘...محبوبته (سنو وايت) في نعشٍ زجاجيّ
‘‘.علم أنّه لم يبقَ سوى الوداع’’
‘‘...كان عليه أن يعطيها قبلةً أخيرة’’
و عندما قبّلها، تبيّن أنّ الحبّ .‘‘الحقيقيّ أقوى مِن أيّة لعنة
اندفعَتْ نبضةُ حبٍّ صافٍ’’ ‘‘...و غمرَت الأرض
(فأيقظَتْ (سنو وايت’’ ‘‘.و أنارَت الظلمة
...(هنري)
عندما أعطيتكَ هذا الكتاب ...كان لأنّي كنتُ أعلم
أعلم أنّه ليست للحياة .نهايةٌ سعيدة دائماً
...لكنّي ظننت
ما هذا؟
!د. (ويل)؟
!د. (ويل)، ما هذا؟ ما الخطب؟
!أيّتها الممرّضة، أخرجيها مِن هنا الآن - ما هذا أرجوك؟ -
ما الأمر؟ - .خفقان قلبه يضعف -
.(هيّا (هنري
هنري)؟)
.تفضّلي الشاي - شكراً لك. ما هذه الجلبة فوق؟ -
.هناك صبيٌّ مريض .ساءَتْ حالته
.يا لها مِن مأساة ...أهناك أيّ أمل
لشفائه؟
.أشكّ بذلك
.تعالي معي
مَن أنت؟ لماذا تفعل هذا؟
اسمي (جيفرسون)، و أحتاج .مساعدتكِ في أمرٍ لا أستطيع فعله
.(هناك رجلٌ اسمه السيّد (غولد .اعثري عليه
ما عليكِ إلّا أن تخبريه أين كنتِ .و أنّ (ريجينا) كانت تحتجزك
مهلاً، ماذا؟ - .هذا مهمٌّ جدّاً -
سيحميكِ السيّد (غولد)، لكن يجب .أن تخبريه أنّ (ريجينا) كانت تحتجزك
.سيعرف ما يفعل أتفهمين؟
.(نعم، يجب أن أجد السيّد (غولد
.رائع يا عزيزي .رائعٌ جدّاً بالفعل
.تعال و دفّئ نفسك
.نفّذتُ ما طلبتَه
.أعد لي خاتمي - .بالتأكيد. أنتَ مستعجل -
.يا لفظاظتي
...بهذا ...(يا سموّ الأمير (تشارمينغ
.ستعثر عليها
.شكراً لك
.هناك شيءٌ مفقود
.بتَّ جاهزاً الآن للحظتكَ المهمّة
لماذا تريدنا أن نكون معاً؟ ما الذي تستفيده مِن ذلك؟
أنا معجبٌ بالحبّ الحقيقيّ ...يا عزيزي
...و الأكثر أهمّيّة .معجبٌ بما يخلقه
حقّاً؟
.تأخّرتَ كثيراً
!لا. لا
.دعوني أودّعها على الأقلّ
.عثرتَ عليّ - أشككتِ بذلك؟ -
كيف فعلتَ ذلك؟
.بهذا
.إنّه خاتم والدتي
.دلّني عليكِ
...و الآن
.لا أريده أن يغادر اصبعكِ أبداً
أتقبلين الزواج بي؟
ما رأيك؟
ما الأمر؟
.هناك مشكلة والدكَ و زوجةِ والدي
.تلك المشكلة
.سأتقبّل الاقتراحات
.إليك اقتراح
.فلنستعد المملكة
كيف؟
...كما سنفعل كلّ شيء .معاً
!(ريجينا) !ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
!(ريجينا) - آنسة (سوان)؟ أحضرتِها؟ -
سيّد (غولد). ماذا تفعل هنا؟ - .جئتُ للاطمئنان عليكِ -
(أنا مسرورٌ لأنّي فعلت. إذ أنّ (ريجينا .تركَتْكِ و خرّبت المصعد
.ماذا؟ سأصعد - .لا. لا وقتَ لذلك -
لا تستطيعين تسلّق الجدار .و تحملي تلك
.حقّاً؟ أستطيع أن أحاول - .لا، لا تستطيعين. اقذفيها للأعلى -
.سيكون ابنكِ على ما يرام .أعدكِ بذلك
.وقتنا ينفد .اقذفيها
.احتفظ بها .سأصعد فوراً
سيّد (غولد)؟
!(غولد)
.(ريجينا)
!لقد خدعكِ
كيف تعطينها له؟ - أين هو؟ -
.غادر
...(غولد)
.لقد خطّط لكلّ هذا - .هيّا بنا. لا يعقل أنّه ابتعد كثيراً -
.إنّها المستشفى
.فعلنا كلّ ما استطعنا
.آسفة .تأخّرتما كثيراً
عذراً، أأنتَ السيّد (غولد)؟ - ...نعم. لكن للأسف المحلّ مغلق -
قيل لي أن أجدكَ و أخبركَ .أنّ (ريجينا) احتجزَتْني
أيعني هذا شيئاً لك؟
.أنتِ حقيقيّة
.أنتِ على قيد الحياة
هي فعلَتْ هذا بكِ؟
.قيل لي أنّكَ ستحميني
.نعم
.نعم، سأحميكِ
آسفة. هل أعرفك؟
.لا
.لكنّكِ ستعرفينني
.لا
.(أحبّكَ (هنري
.أحبّكِ أيضاً
.أنقذتِني
.فعلتِها
هنري)... ما الذي يجري؟) - .لا -
...اللعنة
.أظنّكِ أبطلتِها
.كانت قبلةَ حبٍّ حقيقيّ
.لا. لا
،لو كنتُ مكانكِ يا صاحبة الجلالة .لبحثتُ عن مكانٍ لأختبئ
...(هنري)
،مهما كانت أفكارك ...مهما يقولونه لك
.أحبّكَ فعلاً
!(سنو)
.(تشارمينغ)
.عثرتَ عليّ
أشككتِ بذلك؟
.انتظر - .لا، لا. اقتربنا كثيراً -
.رامبل ستيلسكن)، انتظر)
.تذكّرت
.أحبّك
.نعم
.و أحبّكِ أيضاً
.لكن سيكون هناك وقتٌ لذلك
.سيكون هناك وقتٌ لكلّ شيء
...لكن أوّلاً
.يجب أن أفعل شيئاً
ما هذا؟ - .(هذا مكانٌ مميّزٌ جدّاً (بِل -
،المياه التي تجري في الأسفل .يُقال أنّها تستطيع إعادة ما خسرناه
هنري)، ما الذي يجري هنا؟)
أُبطلَت اللعنة، لم لم يعودوا؟
.لا أعرف
أأنتِ على ما يرام؟
ما هذا؟
.شيءٌ سيّء
.لستُ أفهم - ...نحن على أرضٍ بلا قوى سحريّة -
...و أنا أحضره
.السحر قادم
لماذا؟ - لماذا؟ -
...لأنّ السحر
.قوّة
© ترجمة : علي رمضان