سابقًا في مسلسل شبكة" "...(الموتى السائرون) - (AMC)
"لقد كنت أجوب الطرقات لعدّة أشهر"
وحدك؟ - .أجل -
ما أسمك؟ - .(براين هِريوت) -
،حتمًا ثمّة مكانٍ أفضل .وستساعدنا لإيجاده
!(هيّا يا (ميجان
.حركتكِ أيّها اليقطينة - .أنا أفكّر -
.(أمسك هذا يا (ميتش
.اذهبي
،لا يمكنكِ التفكير للأبد .عاجلا أم آجلا ستقومين بالحركة
.لن تسمح ليّ بالفوز قطّ - .حسنًا، لن يكون هذا فوزًا -
.هذا ما إعتاد والدي أن يقوله
كان يهزمني في .لعبة الشطرنج أيضًا
.إعتاد أن يهزمني في كلّ شيء
أتعرف هذا الرجل؟
أكان والدك قاسيًا؟ - .أحيانًا -
أكنت تتصرّف بسوء؟ - .أحيانًا -
أكنت تجوب الطرقات كلّ هذه المدّة؟ - .أجل -
أأنت بخير يا (براين)؟
ما الخطب أيّها اليقطينة؟
هل أنا سيئة؟ - ماذا؟ -
لماذا تظنّين ذلك؟ - .والدي كان دائمًا يقسو عليّ -
.أنتِ طيّبة، بحقّ
لدينا مخيّم على بعد .نص ميل من هنا
،(كلّا بحقّ الجحيم يا (مارتينِز .ثمّة الكثير من الأفواه هناك
.لديهم طفلةٌ بحقّ المسيح
،لو أنّك ستعود معنا .فثمّة أمرين عليك قبولهما
،الأوّل أنّني المسؤول .الثاني، لا تكن عبء ثقيل
.هذا ينطبق على الجميع
،ساهم وإلا سيتمّ طردكَ أتقبل العيش هكذا.. يا (براين)؟
(أنا وأنتِ وأمّكِ و(تارا .سنكون على ما يرام
لأنّنا طيبون؟ جميعنا؟
.دورك
براين)؟) .إنّه دورك
.انا أفكّر
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـسـابعة )) - (( عقبة ))"
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||
أستخرج اليوم؟ - .سأذهب لإحضار مؤن -
.(مع (مارتينِز) والإخوة (دولجِن
،سأنص مركز تمريض للمخيّم .إنّهم بحاجة لواحد
..آسف يا (ليلي)، هذا المكان - .كفى -
.أردت شيئا أفضل لنا
،هذا المخيّم جيّد .سنجعله أفضل
كيف حال الصيد؟ - .لا يوجد صيد، لقد ماتت البركة -
بصفتي صائد، مازال لدينا أرانب وظربان .وبعض من حيوان البوسوم هنا
.حريّ بك الحذر أيّها الأعور
أمتأكد أنّنا نسير في الطريق الصحيح؟ - .لو أنّ خريطة (هاورد) صحيحة -
.حرى بنا أن نجرّه معنا لنتأكد - .إنّه كهل، بالكاد يستطيع المشي -
.لهذا قلت نجرّه
.آمل أن يستحقّ كلّ هذا العناء
يفترض أنّ هذا الرجل .من النوع المكافح
ربّما تحوي مقصورته على .أشياء يمكننا إستخدامها
.لعلّه مازال على قيد الحياة - .لن أتمنّى ذلك -
ماذا تفعل أيّها الأعور؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
"كاذب"
.لابد أنّه قام بإزعاج أحدهم
مَن يبالي؟ ليس ثمّة ما .يقلق هذا الرجل بعد الآن
.هيّا بنا
.إنّه جرح عميق - .كلّا، هذا لا شيء يا سيّدتي -
لقد كنت ألاطف سكيني .فحسب، سأكون بخير
..إذن يا - .(أليشا) -
.أليشا). صحيح)
أكنتِ في البحرية أو شيء؟ - .كنت في الجيش الإحتياطي -
بندقيّة (إم-4)، صحيح؟ - ألا تحبينها؟ -
لا تسيئي فهمي، بندقيّة (إم-4) رائعة لقتال التلاحم، لكن كسلاح في الميدان؟
،بوجود كلّ هذه الأوساخ والأتربة .كلّا، شكرًا
على أيّة حال لا أحبّ .الأسلحة الكبيرة قطّ
أنا أحبّ مسدس الصغير أقلّ ضجة، أتدرين؟
أأنتِ ثرثارة دائمًا هكذا؟ - .أجل -
"مغتصِب"
"قاتل"
.قتله نفسه
أتظنّه مَن قتل رجال الجيش هؤلاء؟
.مازال يملك رأسه - .جزء منه، علي أيّة حال -
.لنرى ما لديه بالداخل
أتسمعون هذا؟ .ثمّة شخص بالداخل
لابد أنّه عالق لو .لم يتمكّن من الخروج
أسندخل؟
أتريدنا أن ننتظر حتى تتشجّع؟
...كلّا، أنا - .توقفوا عن الحديث -
.هيّا بنا
.إنّه قريب - .هدوء -
.لقد خرج - .اصمت -
!أبعدوها عنّي
!ربّاه
!(بيت)
،لو كنت وحدكَ في هذه الحفرة .ما كنت لأحضركَ إلى المخيّم
...لولا وجودكَ مع هؤلاء الناس ...الطفلة
.تبدو مختلفٌ الآن، تغيّرت
هل تغيّرت؟
.أجل - .جيّد -
.كان لدى الرجل بعض الأشياء الجيدة
.أغذية معلّبة
.لدينا جعة
ماذا حدث هنا بحقّ السماء؟ أقصد ما الذي كان يحدث في هذا الكوخ؟
أكان يخزّن هؤلاء العضاضين؟ - .كانوا زوجته وابنه يا رجل -
.كلّا، كانوا عضاضين
ماذا عن تلك الرؤوس؟
تنتمي للرجال الذين .أغضبو الرجل الخطأ
.لعلّه من الأفضل ألّا نفكر في هذا الأمر
.(حريّ بكَ الإستماع للأعور يا (بيت
.لا أدري إن كان يرمش أم يغمز بعينه
،لكنّكَ تعرف كيف تنظّم الأمور أليس كذلك يا (براي)؟
أكان هكذا طوال الوقت يا (مارتينِز)؟
.أجل، بارد الأعصاب .عليك رؤيته في السابق
ماذا عنكم يا رفاق؟ ماذا كنتم تفعلون قبلما يتغيّر كلّ شيء؟
.كنت.. سائق شاحنة بوظة
حتى رقّيت حياتي وصرت عامل .دبابات في الجيش الأمريكي
ولمّا حدث ما حدث، خرجت .وأخذت دبابتي معي
نهاية العالم لا تعني شيء .لمّا يكون معكَ دبابة
،كنت في الجيش أيضًا .(متمركز خارج حصن (بينينغ
.بقيت مدّة بعدما بدأ الأمر
،(هذا صديقي (بيت .مخلص لدرجة أنّه لا يتردّد
ماذا عنك يا (براين)؟ ماذا فعلت لمّا ساء الأمر؟
.نجوت
لحظه، والدكَ كان قس كاثوليكي؟ - .صحيح -
لذا أصبح القسّ والدًا؟ - .سبّب الأمر مشكلة مع الكنيسة -
هذه أمور قد سمعها (براين) من .قبل، قضينا الكثير من الوقت سويًّا
لقد أحسنت صنعًا هنا، أقصد المخيّم، إنّها .أوّل مرّة أشعر فيها بالأمان منذ بدء الأمر
المكان الذي عشت فيه أنا و(براين) من .قبل كان أفضل، أظنّ أنّي أرتده مجدّدًا
.يبدو أنّ مخيّمكَ القديم كان جيّد
كان لديكم جدار، صحيح؟
...أجل، كان .كان مكان جيّد
هذا المكان جيّد أيضًا، صحيح؟ - .صحيح -
،أريد أن أعرف بشأنه يومًا ما .براين) لن يقل ليّ أيّ كلمة)
.أرى أن ندع الماضي وشأنه
...حسنٌ، لأوّل مرّة منذ مدّة
.أنا ثملة - .(تارا) -
،(آسفةٌ يا (ميجان لا تقولي ما قلت، حسنٌ؟
أتريدين الخروج من هنا؟ - .أجل -
،شكرًا على الغداء .وشكرًا جزيلًا على الجعة
.حسنٌ، هأنتِ ذا
.ابتعدي عن الخطر - .حسنٌ -
.أعتقد.. أنّني سأذهب - .أمتأكد؟ ثمّة جعة متبقية -
.اكتفيت، شكرًا لكِ
براين)، السطح) .يسرّب المياة مجدّدًا
.حريٌّ بك تصليح هذا يا رجل
.سأصلحه
.أراكِ لاحقًا أيّها الطفلة الجميلة
.كدت أنسى، لديّ مفاجئة لك
.سحقًا
.أعطني واحدة أخرى
تعرف أنّه مات، صحيح؟
شامبرت)؟)
لم يعد كسابق عهده .(بعدما حدث في (وودبيري
.أجل، صار متهوّر
،عضاض بعضّه هناك .أقسم أنّه لم يحاول تفاديه
.قتله بنفسي، هناك
.أنا آسف
ثمّة بعض الأشياء .لا يمكنكَ التعافي منها
.أصبحوا جزء من كياننا
.إما أن تعيش معهم أو لا
.حسنٌ، يبدو أنّك تعيش معهم جيّدًا
.وكذلك أنت
.تلك العائلة، هم مَن أعادوك
إنّك محظوظ، لَمَا أمكنني فعلها .مُجددًا، لما أمكنتني المخاطرة
لَمَا أمكنني النوم ليلًا .وأنا أعلم أنّي قد أفقدهم
.لن أفقدهم - .أجل -
ماذا، ألا تظنّ أنّ بوسعك إبقاء هذا المكان آمنًا؟
.سأحاول
آمل أن نكون متحضّرين .لأيّ شيء مُقبل
،الآن وقد صرتَ هنا .بوسعنا تشارك القيادة قليلًا
ربّاه، حرى أن أتلقّى بعض ...دروس الغولف قبل
.هيّا بنا
.هيّا
!لا أودّ فعلها
!لا أودّها، لا أودّها
أتسمعني؟ !لا أودّ ذلك، سحقًا
.لا أودّ ذلك
!براين)، لقد عدنا) - .ميجان)، إنّه نائم) -
براين)؟)
.إنّك ترتجف
ما الأمر؟
.حضرني كابوس فحسب
عمَّ كان؟ - .لا يمكنني التذكُّر -
!أنصتوا
(وجدنا ما تبقّى من (مارتينز .في حفرة هذا الصباح
،يبدو أنّه كان يلعب الغولف .ثم ثَمِل، فسقط فيها
ما العمل الآن؟
.سأتقلّد قيادة المعسكر
.لا، لا - !تمهّلوا الآن، تمهّلوا -
يتعيّن أن ننتخب القائد بالتصويت، صحيح؟
.أجل - .لا يمكنك تقلّد القيادة ببساطة -
.أطبقي فاهك أيَّتها الساقطة الصغيرة - ماذا؟ -
!أنت - !اهدأوا، اهدأوا جميعًا -
نحتاج لبعضنا بعضًا الآن .أكثر من أيّ وقتٍ خلا
السبيل الوحيد لاجتياز أيّ من .هذه الشدائد، هي بالتلاحم معًا
.هذا الوضع سيكون مؤقّتًا
سنتبيّن طريقة للتصويت .خلال اليومين المقبلين
أما الآن، فسيسير العمل كالمُعتاد، اتّفقنا؟
!سمعتم الرجل. تحرّكي
من فضلك؟
،تسلّح .إنّنا ذاهبون للصيد
.مؤن، سياج، وتزويدات طبيّة
ثمّة 100 سؤال .والناس يبتغون إجاباتٍ منّي
.حسنٌ، القيادة شأن صعب - .أجل، بوسعي الاستفادة ببعض المساعدة -
.انظرا
كم عددهم؟ - .عشرة -
ربّما أقلّ، لديهم الكثير .من المؤن رغم ذلك
.ربّما يجب أن نضمّهم - أأنت مجنون؟ -
.المكان يكفينا بالكاد في وضعنا الراهن
،بيت)، أعلم أنّك لا تودّ إيذاء أحد) .ولا أنا أيضًا، لكنّنا نحتاج تلك المؤن
دعنا الآن نذهب لهناك .ونأخذ ما نحتاج ونعود
.بدون عنف - أتريد سرقتهم؟ -
وما المانع؟ .نحتاج أغراضهم
...لديهم أسلحة، لكن إن باغتناهم سريعًا - .لا -
.لا، بوسعنا إيجاد مؤننا، هيّا
.يا لها من طُرفة - .إنّنا أبلينا حسنًا -
،أجل، بضع سناجب لعينة .وبعض الحليب المكثّف
ماذا تريد منّي؟ .إنّي أحاول هنا
أنت، لأين تذهب؟
.سحقًا
!سحقًا
،هذا ليس بفعل العضّاضين .بل بشر هم الفاعلون
.حتمًا حدث ذلك منذ قليل - .حرى أن نأخذ تلك المؤن -
أأنت قلق بشأن المؤن؟ .(أولئك القوم ماتوا يا (ميتش
إنّك محقّ هم موتى، كانوا .سيموتون في مطلق الأحوال
.الآن ثمّة مجموعة أخرى تملك مؤننا
!ميتش)، (ميتش)، لا)
.لربّما تسنَّت له النجاة - .لربّما -
تفضلي، أتحتاجين هذه؟
براين)، ماذا يجري؟)
.احزمي أغراضك الآن - ماذا يجري؟ -
.لحظة يا عزيزتي - .انظري -
احزمي ملابسك .واجمعي بعض الطعام، هيّا
أمي؟
.براين)، توقّف) - .(أحضري (تارا -
،يجب أن نغادر .هذا المكان لم يعُد آمنًا
عمَّ تتكلّم؟ .لا يمكننا الهرب ببساطة
،أنا الممرّضة الوحيدة في المعسكر تارا) تنعم بـ (أليشا)، ماذا عن (ميجان)؟)
.انظري، الأمور على وشك أن تسوء
حدث لي ذلك قبلًا، ولا يمكنني .أن أعرّضك و(ميجان) لذلك
.لا يمكنني فقدانكما ثانيةً
ماذا عن (بيت)؟ .قلت أنّه رجل طيّب
.حسنٌ، كنت مخطئًا - ...لكن -
هل تثقي بي؟ هل تثقي بي يا (ليلي)؟
،إذن احزمي أغراضك سنرحل الليلة، اتّفقنا؟
.هيّا
.أمي، أمي
لأين نذهب؟
.(أليشا) - .ربّما يجب أن تُبطئ -
،كلّا، لستُ أفهم هذا .لستُ أفهم
انظري، نحن معًا، اتّفقنا؟
،تنعّمنا بكلّ شيء هناك .طعام ومأوى
.(براين) - .ويلاه، يا إلهي -
.ابقين في السيّارة فحسب
ماذا تفعل؟
.أنجو
.يجب أن نتحدّث - .(عن (ميتش -
.ادخل
توقّعت ذلك، أحاول ...إبعاده عن مشكلة
أين (بيت)؟
.مات
ستقتلني أنا الآخر الآن؟ لأجل العجوز من ذاك المخيّم؟
هل تدخّن؟
لمَ قتلت أخي؟
أصبتَ بشأن ذاك المخيّم، حرى أن .نأخذ مؤنهم، ولا أحفل بقتلك للعجوز
أمثال أخيك دومًا يفعلون الصواب .حتّى لو كلّفهم ذلك حياة قومهم
.هيّا، دخِّن السيجارة - .أقلعت عن التدخين -
.أجل، وأنا أيضًا
،أذكر أوّل سيجارة دخّنتها ...حيث تواريت مع أخي في المرآب
ورُحنا ندخِّن أحد سجائر ."أبي من نوع "لاكي سترايكس
حتمًا شمَّ الدخّان لأنّه باغتنا .وانهال علينا ضربًا
.لكنّ أخي حال بينه وبيني
.قال أنّه سرقهم
ذلك لم يكُن حقيقيًّا، إذ كنتُ .السارق، لكنّها كانت شيمة أخي
.بطل
تكدّمت عيناه وانكسر ضلعًا له جزاء .بطولته، أما أنا ضُربت بأيّ حال
.خذ واحدة
أنا القائد الآن، وسأفعل .أيّ شيء تتطلّبه حماية المعسكر
إن انضممت لي، فأعدك أنّك لن تحمل .همًّا ما إن يكُن فعلك صوابًا أو خطئًا
.لأنّنا سنفعل الشيء الوحيد
بماذا سنخبر المعسكر عن (بيت)؟
سنخبرهم أنّه مات في جولة .لجلب المؤن لكيّ ينقذ حيواتنا
أتظنّهم سيصدّقون؟ - .الناس يصدّقون ما يريدون -
.الجميع يحبّ البطل
كيف حال السياج؟
بخير، لدينا سيّارات .تطوّق أغلب المعسكر
أظنّنا بعد عدّة جولات .سيكون لدينا مصدّ لا يستهان به
والعضّاضون؟ - .لا ينفكّون يجيئون، ولا ننفك نحرقهم -
،لا أعلم، هل الحرارة هي السبب أم ماذا .لكننا نستقبل الكثير منهم مؤخّرًا
ومستودع الأسلحة؟ - .مؤمّن -
،طوّقت كلّ الذخيرة في المعسكر .نحن رسميًّا داخل مخزن الذخيرة
أخبروا فرقكم بالتسلُّح بالأسهم .فقط من الآن فصاعدًا
.فالطلقات النارية درب من الرفاهية
.سنحتاجهم آجلًا أم عاجلًا - .أجل، وليس لأجل العضّاضين فقط -
ميتش) وإيّاي و(بيت) رأينا ما) .بوسع الناس فعله في الخارج
إن صادفتم غُرباء، فتجنّبوهم وعودوا هنا لإخبارنا بما رأيتم، اتّفقنا؟
.هيّا بنا
.ربّما يمكننا إيجاد مكان أفضل
.أتعلمين، إن أردنا القتال لنيله
لسنا بحاجة للقتال .من أجل مكان أفضل
.هنا بيتنا
.(أنت الهاربة يا خالتي (تارا - .ماذا؟ لا يمكني، إنّي أحرس -
.يتحتّم أن أكون راشدة مسؤولة
.أنت الهاربة - .اذهبي وأمسكيها -
!هذا ليس عدلًا - .(اركضي يا (ميجان -
.لستَ مضطرًّا لفعل هذا بمفردك
.أمسكتك
!(عمّتي (تارا
!(ميجان)
!عمّتي (تارا)! لا
!أمي - !(ميجان) -
!هذا خطأك - .لا -
.هوّني عليك، هوني عليك، هوّني عليك
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||