الفردوس " الحلقة الرابعة " : ترجمة yalosha & eqla3: nnosh_87
سام , هل ستخرج ليلة السبت ؟
ألست اخرج دائماً كل ليلة سبت ؟ - للرقص ؟ -
ألست دائما اخرج للرقص ؟
اوه , اذا كنت تسميه رقصاً
في المرة الاخيرة عندما رأيتك على ارضية الرقص
كأني ارى ثلاثة ضفادع يتعاركون
انا راقص جيد
ربما كنت ثملا تلك الليلة
بالتأكيد
سأريك خطواتي ودينيس ستكون الحكم
تفضل , اذاً لا استطيع الانتظار لأرى هذا
لا , لا , لا استطيع لا استطيع الرقص بدون موسيقى
لو أن الشباب يعلم
بأنه لن يدوم
اقول بأن سام راقص جيد
كانت افضل هذه المره , أعترف بذلك كانت , كانت فقط كضفدعين يتعاركان
يعجبني سام
اعني , قلت بأنه نذل لاني اردته ان يعجب بي
انه معجب بكِ فعلاً , بولين
انه راقص جيد
كان الرقص معه كالسحر
انه وسيم هل تعتقدين بأنه وسيم ؟
انه فتى جيد - اذا كان سام وسيماً إذاً فأنا اكون كعكة اسفنجية -
كيف اجعله يعجب بي ؟
هل تعتقدون اذا تركت شعري منسدلاً ؟
ستبدين جميلة إذا كان شعركِ منسدلاً
حسنآ سنخرج لنحصل على القليل من الشراب لنرى هل سنستطيع جعله يثمل
اعتقد بأني سأسدل شعري - جيد -
كلارا , هل تعتقدين فعلا بأني خادمه
عندما قدمت للبحث عن عمل ؟
ملابسك اللتي كنتي ترتدينها و شعرك الذي بدو كأنه ذيل فأر
اعتقدت بأنك ستكونين محظوظه لو حصلتي على عمل في تنظيف المراحيض
حسنآ , انا سعيده اننا اجتزنا تلك المرحلة السيئة و اصبحنا صديقات
انا ايضا سعيده هلا اقرضتني مالا ؟
اعتقد بأنكِ شجاعه جداً .. بسبب ... حسنآ , تعلمين
لا تبدئي بذلك
الشراب يجعلني اما اضحك او ابكي
و الليلة , انوي ان اضحك
سام , سام , سام أرنا خطوات الضفدع مجددا
هيا
افعلي ذلك
الوشاح , يعتبر هدية جميلة
وشاح الحرير دائما يعتبر هدية جميلة
بالتأكيد , سيدة شيشوم انه يعتمد على طبيعة الاحتفال
أمشاط الشعر الخاصة بنا و المحفورة باليد ستكوّن التأييد الأكثر مثالية
بالنسبة لشخص , نستطيع ان نقول بأنه قد أظهر لكِ اللطف
مع ذلك , بمناسبة الذكرى سنوية
فانني انصحك باكثر هدايانا تألقآ
على الرغم من تكاليفها الباهظة حقائبنا الفضية المنقوشة
من شأنها ان تجعل اي عيد ميلاد مناسبة ثرية
... الان
أعلينا أن نترككِ لدقيقة او اثنتان للتفكير او هل انتي جاهزه لتقرري ؟
لا احد منا توقع حدوث هذا
لكن ربما علينا جميعاً ان نعترف انه كان للافضل ؟
جدال الفوز كالنبيذ الجيد يعطيني شعور بالرفاهية
مؤخرا يسرني كثيرا اصطيادي الطيور من السماء
تقبلت انه لا يوجد سبب لذلك
عدا انها ليست اكثر من فرض ارادتي
انا متناقض .. جميعنا كذلك
لم ارى كاثرين ابداً في حالة استرخاء مع نفسها
في حالة استرخاء مع العالم
ابداً , انا اثق بأنك لن تتعارض مع هذا
اخبرت كاثرين انني غير قادر على الزواج حاليا
اذا كان لديها خاطب فإن اللوم يقع علي
أنت تمتلك هبة , موراي لتجنبك السؤال
إذا كانت هبة
دعنا نكون كرماء و نسميها ميزة
... دعني اجيب السؤال عنك
لن تقوم بأي مجهود لإغراء كاثرين بالعودة
للقيام بنوع من المصالحة معك ؟
هذه الايام
اراك لاحقا - انه هنا -
لم اتصور انك صياد , موراي
كنت جيدا في المراقبة
... و , هل يمكنني ان اسألكِ
كيف تستمتعين بكونك رئيسة جمعية خيرية ؟
اوه , انا لست رئيسة بعد
... انا و بيتر التقينا هذا الصباح
لا شك اننا ناقشنا الموضوع
اتمنى لك الخير انه رجل جيد
تتمنى لي الخير ؟
لو اجد طريقة اخرى لقولها , كاثرين كنت لفعلت
اذا , انا ممتنه لأمنياتك الطيبة
... يجب ان اسألك
هل هي زوجتك ؟
هل هي السبب في جعلك تقف هنا مبتسماً و تتمنى لي الخير
عندما تراني مقدمه على علاقة برجل آخر ؟
نعم
نعم , انه كذلك
هل انت مغرم جداً بحزنك بحيث لا يمكنك العيش ؟
كيف لك ان تظل متعلق بامرأة رحلت منذ ثلاث سنوات ؟
ربما يجب علينا ان نكون شاكرين ... لـ بيتر ايدلر
انه قد خلصكِ من ان تصبحي متعلقة
رائع في كل الاحوال اختيار رائع
تأكدي من فضلك .
فتيات ! لأولئك الذين مازالوا شبابا
فأنا أرى القليل من الحيوية
! اسرعوا هناك رفوف تحتاج للفرز
... دينيس
انا ممتنه لطريقة معاملتكِ لـ غريس
اقصد .. معي
سأكون حريصة على ان لا أتقاسم السرير معكِ المره القادمة
! كوعك ازعجني
اوه سيد موراي , سيدي
... أنسة اودري , انا
هل هو المنظر , سيدي ؟
... لا , انا
مبيعات الامس , ربما ؟
مهما يكون , سيدي اؤكد لك و بدون تردد
بأنه سيتم معالجته و إصلاحه
كانت لدي فكرة برأسي ... عندما اتيت الى هنا
إذا كنّا قد خذلناك بأية طريقة سيد موراي ...؟
هل تحدثت احدى الفتيات بشيء ؟
انا مسيطره عليهم , سيدي .. تمام السيطرة و نحن نسعى فقط لارضائك سيدي
لا استطيع التفكير ماذا أيضاً قد يكون , سيدي
هل اكون انا السبب , بطريقة ما ...؟
.. الذاكرة الضعيفة للمسنين , انا
لابد أن هناك الكثير يدور ببالي
متأكد بانني سأتذكر . - أنا متأكدة من ذلك , سيدي -
دينيس , مبيعاتك مرةً أخرى مثيرة للاعجاب احسنتِ
بطلتي الصغيرة
الا تعتقدين ذلك , أنسة اودري ؟
اوه , بكل تأكيد سيدي دينيس فاقت كل التوقعات
بما انها فتاة خجولة
لابد على المرء ان يثني على سرعة ارتقائها
ستتفوق علينا جميعا
بيتر؟ أليس هذا شيئاً يفعله أناس آخرون؟
ليس هناك اشخاص آخرين هنا
لقد قلت بأني سأوصلكِ للمنزل عند الظهيرة و هذا ما سأفعله
الذي سمعناه , سيدي , بأنه قد تم ... رؤيتهما يخرجان سويه
الانسة جلاندنينج و السيد ايدلر و يتضح بأنهما عاشقان
كلنا نعتقد بأن السيد موراي و الانسة جلندنينج سيتزوجان ,سيدي
لقد بدى مضطرباً عندما رأيناه اليوم في قسم ملابس النسائية
الن يتزوجا , سيد دادلي ؟
سواءً تزوج السيد موراي او لم يتزوج يجب الا يؤثر ذلك على عملكم
اعلم كم انكم جميعاً تحبون الثرثره ... بهذا الموضوع
لكن لا تتوقعون مني أن أشارك في حديثكم .
هل قلبه محطم , سيدي ؟
السيد موراي ليس من نوع الرجال الذين تتحطم قلوبهم
ماعدا تجاه زوجته
لا اصدق بأنه سيتزوج كاثرين جلندنينج إنه لن يتزوج مجددا
بينما تقومون أنتم أيها الخبراء بتحليل حياة رئيسكم في العمل
سأقوم أنا بتخصيص نفسي فقط لأعمال المتجر
اوه , الآن قد برد طعامي
أفضل أنواع الثرثرة تفعل ذلك بالطعام
" بطلتي الصغيرة "
نبات السرخس
حقل المسك انه جميل , اليس كذلك ؟
لسان الثور
لا اصدق انك تعرف جميع النباتات
انك تدعي ذلك , لكي تثير اعجابي
انها زهرة النجمة " براقو أوفيسيناليس "
انظري لشكلها
خمس نقاط مثالية
كيف للطبيعة ان تفعل ذلك ؟ هل ترين كيف ان الجزء الازرق يسيطر على الابيض ؟
مذاقه كالعسل
لقد أكلته ؟
بالتأكيد , انه علاج
يزيل جميع انواع الحمى و ... الألم
لماذا تعرف عن هذه النباتات ؟
لماذا تعرف كيفية اصلاح العجلة ؟
رأيت جمال الزهره فكان يجب علي معرفة اسمها
معرفة تاريخها
عندما كنت صغيراً , اذا تحطم اي شيء
كنت ألّح على اي شخص بالغ اجده أمامي
حتى وجدت شخصاً علمني كيفية اصلاحها
نبات السرخس
حقل المسك
جيد جدا
لسان الثور
الست سعيدة بمعرفة كل ذلك ؟
انني كذلك
لاشيء , انا متأكدة هل تحققت من ذلك في قسمك
تغير في سلوك السيد موراي ؟
يقال ان هناك من يتودد ... الى الانسة جلندنينج
يبدو ان لدى السيد موراي منافس
ذلك كافي لجعل أي رجل يصاب بجلطة
اجل , لابد بأن الأمر كذلك
ولكنه ليس حزن ذلك الذي يظهر عليه , إنما التخوف
على الرغم من انه حصل على المديح ... و التبريكات من اجل
الاخرين - تلك ستكون دينيس إذاً , اليست كذلك ؟ -
هل ذلك واضح؟ هل الجميع ... ؟
انها المفضلة لديه
انسة اودري , هل فقدتي .. ؟ - نعم , صوتي اختفى للحظه -
لا عليك , مجرد التهاب بسيط في الحلق لا شيء مهم
يجب عليك ألا تخبر احدآ بهذا الامر , أتفهم ؟
آمرك بذلك
لكن هل انتي بخير ؟
انني كذلك
... اودري ! لماذا , ان ان الوقت متأخر
يجب ان اتحدث معك , ادموند
اعتقدت ان التحدث مع الرجال بعد حلول الظلام , أمر محظور تماماً
اوه , لا تغيظني انا اشعر تماماً بالضعف
ستجلسين ؟ ام ان الجلوس يعتبر كعلاقة ودية ؟
هل تذكر اليوم الذي طلبتني فيه للزواج ؟
كان ذلك منذ زمن بعيد
هل تتذكر ما الذي حدث ؟
نعم , لقد رفضتي
ما الذي حدث لي ؟
لقد فقدتي صوتك - ... حسنآ , هذا يحدث مرة أخرى -
اوه , لكنكٍ تتحدثين إلي الآن
ذلك حدث
... المقصود هو
في المرة الأخيرة التي تتركني فيها نهائياً
لن اسمح بحدوث ذلك مجددا
يجب علي التواجد في العمل غدآ هذه من الأوقات الأكثر حساسية
لماذا ؟
موراي ؟ ماذا فعل ؟
اوه , ليس موراي ليس موراي فحسب
حسنآ , ماذا , إذاً ؟ من ؟
.. اشياء لا يمكن إيقافها
بغض النظر عن كيفية محاولتنا لإيقافها
الا تفهم ما الذي أحاول إخبارك به ؟
لأكون صريحاً معك .. رأسي لايستطيع الاستيعاب
لجلوسكِ هنا في هذا الوقت
تفكيري لم يعد ثاقباً كما كان عليه سابقاً
سأنام و سأستعيد عافيتي غداً
انا اكيده من ذلك
... لكن
ماهذه النظرة ؟ - لم اراك أبداً تفعلين هذا من قبل -
هراء .. انا احب الأزهار
عزيزتي , أنتي تحبين النظر في الأزهار
لكن تنسيقها بهذا الشكل الجميل ؟ هذا امر جديد
ألوانها جميلة لم استطيع مقاومتها
قطفتيها ؟
أبي , توقف عن ذلك
لديك كنظرة الجرو الصغير ما خطبك اليوم ؟
انتي , انتي هو الامر الجلل
تبدين في السابعة عشر سأصفق
حسنآ , لا تفعل
انت تعلم لماذا قطفت الازهار
! ما ترينه على ملامحي , كاثرين الارتياح
... يجب ان اعترف , كنت قلق بأن لديك ماذا نسميه ؟
لديك ... انجذاب نحو موراي
اخبرتني بأنه يروق لك هل كنت تكذب علي ؟
ابدآ
وجدته ساحر و ممتع
لدي إيمان كبير بامكانياته
و يعجبني اكثر بكثير
الآن , بما أنكِ لم تعودي مهتمه فيه
... كاثرين
انا اسف
اعتقدت بانك كنتِ ضعيفة
كنت أشك بأن لديكِ المقدرة لإدراك
بأن شخص مثل بيتر ادلر
هو من تكمن لديه السعادة الحقيقية
... حسنا
يجب ان اسامحك على ذلك
لانني شككت بذلك , ايضا
انسة اودري , اين تريدننا ان نضع
الدفعة الجديدة من المظلات ؟
انسة اودري ؟
... زيارتي لك بالأمس كانت مزعجه
اتمنى ان تقبلي اعتذاري
انا لا اعلم ما الفكرة التي أخذتيها عني
لم اذكر لك سبب مجيئي هنا
كان بسبب ان احيطكم علما بأن يوم الجمعة
سيزورنا السيد فابيان ايبرهارت
المالك الشهير للملهى البوهيمي ( البوهيميه : سلوك يعتنقه بعض الأشخاص كنوع من الإحتجاج السلبي على الواقع والمجتمع والظروف المحيطه)
انه يخطط لفتح نادي هنا في مدينتنا
و يرغب في اعتبار متجرنا ... المزود للفساتين لـ
انسة اودري ؟
هل انتي لستِ على مايرام ؟ تبدين مصابة
لا يجب ان تقبلي العمل و انتي بهذه الحالة
!انسة اودري ؟ - ! انسة اودري -
لا افهم لم يجب عليهم ... القلق
فقدت توازني . هذا كل شيء
انسة اودري انتي مصابة بالحمى و التعرق
لقد دخت للحظة بسيطة ... يا الهي !! اي شخص
يمرض
يقول الدكتور بأنكِ مريضة - يجب عليكِ البقاء في فراشكِ لمدة اسبوع -
اسبوع ؟ لكن ذلك يعني سبعة ايام
قرار الدكتور كان صارم
ربما بسبب شيء أكلته
ربما هي نوبة خفيفة من الجدري
نحن في مهنة صعبة , موراي
لو كنا غامضين .. فـ سنتوقف عن عملنا في خلال اسبوع
لم اكن اعلم ابدآ بأن اودري ستكون مريضة انها تمتلك بنية ثور
لقد افترضت بأنها ستكون موجوده دائما
يجب ان نقرر
سيد موراي , سيدي سيد دادلي , سيدي
هل لي أن أبدي استعدادي للاهتمام بقسم الملابس نسائية
طالما ان الانسة اودري غير قادرة على العمل
هذه بادرة جيدة منك , كلارا
لكن دادلي و انا يجب أن نناقش المسألة أولاً
يا سادة ألا أستحق هذه الفرصة ؟
انا الفتاة الكبيرة لدي الخبرة الأكثر
و انا متأكدة من ان ذلك ماتريده الانسة اودري
لو تسمحون لي بالاهتمام بالقسم
سيرى جميع من في المتجر بأنكم أرباب العمل
الذين يعاملون طاقمهم بإنصاف
كل ماتقولينه صحيح , كلارا
و أنا اؤكد لكِ , كلامكِ سيؤخذ بعين الاعتبار
شكراً لكم , أيها السادة
انها محقة , ينبغي أن نأخذ بعين الاعتبار كيف سيبدو ذلك لطاقم العمل
إذاً سنعطي المنصب لكلارا
لكن لديك شيء آخر في عقلك
وإلا كنت ستخبر كلارا بأنها هي المسؤولة
فابيان ايبرهارت
هناك فرصة بأنه سوف يعرض طلبية لشراء أكثر من 20 زي
أنا واثق بأن دينيس سوف تسحره وتقنعه
أيوجد منطق في ذلك
هل تعتقد أن لدي سبب آخر لتفضيل دينيس ؟
" انها " بطلتك الصغيرة
دينيس مختلفة عن بقية الفتيات
هناك شيء حولها
أرغب بأن أرى كيف ستتعامل مع هذا الموقف
سيكون لدغة بالنسبة لكلارا
سيكون اختباراً لهمتها , وهمتنا
أظن بأنه قد يكون يستحق العناء
لقد وصلنا الى مرحلة حيث ستطلب مني
نقل الأخبار الى الفتيات ألم نفعل ؟
لقد فعلنا
سام
سام ؟
سام , هل أستطيع سؤالك كيف هي أودري ؟
أودري ؟ أنت تعني الآنسة أودري ؟ لقد مرضت و نُقِلت الى سريرها
مريضة في سريرها ؟ - هذا ماقلته -
ما الذي حدث لها ؟ - لقد أخبروني - بأنها قد أصيبت بالحمى - حمى ؟
إدموند , التحدث معك هو مثل التحدث إلى الصدى
... حمى
لماذا أنت مهتم جداً بشأن الآنسة أودري ؟
لقد قضيت بعض الوقت معها بعض الأحيان , هذا كل شيء
! حسناً
... حمى
استمروا
بيتر , ألا تجلس أبداً ؟
إذا كنتِ تودين مني الجلوس معكِ كاثرين
سأكون سعيداً بالإلتزام بذلك
ليس إلزام , أرجوك الالتزام كلمة جداً مضجرة
اوه , لقد تركت مروحتي في الداخل
هل تتكرم لإحضارها لي ؟
بالطبع سأفعل
يا للسماوات ! هاهي هنا بجانبي
أنا آسفة , بيتر
هل تريدين بعضاً من عصير الليمون ؟
يجب أن تعود إلى اللعبة لقد اخللت التوازن بمغادرتك إياها
لكن ألم استدعى للجلوس معك ِ ؟
أعتقد بأنني سوف أذهب للداخل الجو هنا حار جداً بالنسبة لي
الكتاب الذي أقرأه جداً ممتع و أيضاً أتوق لبرد المنزل
عظامي تؤلمني من الجلوس هنا
ربما أنا بحاجة للمشي قليلاً
هل تودين مني القدوم معك ؟
عد إلى لعبتك , بيتر
بدايةً , بولين سيتم إرجاعها لقسم الملابس النسائية للوقت الحاضر
للمساعدة في هذه الأوقات الضرورية
ما نواجهة هو صعوبة مؤقتة
هناك العديد من الاعتبارات
في تحديد الطريقة التي يجب أن ندير فيها هذا القسم مع غياب الآنسة أودري
السيد موراي و أنا قد فكرنا بحذر في هذا القرار
و أكثر ما يهم هو أن تدعموا بعضكم بعضاً
دينيس ستكون المسؤولة حتى إشعار آخر
قد يبدو هذا القرار مفاجئاً بعض الشيء
ولكن الشيء الذي يهم هو أننا جميعاً نريد الآنسة أودري
أن تعود الى منصبها الشرعي في أقرب وقت ممكن
سيد دادلي , سيدي هناك فتيات أخريات
كانوا هنا لوقت أطول مني
نحن سوف نضع كل جهودنا
للفوز بطلبية السيد إيبرهارت
ملهى موسيقي
نحن بصدد اقتراح أزياء للفتيات اللاتي يرفهن , يغنين , يرقصن
و الفتيات اللاتي يقدمون الشمبانيا و يعملون على تسلية من على الطاولات
ذلك سوف يحتاج للإلهام
كما كانت ستقول الآنسة أودري
بادروا بذلك
ذلك جيد , أليس كذلك ؟
سيد دادلي أخبرنا
ولكنه كان قرار السيد موراي نحن جميعاً نعلم بذلك
هل تحتاجين إلى أي شيء , آنسة أودري ؟
شراب ؟ بطانية ؟ نزع البطانية ؟
هل أنا سأتبع تعليماتها ؟ " كلارا , احضري سجل الطلبات "
" كلارا , اعتني بهذا الزبون "
في حين انها تقفز في جميع الأنحاء كملكة تقوم بزيارتها التفقدية ؟
لا أعتقد بأن دينيس ستلعب دور المتكبرة و القوية
انها فقط جيدة في أداء عملها , هذا كل شيء , انها لا تستطيع منع نفسها
انها موهوبة , موهوبة جداً
ذكية
ما الأمر , آنسة أودري ؟ يا للسماوات ! تبدين أسوأ من قبل
وجهكِ أكثر احمراراً من قبعة قرمزية
اتركوني لوحدي , أرجوكم , اتركوني لوحدي
نامي جيداً
سيد موراي , سيدي
دينيس
لم أكن أعمل هنا لوقت طويل , سيدي
... أنا لا أستحق هذه الترقية
و ماذا لو قلت لكِ بأنك حقاً تستحقينها ؟
ماذا لو قلت بأن الفتيات الأخريات يعتقدون ذلك , أيضاً ؟
البعض منهم ربما قد يعترض , ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتعايشي مع ذلك
كان هناك وقت عندما ... كنت واقفاً هنا
غلام داربرز , عندما كان هذا المتجر ليس سوى متجر صغير
ما الأمر , سيدي ؟
... كل شيء تمنيته في ذلك الوقت
حصلت عليه الآن
ليس كل ما تمنيته
لا أحد يملك كل شيء
في بيبلز , عندما يخسر ... الرجل حبيبته , فإنه
يثمل , يدخل في عراك و بعد ذلك يبدأ في البحث عن حبيبه جديدة
حسناً , ربما ينبغي علينا أن ننقل المتجر إلى بيبلز
I don't think so, sir. لا أعتقد ذلك , سيدي
ليس هناك طلب كثير على الملابس الداخلية الباريسية في بيبلز
انها منطقة باردة جداً
هل هناك أقاويل في قاعة الطعام عن الآنسة جلادينينج ؟
بالطبع هناك
ما الذي يقولونه ؟
... فقط بأنه هي
بأنك أنت و هي قد انفصلتما
ذلك ليس كل شيء قالوه
لكنه لطفاً منكِ بأن تكوني حساسة جداً
... أنتِ
لقد جعلتيني أنسى نفسي , دينيس
كيف بدأنا هذه المحادثة ؟
لقد كنت أتناقش معك
بأنني لست مستعدة لهذه الترقية
اوه , نعم
نعم , الآنسة أودري مريضة
هناك فرصة لنا بأن نجذب زبائن قيّمين
أريدكِ بأن تعتنين بالقسم
هل ستفعلين ذلك من أجلي ؟
سأفعل
إذاً يجب عليكِ أن تنامي
ليلة سعيدة
اوه , سوف تفوز مجدداً - أنتي سوف تدعينني أفوز مجدداً -
بيتر ؟ - همم ؟ - هل سأفعل شيء من هذا القبيل ؟ -
هل تصطحبني في نزهة أخرى غداً ؟
تريني الأزهار ؟
ربما نستطيع أن نقوم بواحدة من نزهات المشي على التلال التي أخبرتني عنها ؟
لقد أوضحتِ لي بأنكِ تجدين المشي على التلال أمراً شاق
اوه , لكني متقلبة المزاج
لقد كونت صورة في مخيلتي
للنظر الى العالم من أعلى التلال
كاثرين , هل ستصعدين تلك التلال لإرضاء نفسكِ أم لإرضائي ؟
ذلك يرضيني لكي أرضيك
أستطيع الشعور بكِ و أنتي تحاولين
أنا ممتن , لكن , أرجوكِ ليس عليكِ أن تحاولي
علاقتنا سوف تنمو
أو قد لن تفعل
كلي أمل بأنها ستفعل
إن لم تفعل , فأنا لدي حياة جيدة
إذا بدى كلامي وكأنه عدم اهتمام فأنا أعتذر
أنا أشعر حقاً بانجذاب بالغ نحوكِ
بعكس أي إمرأة قد قابلتها
لكنني تعلمت بأن الحياة لطالما كانت لطيفة نحوي وبأني دائماً أجد طريقي خلالها
هل تفكرين بموراي غالباً ؟
فقط كل يوم
ربما يجب علي أن أنسحب حتى يمكنكِ تقرري بقلبكِ
ما هو شعوركِ نحو موراي - لا على الإطلاق -
لا أعلم
هل تسمين هذا خبز محمص ؟
الخبز المحمص هو خبز مطبوخ
هذا خبز قد هدّد باللهب
كم مرة علي أن أقول بأني أريد خبزي محمص ؟
أنا مُتَجاهل
أنا معصي في الإرادة
ربما يجب عليك العودة لفراشك أبي
أنت لا تكون في أفضل حالاتك عندما تكون متعب
سيحتاج لأكثر من النوم لعلاج مزاجي السيء
إذاً ربما سآخذ قسطاً من الراحة للهروب من مزاجك المتعكر
اوه , انه لشعور أفضل بكثير النزول من على هذه السلالم
مع علمي بأني سأكون في قسم الملابس النسائية
هل تعتقدون اذا سارت الأمور بشكل جيد فـ سأبقى في منصبي ؟
اوه , أعلينا أن ندعوكِ الآن الآنسة دينيس ؟
أو هل تفضلين " سيدي "؟ أعلينا أن نحني عندما نراكِ ؟
أو نركع لكِ ؟ - لا تفعل , سام , أرجوك -
أنا فقط أغيظكِ أنا سعيد لأنكِ حصلت على فرصتكِ
وهذا يعني بأنه يوجد هناك أمل لنا جميعاً
اعد تعبئة البندقية
هنا , يا فتى
! بيلي
لقد كان حادثاً
يجب ألا تلوم نفسك ,أبي
إيليوت سيكون بخير
الدكتور أكد لي بأن ساقه ستتعافى وكأن شيئاً لم يحدث
و لكن شيئاً ما قد حصل كان يمكن أن أقتله
أبي , توقف لا يمكنك معاقبة نفسك
أنا لن أسمح بذلك
يبدو و كأنها لعنة قد أحلت بنا أنتي تحبين موراي
أنا لا أحبه
أنا لست أحبه
أعدك
أنا معجبة بـ بيتر
سأريك
سأريك بأنني لست ضعيفة
يا فتيات , أيمكنني الحصول على انتباهكم ؟
شكراً لكم , يا فتيات
السيد موراي طلب منّا الاستعداد لزيارة السيد فابيان ابرهارت
و حيث يمكننا أن نفترض بأنه لن يقوم بإرتداء الفساتين
... فنحن سنبيع له
قد يكون علينا أيضاً أن نفكر بتمعن في ما يراه الرجل
يمكننا جميعاً أن نعتبر أنفسنا خبراء في ذلك , ألا يمكننا , يا فتيات ؟
الرجل لا يعرف ما تبدو عليه الفتاة في أفضل لبس لها
هو يعتقد بأنه يفعل , لكن في هذا الأمر ...كما هو الحال في الكثير من الامور الأخرى
يجب عليكم أن تقتادوه من أنفه
بينما تجعلونه يعتقد بأنه لم يتم اقتياده
أليس ذلك صحيح ؟
... ما يريده السيد ابرهارت .. على الرغم بأنه لا يعرف ذلك
هو أن الأمر يعود إلينا لصنع الخيارات
ما يجب علينا اعطاءه هو الثقة و اليقين
ليس مجموعة من العروض إنما قرار واحد واضح
الدانتيل , الدانتيل الأسود , الحرير الأحمر
سوف نطلب المزيد من الكريب الرقيق جداً من الحرير
شكراً لكِ
توماس , أود أن أتحقق من الطلبية الخاصة بقسم الملابس النسائية
أريد التأكد بأننا قد طلبنا الكريب الرقيق جداً من الحرير
لحظة فقط
اوه ... يالها من هدية جميلة
عزيزي , أدرك بأنك تعرف أسماء الأزهار جميعها
ولكن المقصود من الكتاب لكي ربما قد تُعلمني
كاثرين ... أنا هنا معكِ لكي
إذا كنتِ تحبين موراي وهو يحبكِ
إذاً ستكوني معه الآن
ستكوني مرتدية خاتمه
موراي يعتبر الافتتان
لقد رأيت كيف تكوني برفقتي
أعلم بأني أستطيع جعلكِ سعيدة
هل موراي جعلكِ في أي وقت مضى تشعرين بأنكِ حقاً سعيدة لكونكِ على سجيتكِ ؟
أنا أنوي البقاء , كاثرين
و أثق بأن مشاعرنا نحو بعضنا البعض سوف تنمو
اوه , أرجوك , اتركني كما أنا
كيف أتيت إلى هنا ؟
إذاً , لقد عاد إليكِ صوتكِ
لقد تعافيت تقريباً
تبدين رهيبة
أعني , مريضة بشكل رهيب
أنتِ لم تتعافي مطلقاً على حسب ما أرى
لا داعي للتظاهر بعكس ذلك
إذاً , هذا أنتي وهذي هي غرفتكِ الخاصة
أستطيع تصوركِ الآن عندما أفكر فيكِ
ليس وأنا على هذه الحالة كما آمل
ماذا قال الدكتور ؟
لقد أكد لي بأني سوف أكون قادرة على العودة للعمل في يوم أو نحو ذلك
هل يعلم ؟ - همم -
و ما الذي قاله , ماهي عّلتكٍ ؟
! نوع من الجدري
كيف يجرأ على الاقتراح بأنني ! مصابة بمثل هذه الكلمة المبتذلة
لقد منعته من العودة
اشتريت لكِ هذه
إذا اٌكتٌشِفت بأنك هنا فستكون نهايتي
سيكون عليكِ إقالة نفسكِ
ان المسالة ليست دعابة إدموند
لدي سمعة أقلق بشأنها
لطالما فعلتي ! انظري الى أين أوصلتكِ
آسف
لقد مر أكثر من 20 عام منذ أشتريت لكِ مكعبات البهجة مكعبات البهجة أو الفرحه هي : هي حلوى تركية و هي من عائلة الحلويات وتصنع أساساً من هلام من النشا والسكر
ماهو الشيء الذي يزعجكِ أودري ؟ ليس جدري
أنت لا تعرف ذلك ؟
لو كنت أنا أعاني ما تعانينه ف لست مضطراً للسؤال
تلك المرآة هناك , انها تخبرني كل يوم بأني أتقدم في السن
لا يعجبني هذا الأمر
ذلك ما ستكون عليه الأمور أودري
إذا حاربنا التقدم في العمر
فنحن سنحارب الزمن , سنحارب الطبيعة بحد ذاتها , ونحن لا يمكننا الفوز
في الفردوس من الخطر التقدم في العمر
أنا متعبة الآن , يجب أن أنام
النوم هو ملاذي الوحيد
دعني أريك , سيدي
نحن على يقين بأن لدينا ما تحتاجه بالضبط
سيد إبرهارت , أرجوك تصور فتياتك في الحرير الأحمر
حرير ؟ ماذا ؟ هل أنتي مجنونة ؟
! من المستحيل
مزين بالدانتيل الأسود
هذا ليس أي حرير لكنه كريب رقيق جداً من الحرير
فتياتك لا يريدون البريق اللامع
الكريب سيضيف اليه بعض التنقيط
بحيث يجعل ذلك من الظلال الصغيرة تتحرك , كالأسرار
همم
أسرار ؟
أحببت ذلك , جيد
كلارا
أنا لم أعد الفتاة الجديدة بعد الآن
لن أدعكِ تستهيني بي
لا , أنتِ ملكة قسم الملابس النسائية تماماً كما خططتي له عندما أتيتي الى هنا
أنا لم أطالب بهذه الترقية
أنا لم أخطط لإيذائكِ أو إضراركِ
ألم تذهبي مسرعة للسيد موراي مع انتصاركِ ؟
ألم تقومي بعمل جيد , دينيس " " ألستِ معجزة , دينيس
لا تخدعي نفسكِ , لن تستطيعي الحصول عليه , أنتِ فتاة متجر
... إذا كان ذلك ما أراده - لقد بعت قبعة -
حسناً , كنت على وشك بيع قبعة
لقد قالت بأنها قد أعجبتها و انها ربما ستعود غداً , لذا , هذا جيد
لأن الفردوس على وشك التوسع
الرئيس سيحتاج إلى المزيد من المشترين مدراء مساعدين
ربما ليس هذه السنة لكن السنة المقبلة , لا زلت شاباً
المقصود هو أن السيد دادلي كان سابقاً بائع ملابس مثلي
أعلم بأن السيد موراي يحبنا الزبائن يحبوننا
أعرف عملي , أراقب السيد دادلي لذا أعرف عمله
أنا لن أكون دائماً متنقلاً بين المنضدات دينيس , أترين ؟
لا , سام , لا أرى
ربما أنا لست طويلاً كفاية هل شكل وجهي خاطيء ؟
لديكِ وجه جيد
... سام , أنا لا أريد
Love? A sweetheart. الحب ؟ - حبيب ؟ -
يوجد العديد من الفتيات بالخارج تعلمين , معظمهم , يعجبونني
البعض منهم قد أجدهم حتى جذابين
... لكن أنتي , دينيس - سام , أرجوك , لا تفعل -
ألا ترينه ؟ - لا أفكر به , لا أشعر به -
لابد أن ترغبي في يومٍ ما بأن تكوني واقعه في الحب
يوماً ما , أتوقع ... لا أريد بأن أكون
الآنسة أودري ؟
هناك إمرأة , قرأت عنها
لقد مُنحت شهادة لكي تصبح طبيبة
الآن قد أضعتيني أتريدين أن تصبحي طبيبة ؟
سام , لا تغيظني
أريد أن أكون إمرأة بـ مسمى مهني
أتعتقدين بأنه من المستحيل أن تكوني شخص ذو أهمية و أن تكوني في الوقت نفسه واقعه في الحب
أفترض بأني أعتقد ذلك , نعم
حسناً , عمكِ معجبٍ بنا و أنا اعتبر ذلك بداية جيدة
عمي ما الأمر ؟ - لقد كنت غبياً -
لقد كنت أعمى و أصم بلا فائدة تُرجى كـ الكلب بدون أنف
ماذا فعلت ؟
أودري
أنا أعرف ما الذي تعانيه
ماذا تفعلين , كلارا ؟
لو كنت قد طرقت الباب فأنا أعلم بأنك تسمح لي بالدخول
ما حصل بيننا لا يعني بأنكِ ... فوق
تلك الليلة عندما كنت هنا معك
كنت قد تحدثت عن زوجتك
قد تحدثت بحزن أنا لم أشاهد أبداً مثل هذا الألم
أعتقدت بأنك قد تموت من حزنك
أنا ربما .... قد متّ منه
ذلك هو ما أشعر به , بعض الأحيان
أنت تعلم بأني أستطيع تهدئة ... تلك المشاعر من أجلك
لِليلة واحدة
أنت تعلم بأنني أستطيع إعطاءك الراحة
... أعلم بأنك لن تحبني أبداً
لكني أحب احتياجك لي في بعض الأوقات
لقد خسرت طفلتي وأنت قد خسرت زوجتك
سيكون لدينا دائماً هذه الرابطة
أريدكِ أن تغادري , كلارا
هل تسمعينني ؟
إذا بقيتي فأنا لن أسامحكِ أبداً
اذهبي , قبل أن تخسري كل شيء
ستبقين في السرير , طالما يحتاج الأمر بقاءكِ فيه , أودري
لا تقلقي نفسكِ بقسم الملابس النسائية
كل شيء هناك يجري بسلاسة
طالما الطبيب لا يستطيع إخبارنا ما الذي تعانينه بالضبط
عندها لسنا متأكدين ما إذا كان هذا سبب يجعلنا
نشعر ببعض الارتياح أو بالمزيد من القلق
ربما كنتي فقط منهكة
سوف نستدعي الطبيب لرؤيتكِ مرة أخرى غداً
أنا آمركِ بعدم التفكير في القسم
... القسم
أنت لم تقل لها أي كلمة
ألم أفعل ؟
موراي , لقد كنت أراقبك وما رأيته هو ليس موراي
اوه , كم تحب المبالغة في الأمور دادلي
:يمكنني تشخيص حالتك بكلمتين بيتر و ايدلر
قطعاً لا أنت تعرفني أفضل من ذلك
اذا كان هنا اي شيء , أشعر به ... فهو الارتياح
آه , لابد بأنه الارتياح الذي يجعلك هاديء جداً
منعزل جداً , مشتت جداً اعتذاري الشديد
أعتقد بأننا سوف نستدعي طبيب آخر
! نعم
ما الأمر , دينيس ؟
سيدي , غداً هو عيد ميلاد الآنسة أودري
آه
ها قد حصلنا على ذلك
كيف أمكنكِ معرفة هذا ؟
هل تسمح لي ألا أخبرك بذلك , سيدي ؟
حسناً , بعض الأشياء من الأفضل أن تبقى سرية , حتى عني
هناك شيء آخر ...الآنسة أودري , مرضها
لقد سمعت بأنه في الماضي قد كان معروفاً بأن مرضها هذا بسبب
الخوف والضيق
الآنسة أودري ؟ متوترة ؟
لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت أنا سبب اضطرابها
الطريقة التي تفضلني بها
تغار ؟ لااا
لا يمكنني أن أصدق ذلك
... أخشى بأنه من خلال جعلك لي المسؤولة - لقد جعلت الأمور أسوأ -
أوه , المسكينه أودري
بالطبع , كلما أكثرت من الثناء عليكِ كلما شعرت بأنها مهددة
لابد أن أتحدث مع الآنسة أودري في الصباح
اوه , إنه أنت
يالها من مفاجأة - آنسة جلادينينج -
أرجو أن تعذريني لدعوتكِ بهذا الشكل
... هل حدث شيئاً ما ؟ أهو موراي
... موراي
أنا هنا نيابةً عن موراي إذا جاز التعبير
إذا كنت هنا من أجل أن تتوسلني فيجب أن أبلغك بأنه قد فات الآوان
لا , سيدتي , لم يفت الآوان بعد
أخشى بأنه دائماً يفوت الآوان بالنسبة لموراي
انه مازال يحب زوجته
سيكون رجل دنيء إن لم يفعل
لو كنتِ المرأة التي كان قد تزوجها
و - اعذريني لهذا الكلام المروع - آنسة جلادينينج , لو كنتِ قد متِ
أي نوع من الرجال سيجعل منه ذلك لو كان قد تخلى عنكِ بسهولة ؟
هيلين تتحكم به
: ما أعرفه هو هذا انه متلهف لكِ
إذاً لما أنت المتواجد هنا و ليس موراي ؟
لأنه ينكر ذلك
هو بالكاد يستطيع الاعتراف بذلك لنفسه ناهيكِ عن الاعتراف لكِ
آنسة جلادينينج موراي هو أفضل صديق لي
و أنا لا يمكنني أن أتحمل رؤيته وهو يعاني - أنت صديق جيد له -
لقد شعرت أنه من واجبي إخباركِ ما رأيت فيه
و إذا كنتِ ستذهبين إليه
أشعر بأنه سيكون مستعد ليكون أكثر صدقاً بشأن مشاعره تجاهكِ
انه لم يعد ممكناً
لقد قطعت وعداً
إذاً اسمحي لي بأن أتمنى لكِ يوم جيد , سيدتي
و اغفري لي لو كانت زيارتي لكِ في وقت غير مناسب
هل يمكنني الدخول ؟
اوه , سيد موراي , لحظة فقط
تفضل
كيف حالكِ اليوم ؟
لقد تحسنت كثيراً , سيدي
أنا آسف لأني قد جعلتك مريضة جداً
سيدي , أنا .... عما تتحدث ؟
لماذا تقول مثل هذا الكلام ؟ ! ياللسماوات
لقد أهملتكِ
لقد فشلت في الاعتزاز بكِ كما تستحقين
اوه ... لقد أغدقت الثناء على الفتيات الصغيرات
فقط لتشجيعهم ... تفهمين ذلك
ولكني قد اتخذتكِ سيدتي القيادية وهذا أمر مفروغ منه
سيدي , أؤكد لك لن أكون صبيانية جداً
لكي أطلب تأكيدك لي في كل منعطف
أتسمحين لي ؟
... أودري
أنا أحتاجكِ
قسم الملابس النسائية كضوء وامض بدون قيادتكِ
الفتيات الصغيرات يتقدن بإشراق
ولكن نحن بحاجة السلطة الخبرة , والنضج
تلك هي الصفات التي أعتمد عليها
مبيعات ابرهارت سارت على نحو جيد
ولكن الفتيات يتصارعون مع بعضهم البعض
المكان أصبح وكأنه سفينة مهجورة ! على وشك الغرق
لذا قررت و خياري الوحيد هو إغلاق القسم
حتى تتعافي كفايةً لتستطيعي العودة لعملكِ
اوه , سيدي , سيكون من غير المناسب
مدّ الستائر عبر قسم الملابس النسائية
لدينا سمعتنا نقلق بشأنها
سوف أعود لمنصبي في الصباح
شكراً لكِ
لا أرغب في استغلال طيبتكِ
لكن أستشعرين بتحسن للنزول إلى المتجر هذه الليلة ؟
هناك بالأحرى ... مسألة حساسة أرغب منكِ أن تلقي عليها نظرة
سيدي ,لو كان بإمكاني الحصول على شيء لآكله أولاً
ربما قد أجد القوة
...ربما
لو أمسكتِ بيدي ... ؟
أنت تريدني أن أكون سعيدة أليس كذلك , أبي ؟
لقد حاولت مع بيتر
...انا معجبة به
لكن لا أستطيع قضاء حياتي مع رجل يعجبني
أنا أحب موراي
أنا أحبه , لاتجعلني أتأسف
أريد أن أكون سعيدة
أعلم بأني إذا ذهبت إليه ...إذا أخبرته
...أنتِ سوف تحطميننا جميعاً
لكن يبدو بأنني لا أستطيع إيقافكِ
مساء الخير أتيت لرؤية الآنسة جلاندينينج
لا أستطيع
كاثرين , ابقي هنا اجلسي
سوف أرسل بيتر إليكِ تستطيعين إخباره بنفسكِ
لا , لا يمكنك أرجوك , يجب أن لا ترغمني
... سوف تواجهين ماهيتك
و ما فعلتيه للناس الذين أحبوكِ
أنا آسفة , بيتر
أنا حقاً آسفه ... لأني تركت ولعك بي يزداد
تركتك تأمل
أنا لا أريد سوى موراي
أنا دائماً لم أحب أحداً سواه
لا يمكنني منع نفسي
أهي العطور , سيدي ؟
لقد أعتبرت دائماً أن طريقة عرضها بالأحرى رديئة
على الرغم شعرت بأنه ليس صلاحيتي لقول ذلك
لا , انها ليست العطور
قسم الخردوات ربما ؟ العرض لم يكن مفعم بالحيوية بما فيه الكفاية
لكن لا يمكن للمرء إلا أن يشعر بأنه قد يمكن إنجاز أكثر من ذلك بكثير
بواسطة الشرائط والأزرار
الخردوات يجب عليه الانتظار ليوم آخر للحصول على انتباهكِ - اوه -
عيد ميلاد سعيد , آنسة أودري
عيد ميلاد سعيد , أودري
سيدتي القيادية
أوه , سيدي , حقاً , لم يكن ! هناك داعي لمثل هذا الإسراف
آنسة أودري , عيد ميلاد سعيد
...اوه
أترغبين في تناول مشروب , آنسه أودري ؟
دينيس ؟
...عيد ميلاد سعيد , آنسة أودري - نعم , شكراً لكِ -
هذا الأمر غير متوقع نهائياً و إطراء كبير لي
السيد موراي كان جداً صريح في كرمه
و تقديره لي
نحن جميعاً نقدركِ , سيدتي - لقد شهد ما حدث -
عندما يتم تسليم المسؤولية لأولئك الذين يكونون مليئين بالهمة
ولكنهم يفتقرون للسلطة
نحن جميعاً سعيدين لعودتكِ آنسة أودري
و الآن بما أنني استعدت , استعادة ... تامة , دينيس
أنا متأكدة بأنها ستكون راحة كبيرة لكِ
لتعودي إلى مكانكِ المناسب
السيد موراي أكد لي بأنني أمتلك قيادة كاملة
من الآن فصاعداً , ياطفلة ...يجب علينا مراعاة الضوابط المناسبة
إذا كان لديكِ المزيد من الأفكار فسوف تقدمينها لي
فهمت
أنت لن تقتربي من السيد موراي
أنتي لن تطلبي رأيه أو إذنه هل هذا واضح ؟
انه كذلك , آنسة أودري
أودري , أستكونين لطيفة جداً لتقبلي الرقص معي ؟
...اوه , سيد موراي
ماذا , بالطبع
: ترجمة yalosha & eqla3: nnosh_87